Ça fait deux jours que Min Ho et moi avons rompu.
Deux jours, au moins. Enfin, je crois. J'ai perdu la notion du temps.
Je passe désormais mes journées à regarder les photos
de quand on était heureux.
Ou à compter les textos que j'ai envoyés et qu'il a ignorés.
Ou, mieux encore,
à répertorier tout ce que j'aurais pu faire autrement.
Je devrais peut-être rentrer.
On ne me déteste pas chez moi.
Purée, je peux presque sentir les biscuits au chocolat de Lara Jean.
Attendez, je sens l'odeur des biscuits au chocolat de LJ.
Mais non !
Coucou !
Salut, frangine.
Je n'y crois pas. Merci.
Raconte-moi tout.
- Après ta douche. - C'est pas gentil.
Je suis très fragile, là.
Punaise ! Je schlingue !
- Désolée. - Pas grave.
Je vais arranger ça.
Et j'ai accusé Min Ho d'avoir mis Eunice enceinte.
- OK, ça n'est pas génial. - Non.
Mais tout ça n'est-il pas simplement un gros malentendu ?
Si, et ça prouve que je ne suis pas la bonne.
Il mérite d'être avec tout sauf moi.
Comment ça ?
Je ne sais pas, il serait peut-être mieux avec une fille de son monde.
Comme une star de la K-pop.
Si cet idiot ne voit pas à quel point tu es géniale, il a besoin de lunettes.
J'aurais dû lui faire confiance.
Il t'a bien menti ce soir-là ? Et aussi à propos du collier ?
Il se comportait simplement en ami avec Eunice,
comme notre mère avec celle de Yuri.
- Il aurait dû te faire confiance. - Même moi, je n'y arrive pas.
J'ai eu tort pour Jiwon et Alex,
et j'ai gâché mon amitié avec Q en faisant une boulette.
Bon, ça n'est pas la fin du monde.
Arrête.
Ta terminale est loin d'être finie.
Puis, tu me rejoindras à New York.
D'ailleurs, elle avance, ta dissert ?
Moyennement.
Hein ? Quand est-ce qu'il faut rendre les candidatures anticipées ?
En comptant le décalage horaire,
dans 12 heures.
Tu devais postuler en avance pour augmenter tes chances d'être admise !
Je sais, mais le sujet est impossible.
"Qui êtes-vous ?"
Je ne sais même pas qui je suis, là !
Bon, arrête de t'apitoyer sur ton sort.
J'ai eu tout l'été pour te montrer mon New York.
Et tu as moins de 24 heures pour me montrer ton Séoul.
Et Jiwon nous retrouve pour le déjeuner.
Bon, d'accord. C'est à ma portée.
J'ai cru que tu parlais de ma dissert.
Oui. T'inquiète, c'est prévu.
Mais d'abord, on te remet les idées en ordre. Viens.
Tu es vraiment sûre ?
Tu renoncerais à ton rêve.
Oui. Honnêtement,
quand j'ai cru que j'étais enceinte,
j'ai eu peur au début.
Mais quand tu m'as dit que je pourrais dire adieu à ma carrière,
c'est bizarre, mais soudain, je me suis sentie soulagée.
Je n'ai aucune vie privée,
je dois toujours être parfaite.
C'est trop dur.
Quand mon père le saura, ça sera trop tard.
Je sais.
Mais je ne veux pas la célébrité.
Min Ho, je suis vraiment désolée. J'ignorais que ça finirait comme ça.
Tu dois faire ce que tu veux.
Merci, Min Ho.
Tu as été un super manager, mais tu as surtout été un super ami.
Tu es dingue ? Elle explose les ventes.
Fais-la respecter son contrat.
Je ne peux pas faire ça, papa. C'est mon amie.
Ça n'est pas correct.
Alors, tu n'es pas fait pour ça.
Je pensais que tu avais du cran, mais apparemment, non.
Tu es viré.
- Encore désolé pour le scandale au resto. - T'inquiète.
Je suis désolé que Jin t'ait frappé.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Voyons voir.
Jin m'ignore quand je veux lui parler,
et Marius qui, d'habitude, se comporte comme un enfoiré,
m'a laissé un joli cadeau.
Sacré dilemme !
Kitty s'est fait larguer aussi. Elle doit avoir envie de parler.
