Đã hai ngày kể từ khi tôi và Min Ho tan vỡ.
Chắc là cũng tầm hai ngày. Tôi mất sạch khái niệm thời gian rồi.
Giờ tôi đếm ngày bằng số lần
tôi lôi ảnh tụi tôi hồi còn hạnh phúc ra xem.
Hoặc số tin nhắn tôi đã gửi mà anh ấy phớt lờ.
Hoặc kiểu yêu thích của tôi,
đếm xem có bao nhiêu điều tôi đáng lẽ nên làm khác đi.
Hay là tôi về nhà luôn cho rồi.
Ở nhà không ai ghét tôi.
Trời ơi, tôi gần như ngửi được mùi bánh quy socola tủ của Lara Jean.
Khoan, tôi đúng là ngửi thấy mùi bánh quy socola của LJ.
Hả?
Ủa alo?
Chào em gái.
Không tin nổi. Cảm ơn chị.
Kể hết cho chị.
- Sau khi em tắm xong. - Chị ác quá.
Giờ em mong manh lắm đó.
Lạy Chúa! Em hôi quá!
- Xin lỗi nhé. - Không sao mà.
Để em xử lý. Ngay và luôn.
Xong em còn đổ cho Min Ho làm Eunice có bầu.
- Vậy thì tệ đó. - Đúng.
Nhưng chẳng phải cả chuyện này chỉ là hiểu lầm thôi sao?
Phải. Càng chứng tỏ anh ấy nên yêu người khác.
Một người không giống em.
Nói vậy là sao?
Chả biết. Em luôn nghĩ có lẽ anh ấy sẽ thích ai đó thuộc thế giới của anh ấy.
Một ngôi sao K-pop chẳng hạn.
Nếu tên ngốc đó không nhìn ra em tuyệt thế nào, chắc nó cần đi mổ mắt.
Nhưng lẽ ra em nên tin anh ấy.
Chẳng phải tối đó cậu ấy nói dối mình ở đâu, và cả cái vụ vòng cổ nữa sao?
Cậu ấy chỉ muốn giữ lời hứa với Eunice thôi,
như hồi xưa mẹ mình từng với mẹ Yuri vậy.
Thế thì phải tin em chứ.
Giờ em còn chẳng tin mình nữa là.
Kiểu, em đã nhầm tưởng Jiwon và Alex đẹp đôi.
rồi còn lỡ miệng phá hỏng cả tình bạn với Q.
Thôi nào, đừng làm như trời sập thế chứ.
Dừng lại đi.
Năm cuối của em vẫn còn dài mà. Rồi sau đó em sẽ qua New York với chị.
Nhắc mới nhớ, bài luận NYU của em tới đâu rồi?
Không tới đâu lắm.
Khoan, gì cơ? Hạn nộp hồ sơ sớm là khi nào?
Khoảng độ, để em đổi múi giờ. Chắc còn tầm 12 tiếng.
Kitty! Tụi mình đã nói rồi, nộp sớm là cơ hội tốt nhất để em đỗ!
Em biết, nhưng đề bài luận khó quá.
"Bạn là ai?"
Gì chứ? Hiện tại em còn chả biết hay thích gì con người mình!
Được rồi, ngừng than vãn đi.
Chị đã dành cả mùa hè dẫn em thăm thú New York.
Con em có chưa đầy 24 tiếng để dẫn chị thăm thú Seoul đó.
Và chị nhắn chị Jiwon rồi, chị ấy sẽ cùng đi ăn trưa.
Được rồi. Cái đó em làm được.
Em tưởng chị sẽ bắt em ngồi viết bài luận chứ.
Có, chị vẫn sẽ bắt em viết.
Nhưng trước hết ta phải chấn chỉnh lại đầu óc em đã. Đi thôi.
Cậu chắc chứ?
Cậu sẽ từ bỏ ước mơ của mình.
Ừ. Nói thật,
khi tôi nghĩ mình có thai,
ban đầu tôi đã sợ.
Nhưng lúc cậu nói sự nghiệp của tôi có thể sẽ chấm dứt,
nghe hơi kỳ, nhưng tự dưng tôi lại thấy nhẹ cả người.
Tôi không có chút riêng tư nào,
và luôn phải hoàn hảo…
Như thế quá khó.
Một khi tôi nói với bố tôi, cậu biết là không thể rút lại.
Tôi biết.
Nhưng sự nổi tiếng không phải thứ tôi muốn.
Min Ho, tôi rất xin lỗi. Không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này.
Không, cậu nên làm điều cậu muốn.
Cảm ơn, Min Ho.
Cậu là một quản lý tuyệt vời, và là một người bạn còn tuyệt vời hơn.
Con điên à? Con bé đang lên như diều gặp gió.
Con phải giữ con bé theo hợp đồng.
Con không làm được đâu, bố à. Eunice là bạn con.
Chuyện này thật không đúng.
Vậy thì con không phù hợp với công việc này.
Bố muốn tin là con có đủ phẩm chất, nhưng rõ ràng là không. Con bị đuổi việc.
Xin lỗi lần nữa về vụ lùm xùm ở nhà hàng của bố cậu.
À, đừng lo.
Tôi rất tiếc vì Jin đấm cậu.
Cậu tính giải quyết thế nào chưa?
Để xem nào.
Jin đang bơ tôi khi tôi cần nói chuyện,
và Marius, người bình thường rất giống đồ đểu cáng,
lại tặng tôi món quà rất dễ thương.
Hiểu chứ?
Kitty cũng vừa chia tay. Chắc cô ấy sẵn lòng nói chuyện đấy.
Cậu ta nói đủ rồi.
Thói nhiều lời của cậu ta khiến tôi ra nông nỗi này.
Ừ.
Theo cậu tôi nên làm gì?
Cậu định nói chuyện tình cảm với tôi ư?
Ừ…
Cậu có hạnh phúc với Jin không?
Ý tôi là, tôi tưởng là có,
nhưng tôi cũng tự hỏi liệu mình có đang vội vàng với Jin
vì tôi sợ phải thừa nhận những gì tôi có với Marius.
À, lại đến lượt tôi à?
Thì…
Nếu Kitty chưa bao giờ đến KISS,
có lẽ tôi sẽ phải dành cả đời để tự hỏi chuyện gì có thể xảy ra.
Phải.
Đâu thể biết cuối con đường có gì nếu không đi đến cùng.
Chính xác.
Đợi đã. Tôi giỏi việc này à?
TUẦN LỄ THỜI TRANG SEOUL
À vâng. Vâng.
Thật ra chỗ này tôi đặt cho nhà thiết kế Yisoo…
A lô?
Yisoo lại thèm ăn ở Impossible à?
Không phải tự nhiên mà tên như thế.
Chuẩn luôn.
Chị thích bộ này. Ai thiết kế thế?
Là em đó. Em mua mấy cái cà vạt cũ rồi làm thành bộ này.
Em nộp thiết kế để dự thi chứ?
Em ư? Không, em chỉ là trợ lý thôi.
Thì sao? Ai nộp bài dự thi mà chẳng là người mới.
- Em còn chẳng biết bắt đầu từ đâu. - Bắt đầu bằng giấy với bút chì xem.
Em có tài đấy, Yuri.
Em có muốn đặt bàn cho người ta đến cuối đời không?
Đi được chưa?
Rồi, để chị đi lấy đồ.
Đây là buổi hẹn hò với chị Gigi à?
Không.
Hết Kitty lại đến cậu.
Ai cũng nghĩ tớ là kẻ đào hoa thảm hại hả?
Không, tôi biết cậu quan tâm Kitty nhiều cỡ nào.
Rất tiếc về chuyện xảy ra giữa hai cậu.
Tôi thấy rất tệ. Kiểu, chính tôi khiến cậu ấy lo lắng và tôi…
Cậu đâu bắt cậu ấy buộc tội tôi ngoại tình, hoặc làm Eunice có thai.
- Tất cả là do cô ấy. - Hợp lý.
Nhưng nói gì thì nói, cậu ấy hối hận lắm.
Chuyện đã vậy rồi.
- Đi chưa? - Đi.
Không ngờ em rành Seoul vậy luôn đó.
Thành phố này tuyệt mà, đúng không?
Còn chuyện mua sắm nữa?
Đồ công nghệ cho bố, trà Osulloc cho Trina, kem PDRN cho Margot.
Em còn thấy chị mua tất hình nhân vật nữa.
Em biết mấy cái đó mua cho ai rồi.
- Vậy là… - Bọn chị chưa quay lại.
Nhưng Peter sắp qua New York. Chỉ để nói chuyện thôi.
Vì bọn chị vẫn cách nhau 8.000 cây số, cả khoảng cách vật lý lẫn trong lòng.
Em không từ bỏ hy vọng đâu. Em tin hai người là định mệnh mà.
Chị không biết nữa nhưng chị sẽ cập nhật cho em.
Quả là bất ngờ thú vị.
Mắt sao rồi?
Nó đang lành.
Cảm ơn vì những bông hoa.
Rất chu đáo.
Dĩ nhiên rồi.
Nghe này, tôi nghĩ ta cần nói chuyện về những gì cậu nói với tôi hôm trước.
Việc cậu quay lại KISS vì tôi?
Tôi biết chuyện đó hơi quá. Nhất là khi cậu đã có bạn trai.
Đã từng.
Tôi… Thật ra, tôi còn không biết Jin và tôi bây giờ là gì của nhau.
Vậy thì…
Tôi định đi lượn một chút nếu…
Nếu cậu muốn.
Yuri, chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Đây là SpongeBob mặc váy Scotland hả?
Không. Đáng ra phải là áo chần bông và váy kẻ caro.
Tôi tính tham gia thi thiết kế thời trang, nhưng tôi vẽ dở tệ.
Tôi biết vẽ mà, nhớ chứ?
- Tôi sẵn sàng giúp. - Thật ư?
- Ừ. - Cảm ơn!
Vậy, Yuri, cậu có hóng tối nay không?
Tôi chưa đi hẹn hò giấu mặt bao giờ,
nhưng cậu thật tốt vì đã sắp xếp cho tôi.
Gì nữa vậy?
Cậu nhớ Sophie không? DJ ở hộp đêm Sugar.
Tôi nghĩ Yuri và cô ấy rất hợp.
Phải rồi.
Tôi nghĩ tôi biết mặc gì rồi, nhưng giúp tôi trang điểm được không?
Đương nhiên.
- Chắc đánh mắt màu trung tính. Hồng nhé. - Quá xinh.
Vậy em làm cho một biên tập viên sách à?
- Em là trợ lý biên tập. - Tạm thời thôi.
Chị ấy muốn làm nhà văn. Đang viết tiểu thuyết đầu tay rồi. Hay lắm.
Hay thì không chắc, nhưng em vừa viết xong rồi.
Lợi thế của việc độc thân. Có thêm nhiều thời gian rảnh.
Chị có định đưa sếp xem không?
Trời ạ, không. Chị không dám biết cô ấy nghĩ gì đâu.
- Chào. - Chào!
Chào mừng!
Các cháu muốn ăn gì?
Một bánh bao kim chi,
một bánh hành…
Chị ăn được bò tartare chứ?
Và ba phần cơm trộn bò sống.
Bớt một phần bò sống ạ.
- Vậy là hai cơm trộn bò sống? - Vâng, cảm ơn chú.
Được rồi.
- Chị thích thịt bò sống mà. - Chị không ăn đồ sống..
Sếp chị cũng sợ salmonella lắm.
Cô ấy đang mang bầu, nên không thể ăn mấy đồ đó.
Tiếng Hàn của em tiến bộ ghê, Kitty. Chị ghen tị đó.
Kitty bảo chị là giáo viên rất tuyệt vời. Em cá là bà chị rất tự hào.
Xin lỗi, chị phải đi vệ sinh lần nữa.
Chị ấy với bà đang giận không nói chuyện với nhau.
Nhưng bình thường chị ấy đâu dễ xúc động vậy.
Chị hiểu. Sếp chị cũng kiểu hơi tí là bật khóc.
Người sếp đang bầu đó hả?
- Trời ơi. - Gì cơ?
Một phần lý do em nghĩ Eunice có thai
là vì em với Yuri thấy que thử thai dương tính ở lễ Trung Thu.
Và Eunice chưa từng có bầu?
Chưa từng.
Tôi không biết cảm giác lúc nãy là sợ hãi hay phấn khích nữa.
Cậu biết tôi luôn muốn cậu vui lòng mà. Đoán ra tôi đưa cậu đi đâu chưa?
Rồi, chỗ cũ của hai ta.
Trừ khi cậu dẫn hết mấy mối tình vụng trộm đến đây.
Ta đã có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây,
và đâu nhất thiết tất cả phải là quá khứ.
Tôi muốn một cơ hội khác…
với cậu.
Xin lỗi, mắt cậu đau hả?
Không.
Cậu nhớ lần cuối cậu đưa tôi tới đây không?
Nhớ chứ. Năm hai. Ngày cuối cùng.
Tôi nhớ tôi đã hỏi cậu liệu ta có thể thành đôi không.
Cậu khiến tôi tin là có thể.
Và rồi cậu lặn mất tăm.
Nhưng tôi quay lại rồi mà.
Quay lại vì cậu. Tôi thay đổi rồi, Q.
Ừ. Khi cậu cuối cùng cũng sẵn sàng.
Mặc dù tôi đã có bạn trai.
Không phải cái gì cũng theo ý cậu được.
Mọi thứ đã khác rồi.
Tôi cũng đã thay đổi.
Và phần lớn là vì Jin.
Vậy là hết rồi sao?
Cậu thậm chí không muốn thử ư?
Ta đã từng thế này rồi.
Giờ là lúc kết thúc.
Chị thực sự nghĩ em sẽ thích thứ này à.
Ta nghỉ chút nhé? Tay em phải đi ngâm paraffin mới được.
Móng tay gãy thì tính tiền làm móng cho chị.
Tiền nong gì. Em không leo lên được đỉnh đâu.
Đó là lý do chị đưa em đến đây.
- Chị đã nghe chuyện em và bố. - Vâng.
Cảm giác được bố tin tưởng một lần cũng vui.
Chú ấy nên tin.
Em là người tốt, Min Ho.
Nói với Kitty ấy.
Vậy là em vẫn quan tâm em ấy nghĩ gì?
Em vẫn chưa nguôi được. Vụ tin tưởng ấy.
Cô ấy bảo mình tự suy diễn, sợ không hợp với thế giới của em.
Nhưng em chưa bao giờ làm cô ấy thấy vậy.
Không làm không có nghĩa là em ấy không cảm thấy vậy.
Thế giới của em trông rất đáng sợ.
Thảm đỏ, ngôi sao K-pop…
- Thậm chí bố em vừa mới sa thải em. - Đúng.
Chị không biết em với Kitty nên thế nào, nhưng chị biết
em không cần đi theo con đường bố em vạch sẵn.
Phải.
Rồi sao nữa?
Ý chị là, em sản xuất MV cho Eunice rất đỉnh mà.
Biết đâu tài năng của em không chỉ là quản lý đời sống nghệ sĩ.
Có thể. Nhưng không có bố ủng hộ thì khó mà thành được.
Đi theo con đường dễ dàng thì dễ.
Nhưng con đường mạo hiểm hơn
lại thỏa mãn hơn nhiều.
Muốn thử không?
Được rồi.
Không, em không thể nhúng tay vào, LJ.
Cả học kỳ nay em đã nhiều lần vượt ranh giới rồi.
Thêm lần nữa là Jiwon cạch mặt em luôn.
Không Kitty, chị hiểu em hơn bất kỳ ai.
Em là người tốt và luôn có ý tốt.
Và biết đâu Jiwon thật sự cần em giúp lúc này.
Giúp cái gì?
Em thấy que thử thai dương tính hôm Trung Thu, bọn em nghĩ là của chị.
Chị không cần xác nhận, dù có hay không bọn em vẫn ở bên chị.
Chị phải làm gì đây?
Chị cãi nhau gay gắt với bà để được đến đây,
vậy mà thay vì chứng minh mình tự cáng đáng được, chị lại mang thai.
Và giờ chị phá hỏng đời mình và đời anh ấy luôn rồi.
Không, chị không phá hỏng gì cả.
Chị nó với bố đứa bé chưa?
Mang thai ngoài kế hoạch sẽ chạm vào vết thương cũ của anh ấy vì…
Anh ấy cũng là con ngoài kế hoạch.
Là Alex, phải không?
Phải.
Bọn chị gặp nhau ở buổi định hướng, lúc đầu thì chị không thích anh ấy.
Chân thành quá mức, và cái giọng đó…
Nhưng chị yêu anh ấy.
Thật tuyệt vời.
Nhưng bố anh ấy là sếp chị, và bọn chị không thể để lộ được.
Thế là phải yêu trong bí mật và giả vờ như không ưa nhau.
Chị rất xin lỗi, Kitty.
Không, chị đúng là đạo đức giả.
Không.
Chị cứ trách em quá chăm chăm vào bạn trai trong khi chính chị cũng đang như vậy.
Không.
Không sao đâu.
Em biết chuyện này rất đáng sợ,
nhưng nếu có một điều em hiểu được về chị suốt học kỳ này,
thì đó là chị vừa thông minh vừa cực kỳ mạnh mẽ.
Và thật lòng, chị đúng là ngầu lòi.
Chắc chắn vì thế mà Alex mới đổ chị.
Và em biết thầy ấy sẽ luôn ở bên ủng hộ chị.
Và bọn em cũng vậy.
Cảm ơn các em.
Cảm ơn.
Này. Chuyện gì vậy? Cả ngày hôm nay cậu cứ lạ lạ.
Phải.
Được rồi, tôi muốn cư xử cho trưởng thành chút.
Chuyện cậu sắp xếp hẹn hò cho người yêu cũ của tôi nó… kỳ lắm.
Vì cậu vẫn còn tình cảm với cô ấy?
Không.
Yuri là tình đầu của tôi.
Và tôi nghĩ tôi sẽ luôn quan tâm tới cô ấy.
Tôi xin lỗi, tôi đang cố thành thật.
Tôi biết mà. Tôi mừng là ta đang thành thật với nhau.
Đó là cách chia tay lành mạnh nhất.
Gì cơ? Không, tôi tưởng hai ta đang tiến triển rất tốt.
- Tôi không nói muốn chia tay. - Nghe này.
Tôi xứng đáng ở bên một người luôn mừng rỡ khi thấy tôi bước vào phòng,
Giống như mỗi khi cậu thấy Yuri.
Có lẽ việc tôi cứ mai mối cho Yuri là bởi
sâu trong lòng, tôi biết cậu cảm thấy như thế này và…
Tôi không muốn cô ấy độc thân.
Nhưng mà…
Nếu tôi thấy bất an và cậu cảm thấy…
có chút ghen tị…
Thì có lẽ tụi mình đang làm sai gì đó rồi.
Này, đang làm gì thế?
Tôi vừa nhận email của Đại học Seoul.
Tôi trượt rồi.
Thật sao? Cậu là người đầu tiên trong lớp à?
Ừ.
Trước giờ tôi chỉ lo không có tiền để đi học.
Chưa từng nghĩ mình sẽ trượt.
Hôm trước Yuri hỏi tôi là tôi có ước mơ của riêng mình không.
Ước mơ? Cậu có chứ?
Có chứ.
Nhưng hơi điên rồ.
Có phải là âm nhạc không?
Sao cậu biết?
Năm ngoái cậu ngại ngùng không muốn lên sân khấu,
nhưng cuối cùng lại làm rất tốt.
Tôi có một ý tưởng…
Hay là cậu với tôi cùng làm nhạc?
Nghe thì vui đó, nhưng làm có dễ như nói không?
Không dễ đâu, nhưng đó là thứ cậu thích mà.
Ý cậu sao?
Là phấn. Xin lỗi.
Được rồi, chị ấy đang nói với thầy ấy.
Trời.
Nghĩ mà xem, ngày xưa mẹ là người se duyên cho bố mẹ Jiwon…
giờ đến lượt em đưa Jiwon và Alex trở lại với nhau.
Chị nghĩ nếu mẹ nhìn thấy em bây giờ, mẹ sẽ tự hào lắm. Chị thì khỏi nói.
Chị thật lòng chứ?
Kitty, ở tuổi 16, em đã bay nửa vòng trái đất.
Em học một ngôn ngữ mới, tự xây cho mình một cuộc sống đầy màu sắc ở Seoul.
Sao em không thấy như thế là rất tuyệt rồi?
Chị cũng làm vậy khi đến New York mà.
Trời ơi, chị khó khăn lắm mới đi được.
Chị chưa từng ở một mình, lúc nào cũng có mấy chị em bên cạnh.
Chị rất sợ phải bước ra khỏi vòng an toàn, nhưng em thì không.
Em mới là đứa dũng cảm.
Những cú nhảy em dám thực hiện, những gì em sẵn sàng làm vì người khác,
đó mới là thứ tạo nên em.
Và trái tim em lúc nào cũng đặt đúng chỗ.
Cảm ơn chị.
Tôi là ai?
Dù tốt hay xấu, tôi là người không ngại dấn thân.
Khi may mắn, tôi tìm thấy tấm lưới đỡ mình,
như gia đình tuyệt vời, lúc nào cũng ở bên tôi.
Nhưng kể cả khi tôi mắc lỗi và vấp ngã, tôi vẫn có được những bài học.
Những bài học từ một thành phố tuyệt vời mà tôi sẽ luôn coi là quê nhà thứ hai.
Nó dạy tôi những điều tôi chưa từng biết là mình cần học.
Như cách xuất hiện bên cạnh người khác khi họ cần tôi.
Cách mở lòng với những mối quan hệ không ngờ tới.
Hay cách xoay xở khi các mối quan hệ không tiến triển như mình dự tính.
Cần nhiều can đảm để nhảy,
nhưng cũng cần nhiều can đảm để tự đứng dậy sau khi ngã,
rồi tiếp tục đi, tiếp tục lớn lên.
Và đó chính là điều tôi sẽ làm,
vì tôi biết mình vẫn còn rất nhiều điều để khám phá về chính mình.
Tôi vẫn chưa nhảy xong. Tôi mới chỉ vừa bắt đầu thôi.
Chị thích nó, Kitty. Nếu bài này không giúp em đỗ, thì họ đúng là mù.
Cảm ơn chị. Vì tất cả mọi thứ.
Được rồi.
Được rồi. Làm thôi.
Sao vậy?
Quyết định sớm cảm giác thật… quá ràng buộc.
Kiểu, nếu em đỗ…
thì năm sau em sẽ phải học NYU.
Chị tưởng em muốn thế.
Vâng, em thích NYU, và em sẽ rất háo hức được quay lại New York,
được ở gần chị và cả gia đình nữa. Nhưng…
Seoul giờ cũng là một phần lớn trong em.
Và em cũng hình dung được mình sống ở đây lâu dài.
Chị hiểu rồi.
em đã xây dựng cả một cuộc sống ở đây rồi còn gì.
Và Min Ho ở đây.
Sẽ là nói dối
nếu em bảo không có một phần trong em
vẫn hy vọng bọn em sẽ làm lành.
Vẫn hy vọng bọn em sẽ bên nhau mãi.
Giống như chị và Peter vậy.
Chị không biết em và Min Ho sẽ ra sao.
Cũng không biết rồi chị với Peter sẽ ra sao.
Nhưng ta không thể ngừng sống cuộc đời mình.
Chị nghĩ chúng ta phải nghe theo trái tim,
và tin là nó sẽ dẫn chúng ta tới chuyến phiêu lưu tiếp theo.
Rồi, bấm gửi đây.
Em yêu chị.
Chị yêu em, Kitty.
Chào, xin lỗi tôi về trễ. Hy vọng cậu không chăm chỉ quá khi không có tôi.
Không chăm chỉ lắm. Buổi hẹn hò của cậu với Sophie thế nào?
Không tệ. Cô ấy lại rủ tôi đi chơi.
Cậu sẽ đi chứ?
Đi chứ. Cô ấy tốt mà.
Bạn gái cậu có gu đấy. Ta biết điều đó rồi mà.
Tốt quá. Tôi mừng cho cậu.
Cho tôi xem cậu đang làm gì nào.
Cậu nhớ cái này chứ?
Khoan đã, không. Cậu sửa SpongeBob luôn hả?
Chút thôi, vẫn là ý tưởng của cậu.
Đẹp quá.
Làm ơn nghe anh nói.
Hè vừa rồi, anh có hơi rối.
Đó là trước khi em qua thăm, và anh đã rất cô đơn ở USC và…
Anh đã lỡ dại.
Nhưng giờ không còn rối nữa, Jin à.
Em…
Em là nửa kia của anh.
Ta bắt đầu lại nhé.
Có thể ta có thể bàn xem chuyện đó sẽ như thế nào.
Miễn là không còn bí mật gì nữa.
Anh hứa.
Anh đã thử cho chuyện giữa anh và Marius một cơ hội,
nhưng lựa chọn rất rõ ràng. Anh chọn em.
Một cơ hội? Nghĩa là sao?
Không có gì. Bọn anh…
Bọn anh chạy xe về chốn quen cũ. Để anh nói hết.
Nơi đó khiến anh nhận ra người anh muốn là em.
Q, em đâu cần dành thời gian với người khác
hay đi một chuyến lãng mạn mới biết anh là người em chọn.
- Anh biết, anh xin lỗi. - Không. Em đã thay đổi vì anh.
Em từng là kiểu người chẳng chào đón bất cứ ai,
nhưng em đã tin tưởng và mở lòng với anh.
Em sẽ không sai thêm lần nào nữa.
Ước gì chị ở lại lâu hơn.
Chị cũng muốn lắm, nhưng chị phải về trước khi sếp biết chị không bị norovirus.
Còn em thì phải đi học tiết Văn học Hàn.
Chị có thể đánh lạc hướng sếp bằng cách gửi bản thảo của chị cho cô ấy.
Chị gửi rồi.
Đợi đã, sao cơ? Chị nói thật à?
Ừ.
Chị đã gửi tối qua.
Chị cứ thấy sợ phải gửi vì
kiểu như làm vậy là mọi thứ trở thành thật luôn.
Kiểu như tương lai,
New York, và chị thực sự không biết chuyện giữa chị với Peter rồi sẽ ra sao.
Nhưng chị không thể không đặt cược vào chính mình.
Và đó là lý do chị là hình mẫu hoàn hảo.
Không tin nổi em sắp có người thân
là tác giả trong sách bán chạy nhất New York Times.
Chị yêu em, Kitty.
Em cũng yêu chị, LJ.
Làm ơn đừng bắt chị bay nửa vòng Trái Đất để cứu vớt đời em lần nữa.
Em sẽ cố hết sức.
Được rồi, em sắp muộn rồi. Đi đi.
- Chúa ơi. - Sẽ muộn đó. Đi đi.
Này, Min Ho.
Ừ…
Cậu đi trước nhé? Tôi sẽ theo sau.
Lara Jean.
Chào, Min Ho.
Kitty sao rồi?
Thực ra…
Con bé rất ổn.
Ban đầu chị tưởng mình tới để giúp nó.
Ai dè cuối cùng lại là nó truyền cảm hứng cho chị.
Con bé thực sự là một bạn đồng hành tuyệt vời.
Vâng.
Đúng là vậy.
Đừng quên điều đó.
Ồ. Để em giúp.
Cảm ơn em.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"