WEBVTT

00:00:16.975 --> 00:00:18.184 align:center
Du schaffst das.

00:00:18.268 --> 00:00:20.770 align:center
Du hast diese Woche jede Nacht gelernt.

00:00:20.854 --> 00:00:23.106 align:center
Es ist nur ein Test, Kitty.

00:00:23.189 --> 00:00:28.278 align:center
Klar, wenn Jiwon dich durchfallen lässt,
heißt es Klos schrubben statt NYU

00:00:28.361 --> 00:00:30.697 align:center
für den Rest deines verdammten Lebens…

00:00:30.780 --> 00:00:32.323 align:center
Nein, Schluss damit.

00:00:32.824 --> 00:00:35.869 align:center
DANKE, FRAU LEHRERIN

00:00:35.952 --> 00:00:37.454 align:center
Stifte weg, Leute.

00:00:37.537 --> 00:00:40.874 align:center
Abschlussklässler,
in die Lounge für eine Ankündigung.

00:00:41.541 --> 00:00:42.542 align:center
Danke.

00:00:43.209 --> 00:00:44.044 align:center
Danke.

00:00:45.211 --> 00:00:46.296 align:center
Gutes Gefühl?

00:00:46.379 --> 00:00:47.797 align:center
Besser als gut. Super.

00:00:47.881 --> 00:00:51.301 align:center
Ich bin die letzte Woche über
voll in den Text eingetaucht.

00:00:51.384 --> 00:00:54.763 align:center
-Wann kriegen wir die Noten?
-Im Laufe des morgigen Tages.

00:00:56.056 --> 00:00:58.475 align:center
Hurra. So bald schon.

00:00:59.476 --> 00:01:00.477 align:center
Nur kein Druck.

00:01:00.560 --> 00:01:03.396 align:center
Ist ja nicht so,
als ginge es um meine Zukunft.

00:01:06.107 --> 00:01:10.236 align:center
Fühlst du mal meinen Puls?
Nach Professor Lees Prüfung bin ich tot.

00:01:10.320 --> 00:01:13.198 align:center
Mit dem Yisoo-Job
bleibt kaum Zeit zum Lernen.

00:01:13.698 --> 00:01:15.408 align:center
Dafür kriege ich heute Lohn.

00:01:15.492 --> 00:01:18.119 align:center
Dann zahlst du das Essen?
Ich will Bibimbap.

00:01:18.203 --> 00:01:20.789 align:center
Haha. Ach ja, ich hab was für dich.

00:01:22.123 --> 00:01:24.250 align:center
Das hat Mom beim Auspacken gefunden.

00:01:24.918 --> 00:01:28.421 align:center
Sind das unsere Mütter
auf einer Achterbahn?

00:01:28.505 --> 00:01:31.549 align:center
Ja,
auf der French Revolution in Lotte World.

00:01:33.259 --> 00:01:37.472 align:center
-Krass, dass meine Mutter mal Spaß hatte.
-Sie haben einander gutgetan.

00:01:39.390 --> 00:01:40.475 align:center
Warte, ist das…

00:01:40.558 --> 00:01:42.644 align:center
Ja, Professor Lee mit Dauerwelle.

00:01:43.228 --> 00:01:45.104 align:center
Das ist besser als Bibimbap.

00:01:45.188 --> 00:01:48.233 align:center
Wir sollten das Foto
vor Jahresende nachstellen.

00:01:48.316 --> 00:01:49.984 align:center
Ja, das kommt auf die Liste.

00:01:50.777 --> 00:01:52.445 align:center
-Hey. Hi.
-Hi.

00:01:55.573 --> 00:01:59.369 align:center
Glückwunsch zu den Zwischenprüfungen.
Sie haben hart dafür gearbeitet.

00:01:59.452 --> 00:02:01.579 align:center
Manche härter als andere.

00:02:02.539 --> 00:02:06.751 align:center
Auch wenn Bildung schon Lohn genug ist,
hab ich nichts gegen etwas Spaß.

00:02:07.418 --> 00:02:10.380 align:center
Darum geht
die Exkursion der Abschlussklasse…

00:02:17.470 --> 00:02:19.180 align:center
…ins Koreanische Möbelmuseum.

00:02:24.018 --> 00:02:28.356 align:center
Letztes Jahr war's das Briefmarkenmuseum.
Das könnte schlimmer sein.

00:02:31.943 --> 00:02:33.111 align:center
Professor Lee?

00:02:33.611 --> 00:02:39.325 align:center
Das Möbelmuseum klingt echt aufregend.
Ein guter Hocker ist nicht zu verachten.

00:02:39.409 --> 00:02:42.495 align:center
Aber wie wäre es stattdessen
mit Lotte World?

00:02:43.955 --> 00:02:45.915 align:center
Das ist kein Sokratisches Forum.

00:02:45.999 --> 00:02:48.501 align:center
Die Exkursion soll lehrreich sein.

00:02:48.585 --> 00:02:53.756 align:center
In Lotte World läuft man viel,
und Sport ist ja auch Teil des Lehrplans.

00:02:53.840 --> 00:02:55.133 align:center
Hilf mir bitte.

00:02:55.216 --> 00:03:00.430 align:center
Lotte zählt zu Koreas größten Marken.
Es wäre die perfekte Marketing-Lektion.

00:03:00.513 --> 00:03:04.934 align:center
Und Achterbahnen
sind quasi angewandte Physik.

00:03:05.018 --> 00:03:07.979 align:center
-Das sage ich auch immer. Also…
-Danke.

00:03:08.062 --> 00:03:11.900 align:center
Und Sie hatten als Schüler
auch nichts gegen Lotte World.

00:03:19.616 --> 00:03:23.203 align:center
Hübsche Dauerwelle.
Sie und Locken, wer hätte das gedacht?

00:03:26.456 --> 00:03:28.041 align:center
Wo haben Sie das her?

00:03:28.124 --> 00:03:29.459 align:center
Von Yuris Mutter.

00:03:30.418 --> 00:03:32.170 align:center
Sieht nach viel Spaß aus.

00:03:35.131 --> 00:03:36.174 align:center
Das war es.

00:03:42.764 --> 00:03:43.848 align:center
Lotte World also.

00:03:50.063 --> 00:03:51.898 align:center
Wir fahren in die Lotte World!

00:03:59.197 --> 00:04:02.158 align:center
Nenn mich verrückt,
aber die Spielhalle ist das Beste.

00:04:02.242 --> 00:04:04.744 align:center
Du bist verrückt. Hallo, der Conquistador?

00:04:04.827 --> 00:04:06.996 align:center
Da ist er ja, der Mann der Stunde.

00:04:07.080 --> 00:04:09.290 align:center
Glückwunsch zum neuen Schulrekord.

00:04:09.374 --> 00:04:12.835 align:center
Der schnellste 100-m-Hürdenlauf,
den es an der KISS je gab.

00:04:14.170 --> 00:04:17.715 align:center
-Danke. Ich hatte Glück.
-Jin, war das nicht dein Rekord?

00:04:17.799 --> 00:04:21.052 align:center
-Rekorde sind zum Brechen da.
-Ja, aber um 0,3 Sekunden?

00:04:21.761 --> 00:04:22.762 align:center
Autsch.

00:04:26.975 --> 00:04:28.768 align:center
Ist es sicher ok für dich?

00:04:28.851 --> 00:04:31.813 align:center
Klar doch.
Wie gesagt, ich freu mich für dich.

00:04:37.860 --> 00:04:41.823 align:center
Sind eure Bewerbungen fertig?
Meine ging letzte Woche an die SNU.

00:04:41.906 --> 00:04:44.701 align:center
-Schon?
-Die Frist ist erst in ein paar Wochen.

00:04:44.784 --> 00:04:47.245 align:center
Ja, aber es ist meine Traum-Uni

00:04:47.328 --> 00:04:50.873 align:center
und in Korea wird es immer schwerer,
irgendwo angenommen zu werden.

00:04:50.957 --> 00:04:52.667 align:center
Du wirst sicher angenommen.

00:04:52.750 --> 00:04:54.711 align:center
Moment, soll das ein Witz sein?

00:04:55.253 --> 00:04:56.337 align:center
Alles ok?

00:04:56.921 --> 00:04:59.632 align:center
Ich hab eben mein erstes Gehalt bekommen.

00:05:00.216 --> 00:05:02.218 align:center
Wo ist der Rest?

00:05:02.301 --> 00:05:04.137 align:center
Jeder fängt mal klein an.

00:05:06.472 --> 00:05:10.310 align:center
Habt ihr schon gesehen?
Mein Video ist auf Platz 10 der K-Pop 100!

00:05:10.393 --> 00:05:13.396 align:center
Was? Im Ernst?
Gestern war es noch auf Platz 78.

00:05:13.479 --> 00:05:16.816 align:center
Ich weiß.
Und Jennie folgt mir jetzt auf Instagram.

00:05:16.899 --> 00:05:19.527 align:center
-Hör auf. Was? Nein.
-Nicht dein Ernst.

00:05:20.069 --> 00:05:21.779 align:center
-Nein!
-Ok, Eunice!

00:05:22.280 --> 00:05:25.867 align:center
-Ich wusste, du rockst das!
-Hey, du rockst aber auch.

00:05:25.950 --> 00:05:28.911 align:center
Glückwunsch. Ich bin so stolz auf dich.

00:05:28.995 --> 00:05:29.871 align:center
Danke, Kitty.

00:05:32.623 --> 00:05:36.586 align:center
GLÜCKWUNSCH. HÄTTE ICH NICHT GEDACHT.
ICH BUCHE DAS STUDIO FÜRS FRÜHJAHR

00:05:36.669 --> 00:05:38.379 align:center
Wow, mein Dad schreibt,

00:05:38.463 --> 00:05:42.216 align:center
er will gleich nach dem Abschluss
Eunice' Album aufnehmen.

00:05:42.884 --> 00:05:46.304 align:center
Super, du weißt echt schon,
was du nächstes Jahr tun wirst.

00:05:46.387 --> 00:05:49.349 align:center
Ja, das heißt dann wohl,
ich bleibe in Seoul.

00:05:51.184 --> 00:05:52.352 align:center
Was ist mit dir?

00:05:52.435 --> 00:05:57.315 align:center
Ich weiß, du liebst die NYU,
aber hast du mal überlegt, zu bleiben?

00:05:57.398 --> 00:06:00.860 align:center
Wow, Zukunftsgespräche? Das ist Neuland.

00:06:00.943 --> 00:06:05.365 align:center
Klar hab ich drüber nachgedacht,
in Seoul zu studieren, ein wenig.

00:06:05.448 --> 00:06:06.866 align:center
Weiß nicht. Vielleicht.

00:06:07.950 --> 00:06:11.204 align:center
Ich könnte mir
eine Wohnung in Itaewon suchen,

00:06:11.287 --> 00:06:15.458 align:center
jederzeit Jiwon und Imo-Halmoni besuchen,
Yuris Gehaltserhöhung mitbekommen,

00:06:15.541 --> 00:06:19.712 align:center
und wir könnten weiter
meine Sonnenuntergangsliste abhaken.

00:06:19.796 --> 00:06:23.257 align:center
Vielleicht füge ich ihr
noch ein paar mehr Punkte hinzu.

00:06:24.592 --> 00:06:26.552 align:center
Das könnte ziemlich cool werden.

00:06:26.636 --> 00:06:29.472 align:center
Aber lass uns erst mal heute Spaß haben.

00:06:48.324 --> 00:06:50.326 align:center
Denkt ans Buddy-System.

00:06:50.409 --> 00:06:53.454 align:center
-Sie sind keine Kleinkinder.
-Nein, schlimmer: Teenager.

00:06:54.080 --> 00:06:55.039 align:center
Ich bin dabei!

00:06:55.123 --> 00:06:56.499 align:center
Mist, sie rennen.

00:06:57.166 --> 00:06:58.543 align:center
Langsam.

00:06:59.710 --> 00:07:01.671 align:center
Hallo.

00:07:01.754 --> 00:07:03.089 align:center
Tickets, bitte.

00:07:05.675 --> 00:07:08.136 align:center
-Eunice? Aus dem Musikvideo?
-Die bin ich.

00:07:08.719 --> 00:07:11.597 align:center
"Alle Jungs wollen mich sehen
Alle Mädels wie ich werden

00:07:11.681 --> 00:07:15.184 align:center
Am Ende des Abends
Werden Jungs und Mädels von mir träumen"

00:07:16.477 --> 00:07:19.522 align:center
-Ich bin deine größte "Eunheit".
-Echt? Danke!

00:07:19.605 --> 00:07:23.484 align:center
-Ihr könnt den VIP-Eingang nehmen.
-Echt?

00:07:24.068 --> 00:07:26.571 align:center
-Wir können den VIP-Eingang nehmen.
-Danke.

00:07:27.196 --> 00:07:29.866 align:center
Danke!
Wir machen später ein Selfie zusammen.

00:07:29.949 --> 00:07:31.159 align:center
Danke.

00:07:33.286 --> 00:07:34.454 align:center
Wie aufregend!

00:07:34.537 --> 00:07:35.496 align:center
Sorry.

00:07:35.997 --> 00:07:37.165 align:center
Oh mein Gott.

00:07:40.251 --> 00:07:42.503 align:center
Wartet. Lächelt und sagt "VIP".

00:07:42.587 --> 00:07:44.464 align:center
-Oh, gute Idee.
-Klar.

00:07:45.256 --> 00:07:47.842 align:center
-VIP.
-Ja.

00:07:49.218 --> 00:07:50.219 align:center
Sehr gut.

00:07:50.803 --> 00:07:51.971 align:center
Ja, super.

00:07:52.722 --> 00:07:53.723 align:center
Danke.

00:07:54.932 --> 00:07:56.601 align:center
Wo sind alle hin?

00:07:56.684 --> 00:07:59.353 align:center
Oh Mist. Ich hab nicht aufgepasst.

00:08:00.188 --> 00:08:01.272 align:center
Wissen Sie was?

00:08:01.355 --> 00:08:04.859 align:center
Sie verdienen ein wenig Spaß.
Ein, zwei Achterbahnfahrten.

00:08:05.359 --> 00:08:08.654 align:center
Wir sollten uns Schuluniformen besorgen.

00:08:08.738 --> 00:08:12.033 align:center
Der Nostalgie wegen.
Das ist eine Lotte-World-Tradition.

00:08:12.116 --> 00:08:16.287 align:center
Professor Finnerty, wir sind erwachsen.
Wir sind als Betreuer hier.

00:08:17.121 --> 00:08:18.956 align:center
Kommen Sie. Nur eine Fahrt?

00:08:27.840 --> 00:08:31.719 align:center
Ist das dieselbe Achterbahn?
In echt sieht sie viel größer aus.

00:08:31.802 --> 00:08:34.180 align:center
Unsere Mütter haben's auch geschafft.

00:08:37.558 --> 00:08:41.479 align:center
Was passiert in dem Tunnel?
Wobei, ich will's nicht wissen.

00:08:41.562 --> 00:08:44.398 align:center
Kitty Song Covey
hat Angst vor einer Achterbahn?

00:08:44.899 --> 00:08:45.983 align:center
Geht's dir gut?

00:08:46.734 --> 00:08:47.735 align:center
Total.

00:08:47.818 --> 00:08:52.031 align:center
Aber die ist älter als wir.
Wer weiß, ob die noch sicher ist.

00:08:52.114 --> 00:08:55.910 align:center
Guter Instinkt, Kathy.
Es gibt über 100 Freizeitparktote im Jahr.

00:08:55.993 --> 00:08:58.496 align:center
Wieso heißt die wohl French Revolution?

00:08:59.205 --> 00:09:04.377 align:center
-Deinen Dickschädel wird keiner vermissen.
-Ok, ihr müsst keine Freunde werden.

00:09:05.211 --> 00:09:06.671 align:center
Aber vielleicht Frenemies?

00:09:06.754 --> 00:09:08.381 align:center
-Vergiss es.
-Träum weiter.

00:09:11.801 --> 00:09:14.136 align:center
Vielleicht taste ich mich langsam ran.

00:09:15.137 --> 00:09:16.305 align:center
Tolle Idee.

00:09:16.389 --> 00:09:19.350 align:center
Wir treffen uns um 22 Uhr hier
und fahren zusammen.

00:09:19.433 --> 00:09:20.601 align:center
-Ok.
-Klingt gut.

00:09:20.685 --> 00:09:22.228 align:center
-Ok.
-Du kriegst dein Foto.

00:09:22.311 --> 00:09:23.938 align:center
Das wird unsere letzte Tat.

00:09:25.147 --> 00:09:27.817 align:center
Im Park, Covey, nicht im Leben.

00:09:27.900 --> 00:09:30.695 align:center
Wir haben Zeit. Lust auf den Conquistador?

00:09:30.778 --> 00:09:33.114 align:center
Wir sollten in die Spielhalle.

00:09:33.197 --> 00:09:36.033 align:center
Wie wär's mit einer Lotte-World-Olympiade?

00:09:36.117 --> 00:09:38.160 align:center
Du und ich, ein Showdown?

00:09:38.244 --> 00:09:41.747 align:center
-Falls du dich traust.
-Ich nehme jede Herausforderung an.

00:09:56.095 --> 00:09:58.222 align:center
Schade, dass Praveena nicht da ist.

00:09:58.306 --> 00:10:01.559 align:center
Ja, ich meine,
sie besucht Unis in der Schweiz.

00:10:02.101 --> 00:10:05.396 align:center
Das Politikwissenschaftsprogramm
wäre echt super für sie.

00:10:05.479 --> 00:10:07.315 align:center
Sie wird mal die Welt regieren.

00:10:08.774 --> 00:10:11.402 align:center
Davon hat sie mir gar nichts erzählt.

00:10:12.194 --> 00:10:15.865 align:center
Ich weiß es nur,
weil sie Restaurantempfehlungen wollte.

00:10:17.158 --> 00:10:18.159 align:center
Ist das komisch?

00:10:19.327 --> 00:10:21.871 align:center
Ich finde es cool,
dass ihr befreundet seid.

00:10:22.913 --> 00:10:23.789 align:center
Ok.

00:10:24.749 --> 00:10:26.792 align:center
Da ist der Gyro Drop. Kommt, los.

00:10:26.876 --> 00:10:30.004 align:center
Spinnst du? Die Schlange ist ewig lang.

00:10:31.422 --> 00:10:32.632 align:center
So läuft das hier.

00:10:33.549 --> 00:10:36.594 align:center
Ich war hier immer nur
mit persönlichem Concierge.

00:10:36.677 --> 00:10:39.347 align:center
Yuri und ich flohen
vor unseren Eltern hierher.

00:10:39.430 --> 00:10:43.726 align:center
Ich meine:
kein Anstehen, Gourmet-Essen, alles VIP.

00:10:44.602 --> 00:10:45.978 align:center
Das war cool, oder?

00:10:46.062 --> 00:10:47.063 align:center
Das war es.

00:10:47.146 --> 00:10:50.316 align:center
Jetzt kann ich mir kaum
eine Maniküre leisten.

00:10:50.399 --> 00:10:52.693 align:center
Ich vermisse es, reich zu sein!

00:10:52.777 --> 00:10:55.154 align:center
-Ich hasse anstehen.
-Wie wär's damit?

00:10:55.655 --> 00:11:00.076 align:center
Ich bin dein Concierge, gratis,
und sorge dafür, dass du dich amüsierst.

00:11:04.413 --> 00:11:05.414 align:center
Ok.

00:11:11.253 --> 00:11:12.088 align:center
Siehst du?

00:11:12.171 --> 00:11:15.091 align:center
Die sind alle mitgefahren
und leben sogar noch.

00:11:16.675 --> 00:11:18.886 align:center
Du hast gesagt, es ist nicht schlimm.

00:11:20.513 --> 00:11:21.472 align:center
Oh mein Gott.

00:11:23.766 --> 00:11:26.560 align:center
Ok, sie sind vielleicht nicht in Bestform.

00:11:26.644 --> 00:11:30.231 align:center
Hast du gesehen, wie steil sie ist?
Der Gurt könnte reißen.

00:11:30.314 --> 00:11:34.735 align:center
Du könntest im Looping rausfliegen.
Und dann kommt noch der dunkle Tunnel.

00:11:34.819 --> 00:11:36.612 align:center
Genau das ist doch das Coole.

00:11:37.279 --> 00:11:40.116 align:center
Sorry,
aber gestern hast du dich noch so gefreut.

00:11:40.616 --> 00:11:43.452 align:center
-Was ist passiert?
-Weiß ich nicht genau.

00:11:45.329 --> 00:11:47.665 align:center
Du willst dich herantasten, oder?

00:11:48.999 --> 00:11:50.584 align:center
Dann machen wir das doch.

00:11:52.044 --> 00:11:54.463 align:center
Zuerst fahren wir Boot, als Einstieg.