Elle a assez parlé. C'est pour ça que je suis dans ce pétrin.
C'est vrai.
Tu me conseilles quoi ?
Tu veux parler de sentiments avec… moi ?
Oui…
Tu étais heureux avec Jin ?
Je pensais l'être.
Mais peut-être que j'étais à fond sur Jin
par peur d'avouer mon histoire avec Marius.
C'est encore à moi ?
Eh bien…
Si Kitty n'était jamais venue,
je serais encore là à me demander ce qui se serait passé.
C'est vrai.
On ignore ce qui nous attend si on n'essaie pas.
C'est clair.
Attends. Je suis doué pour ça ?
LES STYLISTES DE DEMAIN
Ah, d'accord.
C'est une réservation pour la styliste Yisoo.
Allô ?
Yisoo veut encore aller à l'Impossible ?
Ce resto porte bien son nom.
Ne m'en parle pas.
J'adore. C'est de qui ?
De moi. J'ai chiné des cravates et je les ai revisitées.
Tu présentes tes créations au concours ?
Moi ? Non, je ne suis qu'une assistante.
Et ? Les candidats sont tous de jeunes talents.
- Par où commencer ? - Avec un crayon et du papier.
Tu as du talent.
Tu veux réserver des tables pour le reste de ta vie ?
- Prête ? - Oui, je vais chercher mes affaires.
Tu as un rencard avec noona Gigi ?
Non.
D'abord Kitty, ensuite toi.
Vous me voyez tous comme un playboy ?
Non, pas moi. Je sais que tu tiens à Kitty.
Je suis désolée pour vous deux.
Je me sens vraiment mal. Je lui ai monté la tête et je…
Elle m'accuse de l'avoir trompée, d'avoir mis Eunice enceinte.
- T'y es pour rien. - Bon.
Mais pour ce que ça vaut, elle se sent mal.
C'est comme ça.
- Prêt ? - Oui.
Tu connais tellement bien Séoul.
C'est une super ville, hein ?
Et le shopping !
J'ai un gadget pour papa, du thé pour Trina, une crème pour Margot.
Et aussi des chaussettes à motifs personnages.
Et je sais pour qui elles sont.
- Ça veut dire… - On ne s'est pas remis ensemble.
Mais Peter vient à New York. Pour parler.
Plus de 1 000 km nous séparent toujours. Littéralement et émotionnellement.
Je garde quand même espoir. Vous finirez ensemble, c'est sûr.
Ça, je n'en sais rien, mais je te tiendrai au courant.
Quelle agréable surprise !
- Comment va ton œil ? - Ça s'améliore.
Merci pour les fleurs.
C'était gentil.
C'est normal.
Je pense qu'on devrait parler de ce que tu m'as dit l'autre soir.
Quand tu as dit que tu étais revenu pour moi ?
C'était trop. J'ai dépassé les bornes maintenant que tu as un nouveau copain.
Avais.
Je… En fait, je ne sais même pas où on en est, Jin et moi.
Eh bien…
J'allais faire un tour si…
Si ça te tente.
Yuri, il y a un souci ?
Tu te sens bien ?
C'est Bob l'Éponge avec un kilt ?
Non, c'est censé être une doudoune jaune et une jupe à carreaux.
Je participe à ce concours de stylisme, je ne sais même pas dessiner.
Moi si, tu te rappelles ?
- Je peux aider. - Tu ferais ça ?
- Oui. - Merci !
Alors, tu as hâte d'être à ce soir ?
C'est mon premier rencard arrangé.
Mais c'est gentil de l'avoir organisé.
Pardon ?
Tu te souviens de Sophie ? Une des DJ du Sugar Bar.
Elles devraient bien accrocher.
Oui, c'est clair.
J'ai choisi ma tenue, mais tu peux m'aider pour le maquillage ?
Bien sûr.
- Une ombre neutre. Peut-être du rose. - Oui. J'adore.
Tu travailles pour un éditeur ?
- Je suis assistante. - Pour l'instant.
Elle travaille sur son premier roman. C'est génial.
Ça, je ne sais pas, mais je l'ai enfin fini.
L'avantage d'être célibataire. J'ai plus de temps libre.
- Tu vas le montrer à ta boss ? - Non. J'ai trop peur de sa réaction.
Bonjour.
Bienvenue !
Vous avez choisi ?
Un ravioli au kimchi,
un pajeon…
Tu aimes le tartare de bœuf ?
Ainsi que trois bibimbaps yukwae, s'il vous plaît.
Non. Vous pouvez retirer un yukwae ?
- Alors, deux bibimbaps ? - Oui. Merci.
Ça marche.
- Tu adores ça. - J'évite les aliments crus.
Ma boss a peur de la salmonelle.
Elle est enceinte, donc elle fait attention.
Ton coréen s'améliore, Kitty. Je suis jalouse.
Kitty dit que tu es une super prof.
Ton halmoni doit être tellement fière.
Pardon, je retourne aux toilettes.
Avec Imo-Halmoni, elles ne se parlent plus vraiment. Donc…
Mais d'habitude, elle n'est pas si émotive.
Je comprends. Ma boss, elle pleure pour un rien.
Ta boss enceinte ?
- Oh, punaise. - Quoi ?
Je pensais Eunice enceinte,
car avec Yuri, on avait trouvé un test positif.
Et Eunice ne l'a jamais été ?
Non !
C'était à la fois effrayant et exaltant.
Je voulais te faire plaisir. Tu savais où je t'emmenais ?
Oui, notre ancien spot.
À moins que tu y emmènes toutes tes conquêtes secrètes.
On y a passé plein de bons moments.
Pourquoi ça devrait rester du passé ?
Je veux une autre chance…
avec toi.
- Pardon, je t'ai fait mal à l'œil ? - Non.
Tu te souviens de notre dernière fois ici ?
Bien sûr. En première. Le dernier jour.
Je t'avais demandé si on pouvait être un vrai couple.
Tu m'y avais fait croire.
Et tu m'as ghosté.
Mais je suis revenu.
Et je suis revenu pour toi. J'ai changé, Q.
C'est vrai.
Quand toi, tu étais prêt.
Même si j'avais un copain.
Tout ne dépend pas de ton calendrier.
Les choses ont changé.
Moi aussi.
Et c'est surtout grâce à Jin.
Alors, c'est fini ?
Tu ne vas même pas essayer ?
On a déjà essayé.
Ça s'arrête là.
Tu pensais que ça me plairait ?
On s'arrête ? Mes mains ont besoin d'un bain de paraffine.
T'inquiète, je paierai ta manucure.
Oublie ça. Je ne pense pas y arriver.
C'est pour ça que je t'ai emmené ici.
- J'ai appris pour ton père. - Oui.
Pour une fois qu'il croyait en moi, c'était sympa.
Il avait de quoi.
Tu es quelqu'un de bien.
Dis ça à Kitty.
Son avis compte encore ?
Je n'arrive pas à passer outre cette histoire de confiance.
Elle s'est monté la tête.
Elle ne se trouvait pas digne de mon monde.
Mais je n'ai jamais contribué à ça.
Ça ne l'empêche pas de le ressentir.
Ton monde est intimidant.
Les tapis rouges, les stars de la K-pop…
- Ton propre père vient de te virer. - C'est vrai.
Je ne sais pas pour toi et Kitty,
mais tu n'as pas à suivre le chemin tracé par ton père.
D'accord.
Et après ?
Tu as produit le clip d'Eunice et tu as assuré.
Tu vaux mieux que de contrôler la vie des artistes.
Peut-être.
Mais sans le soutien de mon père, ça va être dur.
C'est facile de prendre le chemin évident,
mais le plus risqué
est bien plus satisfaisant.
Tu veux essayer ?
D'accord.
Je ne peux pas m'en mêler, LJ.
J'ai dépassé les bornes trop souvent.
Jiwon risque de ne plus me reparler.
Je te connais mieux que personne.
Tu es quelqu'un de bien avec un bon fond.
Jiwon pourrait avoir besoin de toi.
Pour quoi ?
J'ai trouvé un test de grossesse, peut-être le tien.
Tu peux ne rien dire, mais on est là dans tous les cas.
Je ne sais pas quoi faire.
Avec Halmoni, on a lutté pour que j'en arrive là.
Au lieu de lui prouver mon autonomie, je tombe enceinte.
Et maintenant, j'ai gâché ma vie et la sienne aussi.
Non, tu n'as rien gâché.
Tu en as parlé au père ?
Une grossesse imprévue va le traumatiser, parce que…
Parce que lui non plus n'était pas prévu.
C'est Alex, hein ?
Oui.
Je l'ai connu à la journée d'intégration. Au début, il ne m'attirait pas.
Il est si sérieux, et cet accent…
Mais je l'aime.
C'est merveilleux.
Mais son père est mon patron. On ne devait pas se faire pincer.
Donc, on a prétendu se détester pour que ça reste secret.
Pardon, Kitty.
J'ai été une telle hypocrite.
Non.
Je t'ai reproché de trop penser à ce garçon,
alors que moi aussi, je ne pensais qu'à mon histoire.
Non.
Ce n'est rien.
Je sais que ça fait peur, là,
mais si j'ai appris une chose sur toi, ce semestre,
c'est que tu es brillante et tellement forte.
Et franchement, tu es une dure à cuire.
C'est pour ça qu'Alex est tombé amoureux de toi.
Je sais qu'il sera là pour toi.
Et nous aussi.
Merci.
Ça ne va pas ?
Tu as l'air absente.
C'est vrai.
D'accord, je veux être raisonnable par rapport à ça.
Que tu organises des rencards pour mon ex, je trouve ça… bizarre.
Parce que tu l'aimes encore ?
Non. Simplement…
C'est mon premier amour.
Elle comptera toujours pour moi.
Désolée, j'essaie d'être honnête.
Je sais. Je suis contente qu'on soit honnêtes.
C'est la façon la plus saine de rompre.
Quoi ? Non, je voulais juste te parler avec maturité.
- Je n'ai pas dit que je voulais rompre. - Écoute.
Je mérite d'être avec une fille qui est contente de me voir
chaque fois que j'arrive.
Comme toi avec Yuri.
Peut-être que j'ai fait ça pour Yuri,
car, au fond de moi, je savais que tu ressentais ça et…
je ne voulais pas qu'elle soit libre.
Mais…
si je ne manque de confiance en moi et que tu ressens…
un peu de jalousie…
Il y a un truc qui cloche ?
Salut, tu fais quoi ?
Je viens de recevoir un mail de SNU.
Je ne suis pas pris.
Vraiment ? Tu es le premier de notre classe.
J'ai toujours eu peur
de ne pas pouvoir y aller par manque d'argent.
Je n'aurais jamais pensé ne pas être pris.
L'autre jour, Yuri m'a demandé si j'avais mon propre rêve.
Un rêve ? Tu en as un ?
Oui.
Il est un peu dingue.
Un rêve de musique, par hasard ?
Oui, comment tu le sais ?
Tu t'es mis en retrait de la scène alors que tu t'en étais bien sorti.
J'ai une idée…
Ça serait marrant de faire de la musique ensemble, non ?
Si, bien sûr, mais c'est si facile que ça ?
Ça ne sera pas facile, mais ça te plaît.
Tu en dis quoi ?
De la magnésie. Désolé.
Bon, elle lui en parle.
Dire que maman a réuni les parents de Jiwon il y a des années…
Et maintenant, c'est toi qui réconcilies Jiwon et Alex.
Si maman te voyait, elle serait si fière de toi.
Moi, je le suis.
Tu le penses ?
Kitty, à 16 ans, tu as traversé le monde en avion.
Tu as appris une nouvelle langue et tu t'es construit une vie à Séoul.
Tu ne te rends pas compte ?
Tu as fait pareil quand tu es allée à New York.
Purée, j'ai eu du mal.
Je n'avais jamais été seule. J'ai toujours eu mes sœurs.
J'avais tellement peur de me lancer, mais toi, non.
Tu es la courageuse.
Les risques que tu prends et les efforts que tu déploies pour les autres,
ça te rend unique.
Et tu es toujours généreuse.
Merci, grande sœur.
Qui suis-je ?
Pour le meilleur et pour le pire, je n'ai pas peur de prendre des risques.
Si j'ai de la chance, j'ai un filet qui me rattrape,
comme mon incroyable famille qui est toujours là pour moi.
Mais même quand je fais des erreurs et que je tombe, j'en ressors grandie.
Et j'ai grandi au contact de cette ville, qui est devenue mon autre maison.
Elle m'a appris ce que j'avais besoin d'apprendre.
Comme la bonne manière d'aider les autres.
Le fait de m'ouvrir à des rencontres inattendues.
Ou le fait de changer de cap à la suite de rebondissements.
Il faut du cran pour sauter,
mais aussi pour se relever quand on tombe
et continuer à avancer, pour grandir.
Mais c'est ce que je compte faire,
car je sais que je n'ai pas fini de me découvrir.
Je n'ai pas fini de sauter. Je commence à peine.
J'adore, Kitty.
Ils seraient idiots de te refuser.
Merci. Pour tout.
D'accord. C'est parti.
Ça ne va pas ?
La candidature anticipée paraît si contraignante.
Si je suis admise…
alors j'irai à NYU l'année prochaine.
C'est ce que tu voulais.
Oui, j'adore NYU, et je serais ravie d'aller à New York
et de me rapprocher de toi, de la maison…
mais Séoul fait partie intégrante de moi.
Et je peux m'imaginer vivre ici aussi.
Je comprends.
Tu t'es construit une vie ici.
Et Min Ho est ici.
Je mentirais
si je disais qu'une partie de moi n'espère pas encore que ça fonctionnera.
Qu'on finira ensemble.
Comme je le sais pour Peter et toi.
J'ignore ce qui se passera avec Min Ho.
Ni ce qui se passera avec Peter.
Mais on ne peut pas arrêter de vivre.
On doit suivre notre cœur
et croire qu'il nous guidera vers notre prochaine grande aventure.
Bon, advienne que pourra.
Je t'aime.
Moi aussi, Kitty.
Coucou, désolée pour le retard. Tu n'as pas travaillé trop dur ?
Non, ça va. Alors, ton rencard avec Sophie ?
Pas mal, oui. Elle veut me revoir.
- Tu as accepté ? - Oui, elle est sympa.
Et ta copine a bon goût. Mais on le savait déjà.
C'est super. Je suis contente pour toi.
Allez, montre-moi.
Tu te souviens de celui-là ?
Mais non ! Tu as arrangé Bob l'Éponge.
Ajusté, mais c'est ta vision.
C'est trop bien.
Écoute-moi. Je t'en supplie.
Cet été, j'étais perdu.
C'était avant que tu viennes me voir. Je me sentais seul à l'USC et…
j'ai dérapé.
Mais je ne suis plus perdu, Jin.
Tu…
Tu es celui que j'aime.
On peut repartir à zéro ?
On peut peut-être en parler pour voir où ça nous mène.
Mais plus de secrets entre nous.
Promis.
J'ai fait un bout de route avec Marius,
mais le choix est clair. Je te choisis.
Un bout de route ? Comment ça ?
Rien. On…
On est allés à notre ancien spot… Laisse-moi finir.
Cet endroit m'a fait réaliser que c'est toi que je veux.
Pas besoin de passer du temps avec un autre
ou de faire une virée pour savoir ça.
Je sais, désolé…
Non, j'ai changé pour toi.
Je ne m'ouvrais à personne,
mais je t'ai fait confiance, je me suis ouvert à toi.
Je ne referai plus cette erreur.
- Reste encore. - J'adorerais.
Mais je dois rentrer avant qu'on remarque que je ne suis pas malade.
Et tu as ton cours de littérature.
Tu pourrais détourner l'attention de ta patronne en envoyant ton manuscrit.
C'est déjà fait.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Oui.
Hier soir.
J'avais tellement peur de l'envoyer,
parce que tout deviendrait si réel.
Comme l'avenir,
New York.
Je ne sais vraiment pas ce que l'avenir nous réserve à Peter et moi,
mais je ne peux pas ne pas miser sur moi.
C'est pour ça que tu es un exemple à suivre.
Dire que ma famille comptera une autrice de best-seller.
Je t'aime, Kitty.
Je t'aime aussi, LJ.
Ne me refais pas traverser le monde pour te consoler.
J'essaierai.
OK, tu vas être en retard.
File. Tu vas être en retard. Allez.
Yo, Min Ho !
Oui…
Vas-y en premier. Je te rejoins.
Lara Jean.
Salut, Min Ho.
Comment va Kitty ?
Honnêtement…
elle va bien.
Je pensais venir l'aider.
Et au final, c'est elle qui m'a inspirée.
C'est une chance de connaître quelqu'un comme elle.
Oui.
C'est vrai.
Ne l'oublie pas.
Je te tiens la portière.
Merci.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN