Cố lên, Kitty.
Cả tuần nay ngày nào cũng thức trắng mà.
Chỉ là một bài kiểm tra thôi, Kitty.
Trừ khi Jiwon cho mày trượt, thì tạm biệt NYU luôn,
rồi cọ nhà xí ở Portland
suốt phần đời thảm hại còn lại của mày, và…
Không, dừng lại đi.
CÁM ƠN CÔ GIÁO
Đặt bút xuống nào, các em.
Các em năm cuối, nhớ đến phòng sinh hoạt, có thông báo đấy.
Cảm ơn.
Ổn chứ?
Không chỉ ổn, tuyệt vời!
Tuần vừa rồi em hòa làm một với sách vở luôn.
- Bao giờ có điểm thế ạ? - Ngày mai sẽ có kết quả.
Nhanh vậy luôn.
Không áp lực gì cả. Chẳng phải là tương lai đang bấp bênh hay gì.
Bắt mạch giúp tôi cái. Đề của thầy Lee hành tôi muốn chết.
Tôi chẳng có thời gian học từ lúc đi làm cho Yisoo.
Nhưng hôm nay nhận lương, nên cũng đáng.
Vậy là bữa trưa cậu bao hả? Tôi thèm bibimbap quá.
Hài hước đó. Mà tôi có cái này cho cậu.
Mẹ tôi tìm thấy lúc đang dọn đồ.
Đây là ảnh mẹ chúng ta đi tàu lượn à?
Ừ, trò Tàu Cách mạng Pháp ở Lotte World đó.
Không ngờ mẹ tôi từng biết vui chơi vậy.
Tôi thích nghĩ họ giúp nhau trở nên tốt hơn.
Khoan, có phải…
Đúng, giáo sư Lee hồi còn uốn tóc.
Còn tuyệt hơn được bao ăn trưa.
Hay là mình chụp lại tấm này trước khi năm học kết thúc đi.
Được, để tôi cho vào danh sách.
- Này. Chào. - Chào.
Chúc mừng các em đã thi giữa kỳ xong. Tất cả đều đã rất chăm chỉ.
Một số người thì chăm chỉ hơn.
Và dù tôi tin học hành là phần thưởng,
tôi cũng không ghét vui vẻ.
Vì vậy, chuyến đi thực tế cuối cấp năm nay là…
Bảo tàng Nội thất Hàn Quốc!
Năm ngoái họ đi Bảo tàng Tem.
Cái này chắc còn tệ hơn.
Giáo sư Lee?
Dù nghe Bảo tàng Nội thất có vẻ hấp dẫn…
ý em là, ai mà không thích một cái ghế đôn đẹp?
Nhưng nếu ta đi Lotte World thì sao ạ?
Đây không phải diễn đàn tranh luận, em Covey.
Đi thực tế là để học.
Ở Lotte World đi bộ nhiều lắm, giáo dục thể chất đó thầy.
Giúp em đi.
Lotte nằm trong số những thương hiệu lớn nhất Hàn Quốc.
Có cách nào hay hơn để học về tiếp thị kinh doanh chứ?
Còn tàu lượn siêu tốc thì về cơ bản là vật lý ứng dụng rồi còn gì.
- Em lúc nào cũng nói thế mà. Nên… - Cảm ơn.
Với lại hồi học cấp ba thầy cũng đâu phản đối Lotte World.
Nhân tiện, tóc uốn đẹp đó thầy. Không ngờ thầy từng để tóc xoăn tít thế.
Em tìm thấy tấm này ở đâu vậy?
Mẹ Yuri đưa cho.
Có vẻ là một kỷ niệm đẹp.
Đúng vậy.
Vậy thì Lotte World.
Tụi mình sẽ đi Lotte World!
Nghe hơi điên, nhưng tôi thấy khu trò chơi vui nhất công viên.
Cậu đúng là điên thật. Đã thử tàu Conquistador chưa?
Nhân vật chính đây rồi.
Chúc mừng cậu phá kỷ lục của trường.
Kỉ lục chạy vượt rào 100 mét nhanh nhất mà KISS từng có.
Cảm ơn. Sáng nay phong độ tốt.
Jin, chẳng phải kỷ lục đó của cậu à?
- Kỷ lục sinh ra là để bị phá mà. - Ừ, nhưng nhanh hơn tận 0,3 giây đấy.
Trời.
- Cậu chắc là mình ổn chứ? - Dĩ nhiên.
Tôi nói rồi. Tôi mừng cho cậu mà.
Các cậu nộp hồ sơ chưa? Tôi nộp vào SNU tuần trước rồi.
Sớm vậy sao?
Hạn nộp sớm còn vài tuần mà.
Ừ, nhưng đó là ngôi trường mơ ước của tôi,
với lại các trường ở Hàn dạo này ngày càng khó vào hơn.
Tôi chắc chắn cậu sẽ đỗ.
Đợi đã, đùa tôi à?
Sao thế?
Tôi vừa nhận khoản lương đầu tiên!
Sao thiếu nhiều thế?
Ai cũng cần bắt đầu từ số không mà.
Mọi người thấy chưa? MV của tôi vừa lọt top 10 K-pop 100 đó!
Cái gì? Thật hả? Hôm qua còn tận hạng 78 mà!
Nhỉ? Với cả Jennie vừa follow tôi trên Instagram luôn!
- Không đời nào. Gì cơ? Không thể nào. - Im ngay.
- Không! - Được đấy, Eunice!
Tôi biết cậu sẽ làm tốt mà!
Anh cũng làm tốt đó chứ.
Chúc mừng vì đã thành công. Em rất tự hào về anh.
Cảm ơn, Kitty.
BỐ - GIỎI LẮM. KHÔNG NGỜ CON LÀM ĐƯỢC.
BỐ SẼ ĐẶT PHÒNG THU CHO CON VÀO MÙA XUÂN. ĐỪNG LƠ LÀ.
Ôi trời, bố anh vừa nhắn
ông muốn thu album đầu tay của Eunice ngay sau khi tốt nghiệp.
Tuyệt quá. Không ngờ anh đã biết mình sẽ làm gì năm sau rồi.
Ừ, chắc là anh sẽ ở lại Seoul thôi.
Còn em thì sao?
Anh biết em thích NYU, nhưng em từng nghĩ đến chuyện ở lại chưa?
Chuyện tương lai à? Đây là đề tài mới nha.
Tất nhiên tôi từng nghĩ đến chuyện học đại học ở Seoul, một chút thôi.
Em không biết. Có thể.
Ý là, em có thể thuê một căn ở Itaewon,
để gặp Jiwon và bà ngoại thường xuyên,
có thể còn thấy Yuri được tăng lương,
và anh với em vẫn còn nhiều thứ trong danh sách hoàng hôn chưa làm xong.
Và chắc anh cũng sẽ còn vài thứ muốn thêm vào đấy.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Nhưng giờ thì, cùng biến hôm nay thành kỷ niệm khó quên đi.
Nhớ đi theo cặp nhé, các em.
Chúng đâu phải con nít nữa.
Trẻ vị thành niên còn tệ hơn.
Tôi tham gia nha!
Trời, chúng chạy rồi.
- Chậm lại. - Nào!
Xin chào.
Vui lòng xuất trình vé.
- Eunice? Cô trong MV à? - Chính tôi đây!
Các chàng trai đều muốn thấy tôi Các cô gái đều muốn được là tôi
Rồi khi đêm xuống Mọi cô gái chàng trai
Nhắm mắt lại là mơ về tôi
Tôi là Eunit số một đó.
Thật sao? Cảm ơn!
Tôi có thể cho cô và các bạn
- vào bằng lối VIP đó. - Thật sao?
- Họ sẽ cho chúng ta đi lối VIP! - Tuyệt, cảm ơn.
Cảm ơn nha! Gặp tôi sau để chụp chung một tấm nhé!
Cảm ơn nhé!
Thích quá đi!
Xin lỗi.
Trời đất!
Khoan, hai người cười lên, nói VIP nào!
- Ôi, ý tưởng hay đó! - Được.
- VIP! - Tuyệt!
Đẹp lắm!
Ừ, tuyệt luôn!
Tôi cảm ơn.
Mọi người đi đâu hết rồi?
Chết rồi, tôi lơ đễnh quá.
Nhưng biết gì không? Cô xứng đáng được vui vẻ một chút mà.
Đi một hai chuyến tàu lượn. Chúng ta nên mặc đồng phục học sinh.
Sẽ rất hoài niệm đó. Truyền thống của Lotte World mà.
Giáo sư Finnerty, ta là người lớn mà. Ta ở đây để trông chừng học sinh.
Thôi nào, chỉ một lượt thôi mà?
Cậu chắc đây là tàu lượn hồi đó chứ? Ngoài đời trông to khủng khiếp.
Này, các mẹ chơi được thì chúng ta cũng thế mà!
Biết trong đường hầm kia có gì không? Thôi, thật ra tôi không muốn biết.
Kitty Song Covey, sợ tàu lượn siêu tốc à?
- Em ổn chứ? - Ổn mà.
Tự nhiên nhớ ra là cái này còn già hơn tụi mình,
nghĩa là chắc cũng hơi nguy hiểm.
Tin vào linh cảm đi, Kathy.
Hàng năm có hơn 100 vụ chết ở công viên giải trí.
Nghĩ vì sao nó tên là Cách mạng Pháp chứ?
Đầu cậu to thế kia, mất cũng chẳng ai tiếc.
Thôi, hai người, không cần làm bạn cũng được.
Tạm gọi là kẻ thù thân thiện đi.
- Không bao giờ. - Cứ mơ đi.
Có khi em nên tập dần từng chút một.
Ý hay đấy.
Ta gặp lại ở cổng lúc mười giờ tối, rồi cùng chơi nhé.
- Được đó. - Quá ổn.
- Được. - Mình sẽ chụp ảnh cho em.
Đó sẽ là việc cuối cùng ta làm.
Trong công viên thôi, Covey. Không phải trong đời.
Còn mấy tiếng nữa. Mình chơi Conquistador nhé?
Thật ra cậu nói đúng. Đi khu trò chơi đi.
Thật ra, tôi đang nghĩ là đi khu Lotte World Olympics,
chỉ hai ta, đấu tới sáng luôn.
Nếu cậu chịu nổi.
Tôi đã bao giờ né tránh thử thách đâu.
Tiếc là Praveena không đi được.
Ừ, cậu ấy đang đi thăm quan trường đại học ở Thụy Sĩ mà.
Cái chương trình khoa học chính trị đó hợp với cậu ấy lắm luôn.
Cậu ấy rồi sẽ lãnh đạo cả thế giới.
Cậu ấy chẳng nói gì với tôi về vụ đó cả.
Tôi chỉ biết vì cậu ấy nhắn hỏi mấy chỗ ăn tối thôi.
Thế có kỳ không?
Tôi thấy vui vì các cậu làm bạn với nhau.
Được rồi.
Ồ, trò đu quay tử thần kìa. Đi thôi.
Đùa hả? Cái hàng dài phát khiếp luôn đó!
Lúc nào chả vậy.
Thật ra trước giờ tôi chỉ chơi khi có người hướng dẫn riêng thôi.
Ừ, Yuri và tôi thường đến đây để trốn bố mẹ.
Không phải xếp hàng, đồ ăn sang chảnh, cái gì cũng VIP.
Cũng thích thật nhỉ?
Đúng vậy.
Giờ làm móng còn phải tính từng đồng.
Nhớ hồi còn giàu ghê.
Tôi ghét phải xếp hàng.
Vậy thế này nhé?
Tôi sẽ hướng dẫn riêng cho cậu, miến phí luôn, và cậu vẫn sẽ được vui.
Được đó.
Thấy không?
Bao nhiêu người chơi xong vẫn sống nhăn răng để kể lại kìa.
Anh bảo là không đáng sợ mà!
Chúa ơi.
Ừ thì, không được thanh lịch lắm.
Anh không thấy gì à? Dốc dựng đứng. Dây an toàn có thể đứt.
Vào vòng xoắn dễ là bay ra ngoài.
Xong tối thui, không biết chuyện gì chờ phía trước.
Đó, vậy mới vui chứ!
Hôm qua em còn háo hức lắm mà. Giờ sao đổi ý rồi?
Em không biết chính xác.
Em nói muốn nâng dần mức độ, đúng chứ?
Vậy bắt đầu từ từ thôi.
Đầu tiên là đi thuyền Dream Boats. Cấp độ vỡ lòng.
- Dễ như ăn kẹo. - Em đâu muốn.
Rồi đến xe đụng. Hơi thử thách, nhưng ít ra vẫn điều khiển được.
Rồi tới Lăng mộ kinh hoàng. Bùng nổ adrenaline luôn.
Và cuối cùng…
tàu Cách mạng Pháp.
Nghe ổn chứ?
- Được. - Tuyệt!
Đi nào.
CON ĐƯỜNG CỔ TÍCH THUYỀN MỘNG MƠ
Không tệ lắm, nhỉ?
THỜI GIAN CHỜ 045 PHÚT
LĂNG MỘ KINH HOÀNG
Ôi không. Không, em ghét trò này.
Siêu ghét.
Qua được Lăng mộ kinh hoàng rồi thì tàu lượn chẳng nhằm nhò gì.
Cái đó bất thình lình quá.
Nghe này, đến bước cuối cùng rồi.
Chinh phục nỗi sợ những gì chưa biết.
Với lại mấy người lạ hóa trang đáng sợ đến thế cơ à?
Cái gì vậy?
Giỏi lắm, Covey. Anh biết là em làm được mà.
Cậu nhường tôi vài quả. Tôi chơi bóng rổ kém mà.
Gì cơ? Không. Cậu chơi tốt mà.
Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi biết là cậu nhớ cảm giác được cạnh tranh mà.
Và tôi nghĩ hai ta sẽ rất vui khi quay lại cạnh tranh như hồi xưa.
Không nhớ đội điền kinh tí nào sao?
Ra là vì chuyện này sao?
Có hơi buồn khi bị cậu phá kỷ lục, nhưng không phải tôi nhớ điền kinh.
Chỉ là…
Từ lúc nghỉ, tôi thấy mình hơi lạc lõng. Cảm giác như mình không có gì cả.
Tôi sẵn sàng giúp cậu tìm ra thứ đó,
vì tôi yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu.
Anh nói trước, nên tính ra là anh thắng.
Được rồi, đi thôi.
Thở đi, Covey. Em làm được mà.
Trời đất ơi! Eunice với Min Ho xuất hiện trên Discatch này!
Trời đất!
"Sau chuyến lưu diễn hè, Eunice và quản lý được phát hiện ở Lotte World".
“Quản lý của cô là Min Ho, con trai Young Moon,
một nhà sản xuất trẻ đầy triển vọng với tương lai sáng chói".
Chuẩn, tương lai sáng lạn luôn.
Trời, em không biết họ theo dõi khắp nơi luôn đấy.
Rome, Paris, Dubai.
Min Ho à? Cậu có nhận khách hàng diễn viên không?
Zendaya đang làm phim đầu tay, và nếu tôi được thử vai một lần thôi…
Mọi người ơi. Có điểm rồi!
Ôi trời!
Được rồi, đổi trạng thái.
Tuyệt!
Tôi làm tốt hết.
Tôi vẫn còn cửa vào SNU.
Điểm A môn Giải phẫu, không bất ngờ.
Tôi cũng vậy.
Đấy nhé, giáo sư Choi.
Cứ mở ra xem đi, Kitty.
Đợi đã.
Tôi cần thêm thời gian.
Mọi tương lai mà tôi muốn đều phụ thuộc vào kết quả thi này.
NYU mà tôi mơ suốt từ mùa hè,
và viễn cảnh sống ở Seoul với Min Ho mà tôi nghĩ tới cả ngày hôm nay.
Tôi cần thêm chút thời gian.
Kết quả thế nào?
Em không làm được.
- Em chưa sẵn sàng. - Khoan, cậu về à?
Nhưng ảnh của chúng ta.
Xin lỗi, tôi không thể.
Nếu em không đi, anh cũng sẽ không đi.
Như thế em sẽ thấy càng tệ hơn đó.
- Vậy… - Covey, đợi đã.
Không phải vì tàu lượn đúng không?
Chơi vui nhé. Rôi kể cho em nghe. Hẹn gặp lại ở lối ra.
Xin lỗi. Xin phép.
Xin lỗi.
Sao cậu lại ở đây?
Nói rồi mà, tôi không chơi mấy cái bẫy tử thần từ thập niên 80 đâu.
Vậy ra mấy chuyện đứt đầu này nọ là vì cậu sợ thật hả?
Chứ không phải để dọa tôi?
Tôi biết cậu nghĩ tôi là kẻ phản diện nhưng tôi cũng có giới hạn chứ.
Vậy tôi phải nghĩ sao đây?
Cậu phá mối quan hệ của tôi từ lúc xuất hiện còn gì.
Tại vì cậu phá tình bạn của tôi với Q.
Tình bạn ư? Thôi đi, tôi không mù.
Cậu ấy là bạn thân của tôi, tất nhiên tôi sẽ phải bảo vệ.
Nghe này, có nhiều chuyện cậu không hiểu về bọn tôi đâu, được chứ?
Hồi bọn tôi quen nhau, tôi còn hẹn hò với người khác.
Một cô gái.
Và tôi cố gắng hiểu xem xu hướng của mình thế nào,
rồi mọi thứ rối tung cả lên, và…
Cậu không hiểu được đâu.
Thật ra, tôi hiểu.
Tôi chia tay Dae vì Yuri,
và rồi tôi hôn Yuri
khi cô ấy đang hẹn hò Juliana và tôi thì đang qua lại với Praveena.
Đều không phải những khoảnh khắc sáng suốt.
Nhưng giờ nghĩ lại, tôi thấy những vấp ngã đó giúp tôi hiểu mình là ai.
Còn tôi thì càng xa rời người tôi muốn ở bên.
Và tôi khá chắc là cánh cửa đó đang dần đóng lại luôn rồi, nên…
Ờ, tôi cũng nghĩ vậy.
Thật lòng mà nói, đó là điều tôi lo lắng cả ngày hôm nay.
Việc một cánh cửa ở Seoul có thể đang đóng lại với tôi.
Ý cậu là sao?
Nếu điểm thi giữa kỳ tệ,
thì mọi khả năng để tôi có tương lai ở Seoul coi như tan biến,
và cuộc sống tôi trân quý bên những người bạn của mình…
Và… Min Ho.
Nhưng tôi nghĩ sai lầm lớn nhất
là để điểm số quyết định việc tôi có được cuộc sống mình muốn hay không.
Tôi mới là người quyết định.
Trời ơi, tôi làm ngon lành luôn!
Tôi phải đi nói với Min Ho.
Marius?
Nói thật thì, tôi nghĩ mình đã đánh giá cậu quá vội vàng.
Cảm ơn, Kitty.
Cậu vừa nói tên tôi à?
Đừng làm quá lên.
Chuyện lớn đó.
Xin lỗi, cho tôi qua chút.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Cảm ơn. Tôi đi hướng này. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi. Xin lỗi.
Min Ho!
Em làm tốt bài thi rồi.
Anh đã bảo mà!
Giờ thấy nhẹ nhõm rồi chứ?
Ừ. Nghĩa là…
Có khả năng là năm sau em vẫn ở đây, và bọn mình có thể…
Phải, có thể.
Em đã sẵn sàng cho những gì sẽ đến.
Sẵn sàng đi chuyến tàu này chứ?
Kitty! Kitty! Kitty!
Nghĩ vì sao em quay lại chứ?
Tuyệt!
Đúng rồi. Mấy cú lộn vòng làm người ta xây xẩm đó.
Đừng… Đừng chụp hình!
Anh nói đúng. Lotte World rất vui. Cả mấy bộ đồng phục ngớ ngẩn này nữa.
Xin lỗi vì đã cáu kỉnh.
Thật hả? Tôi không nhận ra đó.
Cô Ahn? Eunice cần giúp.
Cô tới liền. Quay lại làm người lớn đây.
Làm ơn chờ chút!
Được rồi. Mọi người! Này!
Được rồi, đừng cười nhé.
Em đang cân nhắc tham gia CLB Nhà lãnh đạo kinh doanh tương lai.
Đùa hả? Em mặc suit ba mảnh chắc đẹp lắm luôn.
Em để quên túi ở quầy lưu niệm. Quay lại liền.
Ừ. Anh giữ chỗ cho.
Được rồi, hôm nay đang rất tuyệt, nên cậu đừng làm mất hứng.
Được rồi.
Vậy nói thật nhé?
Tôi biết cậu đang yêu Jin, và tôi phá chuyện đó từ lúc quay lại.
Nhưng thật tình, tôi khó mà chấp nhận được việc chuyện chúng ta chỉ còn là quá khứ.
Vì cậu là lý do tôi quay lại.
Q, cậu là lý do duy nhất khiến tôi ở đây. Vì tôi muốn ở bên cậu.
Lại xem điểm nữa hả?
Cậu lo cái gì? Cậu chưa từng dưới điểm A mà.
Chỉ cần một điểm kém thôi,
là tôi có thể trượt SNU đó.
Tôi biết đó là con đường cậu luôn nhắc đến,
nhưng giờ cậu có nhiều lựa chọn hơn rồi.
Tôi từng nghĩ mình lúc nào cũng sẽ là VIP.
Nhưng thật sự, hôm nay đi chơi với cậu,
cậu đã cho tôi thấy có nhiều hơn một cách để sống.
Giờ cuộc đời của cả hai ta đều khác rồi.
Nên hãy cho phép mình mơ đi.
Nhé?
Không tin nổi là cậu mua cái này. Chụp màn hình cũng được mà.
Có những thứ đáng vung tiền mà.
Kitty, nhìn này.
Hoàn hảo luôn.
Sao mẹ chúng ta chụp trông dễ thương vậy? Tôi thì trông như bị điện giật.
Trông cậu vui vẻ mà.
Và như bị điện giật thật.
Tôi thích cảm giác đi theo dấu chân mẹ ở Seoul.
Nhưng giờ tôi tin là tôi cũng có thể tự mở đường cho riêng mình ở đây.
- Sẵn sàng đi ăn đá bào chưa? - Rồi.
Anh nghĩ Eunice muốn đi không? Chắc cậu ấy cần xốc lại tinh thần.
Cậu ấy bảo về ngủ luôn. Hôm nay mệt quá rồi.
Hợp lý. Coi bộ cuộc đời hai người sắp thay đổi rồi.
Khoan, để em lấy áo khoác.
GẶP ĐƯỢC KHÔNG? CẦN NÓI CHUYỆN.
ĐANG ĐI VỚI KITTY. NHẮN ĐƯỢC KHÔNG?
KHÔNG. GẶP TRỰC TIẾP. ĐỪNG NÓI VỚI KITTY.
NGHĨ CỚ ĐI.
Rồi, em sẵn sàng rồi.
Thật ra,
anh ghét phải làm thế này, nhưng Marius bảo cậu ấy cần nói chuyện.
Anh biết em không thích cậu ta.
Không, Marius…
Em sẽ cho cậu ấy thêm cơ hội. Đi đi. Anh là người bạn tốt.
Anh hứa sẽ bù đắp cho em.
Em cho phép đó.
- Tạm biệt. - Chào.
Hôm nay đúng là một chuyến tàu lượn cảm xúc.
Nhưng nếu không có mấy cú lên xuống đó thì đã chẳng phải cuộc sống của tôi.
Ngày xưa, KISS chỉ là một giấc mơ.
Nhưng giờ, nó là nhà.
Bạn bè là gia đình của tôi.
Và Min Ho…
Tôi muốn đồng hành cùng anh ấy hơn tất thảy.
“LOTTE WORLD” CÙNG ĐÁM BẠN
Sao, có chuyện gì?
Không ai khiến tôi tin tưởng dựa dẫm hơn.
Không có ai như…
Min Ho?
Và…
Eunice?
Min Ho…
Tôi…
Tôi nghĩ tôi có bầu rồi.
Paris…
đêm đó.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"