00:11:54.547 --> 00:11:56.090 align:center
-Das zählt kaum.
-Nein…

00:11:56.173 --> 00:12:00.344 align:center
Dann der Autoscooter.
Abenteuerlich, aber du hast die Kontrolle.

00:12:00.428 --> 00:12:01.804 align:center
Dann das Geisterhaus.

00:12:01.887 --> 00:12:03.681 align:center
Oh, all das Adrenalin.

00:12:04.223 --> 00:12:05.307 align:center
Und zum Schluss:

00:12:06.016 --> 00:12:07.309 align:center
French Revolution.

00:12:08.811 --> 00:12:10.104 align:center
Was sagst du?

00:12:11.063 --> 00:12:11.981 align:center
Na gut.

00:12:12.064 --> 00:12:14.150 align:center
Juhu. Na komm.

00:12:18.279 --> 00:12:19.447 align:center
FEENREISE
TRAUMBOOTE

00:12:20.823 --> 00:12:22.491 align:center
Gar nicht so schlimm, oder?

00:13:17.588 --> 00:13:19.173 align:center
WARTEZEIT 45 MIN

00:13:40.486 --> 00:13:41.904 align:center
DAS GRAB DES SCHRECKENS

00:13:41.987 --> 00:13:43.948 align:center
Oh nein. Nein, ich hasse das.

00:13:44.031 --> 00:13:45.574 align:center
Ich hasse das echt sehr.

00:13:45.658 --> 00:13:49.370 align:center
Wenn du das überlebst,
ist eine Achterbahn ein Klacks.

00:13:52.164 --> 00:13:54.708 align:center
Ok, aber die kam aus dem Nichts.

00:13:55.334 --> 00:13:56.961 align:center
Das ist die letzte Etappe.

00:13:59.463 --> 00:14:02.258 align:center
Wir stellen uns
der Angst vor dem Unbekannten.

00:14:02.341 --> 00:14:05.844 align:center
Und sind Leute mit Make-up
echt so gruselig?

00:14:13.352 --> 00:14:14.353 align:center
Was?

00:14:14.853 --> 00:14:17.648 align:center
Ok, Covey. Ich wusste, du hast es drauf.

00:14:19.942 --> 00:14:21.986 align:center
Du hast mich gewinnen lassen.

00:14:22.069 --> 00:14:25.614 align:center
Was? Nein. Nein, du bist einfach gut.

00:14:25.698 --> 00:14:27.199 align:center
Ja, schon klar.

00:14:27.700 --> 00:14:29.952 align:center
Ich weiß, dir fehlen Wettkämpfe.

00:14:30.035 --> 00:14:33.539 align:center
Ich fand es eine gute Idee.
Als Erinnerung an alte Zeiten.

00:14:34.039 --> 00:14:36.125 align:center
Vermisst du Leichtathletik nicht?

00:14:36.625 --> 00:14:38.252 align:center
Darum ging es also?

00:14:38.335 --> 00:14:41.797 align:center
Ja, dein Rekord tat etwas weh,
aber es fehlt mir nicht.

00:14:41.881 --> 00:14:45.759 align:center
Aber seit ich aufgehört habe,
fühle ich mich irgendwie lost.

00:14:45.843 --> 00:14:50.055 align:center
-Ich meine, was ist mein Ding?
-Ich helfe dir gern, es rauszufinden.

00:14:50.139 --> 00:14:51.223 align:center
Ich liebe dich.

00:14:55.686 --> 00:14:56.896 align:center
Ich liebe dich auch.

00:15:20.794 --> 00:15:24.465 align:center
Ich hab's zuerst gesagt.
Das heißt wohl, ich hab gewonnen.

00:15:24.548 --> 00:15:25.925 align:center
Ok, na komm.

00:15:30.095 --> 00:15:32.264 align:center
Atme, Covey. Du schaffst das.

00:15:32.765 --> 00:15:35.768 align:center
Alter!
Eunice und Min Ho sind auf Discatch.

00:15:36.810 --> 00:15:38.520 align:center
Oh mein Gott.

00:15:39.563 --> 00:15:43.609 align:center
"Eunice und ihr Manager
wurden bei Lotte World gesichtet."

00:15:43.692 --> 00:15:46.403 align:center
"Ihr Manager ist Young Moons Sohn Min Ho,

00:15:46.487 --> 00:15:49.823 align:center
ein vielversprechender Produzent
mit strahlender Zukunft."

00:15:49.907 --> 00:15:52.076 align:center
Und wie sie strahlt.

00:15:53.077 --> 00:15:55.537 align:center
Die sind euch echt überallhin gefolgt.

00:15:55.621 --> 00:15:59.875 align:center
-Rom, Paris, Dubai.
-Min Ho? Nimmst du auch Schauspielerinnen?

00:15:59.959 --> 00:16:03.629 align:center
Zendaya gibt ihr Regiedebüt,
und dürfte ich zum Vorsprechen…

00:16:03.712 --> 00:16:05.631 align:center
Leute, die Noten sind da.

00:16:05.714 --> 00:16:07.007 align:center
Oh mein Gott.

00:16:07.091 --> 00:16:09.009 align:center
Ok, Stimmungswechsel.

00:16:09.093 --> 00:16:09.968 align:center
Ja!

00:16:10.469 --> 00:16:11.679 align:center
Überall eine Eins.

00:16:11.762 --> 00:16:13.681 align:center
Ich hab eine Chance auf die SNU.

00:16:13.764 --> 00:16:16.433 align:center
Eine Eins in Anatomie. Was sonst?

00:16:16.517 --> 00:16:19.144 align:center
Ich auch. Nehmen Sie das, Professor Choi.

00:16:19.728 --> 00:16:21.647 align:center
Augen zu und durch, Kitty.

00:16:24.233 --> 00:16:25.275 align:center
Warte.

00:16:25.901 --> 00:16:27.361 align:center
Ich brauche mehr Zeit.

00:16:28.404 --> 00:16:32.449 align:center
Jede meiner Zukunftsvisionen
hängt von diesen Noten ab.

00:16:33.158 --> 00:16:36.120 align:center
Die NYU,
von der ich seit dem Sommer träume.

00:16:36.203 --> 00:16:40.708 align:center
Die Vorstellung von Seoul mit Min Ho,
die mir heute nicht aus dem Kopf ging.

00:16:42.167 --> 00:16:43.961 align:center
Ich brauche einfach mehr Zeit.

00:16:48.590 --> 00:16:50.175 align:center
Und, wie lief's bei dir?

00:16:50.676 --> 00:16:51.802 align:center
Ich kann das nicht.

00:16:51.885 --> 00:16:54.847 align:center
-Für so was Großes bin ich nicht bereit.
-Du gehst?

00:16:54.930 --> 00:16:56.098 align:center
Aber unser Foto.

00:16:56.181 --> 00:16:59.852 align:center
-Tut mir leid, ich kann das nicht.
-Dann fahre ich auch nicht.

00:16:59.935 --> 00:17:04.022 align:center
-Nein, ich hätte ein schlechtes Gewissen.
-Covey, warte.

00:17:05.691 --> 00:17:07.860 align:center
Es geht nicht um die Fahrt, oder?

00:17:08.777 --> 00:17:11.321 align:center
Viel Spaß. Erzählt mir nachher alles.

00:17:11.405 --> 00:17:12.948 align:center
Tut mir leid. Verzeihung.

00:17:13.407 --> 00:17:14.241 align:center
Sorry.

00:17:14.324 --> 00:17:15.659 align:center
Entschuldigung.

00:17:23.917 --> 00:17:25.419 align:center
Was machst du hier?

00:17:26.253 --> 00:17:29.506 align:center
Ich steige in keine Todesfalle
aus den 80ern, Kathy.

00:17:30.007 --> 00:17:35.053 align:center
Du wolltest mir also keine Angst machen,
sondern hattest selbst welche?

00:17:35.137 --> 00:17:39.058 align:center
Ich weiß, du hältst mich für den Bösen,
aber es gibt Grenzen.

00:17:39.141 --> 00:17:42.936 align:center
Was soll ich denn denken?
Du willst meine Beziehung kaputtmachen.

00:17:43.020 --> 00:17:45.689 align:center
Und du meine Freundschaft mit Q.

00:17:45.773 --> 00:17:48.859 align:center
Freundschaft?
Ach komm, ich bin nicht blind.

00:17:48.942 --> 00:17:51.528 align:center
Klar beschütze ich meinen besten Freund.

00:17:51.612 --> 00:17:55.616 align:center
Hör mal, es gibt einiges,
was du nicht verstehst, ok?

00:17:56.116 --> 00:18:00.079 align:center
Ich hatte damals auch eine Beziehung.
Mit einem Mädchen.

00:18:00.162 --> 00:18:02.748 align:center
Ich wusste nicht, worauf ich stand.

00:18:02.831 --> 00:18:05.876 align:center
Und dann entstand ein Riesenchaos und…

00:18:06.877 --> 00:18:08.587 align:center
Du kapierst das eh nicht.

00:18:12.424 --> 00:18:13.634 align:center
Doch, tu ich.

00:18:14.301 --> 00:18:16.804 align:center
Ich hab wegen Yuri mit Dae Schluss gemacht

00:18:16.887 --> 00:18:18.514 align:center
und dann Yuri geküsst,

00:18:18.597 --> 00:18:22.351 align:center
obwohl die zu der Zeit
Juliana gedatet hat und ich Praveena.

00:18:23.060 --> 00:18:25.104 align:center
Das waren keine Glanzleistungen,

00:18:25.187 --> 00:18:26.939 align:center
aber immerhin

00:18:27.022 --> 00:18:30.275 align:center
weiß ich durch diese Fehler heute,
wer ich bin.

00:18:31.443 --> 00:18:34.530 align:center
Na ja, ich hab's mir mit dem verbaut,
den ich mag.

00:18:35.239 --> 00:18:38.992 align:center
Und ich glaube,
die Tür schließt sich gerade, also…

00:18:39.701 --> 00:18:41.912 align:center
Ja, das glaube ich auch.

00:18:49.128 --> 00:18:53.715 align:center
Ehrlich gesagt macht mir genau das
schon den ganzen Tag Angst.

00:18:54.466 --> 00:18:58.804 align:center
Dass sich hier in Seoul
eine Tür für mich schließen könnte.

00:18:59.471 --> 00:19:00.472 align:center
Was meinst du?

00:19:01.265 --> 00:19:03.600 align:center
Wenn ich durch die Prüfungen falle,

00:19:04.101 --> 00:19:09.857 align:center
kann ich den Gedanken,
hier in Seoul zu bleiben, vergessen.

00:19:10.357 --> 00:19:14.361 align:center
Und damit das Leben mit meinen Freunden,
das ich so liebe.

00:19:14.444 --> 00:19:16.864 align:center
Und… Min Ho.

00:19:23.579 --> 00:19:26.081 align:center
Dabei wäre es der größte Fehler,

00:19:26.582 --> 00:19:29.918 align:center
meine Noten bestimmen zu lassen,
wie mein Leben aussieht.

00:19:30.752 --> 00:19:32.087 align:center
Das entscheide ich.

00:19:40.929 --> 00:19:42.472 align:center
Krass, ich hab's gerockt!

00:19:43.473 --> 00:19:45.058 align:center
Das muss ich Min Ho sagen.

00:19:50.314 --> 00:19:51.481 align:center
Marius?

00:19:52.649 --> 00:19:56.069 align:center
Ich glaube,
ich hab dich zu schnell abgestempelt.

00:19:57.529 --> 00:19:58.488 align:center
Danke, Kitty.

00:19:59.615 --> 00:20:00.699 align:center
War das mein Name?

00:20:00.782 --> 00:20:02.367 align:center
Mach kein Ding draus.

00:20:02.451 --> 00:20:03.911 align:center
Es ist ein Ding.

00:20:06.622 --> 00:20:08.290 align:center
Sorry, durchlassen, bitte.

00:20:08.373 --> 00:20:10.292 align:center
Danke. Tut mir leid.

00:20:10.375 --> 00:20:12.294 align:center
Danke. Nur kurz. Danke.

00:20:12.377 --> 00:20:13.253 align:center
Sorry.

00:20:13.837 --> 00:20:15.422 align:center
Tut mir leid. Verzeihung.

00:20:15.505 --> 00:20:16.423 align:center
Min Ho!

00:20:17.424 --> 00:20:18.800 align:center
Ich hab eine gute Note.

00:20:18.884 --> 00:20:20.052 align:center
Wusste ich's doch!

00:20:22.471 --> 00:20:23.388 align:center
Erleichtert?

00:20:24.056 --> 00:20:25.557 align:center
Ja. Das heißt…

00:20:25.641 --> 00:20:30.646 align:center
Du könntest nächstes Jahr auch hier sein
und wir könnten…

00:20:32.356 --> 00:20:34.608 align:center
Ja, könnten wir.

00:20:35.108 --> 00:20:37.277 align:center
Ich bin für alles bereit.

00:20:40.906 --> 00:20:42.366 align:center
Bereit für diese Fahrt?

00:20:43.158 --> 00:20:48.872 align:center
-Kitty!
-Kitty!

00:20:48.956 --> 00:20:50.290 align:center
Was glaubst du denn?

00:20:50.374 --> 00:20:51.667 align:center
Ja!

00:21:19.695 --> 00:21:21.863 align:center
Ja, die Loopings setzen einem zu.

00:21:21.947 --> 00:21:23.824 align:center
Keine Fotos!

00:21:29.329 --> 00:21:32.457 align:center
Sie hatten recht.
Die Lotte World macht echt Spaß.

00:21:32.541 --> 00:21:34.334 align:center
Selbst die albernen Uniformen.

00:21:35.419 --> 00:21:39.298 align:center
-Ich war ganz schön grummelig.
-Echt? Hab ich gar nicht gemerkt.

00:21:39.840 --> 00:21:42.134 align:center
Miss Ahn? Eunice braucht Hilfe.

00:21:42.217 --> 00:21:44.761 align:center
Ich komme.
Jetzt sind wir wieder erwachsen.

00:21:45.804 --> 00:21:47.514 align:center
Moment, bitte. Verzeihung.

00:21:47.597 --> 00:21:49.141 align:center
Ok. Leute! Hey!

00:21:51.351 --> 00:21:55.605 align:center
Nicht lachen, aber ich trete vielleicht
dem Führungskräfte-Klub bei.

00:21:55.689 --> 00:21:58.358 align:center
Echt?
Du würdest toll im Dreiteiler aussehen.

00:21:59.276 --> 00:22:02.904 align:center
-Ich hab meine Tasche vergessen.
-Ich halte dir einen Platz frei.

00:22:12.414 --> 00:22:15.625 align:center
Ich hatte einen tollen Tag,
also spar's dir bitte.

00:22:16.918 --> 00:22:18.670 align:center
Ok.

00:22:19.713 --> 00:22:21.048 align:center
Darf ich ehrlich sein?

00:22:22.674 --> 00:22:26.219 align:center
Ich weiß, du bist mit Jin zusammen,
und ich war echt doof.

00:22:26.928 --> 00:22:31.850 align:center
Aber es fällt mir schwer zu akzeptieren,
dass wir beide Geschichte sind.

00:22:31.933 --> 00:22:34.561 align:center
Ich bin nämlich
deinetwegen zurückgekommen.

00:22:35.145 --> 00:22:39.691 align:center
Q, ich bin nur hier,
weil ich mit dir zusammen sein will.

00:22:47.699 --> 00:22:49.826 align:center
Checkst du noch mal deine Noten?

00:22:49.910 --> 00:22:53.413 align:center
Wieso warst du besorgt?
Du kriegst doch immer Einsen.

00:22:53.955 --> 00:22:58.043 align:center
Eine schlechte Note könnte reichen,
damit die SNU mich ablehnt.

00:22:58.126 --> 00:23:02.589 align:center
Ich weiß, du wolltest immer dahin,
aber dir stehen jetzt viele Türen offen.

00:23:03.131 --> 00:23:07.052 align:center
Ich dachte,
ich würde auf ewig eine VIP bleiben.

00:23:08.053 --> 00:23:13.558 align:center
Aber du hast mir heute gezeigt,
dass es mehr als nur einen Lebensweg gibt.

00:23:14.851 --> 00:23:17.229 align:center
Unser Leben hat sich verändert.

00:23:17.979 --> 00:23:20.899 align:center
Also erlaube es dir ruhig, zu träumen.

00:23:21.399 --> 00:23:22.234 align:center
Ok?

00:23:24.694 --> 00:23:28.698 align:center
Du hast echt dafür bezahlt.
Du hättest es abfotografieren können.

00:23:28.782 --> 00:23:30.700 align:center
Manche Dinge sind ihr Geld wert.

00:23:31.493 --> 00:23:32.494 align:center
Kitty, sieh mal.

00:23:34.913 --> 00:23:36.123 align:center
Es ist perfekt.

00:23:36.748 --> 00:23:40.418 align:center
Wieso sahen unsere Mütter süß aus,
während ich unter Strom stehe?

00:23:40.502 --> 00:23:43.797 align:center
Du siehst glücklich aus.
Und als stündest du unter Strom.

00:23:48.593 --> 00:23:51.304 align:center
Ich liebe es,
in Moms Fußstapfen zu treten.

00:23:51.847 --> 00:23:55.308 align:center
Aber jetzt kann ich auch
meinen eigenen Weg gehen.

00:23:56.518 --> 00:23:58.353 align:center
-Lust auf Bingsu?
-Ja.

00:23:58.854 --> 00:24:02.441 align:center
Meinst du, Eunice will mitkommen?
So als Aufmunterung.

00:24:02.983 --> 00:24:04.985 align:center
Sie wollte früh schlafen gehen.

00:24:05.068 --> 00:24:07.737 align:center
Verständlich. Euer Leben wird sich ändern.

00:24:07.821 --> 00:24:09.072 align:center
Warte, meine Jacke.

00:24:12.826 --> 00:24:14.494 align:center
KÖNNEN WIR REDEN?

00:24:14.578 --> 00:24:16.872 align:center
MACHE WAS MIT KITTY. GEHT DAS PER SMS?

00:24:16.955 --> 00:24:21.293 align:center
NEIN. PERSÖNLICH. UND SAG KITTY NICHTS.
DENK DIR IRGENDWAS AUS.

00:24:21.376 --> 00:24:22.419 align:center
Ich bin bereit.

00:24:22.502 --> 00:24:23.962 align:center
Weißt du,

00:24:24.546 --> 00:24:28.383 align:center
das tut mir echt leid,
aber Marius sagt, er muss mit mir reden.

00:24:28.466 --> 00:24:32.179 align:center
-Ich weiß, was du von ihm hältst.
-Nein, Marius ist…

00:24:32.929 --> 00:24:36.057 align:center
Ich gebe ihm eine Chance.
Geh. Du bist sein Freund.

00:24:36.725 --> 00:24:37.934 align:center
Ich mach's wieder gut.

00:24:38.894 --> 00:24:40.395 align:center
Wenn du unbedingt willst.

00:24:41.771 --> 00:24:43.023 align:center
-Tschüs.
-Tschüs.

00:24:53.241 --> 00:24:57.162 align:center
Das war heute echt
eine emotionale Achterbahnfahrt.

00:24:57.245 --> 00:25:01.041 align:center
Aber ohne Höhen und Tiefen
wäre es auch nicht mein Leben.

00:25:02.000 --> 00:25:04.878 align:center
Damals war die KISS nur ein Traum.

00:25:05.670 --> 00:25:07.297 align:center
Jetzt ist sie mein Zuhause.

00:25:08.381 --> 00:25:10.717 align:center
Meine Freunde sind meine Familie.

00:25:11.676 --> 00:25:13.512 align:center
Und Min Ho…

00:25:14.054 --> 00:25:17.432 align:center
Ich könnte mir keinen Besseren
an meiner Seite vorstellen.

00:25:17.515 --> 00:25:18.892 align:center
"LOTTE WORLD" MIT FREUNDEN

00:25:21.645 --> 00:25:22.812 align:center
Also, was ist los?

00:25:25.398 --> 00:25:28.527 align:center
Keiner ist so für mich da wie er.

00:25:29.361 --> 00:25:31.488 align:center
Keiner ist wie…

00:25:31.988 --> 00:25:33.073 align:center
Min Ho?

00:25:34.074 --> 00:25:35.075 align:center
Und…

00:25:35.158 --> 00:25:36.785 align:center
Eunice?

00:25:38.495 --> 00:25:39.788 align:center
Min Ho…

00:25:42.832 --> 00:25:44.000 align:center
Ich…

00:25:47.003 --> 00:25:48.713 align:center
Ich glaub, ich bin schwanger.

00:25:55.512 --> 00:25:56.513 align:center
Paris…

00:25:59.015 --> 00:26:00.058 align:center
Der eine Abend.

00:26:23.623 --> 00:26:25.625 align:center
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN

00:27:12.255 --> 00:27:14.591 align:center
Untertitel von: Carolin Polter