Two days na mula no'ng malalang breakup namin ni Min Ho.
Baka akala ko lang two days na. Di ko na namalayan ang oras.
Binabase ko na lang sa kung ilang beses kong
tinitingnan 'yong masasayang pictures natin.
O sa dami ng text ko na di niya pinansin.
O ang paborito ko,
binibilang 'yong mga bagay na dapat ginawa ko sana.
Siguro uuwi na lang ako.
Buti pa do'n walang galit sa 'kin.
Grabe, naaamoy ko na 'yong masarap na chocolate chip cookies ni Lara Jean.
Teka, naaamoy ko talaga 'yong chocolate chip cookies ni LJ.
Ano?
Hello?
Hi, sister.
Di ako makapaniwala. Salamat.
Magkuwento ka.
-Pagkatapos mong maligo. -Grabe ka.
Napaka-fragile ko ngayon.
Diyos ko po! Ang baho ko!
-Sorry. -Ayos lang.
Aayusin ko lang 'to. Ngayon na.
Tapos inakusahan ko si Min Ho na nabuntis niya si Eunice.
-Okay, di maganda 'yon. -Hindi.
Pero di ba parang misunderstanding lang lahat 'to?
Oo nga. 'Yong taong gustong patunayan na bagay siya sa iba.
'Yong hindi katulad ko.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ewan ko. Iniisip ko lagi na baka mas gusto niya 'yong mas higit pa sa mundo niya.
Parang K-pop star.
Sige, kung di niya makita kung gaano ka ka-awesome, magpa-LASIK na siya.
Pero dapat nagtiwala ako sa kanya.
Di ba nagsinungaling siya kung nasaan siya no'ng gabing 'yon? 'Yong sa necklace?
Dahil lang gusto niyang maging mabuting kaibigan kay Eunice,
parang nanay natin sa nanay ni Yuri no'n.
Dapat pinagkatiwalaan ka niya.
Wala nga akong tiwala sa sarili ko ngayon, e.
Nagkamali ako na match sina Jiwon at Alex,
tapos sinira ko ang friendship namin ni Q kasi may nasabi ako.
Okay, wag kang umasta na parang katapusan na ng buhay mo.
Tama na.
Marami ka pang natitirang oras sa senior year mo.
Tapos pupunta tayo sa New York.
Siya nga pala, kumusta ang NYU essay mo?
Hindi okay.
Teka, ano? Kailan ang due ng early app admissions?
Parang, kung babaguhin ko 'yong time zone,
nasa 12 hours.
Kitty! Sabi ko naman sa 'yo mag-apply ka nang maaga para siguradong makapasok ka!
Oo nga, pero sobrang hirap ng essay prompt.
"Sino ka?"
Hello? Ewan ko o di ko gusto kung sino ako ngayon!
Okay, tapos na ang pity party mo.
Libre ako buong summer para ipakita sa 'yo ang New York ko.
Wala ka nang 24 oras para ipakita sa 'kin ang Seoul mo.
Saka tinext ko si Jiwon at magkikita tayo sa lunch.
Okay, sige. Kaya ko 'yan.
Akala ko papagawa mo sa 'kin 'yong essay na 'yon.
Oo. Gagawa ka talaga ng essay na 'yon.
Pero ayusin muna natin ang mindset mo. Kaya tara na.
Sigurado ka ba rito?
Titigil ka na sa pangarap mo.
Oo. Sa totoo lang,
no'ng akala ko buntis ako,
natakot ako no'ng una.
Pero no'ng sinabi mo sa 'kin na matatapos na ang career ko,
medyo weird, pero biglang gumaan ang pakiramdam ko.
Wala akong privacy,
tapos dapat laging perfect…
ang hirap talaga.
Kapag sinabi ko sa tatay ko,
wala nang bawian 'to.
Alam ko.
Pero hindi kasikatan ang gusto ko.
Min Ho, sorry talaga. Hindi ko alam na magiging ganito.
Hindi, gawin mo ang gusto mo.
Salamat, Min Ho.
Magaling kang manager sa 'kin,
pero mas mabuting kaibigan ka pa.
Baliw ka ba? Trending siya sa charts.
Habulin mo siya sa kontrata niya.
Hindi ko magagawa 'yon, Dad. Kaibigan ko si Eunice.
Parang hindi 'to tama.
Kung gano'n, di ka tama para sa trabahong 'to.
Gusto kong maniwala na kaya mong gawin 'to, pero hindi talaga.
Sisante ka na.
Sorry ulit sa eksena sa restaurant ng tatay mo.
A, wala 'yon.
Sorry kasi sinuntok ka ni Jin.
Alam mo na ba ang gagawin mo sa sitwasyong 'to?
Tingnan natin.
Di ako pinapansin ni Jin pag kakausapin ko siya,
at si Marius, na lamang sa pagka-gago,
nag-iwan ng magandang gift.
Alam mo na dilemma ko?
Kaka-breakup lang din ni Kitty. Sigurado akong gusto niyang makipag-usap.
Marami na siyang nasabi.
'Yong kadaldalan niya ang nagdala sa 'kin sa gulo.
Oo nga, e.
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?
Gusto mong makipag-usap… sa 'kin?
Sige…
Masaya ka ba kay Jin?
Akala ko, oo,
pero naisip ko baka naging all-in ako kay Jin
kasi kinakabahan akong aminin 'yong tungkol kay Marius.
Ako na ba ulit?
Ano nga ba…
Kung wala sa KISS si Kitty,
buong buhay kong iisipin kung ano sana 'yong nangyari.
Tama.
Di mo malalaman kung ano 'yong nasa dulo kung di mo pupuntahan.
Mismo.
Teka lang. Magaling ba ako rito?
Oo. Oo.
Ang totoo niyan, para sa designer na si Yisoo 'tong reservation na 'to—
Hello?
Gusto na naman ni Yisoo ng imposible, 'no?
May rason kaya gano'n 'yong resto.
Oo, sabihin mo nga.
Gusto ko 'to. Sino ang nagdesign niyan?
Ako. Nakuha ko sa ukay 'yong ties tapos ginawa kong ganito.
Isa-submit mo 'yang mga design mo sa contest, di ba?
Ako? Hindi, assistant lang ako.
So? Baguhan lahat ng nagsa-submit.
-Di ko alam paano magsimula. -Subukan mo sa lapis at papel.
Talented ka, Yuri.
Gusto mo bang magpa-reserve ng dinner buong buhay mo?
Ready ka na?
Oo, kukunin ko lang ang gamit ko.
Date n'yo ba 'to ng Ate Gigi mo?
Hindi.
Una si Kitty, ngayon ikaw naman.
Akala ba ng lahat miserableng player ako?
Hindi, di sa gano'n. Alam kong mahal mo si Kitty.
Sorry sa nangyari sa inyo.
Nagi-guilty talaga ako. Parang na-trigger ko yata siya—
Di mo kasalanan, inakusahan akong cheater,
o nabuntis si Eunice.
-Siya 'yon. -Valid.
Pero para lang alam mo, sobrang guilty niya.
Gano'n talaga.
-Ready? -Oo.
Di ako makapaniwalang alam na alam mo ang Seoul.
Napakaganda ng city na 'to, 'no?
At 'yong shopping?
May tech ako para kay Dad, O'Sulloc tea kay Trina at PDRN cream kay Margot.
May nakita rin akong character socks.
At alam ko kung para kanino 'yon.
-Ibig bang sabihin— -Hindi kami nagkabalikan.
Pero pupunta si Peter sa New York. Mag-uusap kami.
Dahil 5,000 miles pa rin ang layo namin, literally at emotionally.
Hindi ako mawawalan ng pag-asa. Alam kong para kayo sa isa't isa.
Ewan ko pero babalitaan kita.
Magandang surprise 'to.
Kumusta ang mata mo?
Gumagaling na.
Salamat sa mga bulaklak.
Ang thoughtful no'n.
Oo naman.
Tingin ko kailangan nating mag-usap
tungkol sa sinabi mo no'ng isang gabi.
Bakit bumalik ka sa KISS para sa 'kin?
Grabe nga 'yon. Nagkaro'n pa ako ng atraso sa bago mong boyfriend.
Dati.
Sa totoo lang… hindi ko alam kung ano kami ni Jin ngayon.
Well…
Magra-ride lang sana ako baka…
gusto mong sumama.
Yuri, ano'ng nangyayari?
Ayos ka lang ba?
Si SpongeBob ba 'to na may kilt?
Hindi, dapat yellow na puffer at plaid na skirt 'yan.
Sasali ako sa fashion design contest at di man lang ako makapag-drawing.
Marunong akong mag-drawing, di ba?
-Tulungan na kita. -Gagawin mo 'yon?
-Oo. -Salamat!
So, Yuri, excited ka na ba ngayong gabi?
Di pa ako nakapag-blind date,
pero ang sweet mo para i-set up ako.
Ano 'yon?
Naaalala mo si Sophie? Isa siya sa mga DJ sa Sugar Bar.
Tingin ko magkakasundo sila ni Yuri.
Oo, bagay na bagay.
Alam ko na ang isusuot ko, pero tulungan mo ako sa makeup ko?
Oo naman.
-Neutral shadow siguro. Siguro pink. -Oo. Gusto ko 'yan.
So, nagtatrabaho ka sa isang book editor?
-Editorial assistant ako. -Sa ngayon.
Gusto niyang maging writer, nagsusulat na siya ng novel. Ang galing.
Ewan ko, pero natapos ko na rin sa wakas.
Oo, advantage ng pagiging single. Marami akong libreng oras.
Ipapakita mo ba sa boss mo?
Hindi siguro. Natatakot ako kung ano'ng iisipin niya.
-Hi. -Hi!
Welcome!
Ano'ng gusto n'yong kainin?
Isang kimchi dumpling,
isang pajeon…
Okay ba sa 'yo 'yong beef tartare?
At tatlong yukhwae bibimbap din, please.
Pwede mo bang alisin 'yong isang yukhwae, please?
-Dalawang yukhwae bibimbap na lang? -Oo sana. Salamat.
Okay.
-Pero mahilig ka sa yukhwae. -Di ako kakain ng hilaw.
Takot ang boss ko sa salmonella.
Buntis siya, kaya di siya pwedeng kumain ng gano'n.
Gumagaling kang mag-Korean, Kitty. Naiinggit ako.
Sinabi ni Kitty na magaling kang teacher.
Siguradong sobrang proud sa 'yo ng halmoni mo.
Excuse me, magbabanyo lang ako ulit.
Hindi sila nag-uusap ni Imo-Halmoni ngayon. So…
Pero hindi naman siya gano'ng ka-emosyonal.
Naiintindihan ko. Bigla na lang din umiiyak 'yong boss ko.
'Yong buntis mong boss?
-Oh my God. -Ano?
Kaya akala ko buntis si Eunice
kasi nakakita kami ni Yuri ng positive PT no'ng Chuseok.
Tapos hindi naman buntis si Eunice?
Hindi.
Di ko masabi kung nakakatakot o nakakatuwa.
Gusto kong ma-please ka. Alam mo ba kung saan kita dadalhin?
Oo, sa dating spot natin.
Maliban na lang kung may ibang pakay ka sa 'kin dito.
Marami tayong memories dito,
pero di naman kailangang nasa past lang 'yon.
Gusto ko ng isa pang chance…
kasama ka.
Sorry, masakit ba ang mata mo?
Hindi.
Naaalala mo ba no'ng huli mo akong dinala dito?
Oo naman. Sophomore tayo no'n. Last day.
Naalala kong tinanong kita kung pwedeng maging tayo.
Pinaniwala mo ako na pwede.
Tapos na-ghost mo ako.
Pero bumalik ako.
At binalikan kita. Nagbago na ako, Q.
Oo.
Kung kailan ready ka na.
Kahit na may boyfriend ako no'n.
Hindi lahat mag-a-align sa timeline mo.
Iba na ngayon.
Nagbago na rin ako.
At karamihan do'n, dahil kay Jin.
'Yon na 'yon?
Di mo man lang susubukan?
Galing na tayo dito dati.
Dito na 'to magtatapos.
Akala mo talaga mag-e-enjoy ako rito?
Pwede ba tayong magpahinga? Ang dami nang kalyo ng kamay ko.
Kapag nabali ang kuko mo, ipapa-manicure kita.
Wag mo nang bayaran. Di naman yata ako aabot sa tuktok.
Kaya nga kita dinala dito.
-Nabalitaan ko ang nangyari sa tatay mo. -Oo.
Masarap lang sa pakiramdam na naniwala siya sa 'kin, maiba naman.
Dapat lang.
Mabuti kang tao, Min Ho.
Sabihin mo 'yan kay Kitty.
May paki ka pa rin sa iniisip niya?
Hindi talaga ako maka-move on. 'Yong sa tiwala.
Sabi niya, nag-o-overthink siya, baka daw di siya bagay sa mundo ko.
Pero di ko pinaramdam sa kanya 'yon.
Di ibig sabihin no'n di na niya mararamdaman 'yon.
Nakaka-intimidate ang mundo mo.
Red carpets, K-pop stars…
-Sinisante ka mismo ng tatay mo. -Totoo.
Di ko alam ang gagawin sa inyo ni Kitty, pero alam ko
di mo kailangang sundin 'yong path ng tatay mo.
Tama.
Tapos ano?
I mean, maganda 'yong na-produce mong music video ni Eunice.
Mas malawak pa ang talent mo kaysa pag-manage ng buhay ng artists.
Siguro. Pero kung wala 'yong tatay ko, medyo mahirap maging successful.
Alam mo, madali lang piliin 'yong obvious na path.
Pero mas satisfying
'yong mas delikado.
Gusto mong subukan?
Sige.
Hindi, di ako pwedeng makialam, LJ.
Marami na akong atraso sa kanya ngayong semester.
Pag umisa pa 'ko, baka di na ako kausapin ni Jiwon.
Hindi, Kitty. Mas kilala kita sa kahit sinong tao sa mundo.
Mabuti kang tao na may mabuting intensiyon.
At baka kailangan ng tulong ni Jiwon ngayon.
Tulong sa ano?
May nakita akong PT na positive no'ng Chuseok, baka sa 'yo 'yon.
Di mo kailangang aminin, pero nandito lang kami para sa 'yo.
Ano'ng gagawin ko?
Nag-away kami ng halmoni ko para lang makarating ako dito,
at instead na patunayan kong kaya ko ang sarili ko, nabuntis ako.
Ngayon, sira na ang buhay namin pareho.
Hindi, wala kang nasira.
Sinabi mo na ba sa tatay niyan?
Sobrang trigger sa kanya 'yong unplanned pregnancy kasi…
Kasi produkto siya ng unplanned pregnancy.
Si Alex ba 'yon?
Oo.
Nagkakilala kami sa summer orientation at di ko siya gusto no'ng una.
Sobrang seryoso niya, tapos 'yong accent niya…
Pero mahal ko siya.
Ang galing nito.
Pero boss ko ang tatay niya at di kami dapat mahuli,
kaya inilihim namin at nagpanggap na di kami magkasundo.
Sorry talaga, Kitty.
Hindi, ako 'yong naging hypocrite dito.
Hindi.
Naging strict ako kasi masyado kang tutok sa lalaki
habang busy ako sa sarili kong love life.
Hindi.
Ayos lang.
Alam kong nakakatakot 'to ngayon,
pero kung may nalaman ako sa 'yo ngayong semester,
napakatalino at napaka-strong mo.
At sa totoo lang, sobrang ganda mo.
Kaya na-in love sa 'yo si Alex, e.
At alam kong nandiyan siya para sa 'yo.
Kami rin.
Salamat.
Uy. Ano'ng nangyayari?
Parang may kakaiba sa 'yo maghapon.
Oo nga.
Okay, gusto kong maging mature tungkol dito.
Ang weird lang… na nagse-set up ka ng date sa ex ko.
Kasi may feelings ka pa sa kanya?
Hindi. Ano lang…
First love ko si Yuri.
Feeling ko lagi akong may paki sa kanya.
Sorry, gusto ko lang maging honest.
Alam ko. Buti na lang honest tayo sa isa't isa.
Pinakamagandang way 'yon para mag-break.
Ano? Hindi, akala ko nagbabago tayo.
-Di ko gustong makipag-break. -Ganito.
Deserve ko 'yong taong excited akong makita
pag pumapasok ako sa kuwarto.
Kung paano mo tingnan si Yuri.
Baka sineset up ko si Yuri kasi
deep down, alam kong ganito ang nararamdaman mo at…
ayoko na maging available siya.
Pero…
Kung na-i-insecure ako at pakiramdam mo…
medyo nagseselos ka…
Baka may ginagawa tayong mali.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Naka-receive ako ng email galing sa Seoul National.
Hindi ako pumasa.
Talaga? Ikaw ang nauna sa class natin.
Parati akong nag-aalala na baka hindi ako makapasa dahil sa pera.
Hindi ko naisip na hindi ako makakapasa.
Tinanong ako ni Yuri no'ng isang araw kung may pangarap ako.
Pangarap? Meron ka?
Oo naman.
Pero medyo kakaiba lang.
Sa music ba?
Paano mo nalaman?
Last year nagpigil ka lang sa stage,
pero naging sobrang galing mo.
May naisip ako…
Masaya kaya kung gagawa tayo ng music?
Masaya, siyempre, pero gano'n ba 'yon kadali?
Hindi magiging madali, pero gusto mo 'yon.
Ano'ng masasabi mo?
Chalk. Sorry.
Okay, sinasabi na niya.
Wow.
Isipin mo, si Mama ang nag-set up sa parents ni Jiwon dati…
tapos ngayon pinagbabati mo sina Jiwon at Alex.
Kung makikita ka ni Mama ngayon, magiging sobrang proud siya sa 'yo.
Ako, proud sa 'yo.
Seryoso ka ba?
Kitty, sa edad na 16, lumipad ka na sa kabilang mundo.
Natuto ka ng bagong language at nakabuo ka ng magandang buhay sa Seoul.
Paanong di mo nakikita kung gaano kagaling 'yon?
I mean, gano'n din ang ginawa mo no'ng pumunta ka sa New York.
Grabe, nahirapan talaga akong umalis.
I mean, di pa ako nakapag-solo kasi may sisters ako.
Takot na takot akong mag-solo no'n, pero ikaw, hindi.
Matapang ka.
'Yong mga risk na ginagawa mo at ang effort na ibinibigay mo para sa iba
'yan ang bumubuo sa 'yo.
Tama naman lagi ang intensiyon ng puso mo.
Salamat, ate.
Sino ba ako?
Sa hirap at ginhawa, ako 'yong taong di takot mag-take ng risk.
Pag masuwerte ako, may net na naghihintay para saluhin ako,
tulad ng pamilya ko na laging nandiyan para sa 'kin.
Pero kahit nagkamali ako at nadapa, natuto ako.
Natuto sa magandang city na habambuhay kong magiging second home.
Tinuruan ako nito ng mga bagay na kailangan kong matutunan.
Gaya ng pagiging present sa mga tao kapag kailangan nila ako.
Paano maging open sa mga di inaasahang relasyon.
O kung paano mag-adjust pag iba ang kinalabasan ng relasyon sa inaasahan ko.
Dapat may tapang para mag-leap,
pero kailangan din ng tapang para bumangon pag nadapa ka
at magpatuloy para mag-grow.
Pero 'yon mismo ang balak kong gawin,
kasi alam kong marami pa akong matutuklasan sa sarili ko.
Hindi pa ako tapos mag-take ng risk. Di pa ako halos nagsisimula.
Ang ganda, Kitty.
Kung di ka makakapasa dahil dito, ewan ko na.
Salamat. Sa lahat.
Okay.
Okay. Heto na.
Ano'ng problema?
Parang baka… ma-obliged kasi ako sa early decision.
Pag nakapasa ako…
e di pupunta ako sa NYU next year.
Akala ko ba 'yon ang gusto mo.
Oo, gusto ko ang NYU at excited akong pumunta sa New York,
para malapit sa 'yo at sa bahay. Pero…
Malaking parte na ng buhay ko ang Seoul.
At naiisip ko na ring mag-stay dito.
Nage-gets kita.
I mean, nakabuo ka na ng buhay mo rito.
Saka nandito si Min Ho.
Magsisinungaling ako
kung di ko sasabihin na may parte sa 'kin
na umaasang magkakabalikan kami.
Umaasa pa rin na… kami 'yong para sa isa't isa.
Gaya no'ng sa inyo ni Peter.
Di ko alam ang mangyayari sa inyo ni Min Ho.
Di ko alam ang mangyayari sa amin ni Peter.
Pero di tayo pwedeng tumigil sa buhay natin.
Tingin ko kailangan nating sundin ang puso natin,
at magtiwala na gagabayan tayo nito sa susunod nating adventure.
Okay, bahala na.
I love you.
I love you, Kitty.
Hi, sorry, late ako. Sana di ka masyadong napagod habang wala ako.
Di masyado. Kumusta ang date n'yo ni Sophie?
Ayos lang. Niyaya niya akong lumabas ulit.
Pupunta ka?
Oo, mabait siya.
Maganda ang taste ng girlfriend mo. Pero alam na natin 'yon.
Ayos 'yon. Masaya ako para sa 'yo.
Patingin nga ng ginagawa mo.
Naaalala mo ba 'to?
Teka, hala. Inayos mo si SpongeBob.
Inayos ko ng konti, pero vision mo 'yan.
Ang ganda, sobra.
Pakinggan mo muna ako. Please.
Nitong summer, confused ako.
Bago ka bumisita sa 'kin, lonely ako sa USC at…
Nagkamali ako.
Pero hindi na ako confused, Jin.
Ikaw…
Soulmate kita.
Pwede ba tayong magsimula ulit?
Baka pwede nating pag-usapan kung ano'ng mangyayari.
Basta wala nang secret sa 'tin.
Promise.
Nagbigay ako ng oras para bumiyahe kasama si Marius,
pero malinaw ang choice ko. Ikaw ang pinili ko.
Bumiyahe? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Wala. Ano…
Pumunta kami sa spot namin dati. Patapusin mo ako.
Narealize ko do'n na ikaw ang gusto ko.
Q, di ko kailangang sumama sa iba
o mag-romantic ride para malaman na ikaw ang gusto ko.
-Alam ko at sorry. -Hindi, nagbago ako para sa 'yo.
Ako 'yong lalaki na ayaw mag-entertain,
pero nagtiwala ako sa 'yo at in-entertain kita.
Di ko na uulitin 'yon.
Sana pwede ka pang magtagal.
Ako rin, pero babalik na 'ko bago mabisto ni boss na wala akong norovirus.
Kailangan mo nang pumunta sa Korean Lit.
Alam mo, pwede mong guluhin ang boss mo, i-send mo lang 'yong manuscript mo.
Ginawa ko na 'yon.
Teka, ano? Seryoso ka ba?
Oo.
Sinend ko kagabi.
Feeling ko takot na takot akong gawin 'yon kasi,
magiging totoo na ang lahat.
'Yong sa future,
New York, at di ko talaga alam kung ano'ng mangyayari sa 'min ni Peter.
Pero di pwedeng mawalan ako ng pag-asa sa sarili ko.
Kaya ikaw ang perfect role model.
Di ako makapaniwalang kamag-anak ko ang bestselling author ng New York Times.
I love you, Kitty.
I love you too, LJ.
Please wag mo na akong paliparin ulit para ayusin ang buhay mo.
Susubukan ko.
Sige, male-late ka na. Go.
-Oh my God. -Male-late ka na. Go.
Yo, Min Ho.
Oo…
Mauna ka na kaya? Susunod ako.
Lara Jean.
Hi, Min Ho.
Kumusta si Kitty?
Sa totoo lang…
Okay naman siya.
Akala ko pumunta ako rito para tumulong.
Pero sa huli, siya pala ang magbibigay sa 'kin ng inspirasyon.
Mas okay kung nand'yan siya para sa 'yo.
Oo.
Totoo 'yan.
Tandaan mo 'yan.
Oh. Tulungan na kita.
Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca .