Kitty Song-Covey. Je suis sur la liste.
Je crains que non.
Si, je dois y être. C'est mon copain.
Mais oui, bien sûr.
Je ne mens pas.
Min Ho !
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Surtout pas dans cette tenue.
C'était un cauchemar.
Oui, on dirait bien.
J'adore interpréter les cauchemars. Tu tombais du ciel ?
Tu étais nue en classe ? Tu perdais tes dents ?
Min Ho et Eunice s'embrassaient.
Ça devient très sombre dans ton cerveau pétillant.
Hier soir, Min Ho a dit qu'il sortait avec Marius.
Mais je l'ai surpris avec Eunice.
Dans ses bras. Et pas pour se dire au revoir.
Ça durait.
Mais non. C'est son manager. Ils travaillent ensemble.
Tout le monde se fait des câlins.
En plus, Min Ho est un mec bien, et il est obsédé par toi.
Fais-lui confiance.
Tu as raison. Je sais que tu as raison.
Oh, purée ! C'est Yisoo. La vraie Yisoo.
Elle veut que je la retrouve au bureau. Genre, maintenant.
- Vite ! - C'est Chuseok.
Tu n'as pas un jour de congé ?
Pas si tu veux devenir une légende de la mode.
Purée, c'est génial.
Elle connaît mon nom ! Je ne l'ai jamais vue, pourtant.
Je suis contente pour toi,
mais tu viens au resto du père de Dae ?
Mon imo-halmoni arrive de Bukjeon.
C'est peut-être ma seule chance de passer un Chuseok traditionnel.
Oui, bien sûr.
Je ne raterai pas l'inauguration de Dae.
Garde-moi une place.
Kitty, ne cogite pas.
Va parler à ton petit ami.
JOYEUX CHUSEOK
MON HALMONI NE SERA PAS DES NÔTRES.
MAIS JE TE VOIS CE SOIR.
OH NON. POURQUOI ?
- Kitty ! Salut. - Coucou !
Tu es radieux.
C'est sans doute ma routine coréenne en 13 étapes,
ou parce que Jin et moi, on s'est dit "je t'aime" hier.
Mais non ! Raconte !
Je commence par une huile nettoyante.
- De l'acide salicyli… - Q ?
Je ne sais pas. Ça s'est fait comme ça.
Ça nous a juste échappé.
C'est trop romantique !
Tu t'es remis de ton petit épisode de Q's Anatomy
avec Marius, cet été ?
Oui. De l'eau a coulé sous les ponts.
Marius, c'est de l'histoire ancienne.
Même s'il m'a dit hier soir qu'il était revenu pour moi.
Je sais. Violent.
Et ça change quelque chose ?
Si c'était le cas, je présenterais Jin à la docteure Candelaria ?
Mais non ! Ta vie amoureuse explose, là.
Je sais. Ça m'angoisse.
Je n'ai jamais présenté ma mère.
Elle est si exigeante.
Je suis sûre que quand elle verra votre amour,
elle vous soutiendra.
Je l'espère.
Regarde-nous. Heureux et posés en couple.
Oui ! Toi comme moi !
À plus tard.
Qu'est-ce que je vais dire ? Reste calme.
"Tu étais où hier soir ?"
Oh, punaise !
Vraiment désolée, Eunice.
Je ne voulais pas…
faire ça.
Je te pose là.
Purée, c'est réaliste.
Bon, c'est encore plus bizarre que dans mon cauchemar.
Tu me suis, covey ?
Je cherche le musée Eunice.
Ah ah. Très drôle.
Coucou.
Comment ça s'est passé avec Marius ?
Oui, à ce propos…
Finalement, je ne suis pas sorti avec lui.
Car tu étais avec Eunice ?
Je vous ai vus de ma fenêtre.
La vérité, c'est que…
Je ne voulais pas que tu découvres notre secret.
Je lui demandais son avis pour savoir si tu allais aimer…
ça.
Joyeux Chuseok.
- Le cadeau est dans la boîte. - Oui. Bien sûr.
C'est magnifique.
Désolé pour le mensonge. C'est si difficile de te surprendre.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vois Chuseok comme notre anniversaire.
Mes sentiments pour toi sont nés ce jour-là.
Alors…
pourquoi tu es là ?
Oh, je…
J'ai besoin de toi.
Jiwon m'a dit qu'Imo-Halmoni avait annulé pour ce soir.
Je suis désolé.
Je veux l'appeler et lui souhaiter un joyeux Chuseok.
Et mon coréen s'améliore, mais…
N'en dis pas plus.
Tu te souviens ? Soon Ja-nim m'adore.
Merci.
Yisoo, c'est un honneur de vous rencontrer.
Tout le monde est déjà parti pour la fête de Chuseok.
D'habitude, je ferais appel à quelqu'un de plus expérimenté.
Eh bien. Aux grands maux…
Je peux tout gérer. Laissez-moi m'en occuper.
Top !
La dog sitter de Koko a annulé.
Je reviens dans trois jours.
Koko a peur de la séparation. Ne le laissez jamais seul.
Utilisez l'affirmation verbale.
Et ne le regardez jamais dans les yeux.
Et il est végétalien.
Tu es un petit ange, Koko, hein ?
Bonne chance !
Impressionnez-moi. Et qui sait ?
Peut-être que vous deviendrez ma seconde assistante.
Koko, maman part ! Sois sage.
À plus tard !
Vous faites quoi ? Apportez-moi mon sac.
Allez, vite !
Oh, punaise !
Tu es venue.
- Bienvenue à BoDaeGa. - Merci.
Ce nom était mon idée.
Un mélange du mien, de mon frère et de ma mère.
Bora, tu as tellement grandi ! Que s'est-il passé ?
Yuri ! Bienvenue !
Bonjour, M. Kim. Félicitations.
Merci.
C'est grâce à votre famille qu'on a pu ouvrir, je me sens un peu…
Inutile d'être désolé.
- OK. - Pardon. Excusez-moi !
- Oui ! - J'y vais. Continue à parler.
Tu as un chien ?
C'est celui de ma patronne.
Je ne peux pas le laisser seul.
Mais on vient d'avoir l'inspection sanitaire !
On pourrait nous fermer.
Désolée. Je n'y avais pas pensé. Je file.
Non, Dae, tu ne peux pas la laisser partir !
Il est trop mignon !
Ne le regarde pas.
Bon, d'accord.
Promets-moi de le tenir caché.
Personne ne le verra.
- "Je le ferai moi-même." - Maman, non.
En pleine jungle, j'ai remis la cheville en place à mains nues.
Je n'oublierai jamais son cri.
Et moi cette histoire.
Elle déchire.
Moi, c'était une entorse.
Heureusement, je n'ai pas été opéré. J'ai tendance à crier aussi.
Marius !
Dre Candelaria ! J'ignorais que vous veniez pour Chuseok.
Joins-toi à nous. Assieds-toi.
À son arrivée, Quincy voulait repartir jusqu'à ce qu'il le rencontre.
Ils étaient inséparables.
C'était un soulagement, surtout après les ennuis de Q en primaire.
- Maman, arrête. - Il a dû porter un cache-œil.
Son père disait :
"Son œil est aussi paresseux que lui."
Ça devait être mignon.
Pas du tout.
En fait, j'ai une photo.
- Regardez. - Ça n'est pas obligé…
Regardez ça.
- C'est parti. - Boum.
Trop bien.
Je suis désolé.
Regardez cet endroit. C'est parfait.
Il vaut mieux. Mon père y a investi presque tout l'argent de l'accord.
Ça va connaître un grand succès. Tu n'as rien à craindre.
Merci.
Min Ho ! Eunice va venir ?
Elle fête Chuseok avec sa famille.
Désolé. On y va ?
Tout le monde est là ?
- On attend encore quelqu'un. - Ah oui ?
Pas un autre rencard arrangé avec M. Koala, j'espère.
Non, la surprise de ce soir va beaucoup plus te plaire.
Ta-da ! Joyeux Chuseok !
Je l'ai convaincue de venir.
Halmoni…
Tu ne voulais pas venir me voir, donc c'est moi qui suis venue.
Bonjour.
Oui, oui.
Allons-y.
Un souci ?
Elle ne pouvait pas venir, car je ne l'avais pas invitée.
Mais pourquoi ?
Elle ne voulait pas que j'aille à Séoul.
On s'est disputées avant que je parte. On ne s'est pas parlé depuis.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Dis à mon imo-halmoni que Jiwon est une excellente prof
et que tous les élèves l'adorent.
Jiwon est une excellente enseignante !
Si elle était restée à Bukjeon, elle aurait été encore meilleure !
Ils n'ont pas d'enfants là-bas ?
J'aurais été si contente de te voir chez nous pour les fêtes.
Si j'étais rentrée, tu aurais voulu que je le voie.
De qui on parle ?
Chung-hee, celui qu'elle veut que j'épouse depuis mes sept ans,
car elle veut me contrôler.
Alors, Quincy, comment se sont passés tes examens ?
Que des 20, sauf en chimie, 15.
Autant dire 20.
"Autant dire 20", ça n'est pas 20.
Et alors ? Il a déjà une bourse en athlétisme.
Ça n'est pas une spécialité.
Il doit être plus pragmatique.
Il est d'une bonne famille de Bukjeon.
Il est riche et a plein de terres !
Effectivement, il est super bien charpenté.
Quoi ? Il pourrait devenir mannequin.
Pourquoi écarter toute possibilité ?
Pourquoi ne pas viser l'Ivy League ?
Elle a raison.
C'est mieux de ne pas se fermer des portes.
Pour moi, une bourse complète pour l'USC, c'est un exploit.
Halmoni, je me fiche qu'il soit accompli.
Chung-Hee et moi, on n'est pas ensemble !
Marius, tu as des projets pour l'été ?
Je vais faire un stage dans l'entreprise de mon père.
Il dit sans cesse que j'en prendrai la direction un jour…
Ça doit être sympa.
Enfin quelqu'un avec un vrai projet de vie.
On ne peut pas faire médecine juste en courant vite.
Sauf votre respect, Q a été le premier à être pris dans une fac.
- Jin, arrête. - Non !
Votre fils est génial et d'une grande gentillesse.
Purée, Jin est sexy, non ?
Je suis si fier de lui.
Vous devriez l'être aussi.
Tu devais te lasser de Séoul au bout d'un mois,
puis rentrer à la maison.
Je dois vivre ma vie, pas celle que tu veux pour moi.
Bon sang.
Ce mandu est délicieux.
Miam miam.
Pardon. J'espère que vous vous régalez.
Ce resto, c'était le rêve de ma mère.
Un rêve qu'elle croyait inabordable,
et qui est devenu réalité.
Mais c'est notre amour pour elle qui a rendu tout ça possible.
Elle a toujours cru en nous, quoi qu'il arrive.
Quelle meilleure façon de l'honorer que de nous réunir tous ici ?
Ma mère serait si fière.
Joyeux Chuseok !
- Maman serait si fière de toi, papa. - Je ferai de mon mieux.
Enfin une mère qui peut être fière. Ça doit être agréable.
Jiwon, je suis désolée. C'est de ma faute.
Mais non.
Halmoni ne sera heureuse que si je suis ses projets de vie.
Je vais y aller.
Non, attends. Et si je lui parle ?
D'une entremetteuse à l'autre.
Tu sais à quel point elle est têtue.
Elle n'a pas parlé à sa sœur pendant 50 ans.
Ça n'est pas ton problème.
Bon, je n'ai pas pu rayer de ma liste : "Passer un Chuseok traditionnel".
D'après mon expérience, ça se finit souvent comme ça.
Tu peux quand même le rayer.
Au moins, je l'ai passé avec toi.
Min Ho !
Tu vas bien ?
Non, ils m'ont suivie depuis chez mes parents.
Je demande une protection à mon père.
Eunice, ça va ?
Purée, c'est vraiment toi ?
On peut faire une photo ?
Oui. Bien sûr.
Kitty, ça te dérangerait ?
Pas du tout !
J'adore ton collier. Il vient d'où ?
Min Ho me l'a offert.
Il est adorable, pas vrai ?
Ça y est. Mes faux produits dérivés Eunice deviennent viraux.
Et ça, c'est en rupture de stock.
Bienvenue à l'Eunice K-Popalypse.
Je peux prendre Koko en photo avec ?
Ça va faire fureur.
OK, mais ses honoraires sont exorbitants.
Meuf…
Attends. Oh, punaise.
Oh, punaise.
Le chien est parti !
Quoi ?
Oh, punaise.
Tu vas être virée.
Je ne peux pas décevoir Dae et son père. Cette soirée est importante.
Respire. Il ne doit pas être loin.
Regarde à l'arrière, je regarde ici.
D'accord.
Koko !
J'ai essayé d'en parler à mes parents,
mais je n'ai pas pu.
Je ne pouvais pas parler.
Je ne sais pas comment leur en parler.
J'ai si peur de les décevoir.
Que vais-je faire ? J'ai si peur.
Non, non.
Écoute-moi.
Tu n'es pas seule.
J'ai aussi ma part de responsabilité.
Écoute.
Tu ne dois en parler à personne.
Si quelqu'un l'apprend, on est fichus !
Ça va aller.
Oh, purée. Merci.
Personne ne l'a vu ?
Non. Je l'ai attiré sous la table avec ça.
Tu as donné à ce Gremlin le goût de la viande.
Je suis désolée.
Merci beaucoup. Je te revaudrai ça.
Si tu as besoin, appelle-moi.
C'est bon à savoir. Tu es toujours mon contact d'urgence.
Tu m'excuses une minute ?
On doit parler.
- Tu as un chien ? - Joli collier.
J'ai surpris une conversation bizarre…
Tout va bien, Eunice ?
Oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu avais raison depuis le début.
Min Ho et Eunice cachent un truc.
Oui, elle aurait choisi ce collier, mais elle ne l'a pas reconnu.
Et ce truc est assez gros pour détruire la carrière d'Eunice.
Oh, non. Koko, ne mange pas ça.
Attends. C'est un…
Un… test de grossesse.
Positif.
Ils se sont dit quoi exactement ?
On se voit au dortoir.
Kitty !
Ça va ?
Eunice est enceinte ?
- D'où tu tiens ça ? - Peu importe. Alors ?
Oui.
C'est arrivé quand ? Cet été ?
Je ne sais pas. Quand on était à Paris.
Écoute, personne ne le sait.
Ça détruirait la carrière d'Eunice. La mienne aussi.
Vous vous enlaciez hier soir, ça n'avait pas l'air amical.
Kitty, tu…
Et soi-disant, elle t'a aidé à choisir ce collier ?
Elle ne l'a jamais vu.
Oui, j'ai menti sur…
Oui, tu as menti !
Tu disais ne pas avoir eu d'aventures, et je t'ai cru !
- C'est vrai ! - J'avais confiance !
Tu as mis notre amie enceinte ?
Enceinte ? De quoi tu parles ?
Qui es-tu ?
Kitty !
Tu veux un mocktail ?
Tout va bien ? Un souci ?
Min Ho m'a menti. Il a bien eu des aventures cet été.
Et pas que ça.
Je ne m'en remettrai pas.
Je ne sais pas si je pourrais non plus.
Et ce qui s'est passé entre Q et Marius ?
Ça n'est pas pareil, mais…
Comment ça ?
- Oublie. - Kitty ?
- Jin, attends ! Je… - Il s'est passé quoi avec Marius ?
- Comment ça ? - Kitty m'en a parlé.
- OK, ce n'est rien. - Dis-moi.
Jin, pas maintenant.
Dis-moi !
C'était avant que tu viennes, ça n'était qu'une photo.
Tu sais ce qu'on dit. Une photo vaut mille mots…
Jin, attends ! Ne…
Oh, punaise.
Purée, je suis désolé. Ça va ? Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui te prend ? Il ne m'a envoyé qu'une photo !
Toi ?
Quin…
Jin. Jin, attends.
Jin, attends. On peut parler ?
- Tu ne lui as pas dit ? - Je pensais que tu te tairais.
- J'ai cru pouvoir en parler, car tu… - Fiche-moi la paix !
Bon, j'imagine que Marius était plus qu'un simple colocataire ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Jin m'aime,
et je l'aime.
Marius n'est qu'un manipulateur.
Je n'ai pas un doctorat en psychologie,
mais il y a une logique à ton attirance pour ceux qui te maltraitent.
J'ai raté mon examen de chimie en première année de fac.
Oui. Je suis restée au lit toute la semaine.
Tu ne me l'as jamais dit.
La pression a eu raison de moi.
J'étais en prépa médecine,
et l'enfant unique d'un couple d'immigrés qui ne m'a jamais fait part de sa fierté.
Ils devaient avoir peur que j'arrête de faire des efforts.
Je ne le montre pas toujours, mais pour ton information,
depuis que tu es né,
je n'ai jamais cessé d'être fière de toi.
Même ce soir ?
Même ce soir.
Et je suis désolée de t'avoir fait croire le contraire.
Mais Jin…
Il se soucie plus de toi que de mon opinion sur lui.
Et c'est…
le genre d'amour que tu mérites.
Approche.
Min Ho et Eunice ont couché ensemble ?
Il a dit que c'était arrivé à Paris.
C'est impossible.
Je suis désolée de t'annoncer ça.
Je sais que tu l'aimes, mais tu as le droit de savoir.
Non, c'est littéralement impossible.
J'étais avec Eunice à Paris.
Quoi ? Comment ça ?
Quand l'accord est tombé,
mon père m'en a donné une partie.
J'ai acheté un billet d'avion et rejoint Eunice.
Min Ho n'est pas au courant. Personne ne l'est.
Tu as couché avec elle ?
Je suis désolée. Ça ne me regarde pas, mais…
Là, c'est important.
Oui, on a couché ensemble.
Mais depuis notre retour, elle prétend qu'il ne s'est rien passé.
Oh, purée.
Min Ho la protège.
Il la protège ? De quoi ?
Je suis désolée. Je ne peux pas te le dire.
Mais je pense que tu dois parler à Eunice.
Je ne sais pas.
C'est une trop grande star.
Les gens ont vu une photo d'elle qui entrait ici.
Là, on est complet pour un mois.
C'est une super nouvelle pour toi et ton père.
Mais en ce qui concerne Eunice…
Parfois, les choses sont plus compliquées qu'on ne le croit.
Tu peux tout me dire.
Pour être honnête, après Paris…
je n'ai plus eu de règles.
Min Ho croit que j'étais avec Tae-Oh,
mais je n'ai été qu'avec toi.
Si c'est bien ce à quoi je pense,
je suis partant.
On peut même se marier.
Non, Dae, ce n'est pas ça.
Je ne suis pas enceinte.
Tu es sûre ?
Je l'ai cru pendant un moment.
Mais non.
Quand je suis rentrée ce soir,
mes règles sont revenues.
Ça devait être le stress.
Les paparazzi me suivent tout le temps.
Les fans attendent toujours quelque chose de moi.
Honnêtement, j'ai eu si peur.
Je ne pouvais plus respirer.
Dae, j'ai juste envie…
de revenir à ma vie d'avant.
Salut.
Je suis désolée.
J'ai eu tort sur toute la ligne.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'avais donné ma parole à Eunice.
Mais que ma copine me voie comme un monstre ?
Je sais.
J'ai passé tout l'été
à te regarder faire des trucs chics avec des gens tout aussi chics,
et je me suis demandé si j'allais
pouvoir m'adapter
à ton monde chic.
- Je me suis monté la tête. - Comme avec Gigi.
Comme avec Marius.
Je comprends maintenant.
Ce n'est pas que tu ne me fais pas confiance.
C'est que tu ne m'as jamais fait confiance.
- Non, ce n'est pas vrai… - J'ai tout fait.
Pour te prouver mes sentiments.
J'ai tout fait pour que tu aies confiance en moi.
Mais le problème vient de toi.
C'est fini.
Non, je…
Min Ho…
Veuillez laisser un message.
LJ.
Il faut que je te parle.
J'ai tout gâché.
Je ne sais pas quoi faire.
VOLS RECHERCHER
DÉPART - NEW YORK ARRIVÉE - SÉOUL
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN