WEBVTT

00:06.005 --> 00:09.926
["Unsung Songs" by Ages and Ages playing]

00:11.636 --> 00:15.724
[Kitty] It's been two days
since Min Ho and I crashed and burned.

00:15.807 --> 00:20.353
At least, I think it's been two days.
I've lost all track of time.

00:20.437 --> 00:22.480
I now measure the day
in the number of times

00:22.564 --> 00:25.025
I look at photos of us when we were happy.

00:25.108 --> 00:28.737
Or the number of texts I've sent
that he's ignored.

00:28.820 --> 00:30.447
Or my personal favorite,

00:30.530 --> 00:33.950
by counting all the things
that I could've done differently.

00:34.576 --> 00:36.578
Maybe I should just go home.

00:36.661 --> 00:38.496
No one hates me at home.

00:39.205 --> 00:40.623
♪ When the pendulum swings ♪

00:40.707 --> 00:43.376
♪ I know it's gonna get me… ♪

00:43.460 --> 00:47.922
[Kitty] God, I can almost smell
Lara Jean's famous chocolate chip cookies.

00:51.509 --> 00:55.555
Wait, I actually can smell
LJ's famous chocolate chip cookies.

01:00.602 --> 01:02.020
[exhales]

01:02.771 --> 01:04.814
What? [splutters]

01:04.898 --> 01:05.982
Hello?

01:06.066 --> 01:07.317
Hi, sister.

01:07.400 --> 01:08.526
[exhales]

01:10.278 --> 01:12.363
-Oh!
-[Kitty sniffles]

01:12.447 --> 01:14.324
I can't believe it. Thank you.

01:15.909 --> 01:18.369
-[tender pop music fades]
-[both sigh]

01:18.453 --> 01:20.663
Tell me everything. [sniffs]

01:21.164 --> 01:23.792
-After you take a shower.
-That's mean.

01:23.875 --> 01:25.835
I'm very fragile right now.

01:26.753 --> 01:30.298
[sniffs] Good Lord! I am ripe!

01:30.381 --> 01:32.300
-I'm so sorry.
-It's okay.

01:32.383 --> 01:34.302
-I'm gonna deal with it. Right now.
-Mm-hmm.

01:34.385 --> 01:38.014
[sniffs, clears throat] Ugh.

01:38.723 --> 01:42.227
[bright, energetic music playing]

01:42.727 --> 01:46.147
And then I fully accused Min Ho
of getting Eunice pregnant.

01:47.065 --> 01:48.983
-Okay, that's not great.
-No.

01:49.067 --> 01:52.403
Um, but isn't this whole thing just,
like, a big misunderstanding?

01:52.487 --> 01:55.115
Sure. One that proves
he should be with somebody else.

01:55.198 --> 01:57.867
Someone unlike me.

01:57.951 --> 01:59.369
What's that supposed to mean?

01:59.452 --> 02:03.957
I don't know. I just… I've always thought
maybe he'd want someone more in his world.

02:04.040 --> 02:06.334
Like a K-pop star.

02:06.417 --> 02:11.422
Okay, if that fool can't see how awesome
you are, then he needs, like, LASIK.

02:11.506 --> 02:13.716
[Kitty] But I should have trusted him.

02:13.800 --> 02:16.136
Hey, didn't he lie to you
about where he was that night?

02:16.219 --> 02:17.554
And… and about the necklace?

02:17.637 --> 02:20.515
Only because he was trying
to be a good friend to Eunice,

02:20.598 --> 02:22.851
the way our mom was
to Yuri's mom back in the day.

02:22.934 --> 02:24.310
Then he should've trusted you.

02:24.394 --> 02:26.604
Well, I don't even trust myself right now.

02:26.688 --> 02:29.524
Like, I was wrong
about Jiwon and Alex being a match,

02:29.607 --> 02:33.069
and then I messed up my entire friendship
with Q in a stupid blurt.

02:33.153 --> 02:35.947
Okay, stop acting like your life is over.

02:36.030 --> 02:37.031
Stop it.

02:37.115 --> 02:40.952
You still have plenty of time left
in your senior year.

02:41.035 --> 02:43.079
And then you're coming
to New York with me.

02:43.746 --> 02:46.166
Speaking of which,
how is your NYU essay going?

02:46.249 --> 02:47.458
Not great.

02:47.542 --> 02:51.504
Wait, what?
When are the early admissions apps due?

02:51.588 --> 02:55.592
Ah, something like,
if I do the time change,

02:55.675 --> 02:56.843
I'm at, like, 12 hours.

02:57.635 --> 03:01.806
Kitty! We talked about applying early
being your best chance of getting in!

03:01.890 --> 03:04.309
I know,
but the essay prompt is impossible.

03:04.392 --> 03:05.852
"Who are you?"

03:05.935 --> 03:08.646
Hello? I don't know
or even like who I am right now!

03:08.730 --> 03:11.065
Okay, your pity party is over.

03:11.149 --> 03:14.402
I had the entire summer
to show you my New York.

03:14.485 --> 03:17.614
And you have, like, less than 24 hours
to show me your Seoul.

03:17.697 --> 03:20.366
And I texted Jiwon,
and she's meeting us for lunch.

03:20.450 --> 03:23.369
Okay, fine. I can handle that.

03:23.453 --> 03:25.705
I thought you were gonna
make me write that essay.

03:25.788 --> 03:28.041
No, yeah. I'm totally gonna
make you write that essay.

03:28.124 --> 03:31.336
But first, we have
to get your head on right. So let's go.

03:31.419 --> 03:32.712
[Kitty groans]

03:34.339 --> 03:36.507
[Min Ho in Korean]
Are you sure about this?

03:36.591 --> 03:38.134
You'd be giving up your dream.

03:38.218 --> 03:44.682
Yeah. Honestly,
when I thought I was pregnant,

03:44.766 --> 03:47.143
I was scared at first.

03:47.227 --> 03:50.939
But when you told me
my career would be over,

03:51.022 --> 03:56.110
it was odd, but suddenly, I felt relieved.

03:56.861 --> 04:03.409
I don't have any privacy,
and always having to be perfect…

04:03.493 --> 04:07.038
it's too hard.

04:07.121 --> 04:09.958
Once I tell my dad,
you know there's no going back.

04:11.334 --> 04:12.585
I know.

04:12.669 --> 04:15.797
But fame isn't what I want.

04:16.965 --> 04:18.091
[sighs]

04:18.174 --> 04:23.471
Min Ho, I'm really sorry.
I didn't know it would turn out like this.

04:24.472 --> 04:26.391
No, you should do what you want.

04:27.392 --> 04:29.018
Thank you so much.

04:29.102 --> 04:33.398
[in English] You were a great manager
to me, but an even better friend.

04:36.317 --> 04:39.362
Are you crazy?
She's blowing up the charts.

04:39.445 --> 04:40.989
You have to hold her to her contract.

04:41.072 --> 04:43.866
I can't do that, Dad. Eunice is my friend.

04:43.950 --> 04:45.201
This is just not right.

04:45.284 --> 04:47.370
Then you're not right for this job.

04:47.453 --> 04:50.581
I wanted to believe that you had
what it takes, but clearly you don't.

04:50.665 --> 04:53.209
-You're fired.
-[call disconnects]

04:53.293 --> 04:54.669
[huffs]

04:54.752 --> 04:56.296
[upbeat music playing]

04:59.799 --> 05:02.301
Sorry again for all the drama
at your dad's restaurant.

05:02.385 --> 05:06.764
Oh, no worries.
I'm sorry that Jin punched you.

05:06.848 --> 05:09.308
Did you figure out
what you're gonna do about this situation?

05:09.392 --> 05:10.643
Let's see.

05:10.727 --> 05:13.062
Jin's ignoring me
when I need to talk to him,

05:13.146 --> 05:16.607
and Marius, who normally
leans strongly towards asshole,

05:16.691 --> 05:18.609
left me a really nice gift.

05:19.569 --> 05:20.570
See my dilemma?

05:20.653 --> 05:21.988
[inhales sharply]

05:22.071 --> 05:25.533
Kitty just got broken up with too.
I'm sure she's down to talk.

05:25.616 --> 05:27.201
She's done enough talking.

05:27.285 --> 05:29.662
It's her big mouth
that got me in this mess.

05:29.746 --> 05:31.289
Yeah.

05:31.372 --> 05:33.166
What do you think I should do?

05:34.667 --> 05:37.295
You want to talk feelings with… me?

05:38.921 --> 05:40.214
Yeah, um…

05:42.884 --> 05:44.510
Were you happy with Jin?

05:44.594 --> 05:46.596
I mean, I thought I was,

05:46.679 --> 05:49.223
but part of me is wondering
if maybe I went all in on Jin

05:49.307 --> 05:51.934
because I was nervous
to admit what I had with Marius.

05:52.018 --> 05:53.102
Mm.

05:56.856 --> 05:59.942
Oh, it's my turn again? Well…

06:02.278 --> 06:04.280
If Kitty had never come to KISS,

06:05.365 --> 06:09.160
I'd have to spend the rest of my life
wondering what could have been.

06:10.453 --> 06:11.454
Right.

06:12.622 --> 06:15.625
Can't know what's at the end of the road
unless you go down it.

06:15.708 --> 06:16.959
Exactly.

06:17.960 --> 06:20.338
Wait. Am I good at this?

06:20.421 --> 06:21.589
[chuckles]

06:24.926 --> 06:27.178
[in Korean] Oh yes. Yes.

06:27.261 --> 06:30.640
Truthfully, this reservation is
for the designer Yisoo--

06:30.723 --> 06:31.808
Hello?

06:31.891 --> 06:34.394
[in English] Yisoo's craving
Impossible again, huh?

06:34.477 --> 06:37.522
-There's a reason that's the name.
-Yeah, tell me about it.

06:38.523 --> 06:41.692
I love this. Who designed it?

06:41.776 --> 06:45.279
Um, that would be me. I thrifted the ties
and turned them into this.

06:45.363 --> 06:47.740
You're submitting your designs
to the contest, right?

06:47.824 --> 06:50.701
[chuckles] Me? No, I'm just an assistant.

06:50.785 --> 06:53.454
So? Everyone who submits
is an up-and-comer.

06:53.538 --> 06:56.833
-I wouldn't even know where to begin.
-Try a pencil and paper.

06:56.916 --> 06:59.043
-Mm.
-You're talented, Yuri.

06:59.127 --> 07:02.463
Do you want to make dinner reservations
for the rest of your life?

07:03.005 --> 07:05.758
-Ready to go?
-Yeah, let me go grab my stuff.

07:08.010 --> 07:11.055
Um, is this a date with Gigi noona?

07:11.639 --> 07:14.851
No. [scoffs] First Kitty and now you.

07:15.351 --> 07:17.645
Does everyone think
I'm just some miserable player?

07:17.728 --> 07:20.565
No, I don't think that.
I know how much you care about Kitty.

07:21.149 --> 07:23.192
I'm sorry about
what happened between you two.

07:23.276 --> 07:27.071
I feel really bad.
Like, I got her all worked up and I--

07:27.155 --> 07:30.575
You didn't make her accuse me of cheating,
or getting Eunice pregnant.

07:31.534 --> 07:33.035
-That was all her.
-Valid.

07:33.119 --> 07:35.788
But for what it's worth,
she feels terrible.

07:37.415 --> 07:38.541
It is what it is.

07:38.624 --> 07:40.001
-Ready?
-Yes.

07:41.502 --> 07:43.588
["OOTD" playing]

07:48.384 --> 07:50.511
I can't believe how well you know Seoul.

07:50.595 --> 07:52.472
It's such a great city, isn't it?

07:52.555 --> 07:54.182
And the shopping?

07:54.265 --> 07:58.102
I got tech for Dad, O'Sulloc tea
for Trina, and PDRN cream for Margot.

07:58.186 --> 08:00.897
I also saw you got character socks.

08:00.980 --> 08:03.191
And I know who those are for.

08:04.108 --> 08:07.028
-Does that mean--
-We are not back together.

08:07.111 --> 08:09.530
But Peter is coming to New York.
Just to talk.

08:10.364 --> 08:14.619
Because we are still 5,000 miles apart,
literally and emotionally.

08:15.119 --> 08:18.873
Well, I'm not gonna give up hope.
I know you two are endgame.

08:18.956 --> 08:22.084
Mm, I don't know about that,
but I will keep you posted.

08:22.752 --> 08:24.754
-[chuckles]
-[bubbly pop fades]

08:29.258 --> 08:31.052
This is a pleasant surprise.

08:31.844 --> 08:34.388
-How's the eye?
-It's healing.

08:35.640 --> 08:40.561
Thank you for the flowers.
That was thoughtful.

08:40.645 --> 08:41.604
Of course.

08:43.105 --> 08:48.236
Look, I think we should talk
about what you told me the other night.

08:48.861 --> 08:52.823
How you came back to KISS for me?

08:52.907 --> 08:54.283
I know that was a lot.

08:54.367 --> 08:57.411
And I definitely overstepped
if you have a new boyfriend.

08:57.495 --> 08:58.913
Had. [scoffs]

08:59.664 --> 09:03.584
I… Actually, I don't even know
what Jin and I are right now.

09:03.668 --> 09:04.877
Well…

09:06.045 --> 09:11.425
I was just gonna go on a ride if…
if you're down.

09:11.509 --> 09:14.345
["Remember Me" by BMGPM playing]

09:17.306 --> 09:19.725
♪ What does it feel like ♪

09:19.809 --> 09:23.312
♪ Not holding on to memories ♪

09:23.980 --> 09:26.691
♪ 'Cause everything's still ♪

09:26.774 --> 09:29.485
♪ Not falling into place ♪

09:29.986 --> 09:31.654
[dreamy pop fades]

09:31.737 --> 09:34.198
-[sighs]
-[Praveena and Juliana giggling]

09:34.282 --> 09:35.992
[laughs]

09:36.075 --> 09:38.411
Yuri, what's going on?

09:38.494 --> 09:39.704
-Are you okay?
-[sighs]

09:39.787 --> 09:42.707
Is this SpongeBob wearing a kilt?

09:42.790 --> 09:46.752
[scoffs] No, it's supposed to be
a yellow puffer and a plaid skirt.

09:47.753 --> 09:51.799
I'm entering this fashion design contest,
and I can't draw to save my own life.

09:51.882 --> 09:53.551
I can draw, remember?

09:53.634 --> 09:55.469
-I'm down to help.
-You'd do that for me?

09:55.553 --> 09:57.430
-Yeah.
-[squeals] Thank you!

09:59.223 --> 10:00.558
[sighs]

10:00.641 --> 10:02.810
So, Yuri, are you excited for tonight?

10:02.893 --> 10:05.229
Um, I've never been
on a blind date before.

10:05.313 --> 10:07.898
-But it was sweet of you to set me up.
-[Praveena] Mm.

10:07.982 --> 10:08.858
What now?

10:08.941 --> 10:11.944
You remember Sophie?
She's one of the DJs over at Sugar Bar.

10:12.028 --> 10:13.988
I think her and Yuri
will really hit it off.

10:14.071 --> 10:17.325
-[tense music playing]
-Yeah, totally.

10:17.408 --> 10:20.870
I think I know what I'm wearing,
but help me with my makeup?

10:20.953 --> 10:22.705
Absolutely.

10:22.788 --> 10:26.334
-I'm thinking neutral shadow. Maybe pink.
-[Yuri] Oh, yes. Love that.

10:26.834 --> 10:28.794
So, you work for a book editor?

10:28.878 --> 10:31.047
-I'm an editorial assistant.
-For now.

10:31.130 --> 10:34.300
She wants to be a writer, she's working on
her first novel. It's amazing.

10:34.383 --> 10:38.137
I don't know about that,
but, uh, I did finally finish it.

10:38.220 --> 10:41.724
Yeah, it's the upside of being single.
I've got lots more free time.

10:41.807 --> 10:44.060
[Kitty] Are you gonna show it
to your boss?

10:44.143 --> 10:48.105
Oh no. God, no. I am too scared
to see what she's going to think.

10:48.689 --> 10:50.024
-Hi.
-Hi!

10:50.107 --> 10:51.192
Welcome!

10:51.275 --> 10:55.154
-[in Korean] What would you like to eat?
-One kimchi dumpling.

10:55.237 --> 10:56.489
One pajeon…

10:56.572 --> 10:59.158
-[in English] Good with beef tartare?
-Mm-hmm.

10:59.241 --> 11:02.328
[in Korean] And three yukhwae bibimbaps
as well, please.

11:02.411 --> 11:04.789
Oh no. Can you take off
one yukhwae, please?

11:04.872 --> 11:07.291
-So two yukhwae bibimbaps?
-Yes, please. Thank you.

11:07.917 --> 11:09.001
[in English] Okay.

11:09.085 --> 11:11.462
-But you love yukhwae.
-I'm not eating raw foods.

11:11.545 --> 11:13.464
Oh, my boss is so afraid of salmonella.

11:13.547 --> 11:16.384
She's pregnant,
so she can't really eat any of that stuff.

11:16.467 --> 11:18.427
[clears throat]

11:20.054 --> 11:23.265
Your Korean is getting
really good, Kitty. I'm jealous.

11:25.393 --> 11:28.479
Um, so Kitty says that
you're an amazing teacher.

11:28.562 --> 11:31.232
I bet your halmoni is so, so proud.

11:31.315 --> 11:35.778
Mm-hmm. Excuse me.
I need to go to the bathroom again.

11:35.861 --> 11:37.071
[sighs]

11:37.988 --> 11:41.409
She and Imo-Halmoni
aren't really speaking right now. So…

11:42.201 --> 11:44.745
But she doesn't normally
get that emotional.

11:44.829 --> 11:48.582
Mm. I get it. My boss, she just,
like, cries at the drop of a hat.

11:49.500 --> 11:51.335
-Your pregnant boss?
-Mm-hmm.

11:51.419 --> 11:52.837
-Oh my God.
-What?

11:53.421 --> 11:55.297
Part of why I thought Eunice was pregnant

11:55.381 --> 11:58.384
was because Yuri and I found
a positive pregnancy test at Chuseok.

11:58.467 --> 12:00.302
And Eunice was never pregnant?

12:00.386 --> 12:01.554
-No. [gasps]
-Uh-uh.

12:05.766 --> 12:09.562
[Q] I can't tell
if that was terrifying or exhilarating.

12:09.645 --> 12:12.940
You know I aim to please.
Could you guess where I was taking you?

12:13.023 --> 12:14.483
Yeah, our old spot.

12:15.443 --> 12:18.696
Unless you take
all your sneaky links down here.

12:18.779 --> 12:21.532
We've had lots of good hangs here,

12:21.615 --> 12:24.160
but that doesn't all
have to be in the past.

12:26.120 --> 12:27.955
I want another chance…

12:29.248 --> 12:30.708
with you.

12:30.791 --> 12:32.793
[gentle music playing]

12:38.382 --> 12:39.425
[Q sighs]

12:39.508 --> 12:41.051
I'm sorry, was it your eye?

12:41.135 --> 12:42.011
No.

12:44.722 --> 12:47.308
Do you remember
the last time you brought me here?

12:48.225 --> 12:51.729
Of course. Our sophomore year. Last day.

12:53.814 --> 12:56.776
I remember asking you
if we could be a real couple.

12:57.526 --> 12:59.612
You made me believe that we could.

13:00.488 --> 13:02.072
And then you ghosted me.

13:02.156 --> 13:04.074
But I came back.

13:04.700 --> 13:07.286
And I came back for you. I've changed, Q.

13:08.037 --> 13:11.749
Yeah. When you were finally ready.

13:12.333 --> 13:14.126
Even though I had a boyfriend.

13:14.210 --> 13:15.628
[gloomy music playing]

13:15.711 --> 13:18.088
Not everything can be on your timeline.

13:19.757 --> 13:21.467
Things are different now.

13:22.843 --> 13:23.844
I've changed too.

13:24.470 --> 13:25.930
[sighs]

13:26.680 --> 13:29.058
And a lot of that is because of Jin.

13:29.141 --> 13:30.810
So that's it, then?

13:32.603 --> 13:34.396
You're not even gonna try?

13:35.773 --> 13:37.316
We've been down this road before.

13:39.401 --> 13:40.569
This is where it ends.

13:43.656 --> 13:44.907
["Pay Attention" playing]

13:44.990 --> 13:46.659
♪ Pay attention ♪

13:46.742 --> 13:49.119
-[song continues in Korean]
-[groans]

13:50.621 --> 13:54.583
-You seriously thought I'd enjoy this?
-[laughs]

13:54.667 --> 13:58.212
Ugh. Can we take a break? My hands are
gonna need a paraffin dip after this.

13:58.295 --> 14:01.215
Aww! If your nail breaks,
bill me for the manicure.

14:01.298 --> 14:03.759
Forget the bill.
I don't think I'll make it to the top.

14:03.843 --> 14:05.719
That's why I brought you here.

14:06.554 --> 14:08.597
-I heard what happened with your dad.
-Yeah.

14:08.681 --> 14:11.600
It just felt nice to have him
believe in me for a change.

14:11.684 --> 14:15.145
He should. You are a good person, Min Ho.

14:15.229 --> 14:18.274
-Tell that to Kitty.
-Oh, so you still care what she thinks?

14:18.357 --> 14:22.152
I just can't get past it. The trust thing.

14:22.236 --> 14:26.490
She says she was in her own head,
worried she didn't fit in my world.

14:26.574 --> 14:28.784
But I never made her feel like that.

14:28.867 --> 14:31.412
It… doesn't mean she didn't feel that way.

14:32.705 --> 14:38.377
Your whole world is intimidating.
Red carpets, K-pop stars…

14:38.877 --> 14:41.839
-I mean, your own dad just fired you.
-True.

14:41.922 --> 14:44.758
Look, I don't know what to do
about you and Kitty, but I do know

14:44.842 --> 14:47.219
that you don't need to take
the path set out by your dad.

14:47.303 --> 14:50.180
Right. Then what?

14:50.264 --> 14:53.267
I mean, you produced
the hell out of Eunice's music video.

14:54.143 --> 14:57.646
Maybe your talents are bigger
than just controlling artists' lives.

14:57.730 --> 15:02.067
Maybe. But without my dad's support,
it'd be pretty hard to make it.

15:02.151 --> 15:05.279
You know, it's easy
to take the obvious path.

15:06.196 --> 15:10.534
But the riskier one
is way more satisfying.

15:11.201 --> 15:12.286
Wanna give it a go?

15:15.205 --> 15:17.541
[exhales] All right.

15:18.250 --> 15:20.044
No, I cannot get involved, LJ.

15:20.127 --> 15:22.463
I have overstepped
so many times this semester.

15:22.546 --> 15:24.924
If I do it one more time,
Jiwon might never speak to me again.

15:25.007 --> 15:27.718
No, okay, Kitty, I know you better
than anyone else in the world.

15:27.801 --> 15:30.429
You are a good person
with good intentions.

15:30.512 --> 15:32.681
And Jiwon might
really need your help right now.

15:32.765 --> 15:33.766
Help with what?

15:39.939 --> 15:41.690
I found a positive pregnancy test
at Chuseok.

15:41.774 --> 15:42.816
We think it might be yours.

15:42.900 --> 15:45.986
And you don't have to say if it was,
but we are here for you.

15:54.912 --> 15:56.830
What am I gonna do?

15:56.914 --> 15:57.873
[sniffles]

15:57.957 --> 16:00.793
My halmoni and I fought so hard
for me to get here,

16:00.876 --> 16:05.089
and instead of proving
I could handle myself, I got pregnant.

16:05.964 --> 16:09.134
And now I've ruined my life and his too.

16:09.218 --> 16:11.470
No, you have not ruined anything.

16:12.054 --> 16:13.555
Have you told the father?

16:13.639 --> 16:16.850
An unplanned pregnancy will be
extra-triggering for him because…

16:18.644 --> 16:21.730
Because he was unplanned himself.

16:24.191 --> 16:26.485
It's Alex, isn't it?

16:28.278 --> 16:30.656
[chuckles sadly] Yeah. Uh…

16:31.198 --> 16:36.286
We met at summer orientation,
and I wasn't into him at first.

16:36.370 --> 16:39.998
He's so earnest, and that accent…

16:40.791 --> 16:42.835
But I love him.

16:43.419 --> 16:45.337
This is wonderful.

16:45.421 --> 16:48.799
But his dad is my boss,
and we couldn't get caught,

16:48.882 --> 16:52.428
so we kept it secret
and played up that we didn't get along.

16:53.679 --> 16:55.305
I'm so sorry, Kitty.

16:56.432 --> 16:58.392
No, I… I've been such a hypocrite.

16:58.475 --> 16:59.518
[gently] No.

16:59.601 --> 17:02.062
I… I was so hard on you
for focusing on a boy,

17:02.146 --> 17:05.065
when I was busy
focusing on my own romance.

17:05.149 --> 17:08.068
[softly] No. It's okay.

17:08.152 --> 17:10.571
I know this is scary right now,

17:10.654 --> 17:14.074
but if I've learned
one thing about you this semester,

17:14.700 --> 17:19.747
it's that you are brilliant and so strong.

17:21.415 --> 17:23.876
-And honestly, you're a total baddie.
-[chuckles]

17:23.959 --> 17:26.795
And I'm sure that's why Alex fell for you.

17:27.296 --> 17:30.841
And I know he's gonna be there for you.

17:32.509 --> 17:33.927
And we're gonna be there too.

17:35.971 --> 17:36.972
Thank you.

17:39.975 --> 17:41.268
[sighs]

17:44.855 --> 17:45.898
Thanks.

17:47.983 --> 17:50.152
Hey. What's going on?

17:50.778 --> 17:54.031
-You've seemed off all day.
-Right.

17:56.075 --> 17:59.912
Okay, um, I wanna be mature about this.

18:01.371 --> 18:05.667
You setting my ex up
on dates is just… weird.

18:09.296 --> 18:11.590
Because you still have feelings for her?

18:11.673 --> 18:14.218
No, no, no, no. I just…

18:15.385 --> 18:18.514
[sighs] Yuri was my first love.

18:20.432 --> 18:22.518
And I think
that I'm always gonna care about her.

18:24.728 --> 18:26.480
I'm sorry. I'm trying to be honest.

18:26.563 --> 18:29.775
I know you are.
I'm glad we're being honest.

18:29.858 --> 18:31.151
[gentle music playing]

18:31.235 --> 18:33.195
That's the healthiest way to break up.

18:33.278 --> 18:36.573
What? No, I thought
we were being, like, evolved here.

18:36.657 --> 18:39.159
-I didn't say I wanted to break up.
-Look.

18:39.701 --> 18:41.662
I deserve to be with someone

18:41.745 --> 18:45.457
who's excited to see me
every time I walk into a room.

18:46.166 --> 18:47.793
The way you are when you see Yuri.

18:48.710 --> 18:52.714
Maybe I was setting Yuri up because,

18:53.215 --> 18:59.847
deep down, I knew you felt this way,
and… I didn't want her to be available.

19:00.848 --> 19:07.729
But… if I'm feeling insecure
and you're feeling…

19:09.356 --> 19:11.608
a little bit… jealous?

19:12.818 --> 19:14.903
Maybe we're doing something wrong here?

19:24.746 --> 19:26.290
[in Korean] Hey, what are you doing?

19:26.790 --> 19:29.168
I just got an email from Seoul National.

19:30.544 --> 19:31.712
I didn't get in.

19:33.714 --> 19:36.258
Really? You're the first in our class.

19:36.758 --> 19:37.801
Mm.

19:39.178 --> 19:43.640
I was always worried I wouldn't be
able to go because of the money.

19:45.642 --> 19:48.645
I never even thought I wouldn't get in.

19:51.899 --> 19:56.069
Yuri asked me the other day
if I had my own dream.

19:58.030 --> 19:59.656
Dream? You have one?

19:59.740 --> 20:00.908
Mm.

20:01.408 --> 20:02.618
I do.

20:02.701 --> 20:03.994
Uh…

20:04.077 --> 20:05.329
But it's a little crazy.

20:05.412 --> 20:06.788
Is it music, by chance?

20:07.664 --> 20:09.374
How did you know?

20:09.458 --> 20:11.919
Last year you held yourself back
from the stage,

20:12.002 --> 20:13.587
but you ended up doing really well.

20:15.631 --> 20:17.049
I have an idea…

20:17.674 --> 20:18.800
[inhales sharply]

20:20.052 --> 20:23.513
Wouldn't it be fun
if you and I made music together?

20:23.597 --> 20:26.558
It would be fun, of course,
but is that as easy as it sounds?

20:26.642 --> 20:29.478
It won't be easy,
but it's something you have a taste for.

20:29.561 --> 20:31.480
What do you say?

20:34.524 --> 20:35.734
[chuckles]

20:38.487 --> 20:40.197
[in English] Chalk. I'm sorry.

20:40.280 --> 20:42.282
[gentle music playing]

20:44.993 --> 20:47.871
Okay, she's telling him.

20:50.290 --> 20:52.167
[gentle chimes play]

20:53.001 --> 20:54.086
[Kitty] Mm!

20:55.671 --> 20:56.672
Wow.

20:58.006 --> 21:01.551
To think Mom set up Jiwon's parents
all those years ago,

21:02.302 --> 21:05.722
and now you're bringing
Jiwon and Alex back together.

21:06.223 --> 21:09.601
[emotionally] I think if Mom could see
you now, she'd be so proud of you.

21:10.185 --> 21:11.186
I know I am.

21:12.354 --> 21:13.689
Do you really mean that?

21:15.190 --> 21:19.027
Kitty, at 16, you flew across the world.

21:19.903 --> 21:25.534
You learned a new language, and you built
a rich life for yourself in Seoul.

21:26.868 --> 21:29.454
How can you not see how amazing that is?

21:29.538 --> 21:32.374
I mean, it's what you did
when you went to New York.

21:33.375 --> 21:36.003
God, it was so hard for me to go.

21:36.086 --> 21:40.007
I mean, I had never been on my own
'cause I'd always had my sisters.

21:40.090 --> 21:44.970
I was so scared to put myself out there,
but not you.

21:45.053 --> 21:46.847
You're the brave one.

21:46.930 --> 21:51.893
The leaps that you take
and the lengths that you go to for others,

21:52.936 --> 21:54.354
that's what makes you, you.

21:54.980 --> 21:57.566
And your heart is
always in the right place.

21:58.233 --> 21:59.693
Thank you, sister.

22:05.824 --> 22:08.118
["Skyfall (THE 8 Solo)"
by SEVENTEEN playing]

22:09.161 --> 22:10.537
[Kitty] Who am I?

22:10.620 --> 22:14.082
For better or worse, I'm someone
who's not afraid to take a leap.

22:14.166 --> 22:17.127
When I'm lucky,
I find a net there to catch me,

22:17.210 --> 22:20.714
like my incredible family
who's always there for me.

22:21.340 --> 22:25.635
But even when I've made mistakes
and fallen, I've been stretched.

22:27.929 --> 22:32.225
Stretched by an amazing city that
I will forever consider a second home.

22:32.309 --> 22:35.103
It's taught me things
I never knew I needed to learn.

22:35.687 --> 22:38.523
Like how to show up for people
when they need me.

22:39.483 --> 22:42.569
How to be open
to unexpected relationships.

22:44.905 --> 22:50.452
Or how to pivot when relationships turn
out to be different than what I expected.

23:01.088 --> 23:02.589
It takes courage to leap,

23:02.672 --> 23:05.509
but it also takes courage
to pick yourself up when you fall

23:05.592 --> 23:08.261
and keep going, to grow.

23:08.345 --> 23:10.680
But that's exactly what I intend to do,

23:10.764 --> 23:13.975
'cause I know there's
so much more of myself to discover.

23:14.476 --> 23:18.397
I'm not done leaping yet.
I'm barely getting started.

23:26.238 --> 23:27.572
I love it, Kitty.

23:28.073 --> 23:30.117
If this doesn't get you in,
they are fools.

23:30.742 --> 23:33.078
Thank you. For everything.

23:33.161 --> 23:34.204
Okay.

23:36.164 --> 23:39.292
Ah, okay. Here we go.

23:44.506 --> 23:45.549
[sighs]

23:50.846 --> 23:51.847
What's wrong?

23:54.558 --> 23:59.271
Early decision feels so… binding.

23:59.771 --> 24:06.278
Like, if I do get in…
then I'm going to NYU next year.

24:07.195 --> 24:08.697
I thought that's what you wanted.

24:09.281 --> 24:13.326
Yeah, I love NYU, and I would be
so excited to go to New York,

24:13.410 --> 24:15.912
and be closer to you and home. But…

24:17.247 --> 24:20.125
Seoul has become such a big part of me.

24:20.208 --> 24:22.836
And I can imagine myself staying here too.

24:22.919 --> 24:24.129
I get that.

24:25.005 --> 24:27.215
I mean, you built
a whole life for yourself here.

24:31.761 --> 24:33.472
And Min Ho's here.

24:36.892 --> 24:40.270
I would be lying

24:40.353 --> 24:46.610
if I didn't say a part of me…
still hopes we work out.

24:49.321 --> 24:53.783
Still hopes that we're… endgame.

24:54.826 --> 24:57.204
The way I know you and Peter are.

24:57.787 --> 24:58.914
[sighs]

25:00.624 --> 25:03.126
I don't know what's gonna happen
between you and Min Ho.

25:04.377 --> 25:07.631
I don't know what's gonna happen
between me and Peter.

25:08.506 --> 25:11.218
But we can't just stop living our lives.

25:12.344 --> 25:16.181
I think that we have to follow our hearts

25:16.264 --> 25:20.101
and trust that it will lead us
to our next great adventure.

25:23.855 --> 25:25.065
[exhales slowly]

25:28.276 --> 25:29.986
[Kitty] Okay, here goes nothing.

25:37.744 --> 25:40.747
-I love you.
-I love you, Kitty.

25:46.086 --> 25:50.215
Hi, sorry I'm late. I hope you weren't
working too hard without me.

25:50.298 --> 25:53.468
Not too hard.
How did your date with Sophie go?

25:53.552 --> 25:56.471
Not bad, yeah. She asked me out again.

25:56.554 --> 25:57.722
You gonna go?

25:57.806 --> 25:59.766
Yeah, she's nice.

26:00.267 --> 26:03.770
And your girlfriend has good taste.
But we already knew that.

26:03.853 --> 26:05.772
-[chuckles]
-[sighs]

26:05.855 --> 26:08.650
That's great. I'm happy for you.

26:09.693 --> 26:11.278
Show me what you've been working on.

26:11.903 --> 26:14.656
You remember this one?

26:14.739 --> 26:17.450
Wait, no. You fixed SpongeBob.

26:17.534 --> 26:20.745
-A little tweaking, but it's your vision.
-It's so good.

26:22.914 --> 26:25.041
Just hear me out. Please.

26:34.259 --> 26:37.262
This summer, I was confused.

26:37.345 --> 26:41.891
It was before you visited me,
and I was lonely at USC, and…

26:43.101 --> 26:44.019
I slipped.

26:45.687 --> 26:48.064
But I'm not confused anymore, Jin.

26:48.815 --> 26:50.400
[sighs] You…

26:51.735 --> 26:53.111
You are my person.

26:55.363 --> 26:56.990
Can we please start over?

26:58.199 --> 27:02.579
Maybe we can talk about
what that would look like.

27:02.662 --> 27:04.748
As long as there are
no more secrets between us.

27:04.831 --> 27:06.291
I promise.

27:06.374 --> 27:08.752
I took the time
to go down that road with Marius,

27:08.835 --> 27:11.713
but the choice is clear. I choose you.

27:11.796 --> 27:13.965
Down the road? What does that mean?

27:14.049 --> 27:15.592
Nothing. That we…

27:16.092 --> 27:19.721
We rode to our old spot. Let me finish.

27:19.804 --> 27:23.767
That place, it made me realize
that you were the one that I want.

27:24.643 --> 27:26.936
Q, I didn't need
to spend time with someone else

27:27.020 --> 27:29.606
or go on some romantic ride
to know you were the one.

27:29.689 --> 27:32.525
-I know, and I'm sorry.
-No, I changed who I was for you.

27:33.318 --> 27:35.487
I used to be the guy
who wouldn't let anyone in,

27:35.570 --> 27:37.656
but I trusted you and I let you in.

27:39.199 --> 27:41.284
I'll never make that mistake again.

27:44.788 --> 27:47.540
[energetic music playing]

27:48.833 --> 27:50.168
I wish you could stay longer.

27:50.251 --> 27:54.839
Me too, but I have to get back before
my boss realizes I do not have norovirus.

27:54.923 --> 27:56.841
And you have to get to Korean Lit.

27:56.925 --> 28:02.138
You know, you could distract your boss
by sending her your manuscript.

28:02.222 --> 28:03.390
I already did.

28:03.473 --> 28:05.308
Wait, what? Are you serious?

28:06.184 --> 28:07.519
Yeah. [giggles]

28:07.602 --> 28:09.020
I sent it last night.

28:09.104 --> 28:12.482
I feel like I was just so scared,
you know, to do it because,

28:13.483 --> 28:15.860
like, everything would
just become so real.

28:15.944 --> 28:18.154
Like the future,

28:18.988 --> 28:24.244
New York, and I really do not know
what the future holds for Peter and I.

28:25.745 --> 28:29.916
But I can't not bet
on myself. [inhales sharply]

28:29.999 --> 28:32.627
And that is
why you are the perfect role model.

28:33.336 --> 28:35.714
[scoffs] I can't believe
I'm going to be related

28:35.797 --> 28:37.799
to a New York Times bestselling author.

28:38.425 --> 28:40.135
I love you, Kitty.

28:40.218 --> 28:42.137
I love you too, LJ.

28:42.220 --> 28:45.432
Please don't make me fly
across the world to fix your life again.

28:45.515 --> 28:46.766
I'll try my best.

28:46.850 --> 28:47.976
[chuckles]

28:48.059 --> 28:50.061
Okay, you're gonna be late. Go, go.

28:50.145 --> 28:52.105
-Oh my God.
-You're gonna be late. Go, go.

28:52.188 --> 28:53.648
[guy] Yo, Min Ho!

28:59.946 --> 29:03.908
Yeah, um…
Why don't you go ahead? I'll catch up.

29:08.329 --> 29:09.330
Lara Jean.

29:10.081 --> 29:11.082
Hi, Min Ho.

29:14.252 --> 29:15.253
How's Kitty?

29:16.838 --> 29:17.839
Honestly…

29:20.216 --> 29:21.217
She's great.

29:22.719 --> 29:24.554
I thought I was coming here to help her.

29:24.637 --> 29:28.183
And as it turns out, at the end of this,
she was the one who inspired me.

29:29.100 --> 29:32.270
She's a really great person
to have in your corner.

29:32.896 --> 29:33.897
Yeah.

29:35.523 --> 29:36.524
She really is.

29:37.108 --> 29:38.818
Just don't forget that.

29:41.905 --> 29:43.323
Oh. Let me get that for you.

29:43.406 --> 29:44.449
Thank you.

29:44.532 --> 29:46.534
["Sugar" by NoSo playing]

29:54.209 --> 29:58.922
♪ Only in silence and I fell for your ♪

29:59.005 --> 30:00.215
[sighs deeply]

30:02.008 --> 30:04.677
♪ Waning sugar kindness ♪

30:04.761 --> 30:06.679
♪ And I fell for your ♪

30:09.641 --> 30:12.560
♪ But you needed to be touched ♪

30:12.644 --> 30:14.646
♪ And I could tell your ♪

30:17.607 --> 30:19.984
♪ Sickness had enough ♪

30:25.573 --> 30:28.326
♪ Only in silence ♪

30:28.409 --> 30:30.286
♪ And I fell for your ♪

30:33.498 --> 30:36.084
♪ Waning sugar kindness ♪

30:36.167 --> 30:38.002
♪ And I fell for your ♪

30:41.089 --> 30:44.008
♪ But you needed to be touched ♪

30:44.092 --> 30:46.010
♪ And I could tell your ♪

30:49.097 --> 30:51.599
♪ Sickness had enough ♪

31:05.113 --> 31:07.031
[bright pop song ends]
♪