Tu vas y arriver.
Tu as fait une semaine de nuits blanches.
Ce n'est qu'un examen, Kitty.
Sauf que si Jiwon te saque, tu peux dire adieu à NYU
et tu récureras les toilettes à Portland pour le reste de ta misérable vie…
Non, arrête.
MERCI, MADAME
Posez vos crayons.
Les terminales, n'oubliez pas l'annonce au foyer.
Merci.
- Tu es contente de toi ? - Oui, très.
J'ai passé toute la semaine à faire corps avec le texte.
- On aura les notes quand ? - Le verdict tombe demain.
Super ! Si tôt.
Pas de stress.
Ça n'est pas comme si mon avenir était en jeu.
Tu peux prendre mon pouls ? L'examen de M. Lee m'a tuée.
J'ai à peine pu réviser depuis que je bosse pour Yisoo.
Mais je suis payée aujourd'hui.
Alors, je veux bien un bibimbap au déjeuner.
Très drôle. Au fait, j'ai un truc pour toi.
Ma mère l'a trouvée en déballant.
C'est nos mamans sur les montagnes russes ?
Oui, c'est le French Revolution à Lotte World.
Ma mère qui s'amuse, c'est fou.
Elles s'influençaient positivement.
Attends, mais c'est…
Oui, M. Lee avec une permanente.
C'est mieux qu'un repas gratuit.
On devrait recréer la photo avant la fin de l'année.
Je l'ajoute à ma liste.
Coucou.
Les examens sont finis, bravo. Vous avez bien travaillé.
Certains plus que d'autres.
Si l'éducation est une récompense en soi, je ne suis pas fermé au divertissement.
Alors, cette année, la sortie scolaire aura lieu…
Au musée du mobilier !
L'an dernier, c'était le musée du timbre.
C'est peut-être pire.
M. Lee ?
Aussi fascinant que puisse être le musée du mobilier…
Qui n'aime pas un bon tabouret ?
Et si on allait plutôt à Lotte World ?
Ça n'est pas un dialogue socratique. La sortie scolaire doit être éducative.
On doit beaucoup marcher à Lotte World. C'est de l'éducation physique.
Un coup de main ?
Lotte est une grande marque nationale.
Comment mieux étudier le marketing ?
Et les montagnes russes sont de la physique appliquée.
- Je l'ai toujours dit. Donc… - Merci.
Et vous n'y étiez pas opposé quand vous étiez au lycée.
Sympa, la permanente.
Je ne vous imaginais pas bouclé.
- Où l'avez-vous trouvée ? - Yuri la tient de sa mère.
Ça a l'air d'un sacré souvenir.
Oh que oui !
Ça sera Lotte World.
On va à Lotte World !
Traite-moi de fou, mais rien ne surpasse la salle d'arcade.
Effectivement. Tu as fait le Conquistador ?
Le voilà. L'homme du jour.
Tu as battu le record de l'école !
C'est le 100 mètres haies le plus rapide que KISS ait jamais vu.
Merci. J'étais en forme.
C'était ton record, Jin ?
- Les records sont faits pour être battus. - Oui, mais de 0,3 sec.
Les boules !
- Tu es sûr que ça va ? - Mais oui.
Je te l'ai dit. Je suis content pour toi.
Où en sont vos candidatures ? J'ai envoyé la mienne à SNU.
- Déjà ? - Il reste encore plusieurs semaines.
Oui, mais c'est l'école de mes rêves,
et les universités coréennes sont de plus en plus sélectives.
Tu seras pris, c'est sûr.
Non mais, c'est une blague ?
Tout va bien ?
Je viens de recevoir mon premier virement.
- Où est le reste ? - Il faut bien commencer quelque part.
Vous avez vu ? Mon clip occupe la dixième place au K-pop 100 !
Quoi ? Sérieux ? Hier, il était à la 78e place !
Je sais ! Et Jennie vient de me suivre !
- Quoi ? Pas possible. - Mais non !
Super, Eunice ! Je savais que tu assurerais !
Toi aussi, tu assures.
Tout ça, c'est grâce à toi. Je suis fière de toi.
Merci, Kitty.
BRAVO. JE NE PENSAIS PAS QUE TU RÉUSSIRAIS.
JE TE RÉSERVE CE STUDIO. TE PLANTE PAS.
Mon père veut enregistrer l'album d'Eunice après la remise des diplômes.
Super. Tu sais déjà ce que tu vas faire l'année prochaine.
Oui, ça veut dire que je reste à Séoul.
Et toi ?
Je sais que NYU te plaît, mais tu as déjà songé à rester ?
On parle de notre avenir ? Ça, c'est nouveau.
Bien sûr que j'ai songé à aller à la fac à Séoul, juste un peu.
Je ne sais pas. Peut-être.
Je pourrais prendre un appartement à Itaewon,
voir Jiwon et Imo-Halmoni sans arrêt,
fêter une augmentation de Yuri.
Et toi et moi, on a encore plein de trucs à rayer de ma liste.
Et j'aurais peut-être des trucs à ajouter dessus.
Ça pourrait être génial.
Mais d'abord, rendons cette journée inoubliable.
Ne perdez pas votre binôme de vue.
- C'est pas des bébés. - Pire, c'est des ados.
J'ai trop hâte !
Mince, ils courent.
Ralentissez !
Bonjour.
Veuillez montrer vos billets.
- Eunice ? Du clip ? - C'est bien moi !
Les garçons veulent me voir Les filles m'envient
À la fin de la nuit Garçons et filles rêvent de moi…
Je suis votre plus grand fan.
Vraiment ? Merci !
Je peux tous vous faire passer par l'entrée VIP.
Vraiment ?
- On passe par la file VIP ! - Merci.
Merci ! On se retrouve pour une photo !
Merci !
Trop contente !
Désolé.
Oh, punaise !
Attendez, souriez et dites "VIP" !
- Oh, bonne idée ! - D'accord.
- VIP ! - Super !
Sympa !
Elle est super !
Merci.
Où ils sont passés ?
Mince. J'étais en train de rêvasser.
Vous savez quoi ? Vous méritez de vous amuser un peu.
Faire une attraction ou deux.
On devrait louer des uniformes scolaires.
Pour une touche nostalgique.
C'est la tradition.
M. Finnerty, on est les adultes.
On est là pour protéger les élèves.
Allez, juste une attraction.
Tu es sûre que c'est le même ?
Il a l'air plus grand en vrai.
Si nos mères l'ont fait, on le fera aussi.
Il y a quoi dans ce tunnel ? En fait, je ne veux pas le savoir.
Kitty Song Covey, tu as peur des montagnes russes ?
- Tu te sens bien ? - Parfaitement.
Ce machin est plus vieux que nous, donc ça pourrait être dangereux.
Écoute-toi, Kathy. Les parcs à thème font 100 morts par an.
Pourquoi ça s'appelle "French Revolution", selon toi ?
Ta grosse tête ne manquera à personne.
Vous n'êtes pas obligés d'être amis.
Mais meilleurs ennemis ?
- Oublie. - Jamais.
Je vais y aller petit à petit.
Excellente idée.
On se retrouve tous au manège à 22 heures.
- Ça marche. - D'accord.
On aura ta photo. Ça sera la dernière chose qu'on fera.
Dans le parc, Covey. Pas dans la vie.
Ça nous laisse du temps. On va au Conquistador ?
En fait, allons à la salle d'arcade.
Je pensais à des JO du Lotte World :
toi et moi, dans un duel nocturne.
Si tu peux le supporter.
Je ne recule jamais face à un défi.
- Dommage que Praveena n'ait pas pu venir. - Elle fait le tour des facs suisses.
Elle va se plaire dans ce cursus de sciences politiques.
Elle dirigera le monde un jour.
Elle ne m'en a pas parlé.
Je le sais, car elle m'avait envoyé des recommandations de restos.
Ça te dérange ?
Je trouve ça cool que vous soyez copines.
D'accord.
Le GyroDrop. On y va ?
Tu rigoles ? Tu as vu la file d'attente ?
C'est normal.
Je ne suis venue ici qu'avec un concierge privé.
Avec Yuri, on voulait échapper à nos parents.
Tu imagines ? Pas de files, cuisine gastronomique, traitement spécial.
- C'était plutôt sympa. - C'est sûr.
Maintenant, je peux à peine me payer une manucure.
Ça me manque d'être riche !
Je déteste faire la queue.
J'ai une idée.
Je serai ton concierge, gratuitement,
et tu t'éclateras quand même.
D'accord.
Tu vois ?
Ils s'en sont tous sortis indemnes.
Tu avais dit que ça ne faisait pas peur !
Oh, purée.
Bon, peut-être pas avec élégance.
Tu n'as pas vu ? Avec la pente, la ceinture peut se casser.
On peut s'envoler dans ce looping.
Et dans le noir, on ignore ce qui peut arriver.
Oui, c'est ça qui est marrant.
Hier, tu avais l'air tout excitée à l'idée de venir ici.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Je ne sais pas.
Tu veux y aller petit à petit ?
Alors, faisons-le.
D'abord, les bateaux de rêve. Niveau débutant.
- Une broutille. - Non, merci…
Puis les auto-tamponneuses. Téméraire, mais tu contrôles.
Le Tomb of Horror.
La poussée d'adrénaline.
Et enfin…
le French Revolution.
Tu en dis quoi ?
- Bon, d'accord. - Super !
Allez, viens.
SENTIER DES FÉES
C'était si dur que ça ?
TEMPS D'ATTENTE 45 MINUTES
Oh, non. J'ai horreur de ça.
J'en ai vraiment horreur.
Si tu survis à ça, le grand huit, ça n'est rien à côté.
C'est sorti de nulle part, aussi !
Bon, c'est la dernière étape.
Il faut surmonter la peur de l'inconnu.
Ce ne sont que des gens maquillés. Ça ne fait pas peur, si ?
Mais non !
Super, Covey. Je savais que tu en étais capable.
- Tu m'as laissé marquer au basket. - Mais non, tu es super fort.
J'en étais sûr.
Je sais que la compétition te manque.
Je pensais que ça serait marrant qu'on s'affronte comme avant.
L'athlétisme ne te manque pas ?
C'était donc ça ?
Ça m'a vexé que tu battes mon record, mais ça ne me manque pas.
Simplement…
depuis que j'ai arrêté, je me sens un peu paumé.
Comme si je n'avais rien.
Je serais ravi de t'aider à trouver ton truc,
car je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je l'ai dit en premier. Donc, j'ai gagné.
D'accord, allons-y.
Respire, Covey. Tu vas y arriver.
Bon sang ! Eunice et Min Ho font la une.
Oh, purée !
"Après sa tournée éclair, Eunice a été vue avec son agent à Lotte World."
"Ce dernier est le fils de Young Moon, Min Ho,
"un producteur promis à un bel avenir."
C'est sûr, tu as un avenir radieux.
J'ignorais qu'ils vous suivaient partout.
- Rome, Paris, Dubaï… - Min Ho ?
Dis, tu acceptes les acteurs ?
Zendaya se lance dans la réalisation. Si je peux décrocher une audi…
Hé, les notes sont arrivées.
Oh, purée !
OK, changement d'humeur.
Oui !
J'ai tout réussi.
Je peux encore tenter SNU.
J'ai eu 20 en anatomie. Évidemment.
Moi aussi.
Dans ta face, M. Choi.
Prends le taureau par les cornes.
Attendez.
J'ai besoin de plus de temps.
Mon avenir dépend de ces notes, quel qu'il soit.
Il y a à la fois NYU, dont je rêve depuis cet été,
et le fantasme de Séoul avec Min Ho, auquel j'ai pensé toute la journée.
J'ai besoin de plus de temps.
Alors, comment tu t'en es sortie ?
Je ne peux pas.
- Je ne suis pas prête. - Attends, tu t'en vas ?
Et notre photo ?
Désolée, je ne peux pas.
- Je n'y vais pas sans toi. - Non, je me sentirais encore plus mal.
- Alors… - Covey, attends.
Ça n'a rien à voir avec le manège.
Éclatez-vous. Vous me raconterez.
Désolée. Pardon.
Désolée.
Pardon.
Excusez-moi.
Pourquoi tu es là ?
Je n'aime pas les pièges mortels des années 80, Kathy.
Donc, ton blabla sur la décapitation, c'était de la peur ?
Et non du sadisme ?
Tu me prends pour un gros méchant, mais même moi, j'ai des limites.
Je suis censée croire quoi ? Tu cherches à ruiner mon couple.
Et tu essaies de ruiner mon amitié avec Q.
De l'amitié ? C'est bon, je ne suis pas aveugle.
C'est mon meilleur ami. Je vais le protéger.
Écoute, on a une histoire que tu ne peux pas comprendre.
Quand on était ensemble, j'étais déjà en couple.
Avec une fille.
J'essayais de me trouver,
et c'est devenu confus, et…
Tu ne comprendrais pas.
En fait, si.
J'ai rompu avec Dae pour Yuri,
puis j'ai embrassé Yuri
quand elle sortait avec Juliana et que je fréquentais Praveena.
Je n'en suis pas très fière.
Mais quand j'y repense,
ces erreurs m'ont permis de découvrir qui je suis.
La mienne m'a éloigné de celui avec qui je veux être.
Et je suis presque sûr que cette porte s'est refermée, donc…
Je pense que oui.
Pour être honnête, ça m'a turlupinée toute la journée.
Le fait qu'une porte puisse se refermer pour moi, à Séoul.
Comment ça ?
Si j'ai raté mes examens,
je pourrai dire adieu à un avenir à Séoul
et à la vie que j'aime avec tous mes amis…
Et… à Min Ho.
Mais la plus grosse erreur
serait de laisser mes notes décider de ma vie.
C'est moi qui décide.
Purée, j'ai déchiré !
Je dois le dire à Min Ho.
Marius ?
Pour ce que ça vaut, je t'ai jugé un peu trop vite.
Merci, Kitty.
- Tu m'as appelée Kitty ? - N'en fais pas un plat.
Oh, que si.
Pardon. Je passe juste.
Merci. Désolée.
Merci. Je vais juste par là.
Pardon.
Je suis désolée. Pardon.
Min Ho !
J'ai tout validé.
Je te l'avais dit !
Ça va mieux ?
Oui. Ce qui veut dire…
Que tu pourrais être là l'an prochain et qu'on pourrait…
Oui, c'est possible.
Je suis prête à tout affronter.
Prête pour le manège ?
Kitty !
- Je ne suis pas revenue pour rien. - Super !
Oui. Ces loopings sont traitres.
Pas de photos !
Tu avais raison. C'est très sympa, Lotte World.
Ces uniformes ridicules aussi.
- Désolée d'avoir été bougonne. - Ah ? Je n'avais pas remarqué.
Mlle Ahn ? Eunice a besoin d'aide.
J'arrive. Il est temps qu'on redevienne les adultes.
Un instant !
Reculez. Allez, reculez !
Ne rigole pas.
Je pensais m'inscrire au Club des futurs entrepreneurs.
Tu plaisantes ? Tu serais sexy en costume trois pièces.
J'ai oublié mon sac. Je reviens.
OK, je te garde une place.
J'ai passé une super journée, donc garde tes remarques.
D'accord.
Tu veux la vérité ?
Je sais que tu es avec Jin et j'ai essayé de tout gâcher.
Mais en vrai, j'ai du mal à accepter qu'on soit de l'histoire ancienne.
Car c'est pour toi que je suis revenu.
Q, je suis là juste pour toi, parce que je veux être avec toi.
Tu regardes encore tes notes ?
Pourquoi tu étais inquiet ? Tu n'as jamais eu moins de 20.
Si j'ai une seule mauvaise note,
je ne serai pas accepté à SNU.
Tu as toujours voulu suivre cette voie, mais tu as d'autres options.
Je croyais que je serais toujours une VIP.
Honnêtement, aujourd'hui, tu m'as montré une autre façon de vivre.
Nos vies sont différentes, maintenant.
Alors autorise-toi à rêver.
D'accord ?
Dire que tu as payé pour ça.
La photo de l'écran suffisait.
Ça vaut parfois le sacrifice.
Kitty, regarde.
Elle est parfaite.
Nos mères sont toutes jolies. J'ai l'air électrocutée.
Tu as l'air heureuse.
Et électrocutée.
J'aime l'idée de suivre les traces de ma mère à Séoul.
Mais je crois que je peux aussi me frayer mon propre chemin ici.
- Prête pour le bingsu ? - Oui.
Et si on proposait à Eunice ? Un remontant lui ferait du bien.
Elle a dit qu'elle allait se coucher.
Ça se comprend.
Vos vies vont changer.
Attends, je prends ma veste.
T'ES DISPO ? JE DOIS TE PARLER.
J'ALLAIS SORTIR AVEC KITTY. PAR SMS ?
NON. EN PERSONNE. NE DIS RIEN À KITTY.
TROUVE UNE EXCUSE.
Je suis prête.
En fait,
je déteste faire ça, mais Marius veut me parler.
- Je sais ce que tu penses de lui. - Non, Marius est…
Je lui laisse le bénéfice du doute. Vas-y. Tu es un bon ami.
- Je me rattraperai. - Permission accordée.
À plus.
Aujourd'hui a été, pour le moins, un grand huit émotionnel.
Mais ça ne serait pas ma vie sans ses hauts et ses bas.
Pendant un temps, KISS n'était qu'un rêve.
Maintenant, c'est chez moi.
Mes amis sont ma famille.
Et Min Ho…
Je ne voudrais vivre cette aventure avec personne d'autre.
Alors, qu'y a-t-il ?
Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance pour me rattraper.
Il n'y a personne comme…
Min Ho ?
Et…
Eunice ?
Min Ho…
je…
je crois que je suis enceinte.
Paris…
cette nuit-là.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN