Kitty Song Covey. Ich stehe auf der Liste.
Leider nein.
Doch, ich muss. Das da ist mein Freund.
Ja, klar.
Ich lüge nicht.
Min Ho!
Sorry, ich kann Sie nicht reinlassen.
Vor allem nicht so.
Hey. Es war nur ein Traum.
Ja, schätze schon.
Ich liebe Albträume. Bist du vom Himmel gefallen?
Nackt im Klassenzimmer? Sind dir die Zähne ausgefallen?
Min Ho und Eunice haben rumgemacht.
Ok, in deinem lustigen Hirn geht's ja ganz schön düster zu.
Gestern hat Min Ho behauptet, er macht was mit Marius,
dabei hat er Eunice getroffen.
Sie haben sich umarmt. Nicht einfach zur Begrüßung, lange.
Kitty, vergiss es. Er ist ihr Manager. Sie sind Kollegen.
Leute umarmen sich ständig.
Außerdem ist Min Ho ein guter Kerl und verrückt nach dir.
Vertraue ihm einfach.
Ich weiß ja, dass du recht hast.
Oh mein Gott! Das ist Yisoo. Yisoo höchstpersönlich.
Ich soll zu ihr ins Büro kommen. Jetzt sofort.
-Ich muss los. -Es ist Chuseok.
Hast du nicht auch mal frei?
Modelegenden arbeiten die Feiertage durch.
Oh mein Gott, wie krass.
Sie kennt meinen Namen.
Es ist unser erstes Treffen.
Schön, dass sie dich wahrnimmt,
aber ins Restaurant von Daes Dad kommst du?
Meine Imo-Halmoni kommt.
Das könnte meine letzte Chance auf ein echtes Chuseok sein.
Ja, na klar.
Ich komme zu Daes großer Eröffnung. Halt mir einen Platz frei, ok?
Kitty, nicht reinsteigern. Rede mit deinem Freund.
FROHES CHUSEOK
HALMONI KANN NICHT KOMMEN. ABER WIR SEHEN UNS HEUTE ABEND.
OH NEIN. WAS IST DENN LOS?
-Kitty. Hey. -Morgen.
Du strahlst ja.
Ach, na ja, könnte meine Hautpflegeroutine sein.
Oder die Tatsache, dass ein "Ich liebe dich" gefallen ist.
Nein! Erzähl mir alles.
Na gut. Ich starte mit dem Reinigungsöl.
-Dann kommt die Salizyl… -Q?
Ich weiß nicht, es war nicht geplant.
Es kam einfach so raus.
Das ist so romantisch.
Heißt das, ihr seid über dein "Q's Anatomy"-Drama
mit Marius im Sommer hinweg?
Ja. Schnee von gestern.
Marius ist Geschichte.
Obwohl er mir gestern gesagt hat, er sei nur meinetwegen hier.
Ich weiß, heftig.
Mann. Ändert das irgendwas?
Würde ich Jin dann Dr. Candelaria vorstellen?
Warte, wow! Bei dir geht's ja gerade richtig ab.
Ich weiß. Ich bin etwas nervös.
Ich hab Mom nie wen vorgestellt. Sie hat hohe Ansprüche.
Wenn sie sieht, wie verliebt ihr seid, kann sie gar nichts dagegen haben.
Hoffentlich.
Gott, sieh uns an. In glücklichen, reifen Beziehungen.
Ja. Du und ich, wir beide.
Bis später.
Was soll ich sagen? Bleib cool, Kitty.
"Wo warst du gestern Abend?"
Oh mein Gott!
Tut mir leid, Eunice.
Ich wollte das…
…so nicht.
Du kommst hierhin.
Mein Gott, ist das realistisch.
Ok, das ist noch seltsamer als mein Albtraum.
Stalkst du mich?
Ich suche nur das Eunice-Museum.
Haha, sehr witzig. Hey.
Wie war's gestern mit Marius?
Ja, was das angeht…
Ich war gestern nicht wirklich bei Marius.
Weil du Eunice getroffen hast?
Ihr wart vor meinem Fenster.
Ok, es ist so…
Du solltest es nicht erfahren.
Ich wollte ihre Meinung zu einem Geschenk für dich.
Hier.
Frohes Chuseok.
-Das Geschenk ist in der Schachtel. -Klar, ja.
Die ist so schön.
Entschuldige die Notlüge. Du bist nur so schwer zu überraschen.
Ich bin sprachlos.
Für mich ist Chuseok eine Art Jahrestag. Da hab ich gemerkt, dass ich dich mag.
Also…
Was machst du hier?
Ich…
…brauche deine Hilfe.
Jiwon hat geschrieben, dass Imo-Halmoni für heute abgesagt hat.
Das tut mir leid.
Ich will ihr zumindest ein frohes Chuseok wünschen.
-Mein Koreanisch wird zwar besser, aber… -Ok, keine Sorge.
Soon Ja-nim liebt mich, schon vergessen?
Danke.
Yisoo, es ist mir eine solche Ehre.
Alle anderen sind schon weg wegen Chuseok.
Eigentlich ist das eine Aufgabe für jemand mit mehr Erfahrung.
Na ja, was will man machen?
Keine Sorge, ich kriege das sicher hin.
Gut.
Kokos Hundesitter hat abgesagt.
Ich bin in drei Tagen zurück.
Aber Koko hat Verlustängste und darf nie allein gelassen werden.
Du musst ihm gut zureden.
Oh, und sieh ihm nie direkt in die Augen.
Ach, und er ist vegan.
Du bist ein kleiner Engel, Koko.
Benimm dich.
Beeindrucke mich, und wer weiß?
Vielleicht wirst du irgendwann meine zweite Assistentin.
Koko, Mami geht. Sei brav.
Tschüs.
Hey, bring meine Tasche runter.
Zack, zack!
Oh Gott.
Du bist gekommen.
-Willkommen bei BoDaeGa. -Danke.
Der Name war meine Idee. Abgeleitet von meinem, Daes und Mamas.
Wow, Bora, du bist so groß geworden. Wann ist das passiert?
Yuri, willkommen!
Hallo, Mr Kim. Glückwunsch.
Danke.
Das haben wir deiner Familie zu verdanken. Ich fühle mich etwas…
Das müssen Sie nicht.
-Ok. -Verzeihung.
-Ja. -Ich geh schon. Bleib du hier.
Du hast einen Hund?
Er gehört meiner Chefin. Er darf nicht allein gelassen werden.
Das Gesundheitsamt war eben erst da. Für so was könnten wir schließen müssen.
Daran hatte ich nicht gedacht. Ich gehe.
Nein, Dae, du kannst sie nicht ausladen.
Und er ist so süß.
Kein Blickkontakt.
Ok, gut.
Versprich nur, dass du ihn gut versteckst.
Klar, keiner wird ihn sehen.
-Ich sagte, ich mache es selbst. -Mom.
Ich hab den Knöchel eigenhändig mitten im Dschungel gerichtet.
-Sein Geschrei war unvergesslich. -Diese Geschichte ist unvergesslich.
Was für eine krasse Braut.
Bei mir war es nur eine Verstauchung. Zum Glück, denn ich schreie auch schnell.
Marius.
Dr. Candelaria! Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Gesell dich dazu.
Setz dich.
Als Quincy an die KISS kam, hatte er solches Heimweh,
bis er ihn hier traf.
Sie waren unzertrennlich.
Ich war erleichtert, gerade nach dem Ärger,
den Q in der Grundschule hatte.
-Mom, bitte. -Er hatte eine Augenklappe.
Sein Vater sagte immer:
"Er macht dem trägen Auge alle Ehre."
Es war sicher süß.
War es nicht.
Tatsächlich hab ich ein Foto davon.
-Passt auf. -Nein, das ist ni…
Sieh nur.
-Ok, da ist es. -Bam!
Echt cool.
Tut mir leid.
Wow, es sieht perfekt aus.
Muss es auch. Hier steckt fast Dads ganzes Geld drin.
Es wird sicher ein Riesenerfolg. Mach dir keine Sorgen.
Danke.
Min Ho, kommt Eunice auch?
Sie verbringt Chuseok mit ihrer Familie.
Tut mir leid. Sollen wir?
-Sind alle da? -Wir warten noch auf eine Person.
Tun wir?
Nicht noch ein Blind Date mit Professor Vegemite.
Nein, ich glaube, die Überraschung wirst du mögen.
Ta-da! Frohes Chuseok!
Ich hab sie überredet.
Halmoni…
Du wolltest ja nicht zu mir kommen, also komme ich zu dir.
Hallo.
Ja.
Gehen wir.
Was ist los?
Ich hatte Halmoni gar nicht eingeladen.
Was? Wieso nicht?
Sie wollte nicht, dass ich wegziehe.
Wir hatten einen riesigen Streit und seit der KISS keinen Kontakt.
Sorry, ich wollte dich nicht beunruhigen.
Min Ho, sag Imo-Halmoni, was für eine tolle Lehrerin Jiwon ist,
die alle Schüler lieben.
Jiwon ist als Lehrerin sehr beliebt.
In Bucheon wäre sie eine noch bessere Lehrerin geworden.
Gibt es dort etwa keine Kinder?
Ich hätte dich gern zu Hause gehabt
und während der Feiertage gesehen.
Du hättest gewollt, dass ich ihn treffe.
Wen meinst du?
Chung-Hee?
Ich soll ihn heiraten, weil sie so gern mein Leben kontrolliert.
Also, Quincy, du hast noch gar nicht von den Zwischenprüfungen erzählt.
Lauter Einsen, bis auf eine Zwei plus in Chemie.
-Das ist fast eine Eins. -"Fast eine Eins" ist keine Eins.
Ist das so schlimm? Er hat das Leichtathletikstipendium.
Leichtathletik ist kein Hauptfach.
Er muss pragmatischer denken.
Er ist aus Bucheon und stammt aus einer guten Familie.
Sie haben viel Geld und viel Land.
Ich meine, er hat ein echt markantes Gesicht.
Was? Er könnte Model werden.
Wieso überhaupt etwas ausschließen?
Was, wenn eine Elite-Uni Interesse hat?
Sie hat recht. Du solltest dir alle Optionen offenhalten.
Ein USC-Vollstipendium ist eine unglaubliche Errungenschaft.
Halmoni, sein Erfolg ist mir egal.
Zwischen Chung-Hee und mir ist nichts.
Marius, was hast du im Sommer vor?
Ich mache ein Praktikum in der Firma meines Vaters.
Er redet immer davon, irgendwann an mich zu übergeben, also…
Ist sicher nett.
Endlich mal jemand mit einem anständigen Plan.
Durch schnelles Laufen allein wird man kein Arzt.
Ok, bei allem Respekt:
Q bekam als Erster des Jahrgangs eine College-Zusage.
-Jin, nicht. -Nein!
Ihr Sohn ist großartig und der netteste Mensch.
Oh mein Gott, ist Jin sexy?
Ich bin so stolz auf ihn.
Sie sollten es auch sein.
Ich dachte, nach einem Monat hast du genug von Seoul.
Dass du zurück nach Hause kommst.
Ich muss mein eigenes Leben leben, nicht deine Vorstellung davon.
Ach, du meine Güte.
Die Mandu sind köstlich.
Lecker.
Verzeihung. Ich hoffe, es schmeckt?
Ein eigenes Restaurant war Mamas Traum, aber finanziell lag es außer Reichweite.
Bis heute.
Doch erst unsere Liebe zu ihr hat das alles möglich gemacht.
Sie hat immer an uns geglaubt. Komme, was wolle.
Was wäre besser, als ein gemeinsames Essen zu ihren Ehren?
Meine Mutter wäre so stolz. Frohes Chuseok!
-Frohes Chuseok! -Frohes Chuseok!
-Mama wäre so stolz auf dich, Papa. -Ich werde mein Bestes geben.
Immerhin eine Mutter, die stolz wäre. Sicher schön, so etwas.
Jiwon, es tut mir so leid. Das ist alles meine Schuld.
Ist es nicht.
Halmoni wird erst glücklich sein, wenn ich nach ihrer Pfeife tanze.
Ich gehe jetzt.
Nein, warte. Was, wenn ich mal mit ihr rede?
Von Kupplerin zu Kupplerin.
Kitty, gerade du solltest wissen, wie stur sie ist.
Mit ihrer Schwester sprach sie 50 Jahre nicht.
Das ist nicht dein Problem.
Na ja, so viel zum traditionellen Chuseok mit der Familie auf meiner Liste.
So endet Chuseok für gewöhnlich.
Du kannst es trotzdem abhaken.
Immerhin warst du dabei.
Min Ho!
Alles ok?
Nein, sie sind mir von zu Hause bis hierher gefolgt.
Heftig. Mein Vater soll Security organisieren.
Eunice, alles ok?
Oh Gott, du bist es wirklich?
Können wir ein Foto machen?
Ja. Natürlich.
Kitty, würdest du?
Klar.
Schöne Kette. Woher hast du die?
Von Min Ho.
Ist er nicht der Beste?
Ja, mein inoffizieller Eunice-Merch geht auf TikTok viral.
Die sind schon ausverkauft.
-Wow. -Willkommen in der K-Popalypse.
Kann ich ein Foto von Koko damit machen?
Die Leute sollen ausrasten.
Na gut, aber das wird teuer.
Mädel…
Warte. Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
Gott, der Hund ist weg.
Was?
Oh mein Gott.
Den Job bist du los.
Ich hab Dae versprochen, keinen Ärger zu machen.
-Der Abend ist wichtig. -Atme. Er muss irgendwo sein.
-Du suchst hinten, ich hier. -Ok.
Ok.
Koko.
Ich hab versucht, es meinen Eltern zu sagen,
aber es ging nicht.
Ich brachte keinen Ton raus.
Ich weiß nicht, wie ich es ihnen sagen soll.
Ich hab solche Angst, sie zu enttäuschen.
Was soll ich tun? Ich hab solche Angst.
Nicht doch.
Hör zu.
Du bist nicht allein, ok?
Ich trage auch Verantwortung.
Aber hör zu.
Du darfst es keinem erzählen. Wenn das rauskommt, sind wir erledigt.
Schon ok.
-Hey. -Oh mein Gott. Danke.
Hat ihn jemand gesehen?
Nein, ich hab ihn aus seinem Versteck gelockt.
Nein, du hast dem Gremlin Fleisch gefüttert?
Tut mir echt leid.
Nein, vielen Dank. Ich schulde dir was. Sag einfach, wenn du was brauchst.
Gut zu wissen, zumal du noch mein Notfallkontakt bist…
Entschuldigst du mich kurz?
Wir müssen reden.
-Du hast einen Hund? -Schöne Kette.
Ich hab ein komisches Gespräch mitbe…
Alles ok, Eunice?
Ja.
Wieso denn nicht?
Ok, ich glaube, du hattest recht.
Min Ho und Eunice verheimlichen was.
Ich weiß. Sie hat diese Kette nicht mit ausgesucht.
Was immer es ist, kann scheinbar Eunices Karriere ruinieren.
Nein, Koko, friss das nicht. Oh nein. Nein. Igitt.
Warte. Ist das ein…
Ein Schwangerschaftstest.
Und er ist positiv.
Was genau hast du sie sagen hören?
Wir sehen uns später.
Kitty, alles ok bei dir?
Ist Eunice schwanger?
-Woher weißt du das? -Egal. Stimmt es?
Ja.
Wann ist es passiert? Im Sommer?
Ich weiß nicht. In Paris.
Hör mal, keiner weiß davon, ok? Eunice' Karriere wäre vorbei.
Meine Karriere wäre vorbei.
Eure Umarmung hat nicht nur freundschaftlich ausgesehen.
Kitty, was…
Sie hat also geholfen, die Kette auszusuchen?
Sie kannte sie nicht.
-Ja, ich hab gelogen… -Ja, hast du!
Ich dachte, du hattest im Sommer mit keiner was.
-Ist auch so! -Ich hab dir vertraut!
Du hast unsere Freundin geschwängert?
Geschwäng… Wovon redest du?
Wer bist du?
Kitty!
Hey, Mocktail gefällig?
Alles ok? Was ist passiert?
Min Ho hat gelogen. Er hatte im Sommer was mit jemandem.
Und es kommt noch dicker. Ich weiß nicht, ob ich das verzeihen kann.
Das tut mir so leid. Ich wüsste es auch nicht.
Wie hast du Q das mit Marius verziehen?
Es ist nicht dasselbe, aber…
Was meinst du?
-Vergiss es. -Kitty?
Nein, Jin, warte! Ich…
-Was war zwischen dir und Marius? -Was meinst du?
Kitty sagt, da war was.
-Es war keine große Sache. -Sag schon.
Jin, bitte nicht jetzt.
Sag es mir!
Es war, bevor du mich besucht hast. Und dumm, nur ein Foto.
Wie sagt man? Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
Jin, warte! Nicht…
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Tut mir so leid.
Alles ok? Oh Gott, es tut mir so leid.
Jin! Was soll das? Er hat mir nur ein Foto geschickt!
Du?
Quin…
Jin. Jin, warte.
Jin, warte. Können wir bitte reden?
-Ich dachte, er weiß es. -Ich wusste nicht, dass du petzt!
-Ich dachte mir nichts dabei… -Kitty, lass mich in Ruhe!
Ich schätze, Marius war mehr als nur ein Mitbewohner?
Wieso schicke ich auch ein Foto?
Jin liebt mich.
Und ich liebe ihn.
Marius spielt immer nur mit mir.
Ich hab zwar keinen Doktor in Psychologie, aber es könnte einen Grund haben,
warum dich Menschen anziehen, die dich schlecht behandeln.
Ich bin im ersten Uni-Jahr durch die Chemie-Prüfung gefallen.
Ja. Ich blieb eine Woche im Bett.
Hast du nie erzählt.
Der Druck wurde mir zu viel.
Die Vorbereitung aufs Medizinstudium, als einziges Kind von Einwanderern.
Sie sagten nie, dass sie stolz auf mich sind.
Vielleicht aus Angst, dass ich mich dann nicht mehr anstrenge.
Auch wenn ich es nicht immer zeige, aber nur zur Information:
Seit es dich gibt,
war ich immer stolz auf dich.
Sogar heute Abend?
Sogar heute Abend.
Tut mir leid, falls ich dich das nicht spüren ließ.
Aber Jin…
Du bist ihm viel wichtiger als meine Meinung.
Und das ist… die Liebe, die du verdient hast.
Komm her.
Du glaubst, Min Ho und Eunice hatten was?
Er sagt, es ist in Paris passiert.
Unmöglich.
Sorry, dass du das von mir erfährst.
Ich weiß, du magst sie, aber du solltest es wissen.
Nein, das ist buchstäblich unmöglich.
Sie war in Paris die ganze Zeit bei mir.
Was? Wovon redest du?
Als der Vergleich durch war,
hat mir mein Vater etwas Geld gegeben.
Also habe ich Eunice überrascht.
Min Ho weiß nichts davon. Keiner weiß es.
Hattet ihr Sex?
Tut mir leid. Das geht mich nichts an, aber…
Ich muss es wissen.
Ja, hatten wir.
Aber als wir wieder hier waren,
hat sie getan, als sei nichts gewesen.
Oh mein Gott.
Min Ho beschützt sie nur.
Er beschützt sie? Wovor?
Tut mir leid, das kann ich dir nicht sagen.
Aber du solltest mit Eunice reden.
Ich weiß nicht.
Sie ist jetzt ein richtiger Star.
Es gab ein Foto von ihr hier im Lokal. Jetzt sind wir für einen Monat ausgebucht.
Wow, das ist ja super für euch.
Aber was Eunice angeht…
Manchmal ist alles komplizierter, als es scheint.
Du kannst mir alles sagen.
Na ja…
Nach Paris
blieb meine Periode aus.
Min Ho glaubt, dass ich was mit Tae-Oh hatte,
aber ich hatte nur was mit dir.
Wenn du mir das sagen willst, was ich denke,
kriegen wir das hin.
Wir könnten sogar heiraten.
Nein, Dae, es ist nicht, was du denkst.
Ich bin nicht schwanger.
Bist du sicher?
Eine Zeit lang hab ich es gedacht.
Aber ich war es nicht.
Als ich heute nach Hause kam, hab ich meine Tage bekommen.
Es war wohl nur der Stress.
Ich werde ständig von Paparazzi verfolgt.
Immer will irgendein Fan etwas von mir.
Ich hatte echt eine Heidenangst.
Ich konnte kaum atmen.
Dae, ich will einfach nur,
dass alles wieder
so wird wie vorher.
Hi.
Es tut mir leid.
Ich lag total daneben.
Wieso hast du gelogen?
Ich hatte es Eunice versprochen.
Ich dachte, meine Freundin würde so eh nie von mir denken.
Ich weiß.
Ich hab den ganzen Sommer zugesehen,
wie du lauter coole Sachen mit lauter coolen Leuten machst.
Und dabei
hab ich mich gefragt,
ob ich je wirklich
in deine coole Welt passen würde.
-Ich hatte Kopfkino. -Wie mit Gigi.
Wie mit Marius.
Weißt du, ich versteh's jetzt.
Du traust mir nicht nur nicht.
Du hast mir nie vertraut.
Nein, das…
Ich tat, was ich konnte,
um dir zu zeigen, was ich fühle.
Du hattest allen Grund, mir zu vertrauen.
Dabei bist du das Problem.
Es ist vorbei.
Nein, ich…
Min Ho.
Sprechen Sie nach dem Ton.
LJ?
Ich muss mit dir reden.
Ich hab alles vermasselt.
Ich weiß nicht mehr weiter.
FLÜGE
ABFLUG: NEW YORK ANKUNFT: SEOUL
BUCHEN
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter