WEBVTT 00:11.636 --> 00:14.848 Đã hai ngày kể từ khi tôi và Min Ho tan vỡ. 00:15.807 --> 00:20.353 Chắc là cũng tầm hai ngày. Tôi mất sạch khái niệm thời gian rồi. 00:20.437 --> 00:22.480 Giờ tôi đếm ngày bằng số lần 00:22.564 --> 00:25.025 tôi lôi ảnh tụi tôi hồi còn hạnh phúc ra xem. 00:25.108 --> 00:28.194 Hoặc số tin nhắn tôi đã gửi mà anh ấy phớt lờ. 00:28.820 --> 00:30.488 Hoặc kiểu yêu thích của tôi, 00:30.572 --> 00:33.742 đếm xem có bao nhiêu điều tôi đáng lẽ nên làm khác đi. 00:34.576 --> 00:36.578 Hay là tôi về nhà luôn cho rồi. 00:36.661 --> 00:38.246 Ở nhà không ai ghét tôi. 00:43.376 --> 00:47.922 Trời ơi, tôi gần như ngửi được mùi bánh quy socola tủ của Lara Jean. 00:51.509 --> 00:55.555 Khoan, tôi đúng là ngửi thấy mùi bánh quy socola của LJ. 01:02.771 --> 01:03.938 Hả? 01:04.898 --> 01:05.982 Ủa alo? 01:06.066 --> 01:07.317 Chào em gái. 01:12.447 --> 01:14.324 Không tin nổi. Cảm ơn chị. 01:18.453 --> 01:19.829 Kể hết cho chị. 01:21.164 --> 01:23.374 - Sau khi em tắm xong. - Chị ác quá. 01:23.875 --> 01:25.835 Giờ em mong manh lắm đó. 01:27.253 --> 01:30.298 Lạy Chúa! Em hôi quá! 01:30.381 --> 01:32.300 - Xin lỗi nhé. - Không sao mà. 01:32.383 --> 01:34.302 Để em xử lý. Ngay và luôn. 01:42.727 --> 01:46.147 Xong em còn đổ cho Min Ho làm Eunice có bầu. 01:47.065 --> 01:48.983 - Vậy thì tệ đó. - Đúng. 01:49.067 --> 01:52.403 Nhưng chẳng phải cả chuyện này chỉ là hiểu lầm thôi sao? 01:52.487 --> 01:55.115 Phải. Càng chứng tỏ anh ấy nên yêu người khác. 01:55.198 --> 01:57.867 Một người không giống em. 01:57.951 --> 01:59.369 Nói vậy là sao? 01:59.452 --> 02:03.957 Chả biết. Em luôn nghĩ có lẽ anh ấy sẽ thích ai đó thuộc thế giới của anh ấy. 02:04.040 --> 02:06.334 Một ngôi sao K-pop chẳng hạn. 02:06.417 --> 02:11.422 Nếu tên ngốc đó không nhìn ra em tuyệt thế nào, chắc nó cần đi mổ mắt. 02:11.506 --> 02:13.716 Nhưng lẽ ra em nên tin anh ấy. 02:13.800 --> 02:17.554 Chẳng phải tối đó cậu ấy nói dối mình ở đâu, và cả cái vụ vòng cổ nữa sao? 02:17.637 --> 02:20.515 Cậu ấy chỉ muốn giữ lời hứa với Eunice thôi, 02:20.598 --> 02:22.851 như hồi xưa mẹ mình từng với mẹ Yuri vậy. 02:22.934 --> 02:24.310 Thế thì phải tin em chứ. 02:24.394 --> 02:26.604 Giờ em còn chẳng tin mình nữa là. 02:26.688 --> 02:29.524 Kiểu, em đã nhầm tưởng Jiwon và Alex đẹp đôi. 02:29.607 --> 02:33.069 rồi còn lỡ miệng phá hỏng cả tình bạn với Q. 02:33.153 --> 02:35.947 Thôi nào, đừng làm như trời sập thế chứ. 02:36.030 --> 02:37.031 Dừng lại đi. 02:37.115 --> 02:43.079 Năm cuối của em vẫn còn dài mà. Rồi sau đó em sẽ qua New York với chị. 02:43.746 --> 02:46.166 Nhắc mới nhớ, bài luận NYU của em tới đâu rồi? 02:46.249 --> 02:47.458 Không tới đâu lắm. 02:47.542 --> 02:51.671 Khoan, gì cơ? Hạn nộp hồ sơ sớm là khi nào? 02:52.463 --> 02:56.843 Khoảng độ, để em đổi múi giờ. Chắc còn tầm 12 tiếng. 02:57.635 --> 03:01.806 Kitty! Tụi mình đã nói rồi, nộp sớm là cơ hội tốt nhất để em đỗ! 03:01.890 --> 03:04.309 Em biết, nhưng đề bài luận khó quá. 03:04.392 --> 03:05.810 "Bạn là ai?" 03:05.894 --> 03:08.646 Gì chứ? Hiện tại em còn chả biết hay thích gì con người mình! 03:08.730 --> 03:11.065 Được rồi, ngừng than vãn đi. 03:11.149 --> 03:14.402 Chị đã dành cả mùa hè dẫn em thăm thú New York. 03:14.485 --> 03:17.614 Con em có chưa đầy 24 tiếng để dẫn chị thăm thú Seoul đó. 03:17.697 --> 03:20.366 Và chị nhắn chị Jiwon rồi, chị ấy sẽ cùng đi ăn trưa. 03:20.450 --> 03:23.369 Được rồi. Cái đó em làm được. 03:23.453 --> 03:25.705 Em tưởng chị sẽ bắt em ngồi viết bài luận chứ. 03:25.788 --> 03:28.041 Có, chị vẫn sẽ bắt em viết. 03:28.124 --> 03:31.336 Nhưng trước hết ta phải chấn chỉnh lại đầu óc em đã. Đi thôi. 03:34.339 --> 03:35.673 Cậu chắc chứ? 03:36.591 --> 03:38.134 Cậu sẽ từ bỏ ước mơ của mình. 03:38.218 --> 03:40.720 Ừ. Nói thật, 03:41.971 --> 03:44.682 khi tôi nghĩ mình có thai, 03:44.766 --> 03:47.143 ban đầu tôi đã sợ. 03:47.227 --> 03:50.939 Nhưng lúc cậu nói sự nghiệp của tôi có thể sẽ chấm dứt, 03:51.022 --> 03:56.110 nghe hơi kỳ, nhưng tự dưng tôi lại thấy nhẹ cả người. 03:56.861 --> 03:58.863 Tôi không có chút riêng tư nào, 03:58.947 --> 04:03.409 và luôn phải hoàn hảo… 04:03.493 --> 04:07.038 Như thế quá khó. 04:07.121 --> 04:09.958 Một khi tôi nói với bố tôi, cậu biết là không thể rút lại. 04:11.334 --> 04:12.585 Tôi biết. 04:12.669 --> 04:15.797 Nhưng sự nổi tiếng không phải thứ tôi muốn. 04:18.174 --> 04:23.471 Min Ho, tôi rất xin lỗi. Không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. 04:24.472 --> 04:26.391 Không, cậu nên làm điều cậu muốn. 04:27.392 --> 04:29.018 Cảm ơn, Min Ho. 04:29.102 --> 04:33.398 Cậu là một quản lý tuyệt vời, và là một người bạn còn tuyệt vời hơn. 04:36.317 --> 04:39.195 Con điên à? Con bé đang lên như diều gặp gió. 04:39.279 --> 04:40.989 Con phải giữ con bé theo hợp đồng. 04:41.072 --> 04:43.866 Con không làm được đâu, bố à. Eunice là bạn con. 04:43.950 --> 04:45.201 Chuyện này thật không đúng. 04:45.285 --> 04:47.370 Vậy thì con không phù hợp với công việc này. 04:47.453 --> 04:52.125 Bố muốn tin là con có đủ phẩm chất, nhưng rõ ràng là không. Con bị đuổi việc. 04:59.799 --> 05:02.302 Xin lỗi lần nữa về vụ lùm xùm ở nhà hàng của bố cậu. 05:02.385 --> 05:04.178 À, đừng lo. 05:04.262 --> 05:06.764 Tôi rất tiếc vì Jin đấm cậu. 05:06.848 --> 05:09.309 Cậu tính giải quyết thế nào chưa? 05:09.392 --> 05:10.643 Để xem nào. 05:10.727 --> 05:13.062 Jin đang bơ tôi khi tôi cần nói chuyện, 05:13.146 --> 05:16.607 và Marius, người bình thường rất giống đồ đểu cáng, 05:16.691 --> 05:18.484 lại tặng tôi món quà rất dễ thương. 05:19.569 --> 05:20.570 Hiểu chứ? 05:22.322 --> 05:25.533 Kitty cũng vừa chia tay. Chắc cô ấy sẵn lòng nói chuyện đấy. 05:25.616 --> 05:27.201 Cậu ta nói đủ rồi. 05:27.285 --> 05:29.662 Thói nhiều lời của cậu ta khiến tôi ra nông nỗi này. 05:29.746 --> 05:30.830 Ừ. 05:31.372 --> 05:33.166 Theo cậu tôi nên làm gì? 05:34.876 --> 05:37.295 Cậu định nói chuyện tình cảm với tôi ư? 05:38.921 --> 05:40.214 Ừ… 05:42.884 --> 05:44.510 Cậu có hạnh phúc với Jin không? 05:44.594 --> 05:46.596 Ý tôi là, tôi tưởng là có, 05:46.679 --> 05:49.223 nhưng tôi cũng tự hỏi liệu mình có đang vội vàng với Jin 05:49.307 --> 05:51.934 vì tôi sợ phải thừa nhận những gì tôi có với Marius. 05:56.856 --> 05:58.232 À, lại đến lượt tôi à? 05:59.108 --> 05:59.942 Thì… 06:02.362 --> 06:04.364 Nếu Kitty chưa bao giờ đến KISS, 06:05.365 --> 06:09.160 có lẽ tôi sẽ phải dành cả đời để tự hỏi chuyện gì có thể xảy ra. 06:10.620 --> 06:11.454 Phải. 06:12.622 --> 06:15.625 Đâu thể biết cuối con đường có gì nếu không đi đến cùng. 06:15.708 --> 06:16.959 Chính xác. 06:17.960 --> 06:20.338 Đợi đã. Tôi giỏi việc này à? 06:22.965 --> 06:24.842 TUẦN LỄ THỜI TRANG SEOUL 06:24.926 --> 06:27.178 À vâng. Vâng. 06:27.261 --> 06:30.640 Thật ra chỗ này tôi đặt cho nhà thiết kế Yisoo… 06:30.723 --> 06:31.808 A lô? 06:31.891 --> 06:34.394 Yisoo lại thèm ăn ở Impossible à? 06:34.477 --> 06:36.104 Không phải tự nhiên mà tên như thế. 06:36.187 --> 06:37.522 Chuẩn luôn. 06:38.523 --> 06:41.692 Chị thích bộ này. Ai thiết kế thế? 06:41.776 --> 06:45.279 Là em đó. Em mua mấy cái cà vạt cũ rồi làm thành bộ này. 06:45.363 --> 06:47.740 Em nộp thiết kế để dự thi chứ? 06:47.824 --> 06:50.701 Em ư? Không, em chỉ là trợ lý thôi. 06:50.785 --> 06:53.454 Thì sao? Ai nộp bài dự thi mà chẳng là người mới. 06:53.538 --> 06:56.833 - Em còn chẳng biết bắt đầu từ đâu. - Bắt đầu bằng giấy với bút chì xem. 06:57.959 --> 06:59.043 Em có tài đấy, Yuri. 06:59.127 --> 07:02.004 Em có muốn đặt bàn cho người ta đến cuối đời không? 07:03.005 --> 07:03.881 Đi được chưa? 07:03.965 --> 07:05.758 Rồi, để chị đi lấy đồ. 07:08.010 --> 07:11.055 Đây là buổi hẹn hò với chị Gigi à? 07:11.639 --> 07:12.640 Không. 07:13.141 --> 07:14.851 Hết Kitty lại đến cậu. 07:15.351 --> 07:17.645 Ai cũng nghĩ tớ là kẻ đào hoa thảm hại hả? 07:17.728 --> 07:20.565 Không, tôi biết cậu quan tâm Kitty nhiều cỡ nào. 07:21.149 --> 07:23.192 Rất tiếc về chuyện xảy ra giữa hai cậu. 07:23.276 --> 07:27.071 Tôi thấy rất tệ. Kiểu, chính tôi khiến cậu ấy lo lắng và tôi… 07:27.155 --> 07:30.575 Cậu đâu bắt cậu ấy buộc tội tôi ngoại tình, hoặc làm Eunice có thai. 07:31.534 --> 07:33.035 - Tất cả là do cô ấy. - Hợp lý. 07:33.119 --> 07:35.788 Nhưng nói gì thì nói, cậu ấy hối hận lắm. 07:37.415 --> 07:38.541 Chuyện đã vậy rồi. 07:38.624 --> 07:40.001 - Đi chưa? - Đi. 07:48.384 --> 07:50.511 Không ngờ em rành Seoul vậy luôn đó. 07:50.595 --> 07:52.472 Thành phố này tuyệt mà, đúng không? 07:52.555 --> 07:54.182 Còn chuyện mua sắm nữa? 07:54.265 --> 07:58.102 Đồ công nghệ cho bố, trà Osulloc cho Trina, kem PDRN cho Margot. 07:58.186 --> 08:00.897 Em còn thấy chị mua tất hình nhân vật nữa. 08:00.980 --> 08:03.191 Em biết mấy cái đó mua cho ai rồi. 08:04.108 --> 08:07.028 - Vậy là… - Bọn chị chưa quay lại. 08:07.111 --> 08:09.530 Nhưng Peter sắp qua New York. Chỉ để nói chuyện thôi. 08:10.364 --> 08:14.619 Vì bọn chị vẫn cách nhau 8.000 cây số, cả khoảng cách vật lý lẫn trong lòng. 08:15.119 --> 08:18.873 Em không từ bỏ hy vọng đâu. Em tin hai người là định mệnh mà. 08:18.956 --> 08:22.084 Chị không biết nữa nhưng chị sẽ cập nhật cho em. 08:29.258 --> 08:31.052 Quả là bất ngờ thú vị. 08:31.844 --> 08:32.762 Mắt sao rồi? 08:33.346 --> 08:34.388 Nó đang lành. 08:35.640 --> 08:37.725 Cảm ơn vì những bông hoa. 08:38.226 --> 08:40.561 Rất chu đáo. 08:40.645 --> 08:41.604 Dĩ nhiên rồi. 08:43.105 --> 08:48.236 Nghe này, tôi nghĩ ta cần nói chuyện về những gì cậu nói với tôi hôm trước. 08:48.986 --> 08:52.823 Việc cậu quay lại KISS vì tôi? 08:52.907 --> 08:57.411 Tôi biết chuyện đó hơi quá. Nhất là khi cậu đã có bạn trai. 08:57.495 --> 08:58.329 Đã từng. 08:59.664 --> 09:03.584 Tôi… Thật ra, tôi còn không biết Jin và tôi bây giờ là gì của nhau. 09:03.668 --> 09:04.877 Vậy thì… 09:06.045 --> 09:08.839 Tôi định đi lượn một chút nếu… 09:10.341 --> 09:11.425 Nếu cậu muốn. 09:36.075 --> 09:38.411 Yuri, chuyện gì vậy? 09:38.494 --> 09:39.704 Cậu ổn chứ? 09:39.787 --> 09:42.290 Đây là SpongeBob mặc váy Scotland hả? 09:42.790 --> 09:46.752 Không. Đáng ra phải là áo chần bông và váy kẻ caro. 09:47.753 --> 09:51.799 Tôi tính tham gia thi thiết kế thời trang, nhưng tôi vẽ dở tệ. 09:51.882 --> 09:53.551 Tôi biết vẽ mà, nhớ chứ? 09:53.634 --> 09:55.469 - Tôi sẵn sàng giúp. - Thật ư? 09:55.553 --> 09:57.054 - Ừ. - Cảm ơn! 10:00.641 --> 10:02.810 Vậy, Yuri, cậu có hóng tối nay không? 10:02.893 --> 10:05.229 Tôi chưa đi hẹn hò giấu mặt bao giờ, 10:05.313 --> 10:07.898 nhưng cậu thật tốt vì đã sắp xếp cho tôi. 10:07.982 --> 10:08.858 Gì nữa vậy? 10:08.941 --> 10:11.944 Cậu nhớ Sophie không? DJ ở hộp đêm Sugar. 10:12.028 --> 10:13.988 Tôi nghĩ Yuri và cô ấy rất hợp. 10:15.114 --> 10:17.325 Phải rồi. 10:17.408 --> 10:20.870 Tôi nghĩ tôi biết mặc gì rồi, nhưng giúp tôi trang điểm được không? 10:20.953 --> 10:22.204 Đương nhiên. 10:22.788 --> 10:26.334 - Chắc đánh mắt màu trung tính. Hồng nhé. - Quá xinh. 10:26.834 --> 10:28.794 Vậy em làm cho một biên tập viên sách à? 10:28.878 --> 10:31.047 - Em là trợ lý biên tập. - Tạm thời thôi. 10:31.130 --> 10:34.300 Chị ấy muốn làm nhà văn. Đang viết tiểu thuyết đầu tay rồi. Hay lắm. 10:34.383 --> 10:38.137 Hay thì không chắc, nhưng em vừa viết xong rồi. 10:38.220 --> 10:41.724 Lợi thế của việc độc thân. Có thêm nhiều thời gian rảnh. 10:42.350 --> 10:44.060 Chị có định đưa sếp xem không? 10:44.727 --> 10:48.105 Trời ạ, không. Chị không dám biết cô ấy nghĩ gì đâu. 10:48.689 --> 10:50.024 - Chào. - Chào! 10:50.107 --> 10:51.192 Chào mừng! 10:51.275 --> 10:52.526 Các cháu muốn ăn gì? 10:53.736 --> 10:55.154 Một bánh bao kim chi, 10:55.237 --> 10:56.489 một bánh hành… 10:56.572 --> 10:58.532 Chị ăn được bò tartare chứ? 10:59.241 --> 11:02.328 Và ba phần cơm trộn bò sống. 11:02.411 --> 11:04.789 Bớt một phần bò sống ạ. 11:04.872 --> 11:07.291 - Vậy là hai cơm trộn bò sống? - Vâng, cảm ơn chú. 11:07.917 --> 11:09.001 Được rồi. 11:09.085 --> 11:11.462 - Chị thích thịt bò sống mà. - Chị không ăn đồ sống.. 11:11.545 --> 11:13.464 Sếp chị cũng sợ salmonella lắm. 11:13.547 --> 11:16.384 Cô ấy đang mang bầu, nên không thể ăn mấy đồ đó. 11:20.054 --> 11:23.265 Tiếng Hàn của em tiến bộ ghê, Kitty. Chị ghen tị đó. 11:26.268 --> 11:31.232 Kitty bảo chị là giáo viên rất tuyệt vời. Em cá là bà chị rất tự hào. 11:33.401 --> 11:35.778 Xin lỗi, chị phải đi vệ sinh lần nữa. 11:37.988 --> 11:41.409 Chị ấy với bà đang giận không nói chuyện với nhau. 11:42.201 --> 11:44.328 Nhưng bình thường chị ấy đâu dễ xúc động vậy. 11:44.829 --> 11:48.582 Chị hiểu. Sếp chị cũng kiểu hơi tí là bật khóc. 11:49.500 --> 11:50.835 Người sếp đang bầu đó hả? 11:51.419 --> 11:52.837 - Trời ơi. - Gì cơ? 11:53.421 --> 11:55.297 Một phần lý do em nghĩ Eunice có thai 11:55.381 --> 11:58.384 là vì em với Yuri thấy que thử thai dương tính ở lễ Trung Thu. 11:58.467 --> 12:00.302 Và Eunice chưa từng có bầu? 12:00.386 --> 12:01.554 Chưa từng. 12:05.766 --> 12:09.562 Tôi không biết cảm giác lúc nãy là sợ hãi hay phấn khích nữa. 12:09.645 --> 12:12.940 Cậu biết tôi luôn muốn cậu vui lòng mà. Đoán ra tôi đưa cậu đi đâu chưa? 12:13.023 --> 12:14.483 Rồi, chỗ cũ của hai ta. 12:15.443 --> 12:18.237 Trừ khi cậu dẫn hết mấy mối tình vụng trộm đến đây. 12:18.779 --> 12:20.740 Ta đã có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây, 12:21.615 --> 12:24.160 và đâu nhất thiết tất cả phải là quá khứ. 12:26.120 --> 12:27.955 Tôi muốn một cơ hội khác… 12:29.248 --> 12:30.249 với cậu. 12:39.508 --> 12:41.051 Xin lỗi, mắt cậu đau hả? 12:41.135 --> 12:42.011 Không. 12:44.722 --> 12:47.308 Cậu nhớ lần cuối cậu đưa tôi tới đây không? 12:48.225 --> 12:51.729 Nhớ chứ. Năm hai. Ngày cuối cùng. 12:53.647 --> 12:56.776 Tôi nhớ tôi đã hỏi cậu liệu ta có thể thành đôi không. 12:57.526 --> 12:59.612 Cậu khiến tôi tin là có thể. 13:00.488 --> 13:02.072 Và rồi cậu lặn mất tăm. 13:02.156 --> 13:04.074 Nhưng tôi quay lại rồi mà. 13:04.700 --> 13:07.286 Quay lại vì cậu. Tôi thay đổi rồi, Q. 13:08.037 --> 13:11.749 Ừ. Khi cậu cuối cùng cũng sẵn sàng. 13:12.333 --> 13:14.126 Mặc dù tôi đã có bạn trai. 13:15.711 --> 13:18.088 Không phải cái gì cũng theo ý cậu được. 13:19.757 --> 13:21.509 Mọi thứ đã khác rồi. 13:22.843 --> 13:23.844 Tôi cũng đã thay đổi. 13:26.680 --> 13:29.058 Và phần lớn là vì Jin. 13:29.141 --> 13:30.810 Vậy là hết rồi sao? 13:32.603 --> 13:34.396 Cậu thậm chí không muốn thử ư? 13:35.773 --> 13:37.316 Ta đã từng thế này rồi. 13:39.401 --> 13:40.569 Giờ là lúc kết thúc. 13:50.621 --> 13:52.957 Chị thực sự nghĩ em sẽ thích thứ này à. 13:54.667 --> 13:58.212 Ta nghỉ chút nhé? Tay em phải đi ngâm paraffin mới được. 13:59.171 --> 14:01.215 Móng tay gãy thì tính tiền làm móng cho chị. 14:01.298 --> 14:03.759 Tiền nong gì. Em không leo lên được đỉnh đâu. 14:03.843 --> 14:05.719 Đó là lý do chị đưa em đến đây. 14:06.554 --> 14:08.597 - Chị đã nghe chuyện em và bố. - Vâng. 14:08.681 --> 14:11.600 Cảm giác được bố tin tưởng một lần cũng vui. 14:11.684 --> 14:12.685 Chú ấy nên tin. 14:13.394 --> 14:15.145 Em là người tốt, Min Ho. 14:15.229 --> 14:16.438 Nói với Kitty ấy. 14:16.522 --> 14:18.274 Vậy là em vẫn quan tâm em ấy nghĩ gì? 14:18.357 --> 14:22.152 Em vẫn chưa nguôi được. Vụ tin tưởng ấy. 14:22.236 --> 14:26.490 Cô ấy bảo mình tự suy diễn, sợ không hợp với thế giới của em. 14:26.574 --> 14:28.784 Nhưng em chưa bao giờ làm cô ấy thấy vậy. 14:28.868 --> 14:31.412 Không làm không có nghĩa là em ấy không cảm thấy vậy. 14:32.705 --> 14:34.915 Thế giới của em trông rất đáng sợ. 14:35.416 --> 14:38.377 Thảm đỏ, ngôi sao K-pop… 14:38.878 --> 14:41.839 - Thậm chí bố em vừa mới sa thải em. - Đúng. 14:41.922 --> 14:44.758 Chị không biết em với Kitty nên thế nào, nhưng chị biết 14:44.842 --> 14:47.219 em không cần đi theo con đường bố em vạch sẵn. 14:47.303 --> 14:48.304 Phải. 14:49.263 --> 14:50.180 Rồi sao nữa? 14:50.264 --> 14:53.267 Ý chị là, em sản xuất MV cho Eunice rất đỉnh mà. 14:54.643 --> 14:57.646 Biết đâu tài năng của em không chỉ là quản lý đời sống nghệ sĩ. 14:57.730 --> 15:02.067 Có thể. Nhưng không có bố ủng hộ thì khó mà thành được. 15:02.151 --> 15:05.279 Đi theo con đường dễ dàng thì dễ. 15:06.155 --> 15:07.823 Nhưng con đường mạo hiểm hơn 15:08.449 --> 15:10.534 lại thỏa mãn hơn nhiều. 15:11.201 --> 15:12.286 Muốn thử không? 15:16.540 --> 15:17.541 Được rồi. 15:18.250 --> 15:20.044 Không, em không thể nhúng tay vào, LJ. 15:20.127 --> 15:22.463 Cả học kỳ nay em đã nhiều lần vượt ranh giới rồi. 15:22.546 --> 15:24.924 Thêm lần nữa là Jiwon cạch mặt em luôn. 15:25.007 --> 15:27.718 Không Kitty, chị hiểu em hơn bất kỳ ai. 15:27.801 --> 15:30.429 Em là người tốt và luôn có ý tốt. 15:30.512 --> 15:32.681 Và biết đâu Jiwon thật sự cần em giúp lúc này. 15:32.765 --> 15:33.766 Giúp cái gì? 15:39.939 --> 15:43.108 Em thấy que thử thai dương tính hôm Trung Thu, bọn em nghĩ là của chị. 15:43.192 --> 15:46.278 Chị không cần xác nhận, dù có hay không bọn em vẫn ở bên chị. 15:54.828 --> 15:56.205 Chị phải làm gì đây? 15:57.831 --> 16:00.793 Chị cãi nhau gay gắt với bà để được đến đây, 16:00.876 --> 16:05.089 vậy mà thay vì chứng minh mình tự cáng đáng được, chị lại mang thai. 16:05.965 --> 16:09.134 Và giờ chị phá hỏng đời mình và đời anh ấy luôn rồi. 16:09.218 --> 16:11.470 Không, chị không phá hỏng gì cả. 16:12.054 --> 16:13.555 Chị nó với bố đứa bé chưa? 16:13.639 --> 16:16.850 Mang thai ngoài kế hoạch sẽ chạm vào vết thương cũ của anh ấy vì… 16:18.435 --> 16:21.730 Anh ấy cũng là con ngoài kế hoạch. 16:24.108 --> 16:26.485 Là Alex, phải không? 16:28.278 --> 16:29.363 Phải. 16:31.198 --> 16:36.286 Bọn chị gặp nhau ở buổi định hướng, lúc đầu thì chị không thích anh ấy. 16:36.370 --> 16:39.999 Chân thành quá mức, và cái giọng đó… 16:40.791 --> 16:42.835 Nhưng chị yêu anh ấy. 16:43.419 --> 16:45.337 Thật tuyệt vời. 16:45.421 --> 16:48.799 Nhưng bố anh ấy là sếp chị, và bọn chị không thể để lộ được. 16:48.882 --> 16:52.428 Thế là phải yêu trong bí mật và giả vờ như không ưa nhau. 16:53.679 --> 16:55.097 Chị rất xin lỗi, Kitty. 16:56.432 --> 16:58.392 Không, chị đúng là đạo đức giả. 16:58.475 --> 16:59.518 Không. 16:59.601 --> 17:05.065 Chị cứ trách em quá chăm chăm vào bạn trai trong khi chính chị cũng đang như vậy. 17:05.149 --> 17:06.150 Không. 17:07.234 --> 17:08.068 Không sao đâu. 17:08.152 --> 17:10.571 Em biết chuyện này rất đáng sợ, 17:10.654 --> 17:14.074 nhưng nếu có một điều em hiểu được về chị suốt học kỳ này, 17:14.700 --> 17:19.747 thì đó là chị vừa thông minh vừa cực kỳ mạnh mẽ. 17:21.248 --> 17:23.459 Và thật lòng, chị đúng là ngầu lòi. 17:23.959 --> 17:26.795 Chắc chắn vì thế mà Alex mới đổ chị. 17:27.296 --> 17:30.549 Và em biết thầy ấy sẽ luôn ở bên ủng hộ chị. 17:32.634 --> 17:33.927 Và bọn em cũng vậy. 17:35.971 --> 17:36.972 Cảm ơn các em. 17:44.855 --> 17:45.898 Cảm ơn. 17:47.983 --> 17:52.237 Này. Chuyện gì vậy? Cả ngày hôm nay cậu cứ lạ lạ. 17:52.946 --> 17:54.031 Phải. 17:56.075 --> 17:59.912 Được rồi, tôi muốn cư xử cho trưởng thành chút. 18:01.371 --> 18:05.667 Chuyện cậu sắp xếp hẹn hò cho người yêu cũ của tôi nó… kỳ lắm. 18:09.296 --> 18:11.590 Vì cậu vẫn còn tình cảm với cô ấy? 18:11.673 --> 18:14.218 Không. 18:17.346 --> 18:18.514 Yuri là tình đầu của tôi. 18:20.390 --> 18:22.518 Và tôi nghĩ tôi sẽ luôn quan tâm tới cô ấy. 18:24.728 --> 18:26.480 Tôi xin lỗi, tôi đang cố thành thật. 18:26.563 --> 18:29.775 Tôi biết mà. Tôi mừng là ta đang thành thật với nhau. 18:31.235 --> 18:33.195 Đó là cách chia tay lành mạnh nhất. 18:33.278 --> 18:36.573 Gì cơ? Không, tôi tưởng hai ta đang tiến triển rất tốt. 18:36.657 --> 18:39.159 - Tôi không nói muốn chia tay. - Nghe này. 18:39.701 --> 18:45.457 Tôi xứng đáng ở bên một người luôn mừng rỡ khi thấy tôi bước vào phòng, 18:46.166 --> 18:47.793 Giống như mỗi khi cậu thấy Yuri. 18:48.710 --> 18:52.714 Có lẽ việc tôi cứ mai mối cho Yuri là bởi 18:53.215 --> 18:57.136 sâu trong lòng, tôi biết cậu cảm thấy như thế này và… 18:57.761 --> 18:59.847 Tôi không muốn cô ấy độc thân. 19:00.848 --> 19:02.099 Nhưng mà… 19:03.100 --> 19:07.729 Nếu tôi thấy bất an và cậu cảm thấy… 19:09.356 --> 19:11.608 có chút ghen tị… 19:12.818 --> 19:14.903 Thì có lẽ tụi mình đang làm sai gì đó rồi. 19:24.746 --> 19:26.123 Này, đang làm gì thế? 19:26.790 --> 19:29.168 Tôi vừa nhận email của Đại học Seoul. 19:30.544 --> 19:31.712 Tôi trượt rồi. 19:33.714 --> 19:36.258 Thật sao? Cậu là người đầu tiên trong lớp à? 19:36.800 --> 19:37.634 Ừ. 19:39.178 --> 19:43.640 Trước giờ tôi chỉ lo không có tiền để đi học. 19:45.642 --> 19:48.645 Chưa từng nghĩ mình sẽ trượt. 19:51.899 --> 19:56.069 Hôm trước Yuri hỏi tôi là tôi có ước mơ của riêng mình không. 19:58.030 --> 19:59.656 Ước mơ? Cậu có chứ? 20:01.408 --> 20:02.618 Có chứ. 20:04.077 --> 20:05.329 Nhưng hơi điên rồ. 20:05.412 --> 20:06.788 Có phải là âm nhạc không? 20:07.664 --> 20:09.374 Sao cậu biết? 20:09.458 --> 20:11.919 Năm ngoái cậu ngại ngùng không muốn lên sân khấu, 20:12.002 --> 20:13.587 nhưng cuối cùng lại làm rất tốt. 20:15.631 --> 20:17.049 Tôi có một ý tưởng… 20:20.052 --> 20:23.513 Hay là cậu với tôi cùng làm nhạc? 20:23.597 --> 20:26.558 Nghe thì vui đó, nhưng làm có dễ như nói không? 20:26.642 --> 20:29.478 Không dễ đâu, nhưng đó là thứ cậu thích mà. 20:29.561 --> 20:31.480 Ý cậu sao? 20:38.487 --> 20:39.738 Là phấn. Xin lỗi. 20:44.993 --> 20:47.871 Được rồi, chị ấy đang nói với thầy ấy. 20:55.796 --> 20:56.672 Trời. 20:58.006 --> 21:01.551 Nghĩ mà xem, ngày xưa mẹ là người se duyên cho bố mẹ Jiwon… 21:02.302 --> 21:05.722 giờ đến lượt em đưa Jiwon và Alex trở lại với nhau. 21:06.223 --> 21:11.186 Chị nghĩ nếu mẹ nhìn thấy em bây giờ, mẹ sẽ tự hào lắm. Chị thì khỏi nói. 21:12.354 --> 21:13.689 Chị thật lòng chứ? 21:15.190 --> 21:19.027 Kitty, ở tuổi 16, em đã bay nửa vòng trái đất. 21:19.569 --> 21:25.534 Em học một ngôn ngữ mới, tự xây cho mình một cuộc sống đầy màu sắc ở Seoul. 21:26.868 --> 21:29.454 Sao em không thấy như thế là rất tuyệt rồi? 21:29.538 --> 21:32.374 Chị cũng làm vậy khi đến New York mà. 21:33.375 --> 21:36.003 Trời ơi, chị khó khăn lắm mới đi được. 21:36.086 --> 21:40.007 Chị chưa từng ở một mình, lúc nào cũng có mấy chị em bên cạnh. 21:40.090 --> 21:44.970 Chị rất sợ phải bước ra khỏi vòng an toàn, nhưng em thì không. 21:45.053 --> 21:46.847 Em mới là đứa dũng cảm. 21:46.930 --> 21:51.768 Những cú nhảy em dám thực hiện, những gì em sẵn sàng làm vì người khác, 21:52.936 --> 21:54.354 đó mới là thứ tạo nên em. 21:54.980 --> 21:57.566 Và trái tim em lúc nào cũng đặt đúng chỗ. 21:58.233 --> 21:59.526 Cảm ơn chị. 22:09.161 --> 22:10.537 Tôi là ai? 22:10.620 --> 22:14.082 Dù tốt hay xấu, tôi là người không ngại dấn thân. 22:14.166 --> 22:17.127 Khi may mắn, tôi tìm thấy tấm lưới đỡ mình, 22:17.210 --> 22:20.714 như gia đình tuyệt vời, lúc nào cũng ở bên tôi. 22:21.340 --> 22:25.635 Nhưng kể cả khi tôi mắc lỗi và vấp ngã, tôi vẫn có được những bài học. 22:27.929 --> 22:32.225 Những bài học từ một thành phố tuyệt vời mà tôi sẽ luôn coi là quê nhà thứ hai. 22:32.309 --> 22:35.103 Nó dạy tôi những điều tôi chưa từng biết là mình cần học. 22:35.687 --> 22:38.523 Như cách xuất hiện bên cạnh người khác khi họ cần tôi. 22:39.483 --> 22:42.569 Cách mở lòng với những mối quan hệ không ngờ tới. 22:44.905 --> 22:50.452 Hay cách xoay xở khi các mối quan hệ không tiến triển như mình dự tính. 23:01.088 --> 23:02.589 Cần nhiều can đảm để nhảy, 23:02.672 --> 23:05.509 nhưng cũng cần nhiều can đảm để tự đứng dậy sau khi ngã, 23:05.592 --> 23:08.261 rồi tiếp tục đi, tiếp tục lớn lên. 23:08.345 --> 23:10.680 Và đó chính là điều tôi sẽ làm, 23:10.764 --> 23:13.975 vì tôi biết mình vẫn còn rất nhiều điều để khám phá về chính mình. 23:14.476 --> 23:18.397 Tôi vẫn chưa nhảy xong. Tôi mới chỉ vừa bắt đầu thôi. 23:26.238 --> 23:30.117 Chị thích nó, Kitty. Nếu bài này không giúp em đỗ, thì họ đúng là mù. 23:30.742 --> 23:33.078 Cảm ơn chị. Vì tất cả mọi thứ. 23:33.161 --> 23:34.204 Được rồi. 23:36.790 --> 23:39.292 Được rồi. Làm thôi. 23:50.971 --> 23:51.847 Sao vậy? 23:54.558 --> 23:59.271 Quyết định sớm cảm giác thật… quá ràng buộc. 23:59.771 --> 24:02.399 Kiểu, nếu em đỗ… 24:03.400 --> 24:06.278 thì năm sau em sẽ phải học NYU. 24:07.362 --> 24:08.697 Chị tưởng em muốn thế. 24:09.281 --> 24:13.326 Vâng, em thích NYU, và em sẽ rất háo hức được quay lại New York, 24:13.410 --> 24:15.912 được ở gần chị và cả gia đình nữa. Nhưng… 24:17.330 --> 24:20.125 Seoul giờ cũng là một phần lớn trong em. 24:20.208 --> 24:22.836 Và em cũng hình dung được mình sống ở đây lâu dài. 24:22.919 --> 24:24.129 Chị hiểu rồi. 24:25.005 --> 24:27.215 em đã xây dựng cả một cuộc sống ở đây rồi còn gì. 24:31.761 --> 24:33.472 Và Min Ho ở đây. 24:36.892 --> 24:40.270 Sẽ là nói dối 24:40.353 --> 24:43.982 nếu em bảo không có một phần trong em 24:44.983 --> 24:46.610 vẫn hy vọng bọn em sẽ làm lành. 24:49.321 --> 24:53.783 Vẫn hy vọng bọn em sẽ bên nhau mãi. 24:55.035 --> 24:57.204 Giống như chị và Peter vậy. 25:00.624 --> 25:03.126 Chị không biết em và Min Ho sẽ ra sao. 25:04.503 --> 25:07.130 Cũng không biết rồi chị với Peter sẽ ra sao. 25:08.507 --> 25:11.218 Nhưng ta không thể ngừng sống cuộc đời mình. 25:12.344 --> 25:16.181 Chị nghĩ chúng ta phải nghe theo trái tim, 25:16.264 --> 25:19.768 và tin là nó sẽ dẫn chúng ta tới chuyến phiêu lưu tiếp theo. 25:28.276 --> 25:29.653 Rồi, bấm gửi đây. 25:37.744 --> 25:38.995 Em yêu chị. 25:39.538 --> 25:40.747 Chị yêu em, Kitty. 25:46.086 --> 25:50.215 Chào, xin lỗi tôi về trễ. Hy vọng cậu không chăm chỉ quá khi không có tôi. 25:50.298 --> 25:53.468 Không chăm chỉ lắm. Buổi hẹn hò của cậu với Sophie thế nào? 25:53.552 --> 25:56.471 Không tệ. Cô ấy lại rủ tôi đi chơi. 25:56.555 --> 25:57.722 Cậu sẽ đi chứ? 25:57.806 --> 25:59.766 Đi chứ. Cô ấy tốt mà. 26:00.267 --> 26:03.853 Bạn gái cậu có gu đấy. Ta biết điều đó rồi mà. 26:05.855 --> 26:08.650 Tốt quá. Tôi mừng cho cậu. 26:09.693 --> 26:11.278 Cho tôi xem cậu đang làm gì nào. 26:11.903 --> 26:14.656 Cậu nhớ cái này chứ? 26:14.739 --> 26:17.450 Khoan đã, không. Cậu sửa SpongeBob luôn hả? 26:17.534 --> 26:19.369 Chút thôi, vẫn là ý tưởng của cậu. 26:19.452 --> 26:20.745 Đẹp quá. 26:22.914 --> 26:25.041 Làm ơn nghe anh nói. 26:34.259 --> 26:37.262 Hè vừa rồi, anh có hơi rối. 26:37.345 --> 26:41.891 Đó là trước khi em qua thăm, và anh đã rất cô đơn ở USC và… 26:43.101 --> 26:44.019 Anh đã lỡ dại. 26:45.687 --> 26:48.064 Nhưng giờ không còn rối nữa, Jin à. 26:49.232 --> 26:50.400 Em… 26:51.735 --> 26:53.111 Em là nửa kia của anh. 26:55.363 --> 26:56.990 Ta bắt đầu lại nhé. 26:58.199 --> 27:02.579 Có thể ta có thể bàn xem chuyện đó sẽ như thế nào. 27:02.662 --> 27:04.748 Miễn là không còn bí mật gì nữa. 27:04.831 --> 27:06.291 Anh hứa. 27:06.374 --> 27:08.752 Anh đã thử cho chuyện giữa anh và Marius một cơ hội, 27:08.835 --> 27:11.713 nhưng lựa chọn rất rõ ràng. Anh chọn em. 27:11.796 --> 27:13.965 Một cơ hội? Nghĩa là sao? 27:14.049 --> 27:15.592 Không có gì. Bọn anh… 27:16.092 --> 27:19.721 Bọn anh chạy xe về chốn quen cũ. Để anh nói hết. 27:19.804 --> 27:23.767 Nơi đó khiến anh nhận ra người anh muốn là em. 27:24.643 --> 27:26.936 Q, em đâu cần dành thời gian với người khác 27:27.020 --> 27:29.606 hay đi một chuyến lãng mạn mới biết anh là người em chọn. 27:29.689 --> 27:32.525 - Anh biết, anh xin lỗi. - Không. Em đã thay đổi vì anh. 27:33.318 --> 27:35.487 Em từng là kiểu người chẳng chào đón bất cứ ai, 27:35.570 --> 27:37.656 nhưng em đã tin tưởng và mở lòng với anh. 27:39.199 --> 27:40.742 Em sẽ không sai thêm lần nào nữa. 27:48.833 --> 27:50.168 Ước gì chị ở lại lâu hơn. 27:50.251 --> 27:54.839 Chị cũng muốn lắm, nhưng chị phải về trước khi sếp biết chị không bị norovirus. 27:54.923 --> 27:56.841 Còn em thì phải đi học tiết Văn học Hàn. 27:56.925 --> 28:02.138 Chị có thể đánh lạc hướng sếp bằng cách gửi bản thảo của chị cho cô ấy. 28:02.222 --> 28:03.390 Chị gửi rồi. 28:03.473 --> 28:05.308 Đợi đã, sao cơ? Chị nói thật à? 28:06.184 --> 28:07.519 Ừ. 28:07.602 --> 28:09.020 Chị đã gửi tối qua. 28:09.104 --> 28:12.482 Chị cứ thấy sợ phải gửi vì 28:13.483 --> 28:15.860 kiểu như làm vậy là mọi thứ trở thành thật luôn. 28:15.944 --> 28:18.154 Kiểu như tương lai, 28:18.988 --> 28:24.244 New York, và chị thực sự không biết chuyện giữa chị với Peter rồi sẽ ra sao. 28:25.745 --> 28:29.499 Nhưng chị không thể không đặt cược vào chính mình. 28:29.999 --> 28:32.627 Và đó là lý do chị là hình mẫu hoàn hảo. 28:33.670 --> 28:35.213 Không tin nổi em sắp có người thân 28:35.296 --> 28:37.799 là tác giả trong sách bán chạy nhất New York Times. 28:38.425 --> 28:39.551 Chị yêu em, Kitty. 28:40.719 --> 28:42.137 Em cũng yêu chị, LJ. 28:42.220 --> 28:45.432 Làm ơn đừng bắt chị bay nửa vòng Trái Đất để cứu vớt đời em lần nữa. 28:45.515 --> 28:46.766 Em sẽ cố hết sức. 28:48.059 --> 28:50.061 Được rồi, em sắp muộn rồi. Đi đi. 28:50.145 --> 28:52.105 - Chúa ơi. - Sẽ muộn đó. Đi đi. 28:52.188 --> 28:53.648 Này, Min Ho. 28:59.946 --> 29:00.989 Ừ… 29:01.531 --> 29:03.908 Cậu đi trước nhé? Tôi sẽ theo sau. 29:08.413 --> 29:09.330 Lara Jean. 29:10.081 --> 29:11.082 Chào, Min Ho. 29:14.335 --> 29:15.253 Kitty sao rồi? 29:16.838 --> 29:17.839 Thực ra… 29:20.258 --> 29:21.217 Con bé rất ổn. 29:22.719 --> 29:24.554 Ban đầu chị tưởng mình tới để giúp nó. 29:24.637 --> 29:28.183 Ai dè cuối cùng lại là nó truyền cảm hứng cho chị. 29:29.100 --> 29:31.770 Con bé thực sự là một bạn đồng hành tuyệt vời. 29:32.896 --> 29:33.897 Vâng. 29:35.607 --> 29:36.524 Đúng là vậy. 29:37.108 --> 29:38.818 Đừng quên điều đó. 29:41.905 --> 29:43.323 Ồ. Để em giúp. 29:43.406 --> 29:44.449 Cảm ơn em. 30:12.060 --> 30:13.978 DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY" 31:00.942 --> 31:03.027 Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"