Es ist zwei Tage her, dass Min Ho Schluss gemacht hat.
Zumindest glaube ich das. Ich hab mein Zeitgefühl verloren.
Ich messe Zeit jetzt danach, wie oft ich mir Fotos von uns ansehe.
KÖNNEN WIR REDEN?
Oder nach der Anzahl Nachrichten, die er ignoriert.
Oder aber, indem ich alles aufzähle, was ich hätte anders machen können.
Vielleicht sollte ich nach Hause.
Zu Hause hasst mich niemand.
Gott, ich kann Lara Jeans berüchtigte Cookies nahezu riechen.
Moment, ich kann Lara Jeans berüchtigte Cookies tatsächlich riechen.
Was?
Hallo?
Hi, Schwester.
Ich glaub's nicht. Danke.
Erzähl mir alles.
-Aber geh erst duschen. -Gemein.
Ich bin gerade sehr labil.
Gütiger Gott, ich miefe ja wirklich.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Ich kümmere mich gleich darum.
Dann warf ich Min Ho vor, Eunice geschwängert zu haben.
-Ok, nicht so toll. -Nein.
Aber ist das nicht einfach ein großes Missverständnis?
Eins, das beweist, dass er was anderes verdient.
Jemanden, der nicht ist wie ich.
Was soll das heißen?
Ich dachte irgendwie immer, er fände jemanden aus seiner Welt besser.
Wie zum Beispiel einen K-Pop-Star.
Ok, wenn er nicht sieht, wie toll du bist, sollte er sich die Augen lasern lassen.
Aber ich hätte ihm vertrauen sollen.
Hat er dich nicht angelogen? An dem Abend und über die Kette?
Weil er Eunice ein guter Freund sein wollte.
So wie Mom Yuris Mutter damals.
-Er hätte dir trauen sollen. -Ich traue mir ja selbst nicht.
Ich hab mich mit Jiwon und Alex geirrt
und dummerweise die Freundschaft mit Q in den Sand gesetzt.
Ok, tu nicht so, als wäre dein Leben vorbei.
Lass es.
Dein Abschlussjahr ist noch lange nicht vorbei.
Und dann kommst du nach New York.
Wie läuft es denn mit dem NYU-Essay?
Nicht so gut.
Warte, was? Wann ist die Frist für Frühzulassungen?
Wenn ich die Zeitverschiebung einberechne,
in etwa 12 Stunden.
Kitty, frühzeitige Bewerber haben die besten Chancen.
Ich weiß, aber das Thema ist zu schwer.
"Wer bist du?"
Hallo? Weder kenne noch mag ich mich gerade.
Ok, Schluss mit dem Rumgeheule.
Ich hab dir den ganzen Sommer mein New York gezeigt.
Du hast knapp 24 Stunden, um mir dein Seoul zu zeigen.
Und wir treffen Jiwon zum Mittagessen.
Ok, gut. Das kriege ich hin. Ich dachte, ich muss das Essay schreiben.
Oh, du wirst das Essay schreiben.
Aber erst waschen wir dir den Kopf. Also komm.
Bist du dir sicher?
Du gibst deinen Traum auf.
Ja. Wenn ich ehrlich bin…
Als ich dachte, ich bin schwanger,
hatte ich zuerst Angst.
Aber als du gesagt hast, dass dann meine Karriere vorbei wäre,
war ich komischerweise erleichtert.
Keine Privatsphäre zu haben
und ständig perfekt sein zu müssen,
das ist einfach zu schwierig.
Sobald mein Vater es weiß, gibt's kein Zurück mehr.
Ich weiß.
Aber ich will nicht berühmt sein.
Es tut mir echt leid.
Ich hab das so nicht kommen sehen.
Nein, hör auf dein Gefühl.
Danke, Min Ho.
Du warst ein toller Manager,
aber ein noch besserer Freund.
Spinnst du?
Sie sprengt die Charts. Zwing sie, den Vertrag einzuhalten.
Das kann ich nicht. Eunice ist meine Freundin.
-Es wäre falsch. -Dann bist du falsch für den Job.
Ich hab mich geirrt. Du hast nicht das Zeug dazu.
Du bist gefeuert.
Sorry für das Drama im Restaurant.
Ach, schon gut. Sorry, dass Jin dich geschlagen hat.
Weißt du schon, was du jetzt machen willst?
Mal sehen.
Jin ignoriert mich, obwohl wir reden sollten,
und Marius, der sonst eher zum Arschloch tendiert,
hat mir was Nettes geschenkt.
Dilemma.
Kitty wurde auch abserviert. Sie würde sicher gern reden.
Sie hat genug geredet.
Ihre große Klappe ist schuld an allem.
Ja.
Was meinst du, soll ich tun?
Du willst über Gefühle sprechen? Mit mir?
Ja…
-Warst du glücklich mit Jin? -Ich hab's geglaubt.
Aber vielleicht lag es daran, dass ich Angst hatte, zuzugeben,
was ich mit Marius hatte.
Bin ich wieder dran?
Also…
Wäre Kitty nie an die KISS gekommen,
hätte ich mich wohl ewig gefragt, was hätte sein können.
Stimmt.
Probieren geht über Studieren.
Ganz genau.
Warte. Bin ich etwa gut darin?
Oh, ja. Ja.
Also, die Reservierung ist für die Designerin Yisoo…
Hallo?
Auf Mission Impossible für Yisoo? Das Restaurant heißt nicht ohne Grund so.
Kannst du laut sagen.
Ich liebe dein Outfit. Von wem ist das?
Von mir. Mit Krawatten aus dem Second-Hand-Laden.
Du machst beim Wettbewerb mit, oder?
Ich? Nein, ich bin nur eine Assistentin.
Und? Die Teilnehmenden sind alle Newcomer.
-Wo soll ich überhaupt anfangen? -Mit Stift und Papier.
Du hast Talent.
Willst du ewig Restaurants hinterhertelefonieren?
Fertig?
Ja, ich hole nur meine Sachen.
Hast du ein Date mit Noona Gigi?
Nein.
Erst Kitty und jetzt du.
Halten mich alle für einen Player?
Nein, ich weiß, wie viel dir an Kitty liegt.
Tut mir leid, was passiert ist.
Ich hab ein schlechtes Gewissen. Ich hab sie angestachelt…
Sie dachte, ich hab sie betrogen und Eunice geschwängert.
-Dafür kannst du nichts. -Stimmt, aber es geht ihr echt miserabel.
So ist das eben.
-Bereit? -Ja.
Du kennst dich in Seoul so gut aus.
Es ist eine tolle Stadt, oder?
Und hier zu shoppen…
Technik für Dad, O'Sulloc-Tee für Trina und PDRN-Creme für Margot.
Du hast auch Cartoon-Socken gekauft.
Ich weiß schon, für wen die sind.
-Heißt das… -Wir sind nicht wieder zusammen.
Aber Peter kommt nach New York. Zum Reden.
Uns trennen immer noch 8000 km, buchstäblich und emotional gesehen.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Ihr gehört zusammen.
Ich weiß nicht, aber ich halte dich auf dem Laufenden.
Welch nette Überraschung.
-Wie geht's dem Auge? -Es wird besser.
Danke für die Blumen.
Das war aufmerksam.
Keine Ursache.
Hör mal, ich finde, wir sollten reden.
Über das, was du gesagt hast.
Dass du meinetwegen zurück an die KISS gekommen bist.
Ich weiß, das war viel. Und übergriffig. Du hast einen Freund.
Hatte.
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wo Jin und ich gerade stehen.
Na ja…
Ich wollte eine Spritztour machen, falls…
…du Lust hast.
Yuri, was ist los?
Alles ok?
Ist das SpongeBob? Im Kilt?
Das sollen eine gelbe Daunenjacke und ein Karorock sein.
Ich mache bei einem Design-Wettbewerb mit, kann aber nicht zeichnen.
Ich kann zeichnen, oder?
-Ich kann dir helfen. -Echt?
-Ja. -Danke.
Und, freust du dich auf heute Abend?
Also, ich hatte noch nie ein Blind Date, aber süße Aktion von dir.
Was?
Du kennst doch Sophie? Sie ist DJ in der Sugar Bar.
Ich finde, sie passt gut zu Yuri.
Ja, voll.
Ein Outfit habe ich, aber hilfst du mir mit dem Make-up?
Definitiv.
-Neutraler Lidschatten. Vielleicht rosa. -Oh ja, sehr gut.
Du arbeitest für einen Verlag?
-Ich bin Lektoratsassistentin. -Noch.
Sie schreibt an ihrem ersten Roman und er ist so gut.
Na ja, das weiß ich nicht, aber ich hab ihn abgeschlossen.
Der Vorteil, wenn man single ist: viel mehr Freizeit.
Zeigst du ihn deiner Chefin?
Gott, nein, ich hätte zu viel Angst vor ihrem Urteil.
-Hi. -Hi.
Willkommen.
Was darf's sein?
Ein Kimchi-Mandu,
ein Pajeon…
Magst du Rindertartar?
Und noch drei Yukhoe Bibimbap, bitte.
Nein, nur zwei Yukhoe, bitte.
-Also zwei Yukhoe Bibimbap? -Ja, danke.
Ok.
-Du liebst Yukhoe. -Ich esse nichts Rohes.
Meine Chefin hat Angst vor Salmonellen, weil sie schwanger ist.
Dein Koreanisch wird immer besser. Ich bin neidisch.
Kitty sagt, du bist eine tolle Lehrerin. Deine Halmoni muss stolz sein.
Entschuldigt, ich muss wieder aufs Klo.
Sie und Imo-Halmoni haben gerade keinen Kontakt, also…
Aber so emotional ist sie sonst nie.
Ja, meine Chefin weint auch wegen jeder Kleinigkeit.
Deine schwangere Chefin?
-Oh mein Gott. -Was?
Ich dachte, Eunice sei schwanger,
weil Yuri und ich einen positiven Test gefunden haben.
Aber Eunice war nie schwanger. Nein.
Ich weiß nicht, ob das beängstigend oder berauschend war.
Hoffentlich Letzteres. Wusstest du, wo's hingeht?
Ja, unser alter Platz.
Außer du nimmst hier alle mit hin.
Wir hatten hier einige schöne Momente.
Das muss nicht vorbei sein.
Ich will noch eine Chance.
Mit dir.
Tut mir leid. Dein Auge?
Nein.
Erinnerst du dich an unser letztes Mal hier?
Na klar. Im zweiten Jahr. Am letzten Schultag.
Ich hab dich gefragt, ob wir ein Paar sein können.
Du hast mich daran glauben lassen.
Dann hast du mich geghostet.
Aber ich bin zurückgekommen.
Deinetwegen. Ich hab mich geändert, Q.
Ja.
Als du bereit dazu warst.
Obwohl ich einen Freund hatte.
Du kannst nicht immer den Takt vorgeben.
Die Dinge haben sich geändert.
Und ich mich auch.
Und das liegt vor allem an Jin.
Das war's dann also?
Du versuchst es nicht mal?
Das haben wir bereits.
Die Nummer ist durch.
Du dachtest, das macht mir Spaß?
Machen wir bitte Pause? Meine Hände brauchen ein Paraffinbad.
Ich zahle dir gern eine Maniküre.
Ich glaube, ich schaff's nicht bis hoch.
Darum bist du hier.
-Hab das von deinem Vater gehört. -Ja.
Es war zu schön, dass er mal an mich geglaubt hat.
Das sollte er auch. Du bist ein guter Mensch, Min Ho.
-Sag das Kitty. -Dir ist also egal, was sie denkt?
Ich komme einfach nicht drüber weg. Die Sache mit dem Vertrauen.
Angeblich hatte sie Kopfkino. Angst, nicht in meine Welt zu passen.
Das Gefühl hab ich ihr nie gegeben.
Das hat doch damit nichts zu tun.
Deine ganze Welt ist einschüchternd.
Rote Teppiche, K-Pop-Stars…
-Dein eigener Vater hat dich gefeuert. -Stimmt.
Ich weiß nicht, was ich dir mit Kitty raten soll,
aber du musst nicht tun, was dein Vater will.
Ok.
Sondern?
Du hast für Eunice ein krasses Video produziert.
Vielleicht taugst du zu mehr als zum Künstlermanagement.
Vielleicht.
Aber ohne Dads Unterstützung wird das schwierig.
Es ist leicht, den offensichtlichen Weg zu wählen.
Dabei ist der riskantere
viel befriedigender.
Versuchen wir's?
Na gut.
Ich darf mich nicht einmischen. Ich war schon viel zu übergriffig.
Am Ende redet Jiwon nicht mehr mit mir.
Kitty, ich kenne dich besser als sonst wer.
Du bist ein guter Mensch mit guten Absichten.
Jiwon braucht vielleicht deine Hilfe.
Wobei?
Ich fand an Chuseok einen Schwangerschaftstest,
vielleicht war's gar nicht deiner, aber wir sind für dich da.
Was soll ich bloß tun?
Halmoni und ich hatten solchen Streit wegen Seoul.
Und statt ihr zu zeigen, dass ich klarkomme, werde ich schwanger.
Ich hab mein Leben ruiniert und seins auch.
Du hast gar nichts ruiniert.
Weiß der Vater Bescheid?
Eine ungeplante Schwangerschaft würde ihn triggern, weil…
Weil er selbst kein Wunschkind war.
Es ist Alex, oder?
Ja.
Wir lernten uns in der ersten Woche kennen und erst stand ich nicht auf ihn.
Er ist so ernst, und dann dieser Akzent…
Aber ich liebe ihn.
Das ist doch schön.
Sein Vater ist mein Boss. Wir durften nicht erwischt werden.
Daher haben wir getan, als könnten wir uns nicht ausstehen.
Es tut mir so leid, Kitty.
Ich bin so eine Heuchlerin.
Nein.
Ich warf dir falsche Prioritäten vor,
wo ich selbst nur meine Beziehung im Kopf hatte.
Nicht doch.
Schon ok. Ich weiß, das ist beängstigend.
Aber wenn ich dieses Semester eins über dich gelernt habe,
dann, wie klug und megastark du bist.
Du bist echt krass.
Sicher hat sich Alex deswegen in dich verliebt.
Und ich weiß, dass er für dich da sein wird.
Genau wie wir.
Danke.
Hey. Was ist los? Du wirkst schon den ganzen Tag komisch.
Ja.
Ok…
Ich will erwachsen damit umgehen.
Dass du meine Ex verkuppelst, ist einfach… komisch.
Weil du noch Gefühle für sie hast?
Nein, es ist nur…
Yuri war meine erste Liebe.
Sie wird mir immer wichtig sein.
Ich will nur ehrlich sein.
Ich weiß. Ich bin froh, dass wir ehrlich sind.
So sollte man sich trennen.
Was? Nein, ich dachte, wir sind nur progressiv.
-Ich will nicht Schluss machen. -Hör zu.
Ich verdiene jemanden, der strahlt, wenn ich den Raum betrete.
So wie du bei Yuri.
Vielleicht wollte ich Yuri verkuppeln,
weil ich tief im Inneren weiß, dass du so empfindest und…
Sie sollte nicht verfügbar sein.
Aber…
…wenn ich mich unsicher fühle,
und du…
…ein wenig eifersüchtig bist…
Vielleicht läuft dann was falsch?
Hey, was machst du?
Eben kam eine E-Mail von der Seoul National.
Ich wurde abgelehnt.
Echt?
Du bist Klassenbester.
Ich hatte immer Angst, mir das Studium nicht leisten zu können.
Ich hätte nie gedacht, dass sie mich ablehnen.
Yuri hat mich neulich gefragt, ob ich einen eigenen Traum habe.
Und? Hast du einen?
Hab ich.
-Er ist etwas verrückt. -Musik?
Woher weißt du das?
Letztes Jahr wolltest du erst nicht singen,
aber warst dann echt gut.
Ich hab eine Idee.
Wäre es nicht cool, zusammen Musik zu machen?
Klar wäre es cool, aber ist das echt so leicht?
Nein, aber es macht dir Spaß.
Also, was sagst du?
Kreide. Tut mir leid.
Ok, sie sagt es ihm.
Wow.
Mom hat damals Jiwons Eltern verkuppelt.
Und jetzt bringst du Jiwon und Alex wieder zusammen.
Ich glaube, Mom wäre total stolz auf dich.
Ich bin es.
Wirklich?
Kitty, du bist mit 16 um die halbe Welt geflogen.
Du hast eine neue Sprache gelernt und dir hier ein tolles Leben aufgebaut.
Siehst du nicht, wie beeindruckend das ist?
Du bist auch nach New York gegangen.
Gott, es fiel mir so schwer, zu gehen.
Das erste Mal ganz allein, ohne meine Schwestern.
Ich hatte solche Angst davor, aber du bist anders.
Du bist die Mutige.
Was du für Risiken eingehst, wie sehr du dich für andere aufopferst…
Das macht dich aus.
Du trägst das Herz immer am rechten Fleck.
Danke, Schwesterherz.
Wer ich bin?
Ich bin jemand, der den Sprung ins Blaue nicht scheut.
Mit Glück lande ich weich und werde aufgefangen,
wie von meiner tollen Familie, die immer für mich da ist.
Doch auch, wenn ich mal hart gelandet bin, so habe ich immer dazugelernt.
Von einer tollen Stadt, die für immer mein zweites Zuhause bleibt.
Sie hat mir so vieles beigebracht.
Für andere da zu sein, wenn sie mich brauchen.
Offen für neue, überraschende Verbindungen zu sein.
Oder flexibel zu bleiben, wenn Beziehungen sich ändern.
Es erfordert Mut, zu springen, und Mut, sich nach einem Fall aufzurappeln
und weiterzumachen, daran zu wachsen.
Aber genau das habe ich vor.
Weil ich noch so viel an mir entdecken möchte.
Ich bin noch nicht fertig mit Springen. Ich fange erst an.
Ich liebe es, Kitty.
Damit müssen sie dich annehmen.
Danke. Für alles.
Ok.
Ok, dann mal los.
Was ist?
Eine Frühzulassung fühlt sich so endgültig an.
Ich meine, wenn sie mich annehmen,
gehe ich nächstes Jahr auf die NYU.
Das wolltest du doch.
Ja, ich liebe die NYU und fände es toll, nach New York zu ziehen.
Ich wäre näher an dir und an zu Hause,
aber Seoul ist mir ans Herz gewachsen.
Ich kann mir auch vorstellen, hierzubleiben.
Verstehe ich.
Du hast dir hier ein Leben aufgebaut.
Und Min Ho ist hier.
Ich würde lügen,
würde ich behaupten, dass ich nicht auf ein Comeback hoffe.
Darauf, dass wir zusammengehören.
So wie du und Peter.
Ich weiß nicht, was mit Min Ho wird.
Ich weiß auch nicht, was mit Peter wird.
Aber wir müssen unser Leben leben.
Ich finde, wir sollten unseren Herzen folgen
und darauf vertrauen, dass alles kommt, wie es soll.
Ok, wird schon schiefgehen.
Ich hab dich lieb.
Hab dich lieb, Kitty.
Hi, entschuldige die Verspätung. Ich hoffe, du arbeitest nicht zu hart.
Nicht allzu hart. Wie war das Date mit Sophie?
Ja, nicht schlecht. Sie will mich wiedersehen.
Willst du das auch?
Ja, sie ist nett.
Deine Freundin hat Geschmack, aber das wussten wir ja.
Schön. Ich freue mich für dich.
Also, lass mal sehen.
Kennst du das noch?
-Hör doch auf. Du hast SpongeBob gerettet. -Ja, aber die Vision ist von dir.
Das ist so gut.
Hör mir einfach zu. Bitte.
Diesen Sommer war ich verwirrt.
Es war vor deinem Besuch. Ich hab mich an der USC einsam gefühlt.
Es war ein Ausrutscher.
Aber ich bin nicht mehr verwirrt, Jin.
Du…
Ich will dich.
Gib uns bitte eine Chance.
Vielleicht können wir darüber reden, wie die aussehen könnte.
Aber keine Geheimnisse mehr.
Versprochen.
Ich hab es mit Marius versucht,
aber meine Wahl bist ganz klar du.
Es versucht? Was heißt das?
Nichts. Dass wir…
Wir sind zu unserem Platz gefahren. Lass mich ausreden.
Dort hab ich begriffen, dass ich dich will.
Q, um das zu wissen, brauche ich keine romantische Spritztour.
-Ich weiß. Tut mir leid. -Ich hab mich für dich geändert.
Früher hab ich keinen reingelassen. Ich hab mich für dich geöffnet.
Das tu ich nie wieder.
Das war viel zu kurz.
Ja, aber meine Chefin darf nicht merken, dass ich gar kein Norovirus habe.
Und du musst zum Literaturkurs.
Du könntest deine Chefin ablenken, indem du ihr dein Manuskript schickst.
Hab ich schon.
Was? Im Ernst jetzt?
Ja.
Gestern Abend.
Ich glaube, ich hatte solche Angst davor,
weil es dann real wäre.
Ich meine, die Zukunft,
New York und…
Ich weiß immer noch nicht, was aus mir und Peter wird.
Aber ich muss für mich selbst einstehen.
Darum bist du das perfekte Vorbild.
Ich werde mit einer New-York-Times- Bestseller-Autorin verwandt sein.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, LJ.
Lass mich nur nicht mehr für Seelsorge um die Welt fliegen.
Ich versuch's.
Ok, du kommst zu spät.
-Los, du bist spät dran. -Oh mein Gott.
Yo, Min Ho.
Ja…
Geh schon mal vor. Ich komme gleich.
Lara Jean.
Hi, Min Ho.
Wie geht's Kitty?
Ehrlich gesagt…
Super.
Ich kam her, um ihr zu helfen.
Aber am Ende war sie es, die mich inspiriert hat.
Sie ist eine wirklich gute Freundin.
Ja.
Stimmt.
Vergiss das nicht.
Oh, lass mich.
Danke.
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter