Kitty Song-Covey. Invited ako.
Hindi, e.
Hindi pwede. Boyfriend ko 'yon, o.
Uh-huh, oo nga naman.
Hindi ako nagsisinungaling.
Min Ho!
Sorry, di ka pwedeng pumasok.
Lalo na d'yan.
Uy. Binabangungot ka.
Oo, siguro nga.
Mahilig akong mag-interpret ng bangungot. Nahuhulog ka ba sa langit?
Nakahubad sa harap ng class?
Nawalan ka ng mga ngipin?
Naghahalikan sina Min Ho at Eunice sa harap ko.
Okay, ang dark pala ng masayahing utak mo.
Well, kagabi, sabi ni Min Ho lalabas sila ni Marius,
pero nakita ko sila ni Eunice, nagtatago.
Nagyayakapan sila. Di basta hello-goodbye hug lang. Matagal.
Kitty, di gano'n 'yon. Manager siya ni Eunice. Magkatrabaho sila.
Normal naman 'yong nagyayakapan.
Saka, mabait si Min Ho, baliw na baliw pa sa 'yo 'yon.
Magtiwala ka lang.
Tama ka. Alam kong tama ka.
Oh my god! Si Yisoo. As in, legit na si Yisoo talaga.
Pinapapunta niya ako sa opisina ngayon. Ngayon na raw.
-Bibilisan ko! Okay… -Chuseok, a.
Wala ka bang bakasyon?
Di ka magiging fashion legend kung puro ka bakasyon.
Oh my God, excited ako.
Kilala niya pala ako.
Di ko pa nga siya nami-meet.
Well, buti naman at napapansin ka niya,
pero aabot ka naman sa restaurant ng tatay ni Dae, 'no?
Galing sa Bukjeon si imo-halmoni ko.
Baka last traditional Chuseok ko na 'to kasama ang friends at fam.
Oo naman.
Hindi ko palalampasin ang grand opening ni Dae.
Reserve mo 'ko ng upuan, okay?
Kitty, wag kang mag-overthink.
Kausapin mo ang boyfriend mo.
HAPPY CHUSEOK
JIWON - DI MAKAKAPUNTA SI HALMONI SA CHUSEOK.
PERO SEE YOU MAMAYA.
NAKU. ANO'NG NANGYARI?
-Kitty! Hi. -Morning!
Naggo-glow ka.
Siguro dahil sa 13-step Korean skincare routine ko,
o baka dahil nag-"I love you" si Jin kagabi.
Teka! Ikuwento mo lahat!
Kung gusto mong malaman, cleansing oil ang inuuna ko,
-tapos 'yong salicylic naman— -Q?
Ewan ko. Hindi naman namin pinlano o kung ano.
Nasabi lang namin.
Napaka-romantic naman.
Teka, ibig sabihin nakalusot ka na sa episode n'yo ng Q's Anatomy
no'ng summer kasama si Marius?
Oo. Wala na 'yon.
Matagal nang issue si Marius.
Pero sinabi niya kagabi na ako ang dahilan kung bakit siya bumalik sa KISS.
Alam ko. Grabe 'yon.
Shocks, may nagbago ba?
Kung meron, ipapakilala ko ba si Jin kay Dr. Candelaria?
Teka, grabe! Ang active ng love life mo ngayon, a.
Oo nga. Kinakabahan ako.
Walang nakilalang boyfriend 'yong nanay ko.
Mataas ang standards niya.
Alam ko, pag nakita niya kung gaano kayo ka-in love sa isa't isa,
-susuportahan niya kayo. -Sana nga.
Grabe, tingnan mo nga naman. Masaya at mature ang relationship natin.
Oo! Pareho tayong dalawa!
See you later.
Ano'ng sasabihin ko? Kumalma ka, Kitty.
"Nasaan ka kagabi?"
Oh my God!
Sorry, Eunice.
Hindi ko sinasadyang…
gawin 'yon.
Dito ka na lang.
Diyos ko, parang totoo 'to.
Okay, mas weird pa 'to kaysa sa bangungot ko.
Ini-stalk mo 'ko, Covey?
Hinahanap ko 'yong Eunice Museum.
Ha-ha, nakakatawa. Uy.
Kumusta kayo ni Marius kagabi?
Oo, siya nga pala…
Hindi talaga kami lumabas kagabi.
Kasi kasama mo si Eunice?
Nakita ko kayo sa bintana ko.
Okay, ang totoo…
Ayokong malaman mo 'yong secret namin.
Tinatanong ko siya kung magugustuhan mo ba o hindi…
ito.
Happy Chuseok, Covey.
-Nasa loob ng box ang regalo. -Tama. Hindi. Oo naman.
Ang ganda.
Sorry sa white lie. Nahirapan akong sorpresahin ka.
Speechless ako.
Parang anniversary na natin ang Chuseok.
Doon ako nagsimulang magkagusto sa 'yo.
So…
Ano'ng ginagawa mo rito?
A, ano…
Kailangan ko ng tulong mo.
Nag-text si Jiwon at di na raw makakapunta si Imo-Halmoni ngayong gabi.
I'm so sorry.
Oo. Kahit papaano, gusto ko siyang tawagan at batiin ng happy Chuseok.
Gumagaling na 'ko mag-Korean, pero…
Okay, sige.
Naalala mo? Gustong-gusto ako ni Soon Ja-nim.
Salamat.
Yisoo, grabe, sobrang honor na makilala ka.
E, umalis na kasi lahat para sa Chuseok holiday.
Sa totoo lang, binibigay ko 'tong task na 'to sa mas may experience.
Well. Wala na 'kong choice.
Kaya ko kahit ano. Ako na ang bahala.
Good!
Nag-cancel 'yong sitter ni Koko.
Babalik ako in three days.
Pero may separation anxiety si Koko, kaya wag mo siyang iiwan.
I-affirm mo lang siya lagi.
Oo nga pala, wag mo siyang tingnan sa mata.
At vegan nga pala siya.
Di ba little angel, Koko?
Galingan mo!
Impress me. Malay natin, di ba?
Baka someday maging second assistant kita.
Koko, aalis na si Mama! Pakabait ka.
Bye!
Ano'ng ginagawa mo? Bitbitin mo 'yong bag ko pababa.
Bilis!
Oh my God!
Dumating ka.
-Welcome sa BoDaeGa. -Salamat.
Ako 'yong nakaisip no'n.
Pangalan namin 'yon ng kuya ko at nanay ko.
Wow, Bora, ang laki mo na! Ano'ng nangyari?
Yuri! Welcome!
Hello, Mr. Kim. Congratulations.
Salamat.
Dahil sa tulong ng pamilya mo nakapag-open kami, feeling ko tuloy…
Wala lang 'yon.
-Okay. -Excuse me.
-Ano? -Ako na. Dito ka na lang at makipag-usap.
May aso ka?
Sa boss ko 'to.
Isinama ko kasi di siya pwedeng maiwang mag-isa.
Bakit ka nagdala ng aso, kakapasa lang namin sa health inspection.
Baka ipasara 'to.
Sorry. Hindi ko naisip 'yon. Aalis na ako.
Hindi, Dae, wag mo siyang paalisin!
At ang cute niya!
Wag mong titingnan sa mata.
Okay, sige.
Mag-promise ka lang na itatago mo siya.
Sige. Walang makakakita sa kanya.
-Kaya sabi ko, "Ako na ang gagawa." -Mom, wag.
Ibinalik ko sa tama ang ankle
gamit ang kamay ko sa gitna ng Thai jungle.
Di ko makakalimutan 'yong sigaw niya.
Di ko 'yan makakalimutan.
Ang tindi ng babae na 'to.
Sprain lang naman 'yong injury ko.
Buti na lang, di na kailangan ng surgery kasi malakas akong sumigaw.
Marius!
Dr. Candelaria! Di ko alam na pupunta ka para sa Chuseok.
Samahan mo kami. Maupo ka.
Na-homesick si Quincy pagdating niya sa KISS hanggang makilala niya 'to.
Hindi sila mapaghiwalay.
Masaya sa pakiramdam, lalo na pagkatapos ng pinagdaanan ni Q no'ng elementary.
-Mom, tama na. -Kailangan niyang magsuot ng eye patch.
Sabi nga ng tatay niya,
"Nilagyan niya ng 'lazy' ang 'lazy eye.'"
Sure akong napaka-cute no'n.
Hindi.
Sa totoo lang, may picture ako.
-Tingnan n'yo 'to. -Naku, di kailangan…
Tingnan mo.
-Okay, ayan na. -Bam.
Ang cute.
Sorry.
Tingnan mo ang lugar na 'to. Perfect.
Dapat lang. Ginastos dito ng tatay ko karamihan ng settlement money.
Magiging successful 'to. Wala kang dapat ipag-alala.
Salamat.
Min Ho! Pupunta ba si Eunice?
A, kasama niya ang pamilya niya ngayong holiday.
Sorry. Tara na?
Kompleto na ba kayo?
Actually, may hinihintay pa kami.
Kami?
Parang di ko na yata kaya ang isa pang setup kay Professor Vegemite.
Hindi, tingin ko magugustuhan mo ang surprise ngayong gabi.
Ta-da! Happy Chuseok!
Nakumbinsi ko siyang pumunta.
Halmoni…
Hindi mo 'ko pupuntahan, kaya pinuntahan kita.
Hello.
Oo, oo.
Tara na.
Ano'ng nangyayari?
Kaya sinabi kong di makakapunta si Halmoni, kasi di ko siya in-invite.
Ano? Bakit hindi?
Di niya ako pinayagang lumipat sa Seoul.
Nag-away kami bago ako umalis para sa KISS at di na kami nag-usap.
Sorry, di ko sinabi. Ayokong mag-alala ka.
Min Ho, ikuwento mo kay imo-halmoni kung gaano kagaling magturo si Jiwon,
at kung gaano siya kamahal ng mga student.
Bilang teacher, sobrang sikat ni Jiwon!
Kung nanatili siya sa Bukjeon, baka naging mas magaling siyang teacher!
Wala bang mga bata do'n?
Maganda sana kung babalik ka na lang
para makita kita tuwing holiday.
Pag umuwi ako, alam kong irereto mo na naman ako sa kanya.
Sino 'yon?
Si Chung-hee? Siya 'yong gusto niyang pakasalan ko mula seven years old
kasi lagi niyang kinokontrol ang buhay ko.
So, Quincy, hindi mo pa sinasabi kung pumasa ka sa midterms mo.
A lahat, maliban sa AP Chem, B+.
Parang A na rin.
Hindi A ang "parang A."
Mahalaga ba 'yon? May track scholarship na siya sa USC.
Hindi naman major ang track.
Kailangan niyang maging practical.
Galing siya sa Bukjeon at maayos ang pamilya niya,
maraming pera at napakaraming lupa!
I mean, maganda ang bone structure niya.
Ano? Pwede siyang maging model.
I mean, bakit mo inaalis ang mga posibilidad?
Di mo hinintay kung may interesadong mga Ivies?
May punto siya. Alam mo,
di ba okay 'yong may pagpipilian ka pa?
Well, accomplishment na 'yong full scholarship sa USC.
Halmoni, wala akong pakialam kung gaano siya kayaman.
Walang kahit ano sa 'min ni ChungHee!
Marius, ano'ng plano mo sa summer?
Magiging intern ako sa company ng tatay ko.
Binabanggit niya lagi na ibibigay niya sa 'kin 'yon someday. So…
Ang saya siguro.
Sa wakas, may disenteng plano sa buhay 'yong isa rito.
Di ka makakapasok sa medical school sa pagtakbo lang nang mabilis.
Mawalang galang lang ho,
si Q ang unang nakapasok sa college sa buong class namin.
-Jin, tama na. -Hindi!
Magaling ang anak mo at isa sa pinakamabait na taong kilala ko.
Grabe, sexy ni Jin, 'no?
Sobrang proud ako sa kanya.
Dapat ikaw rin.
Akala ko magsasawa ka sa Seoul pagkatapos ng isang buwan,
tapos babalik ka kung saan ka nararapat.
Gusto kong mabuhay sa buhay na gusto ko, di 'yong buhay na gusto mo para sa 'kin.
Hay naku.
Ang sarap ng mandu na 'to.
Ang sarap.
Sorry sa istorbo. Sana nag-e-enjoy kayo sa pagkain.
Pangarap ng nanay kong magka-resto kasama ang tatay ko,
pero naisip niyang di namin kaya. At ngayon, kaya na namin.
Pero ang totoo, naging posible ang lahat dahil sa pagmamahal namin sa kanya.
Palagi siyang naniniwala sa 'min, anuman ang mangyari.
Walang mas hihigit pa sa pagsama-sama nating lahat para parangalan siya.
Proud na proud siguro siya kung nandito siya.
Happy Chuseok!
Siguradong magiging proud si Mom sa 'yo, Dad.
Gagawin ko ang best ko.
Buti pa 'yong nanay nila proud sa kanila. Ang saya siguro no'n!
Jiwon, sorry talaga. Kasalanan ko 'tong lahat.
Hindi, a.
Di magiging masaya si Halmoni unless susundin ko ang mga plano niya.
Aalis na 'ko.
Hindi, teka. Paano kung kausapin ko siya?
Matchmaker sa matchmaker.
Kitty, alam mo kung gaano katigas ang ulo niya.
Di niya nga kinausap ang kapatid niya nang 50 years.
Wag mo nang intindihin 'to.
Well, tapos na ang pag-check off
ng traditional family Chuseok sa Sunset List ko.
Sa experience ko, ganito talaga normally nagtatapos 'yon.
Pwede mo pa rin i-cross off sa list mo.
Buti na lang nakasama kita.
Min Ho!
Ayos ka lang ba?
Hindi, sinundan nila ako hanggang sa bahay ng parents ko.
Grabe naman 'yon. Tatawagan ko si dad, kailangan natin ng security.
Eunice, okay ka lang ba?
Oh my God, ikaw ba talaga 'yan?
Pwedeng magpapicture?
Oo. Oo naman.
Kitty, pwede mo kaming picture-an?
Oo naman.
Ang ganda ng necklace mo. Saan galing 'yan?
Binigay 'to ni Min Ho.
The best talaga siya, 'no?
Grabe, ito na 'yon. Nag-viral na sa TikTok 'yong unofficial Eunice merch ko.
At sold out na 'yong ganito ko.
-Wow. -Welcome sa Eunice K-Popalypse.
Yuri, pwede ko bang picture-an sina Koko at plushie?
Gusto kong magpa-hype.
Sige, pero malaki ang bayad niya.
Girl…
Teka. Oh my God.
Oh my God.
Oh my God, nawala 'yong aso.
Ano?
Oh my God.
Wala ka nang trabaho.
Di pwede 'to para kay Dae at sa tatay niya. Nag-promise ako.
-Mahalaga 'to para sa kanila. -Hinga.
Nandito lang 'yon.
-I-check mo sa likod, iche-check ko dito. -Okay.
Okay.
Koko!
Sinubukan kong kausapin ang parents ko tungkol dito,
pero hindi ko kaya.
Hindi ako makapagsalita.
Di ko alam kung paano sasabihin sa kanila.
Takot na takot ako na madismaya sila sa 'kin.
Ano'ng gagawin ko? Takot na takot ako.
Hindi.
Makinig kang mabuti.
Hindi ka nag-iisa, okay?
Responsable rin ako.
Pero makinig ka.
Wag mong ipagsasabi 'to.
Kapag may nakaalam nito, tapos na tayo!
Okay lang 'yan.
Oh my God. Salamat.
May nakakita ba sa kanya sa resto?
Wala. Nagpain ako nito sa ilalim ng mesa.
Naku. Nakatikim na 'tong gremlin ng karne.
Sorry talaga.
Thank you talaga. Utang na loob ko 'to sa 'yo.
Pag may kailangan ka, tawagan mo 'ko.
Mabuti naman. Ikaw pa rin ang emergency contact ko, so…
Saglit lang, a?
Mag-usap tayo!
-Kailan ka nagkaroon ng aso? -Nice necklace.
Okay, may narinig akong pinaka-weird na usapan…
Ayos ka lang ba, Eunice?
Oo naman.
Bakit hindi?
Okay, tingin ko tama ka.
May tinatago sina Min Ho at Eunice.
Sabi niya tinulungan siya ni Eunice dito sa necklace. Di niya alam 'to.
Kung ano man daw 'yon, pwedeng matapos ang career ni Eunice.
Naku. Koko, wag mong kainin 'yan. Naku. Wag. Ew.
Teka. Ano ba 'to…
Pregnancy test.
Positive.
Ano mismo 'yong narinig mong sinabi nila?
Magkita tayo sa dorm.
Kitty, okay ka lang?
Buntis ba si Eunice?
Paano mo nalaman?
Di mahalaga 'yon. Totoo ba?
Oo.
Kailan nangyari 'yon? No'ng summer?
Ewan ko. No'ng nasa Paris kami.
Walang may alam, okay?
Mawawalan ng career si Eunice.
Matatapos… ang career ko.
Nakita ko kayong magkayakap kagabi at hindi friendly hug 'yon.
Kitty, ano—
Saka di ba dapat tutulungan ka niyang pumili ng necklace?
Di pa niya 'yan nakita dati.
Oo, nagsinungaling ako—
Oo, nagsinungaling ka!
Sabi mo wala kang naka-hook up no'ng summer, naniwala ako!
-Wala! -Nagtiwala ako sa 'yo, Min Ho!
Nabuntis mo 'yong friend natin?
Buntis ang friend? Ano'ng sinasabi mo?
Sino ka?
Kitty!
Uy, gusto mo ng mocktail?
Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
Sabi ni Min Ho di siya nakipag-hook up no'ng summer, pero di totoo 'yon.
At hindi lang basta tungkol doon.
Di ko alam kung makaka-move on ako.
Sorry. Di ko rin alam kung kaya ko 'yan.
Paano ka naka-move on sa nangyari kina Q at Marius?
I mean, hindi na pareho, pero…
Ano'ng sinasabi mo?
-Di bale na lang. -Kitty?
Hindi, Jin, sandali! Ano…
Ano'ng nangyari sa inyo ni Marius?
-Ano 'yon? -Sabi ni Kitty may nangyari raw.
-Okay, di big deal 'yon. -Sabihin mo ang nangyari, Q.
Jin, please, wag ngayon.
Sabihin mo!
Bago ka dumating sa USC, at katangahan 'yon. Picture lang 'yon.
Alam mo na 'yong sabi nila. Maraming ibig sabihin ang picture.
Jin, sandali! Teka, wag—
Oh my God.
Oh my God, sorry. Ayos ka lang ba? Diyos ko, sorry talaga.
Jin! Ano'ng problema mo? Isang picture lang 'yong sinend niya!
Ikaw?
Quin…
Jin. Jin, sandali.
Jin, teka. Pwede ba tayong mag-usap?
Akala ko sinabi mo sa kanya.
Di ko akalaing sasabihin mo!
-Di ko naisip na magiging big deal kung— -Kitty, wag ka munang lumapit sa 'kin!
So, i guess di lang kayo basta roommate ni Marius?
Di ko alam bakit ko sinend 'yong picture.
Mahal ako ni Jin,
at mahal ko siya.
Si Marius, puro laro lang simula pa no'ng nagkakilala kami.
Hindi psychology ang doctorate ko, pero…
baka may dahilan
kung bakit attracted ka sa mga taong di maayos ang trato sa 'yo.
Bumagsak ako sa chem final, first year ko sa college.
Oo. Nasa kama lang ako buong week.
Di mo pa nakuwento 'yan.
Na-pressure ako.
Bilang pre-med,
nag-iisang anak ng mga immigrant parents.
Di nila sinabi na proud sila sa 'kin.
Siguro natakot sila na baka tumigil na 'ko sa pag-try.
Hindi ko laging pinapakita, pero para lang alam mo,
buong buhay mo,
walang moment na di ako naging proud sa 'yo.
Kahit ngayong gabi?
Kahit ngayong gabi.
Sorry kung naparamdam ko sa 'yong di ako proud sa 'yo.
Pero si Jin…
Mas mahalaga ka kay Jin kaysa sa iniisip ko sa kanya.
At 'yon…
'Yon ang deserve mong pagmamahal.
Halika rito.
Sa tingin mo, nag-hook up sina Min Ho at Eunice?
Sa Paris daw nangyari.
Imposible 'yon.
Sorry kung ako ang magsasabi nito.
Alam ko 'yong feelings mo sa kanya, kaya deserve mong malaman.
Hindi, ibig kong sabihin, literal na imposible 'yon.
Kasama ko si Eunice palagi no'ng nasa Paris siya.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Nang maayos 'yong settlement,
binigyan ako ng dad ko ng pera para bilhin kahit ano'ng gusto ko.
Kaya bumili ako ng plane ticket para sorpresahin si Eunice.
At di alam ni Min Ho 'yon. Walang nakakaalam.
Nag-sex ba kayo?
Sorry, hindi ko dapat pakialaman, pero…
Sa ngayon, importante 'to.
Oo.
Pero pagbalik namin sa school,
parang walang nangyari.
Oh my God.
Pinoprotektahan siya ni Min Ho.
Pinoprotektahan siya? Sa ano?
Sorry. Di ko pwedeng sabihin.
Pero, kailangan mong kausapin si Eunice.
Ewan ko.
Sobrang sikat na siya ngayon.
May nakita silang picture ng paparazzi na papunta siya rito,
ngayon, one month na kaming fully booked.
Wow, good news 'yan sa inyo ng tatay mo.
Pero tungkol kay Eunice…
minsan, mas kumplikado ang mga bagay kaysa sa inaakala natin.
Anuman 'yon, sabihin mo sa 'kin.
Sa totoo lang, pagkatapos ng Paris…
hindi na ako nagka-period.
Akala ni Min Ho kasama ko si Tae-Oh,
pero ikaw lang ang nakasama ko.
Kung tama ang hula ko sa sinasabi mo,
harapin natin 'tong dalawa.
Magpakasal tayo kung kailangan.
Hindi, Dae, hindi sa gano'n.
Hindi ako buntis.
Sigurado ka?
Akala ko nga no'n.
Pero di naman pala gano'n.
Pag-uwi ko ngayong gabi,
nagkaroon ako ng period.
Sobrang stressed yata ako.
Lagi akong sinusundan ng paparazzi,
lagi na lang may inaasahan sa 'kin ang mga fans…
Sa totoo lang, takot na takot ako.
Parang hindi ako makahinga.
Dae, ano
gusto ko na lang bumalik sa dati.
Hi.
I'm sorry.
Mali 'yong pagkakaintindi ko sa lahat.
Bakit di mo sinabi sa 'kin 'yong totoo?
Dahil nangako ako kay Eunice.
Di ko inaasahan na pagdudahan ako ng masama ng girlfriend ko.
Alam ko.
Feeling ko, ginugol ko ang buong summer ko
kakatingin sa mga fancy na taong kasama mo at gumagawa ng mga fancy na bagay,
at nagsimulang
magduda ako kung
nababagay ba talaga ako
sa malaki at fancy mong mundo.
So nag-overthink ako.
Gaya ng ginawa mo kay Gigi.
Gaya ng ginawa mo kay Marius.
Alam mo, naiintindihan ko na.
Hindi sa wala kang tiwala sa 'kin.
Hindi ka lang nagtiwala sa 'kin.
-Hindi 'yan totoo— -Ginawa ko ang lahat
para ipakita ko 'yong nararamdaman ko sa 'yo.
Binigyan kita ng dahilan para maniwala ka sa 'kin.
Pero hindi ako ang problema, ikaw.
Tapos na tayo.
Hindi, ano…
Min Ho…
Paki-record ang message mo.
LJ.
Kailangan kitang makausap.
Nasira ko ang lahat.
Di ko na alam kung ano'ng gagawin ko.
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca ka sa 'kin.