Vor einer Woche schien mein Leben gelaufen.
Teenagerinnen, oder?
Aber jetzt bin ich hydriert, geduscht, voll mit Lara Jeans Optimismus
und wieder ganz die Alte.
Nicht alles ist wie vorher.
Manche Wunden heilen langsamer.
Min Ho ignoriert mich weiterhin.
Aber wisst ihr, das ist sein Problem.
Wie LJ sagte: Ich muss mein Leben leben.
Es ist immer noch unser Abschlussjahr und die Zeit verfliegt.
Es ist offiziell!
Ich segle nächstes Jahr auf Dads Jacht um die Welt.
Wenn dir deine CO²-Bilanz keine Sorgen macht.
Wow, ein Öko-Angriff?
Ja, hab ich gecheckt.
Solltest du auch.
Jetzt streiten auch Mihee und Madison? Was ist hier los?
Sorry, will euch nicht reingrätschen.
Mal wieder.
Jin, komm schon.
Das ist nicht…
Gut gewählt. Schade, dass er kein Interesse hatte.
Hey.
Bist du ok?
Mir geht's gut.
Mir tut das alles so leid. Falls ich irgendwie helfen kann…
Hilf, indem du dich raushältst, Kitty.
Ok.
Werde ich.
Ich hoffe nur, du weißt, dass ich dir nie was Böses wollte.
Rückblickend hätte ich einfach ehrlich zu Jin sein sollen.
Ich verstehe dich irgendwie.
Du hast einen großen Fehler gemacht. Du hattest Angst, ihn zu verlieren.
Und das hab ich.
Aber das ist nicht deine Schuld.
Ich hab's allein geschafft, alles noch schlimmer zu machen.
Ich hab von dir und Min Ho gehört.
Tut mir echt leid.
Danke.
Krass, dass wir einander in der Zeit nicht hatten.
Mir fehlt, dass du sagst, alles wird ok, auch wenn's nicht stimmt.
Mir fehlt dein Rückhalt.
Und deine Bauchmuskeln.
Können wir uns bitte umarmen?
-Lass uns nie mehr streiten. -Abgemacht.
Also…
Was hab ich verpasst?
-Na ja, ich hab mich an der NYU beworben. -Wir werden im selben Land studieren?
-Beschrei's nicht. -Ok.
Aber vielleicht. Vom JFK zum LAX, Baby!
Zum Glück haben wir das geklärt.
Aber warum streiten alle anderen?
Ich zieh mich eine Woche zurück und nichts läuft mehr?
Da muss ich was tun.
BRAUCHE DICH SO SCHNELL WIE MÖGLICH!
Yuri, was tust du da?
Yuri bat Yisoo um Feedback für ihre Looks für den Wettbewerb und…
Ich hab ihr zwei Outfits vorgestellt, bevor es hieß:
"Ich weiß nicht. Wo ist deine Handschrift?"
Ich soll alles überdenken.
In nur zwei Tagen?
Eben. Ich dachte, die Fashion Week wird mein Comeback,
nachdem alle Welt meinen Absturz mitbekommen hat.
Vielleicht ist es das. Du bist nicht mehr reich.
Oh, wow, Kitty. Würg der gefallenen Diva noch eins rein.
Hör zu.
Kitty hat recht.
-Die Designs sind dein altes Ich. -Genau.
Wer ist Yuri jetzt?
Keine Ahnung.
48 Stunden reichen nicht, um mich selbst und neue Looks zu finden.
Ok, du wirst nicht aufgeben. Wir kriegen das hin.
Juliana hilft bei der Ideenfindung. Ich trommle die anderen zusammen.
Wie? In unserer Gruppe gibt's mehr Drama als in einem Schultheater.
Ich hab mich eben mit Q vertragen. Die anderen kriege ich auch auf Spur.
Drama gibt's nur auf dem Laufsteg, weil diese Modenschau stattfinden wird.
Die Mission: zehn neue Looks, 48 Stunden.
Ich brauche nur ein Spitzenteam, das verrückt genug ist.
Eine kleine Kuppelaktion, und bam: Yuri wird Seoul den Atem rauben.
-Was hast du vor? -Du bist ein modischer Kerl.
-Kannst du nähen? -Einigermaßen.
Inneres Chaos verlangt ein adrettes Äußeres.
Und Oma hat mir Sticken beigebracht.
Klasse, hoffentlich auch Manieren. Q und Jin sind auch dabei.
Tschüs.
-Jemand Schnelles. -Bin ich.
Mit der Schere. Um Muster zu schneiden.
Jin ist auch dabei.
Hab ihn in einem Boba Shop in die Ecke gedrängt.
Sag's doch gleich. Bin dabei.
Super. Marius auch.
-Hab dich lieb! -Kitty…
Ich brauch 'ne Visagistin. Was sagst du?
Hallo? Mein Gesicht spricht für sich.
Ich brauche eine Stylistin.
Du wärst perfekt.
Klar wäre ich das. Das kommt nicht von ungefähr.
Super.
-Coachst du die Models? -Meine Tage im Rampenlicht sind gezählt.
Yuris aber noch nicht.
Komm, du weißt, wie es ist, zu träumen.
Na gut. Ich helfe euch. Hinter den Kulissen.
Wir brauchen einen Finanzkerl.
Ok, klar. Ich helfe Dad mit der Buchhaltung.
Um im Budget zu bleiben, muss man im Budget bleiben.
Super. Danke.
Ok, Yuri kümmert sich um die Musik und Juliana um die Grafiken.
Ich hab alle mit ins Boot geholt.
Selbst Min Ho?
Es fänden sicher alle gut, wenn ihr euch vertragen würdet.
Ja, na ja, wir haben beide ganz schön fiese Dinge gesagt.
Ich hab ihm geschrieben.
-Er hat nicht mal geantwortet. -Mit mir will er auch nicht reden.
Seit sein Vater ihn gefeuert hat, ist er nur noch im Musikstudio.
Er hat ihn gefeuert?
Ja. Das hat ihn getroffen.
Vielleicht kannst du es ja noch mal bei ihm versuchen.
Ich hasse, dass er leidet.
Aber…
…ich kann es einfach nicht.
Willkommen im Team.
WIE LÄUFT ES MIT DER MUSIK?
WEISS NICHT. IRGENDWIE GLAUBE ICH, ICH HAB EINFACH NICHT DAS ZEUG DAZU.
DADDY ISSUES. DENK NICHT AN IHN.
Der Beat ist echt scheiße.
Läuft's gut?
Na ja, es läuft. Ich muss noch dran feilen.
Du bist in letzter Zeit viel im Studio.
Gehst du irgendwem aus dem Weg?
Ich meide Kitty nicht.
Sie macht ihr Ding und ich meins.
Wäre es nicht besser, wenn ihr mal redet?
Ich weiß nicht. Gerade muss ich einfach Musik machen.
Oder es zumindest versuchen.
Hey.
Weißt du, was du brauchst?
Eine Deadline.
Yuri braucht Musik für die Seoul Fashion Week.
In zwei Tagen.
Willst du's versuchen?
Ich?
Ich weiß nicht, ob…
Nein.
Du schaffst das. Definitiv.
Du…
Du wolltest dich doch neu erfinden.
Yuri geht's genauso.
Ok.
Ich mach's.
Yuri wird sich bestimmt freuen.
Mach dein Ding.
Jaja, ok.
GUTE NEUIGKEITEN! MIN HO KÜMMERT SICH UM DIE MUSIK.
WIR SOLLTEN SIE WIEDER ZUSAMMENBRINGEN, MH +…
ALLES KLAR!
Ok, noch 24 Stunden.
Das Team steht. Und ja, alle haben noch Streit.
Aber ich bringe Leute zusammen, ok? Habt Vertrauen.
-Wie läuft's hier? -Wir testen das Make-up.
Glitter und Bronzer, echt jetzt? Bisschen drüber, oder?
Wenn das so ist: Runter von meinem Regenbogen.
-Bin ich der Regenbogen? -Kommt schon.
Ihr seid wie Elphaba und Glinda kurz vor der Pause.
Redet darüber.
Gut, vielleicht sagt Mihee uns ja, wieso sie so aggro ist.
Dass du das überhaupt fragen musst.
Immerhin reden sie miteinander.
Auf zu den Jungs.
Kitty, sagst du Marius bitte, er näht zu laut.
Es nervt.
Jemand ist neidisch auf meine Fingerfertigkeit.
Im Stressmachen bist du besser.
Ich hab Q nicht gezwungen, zu mir aufs Bike zu steigen, oder?
Moment.
Was?
Ja, ich hab ein paar Dummheiten gemacht,
und jetzt reden die zwei sicher nie wieder mit mir.
Es sei denn…
Ich soll einschreiten?
Ich vertraue dir.
Außerdem kannst du die Situation unmöglich noch schlimmer machen.
Ok.
Marius! Jin!
-Nicht jetzt, Kitty! -Nein!
Die sind total festgefahren.
Das wird echt herausfordernd für mich.
Tja, Stolz ist schwer zu schlucken.
Was würdest du als Kupplerin da tun?
Sie in einen Raum stecken, sie davon überzeugen, einander zuzuhören,
und dann hoffen wir das Beste.
Interessant.
Apropos Kuppeln: Vertragt du und Min Ho euch mal wieder?
Sieht nicht danach aus.
Und das ist ok für dich?
Nicht wirklich.
Es ist, als wäre mein Herz zerrissen,
und ich versuche, es wieder zusammenzusetzen.
Wenn wir das Ganze nur vergessen könnten. Aber wir stecken in einer Sackgasse.
Oder stur.
Ach so, die Playlist wird gestrichen. Wir nehmen was Selbstkomponiertes.
Was? Haben wir Zeit dafür?
-Ein alter Freund hilft mir. Es wird toll. -Ok, ich bin gespannt.
Nur noch zwei Stunden bis zur Anprobe.
Warte, was?
Die Looks sind noch nicht fertig.
Das schaffe ich nicht.
-Und was wäre dann? -Dann verliere ich die Models.
Unter deinen alten Freunden sind nicht zufällig Models?
Nein.
Tatsächlich will ich niemanden aus meinem alten Leben.
Meine Models sollten zeigen, wer ich heute bin.
Ok, Leute, mal herhören!
Heute ist die Modenschau, Leute!
Stolz geradeaus, zwei, drei! Hintern raus, zwei, drei!
Machen wir kurz Pause.
So wird das nichts.
Ich muss was tun, bevor Mihee Madison vom Laufsteg kickt.
Die Uhr tickt.
Hey, Süße. Madison hat ein Vogelnest auf dem Kopf.
So blamiert sie sich total. Kannst du da was machen?
Sie hat's echt nötig.
Hey, Mihees Make-up ist eine Katastrophe.
Kannst du es auffrischen?
-Ohne mich ist sie verloren. -Absolut.
-Ok, das hier. -Super.
Ok, das ist fertig.
-Ist ja geil. -Das ist ja krass.
Ok, beruhigt euch. Yuri hat genug Outfits für alle gemacht.
Wie wär's mit passenden Bikerjacken für euch?
Das ist für mich bestimmt.
Es sei denn, sie hat es für mich gemacht.
-Das war keine Absicht. -Es tut mir so leid.
Heilige Scheiße.
Das ist es.
Kitty, du sagtest doch, dein Herz sei zerrissen worden?
So hab ich mich auch gefühlt, als ich mich neu erfinden musste.
Das ist mein Look, meine Story.
-Ich lieb's. -Ich auch. Reicht die Zeit?
-Wir müssen es versuchen. -Ok, komm. Kommt.
Ok.
-Die drei sind fertig. Die Jungs warten. -Alles klar.
Ich finde, die Jungs brauchen auch Hilfe.
Ok, Beeilung. Q, deine Hose.
Marius, dein Hemd.
Jin, deine Jacke.
Ich glaube, ich hab Marius' Hose.
Und ich hab Jins Hemd.
Und ich hab Qs Jacke.
-Kitty. -Kathy.
Ok, seid nicht sauer auf sie. Sie will nur helfen.
Können wir nicht einfach ehrlich sein, statt Spielchen zu spielen?
Erzählst du die Wahrheit über eure Spritztour?
Ehrlich gesagt war die nicht sonderlich lustig.
Er hat sozusagen den Motor abgewürgt.
Ich hab dir falsche Hoffnungen gemacht. Das hat sicher weggetan.
Das hat es.
Aber ich hab's irgendwie verdient.
Hört mal, als ich zurückgekommen bin, dachte ich,
dass eure Beziehung mit unserer nicht mithalten kann.
Ich hab mich geirrt.
Ich weiß, Q hatte damals Gefühle für mich.
Aber nach unserer Motorradtour weiß ich, dass er es nicht mehr tut.
Ich bin ein Lover, kein Kämpfer.
Ich will nicht mehr kämpfen.
Wieso bist du direkt zu Marius gerannt?
Das frage ich mich jeden Tag.
Marius war der Erste, mit dem ich je etwas hatte.
Aber ich hasste das Versteckspiel.
Dieses Jahr kam ein neues schmutziges Geheimnis dazu.
Ich hab mich wohl gefragt, wie es ohne diese Scham mit ihm wäre.
Dabei hab ich gemerkt, dass ich schon hatte, was ich wollte.
Sorry, dass ich dich verletzt hab.
Es tut mir leid.
Zugegeben: Ich seh zehnmal besser aus.
Und du hast es mit dem Lipliner echt drauf.
Ok, Mihee?
Was ist los?
Die Oberstufenkarte?
Du segelst um die Welt?
Wir wollten zusammen ein Gap Year in Europa machen, Mads.
Aber scheinbar planst du jetzt ohne mich.
Ich wollte dich überraschen. Wo, denkst du, fährt uns die Jacht hin?
Uns?
-Echt jetzt? -Klar.
Was will ich ohne dich am Strand von Mykonos?
Dann wäre ich eine von denen mit Selfie-Stick.
Wir brauchen passende Bikinis. Partnerlook.
Komm her.
Min Ho.
Fertig.
Danke.
Gefällt's dir?
Ich weiß nicht.
Ich hoffe, Yuri gefällt es.
Dann lass es uns ihnen vorspielen.
Wer ist "ihnen"?
Yuri und ihrer Produzentin.
Wann kommt der Musiktyp? Wir müssen weitermachen.
Ich weiß. Er ist unterwegs.
Da ist er.
Was?
Was wird das?
Wir tun das, weil ihr uns wichtig seid.
Folge deinem eigenen Rat.
Ich hab den ganzen Tag versucht, alle miteinander zu versöhnen.
Vielleicht sollten wir das auch versuchen.
Ok.
Ich hab mich für die Sache an Chuseok entschuldigt.
Aber statt mir zuzuhören, ignorierst du mich.
Wieso?
Weil dir ein Zweifel gereicht hat, mich abzuschreiben.
Ich hab schon genug solche Leute in meinem Leben.
Das ist echt nicht fair.
Du hast eine Familie, die dich unterstützt.
Lara Jean und Margot.
Mit meinen Geschwistern rede ich kaum.
Mum lebt auf einem anderen Kontinent. Und Dad…
Der sagt mir bei jeder Gelegenheit, dass ich nie genug sein werde.
Ich hab gehört, was passiert ist.
Tut mir leid. Das tat bestimmt weh.
Aber, Min Ho, ich bin nicht dein Vater.
Ja, ich dachte, dass wenigstens du an mich glaubst.
Natürlich glaube ich an dich.
Aber manchmal mache ich Fehler. Ich bin ein Mensch, der Fehler macht.
Du hast mich auch enttäuscht.
Wie?
Ich wollte unbedingt an die NYU.
Aber dann hab ich eine Zukunft hier in Betracht gezogen.
Mit dir.
Dann mache ich einen einzigen Fehler und du lässt uns einfach fallen.
Das Gefühl kenne ich.
Ich wollte auch eine Zukunft mit dir.
Na ja…
Egal, was war: Ich werde das mit uns nie bereuen.
VIEL GLÜCK. UND BLAMIER MICH NICHT.
Danke fürs Versuchen.
Ich weiß, ihr hattet die besten Absichten.
Aber Min Ho bleibt bei seinem Standpunkt.
Tut mir leid, Kitty.
Hey, alles ok?
Nein.
Ich kann das nicht.
Was? Was meinst du?
Ich wollte den Moment genießen,
aber hier sind überall Leute, die mich noch von früher kennen.
Leute, die mich ausgelacht haben, als ich alles verloren hab.
Klar, aber sieh mal, wie weit du gekommen bist.
Das Leben hat dich auseinandergenommen und du hast dich wieder zusammengenäht.
Ich hatte Hilfe dabei.
Die haben wir alle.
Am Ende des Tages ist egal, wer vor dir steht.
Yuri, was zählt, ist, wer hinter dir steht.
Sie sind alle deinetwegen hier.
Sie sind hier, weil sie an dich glauben.
Willkommen
zum Designer Breakthrough Contest der Seoul Fashion Week.
Ich präsentiere "Fire & Lace" von Lilly Yo.
Ok.
Wenn ich das tue,
fehlt uns noch eine Sache zum Erfolg.
Ich hab dir ein Kleid für deinen 18. Geburtstag gemacht.
Aber ich finde, wir sollten es heute vorführen.
Ich soll da laufen?
-Nein, das geht nicht. -Doch.
Kitty, du kannst das.
Ich weiß, du fühlst dich nicht so toll, aber du bist es.
Ich meine, du hast alle zum Strahlen gebracht.
Du solltest auch strahlen.
Geh da raus und hau sie vom Hocker.
Komm her.
Und jetzt präsentiere ich Ihnen "Riches to Rags" von Yuri Han.
Ruf mich an.
Wow, Yuri hat es echt geschafft.
Und jetzt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Der Designer Breakthrough Award geht an eine Person,
für die Mode nichts Neues ist,
aber die eine aufregende neue Stimme in der Mode ist.
Meine Damen und Herren…
…meine Protegée,
Yuri Han!
Oh mein Gott.
Moment. Ok, Moment. Ihr solltet mit rauskommen. Ja.
Glückwunsch.
Keine Ahnung, wo ich ohne dich wäre. Definitiv nicht hier.
Ich wäre nirgendwo lieber.
Ich bin so stolz auf dich.
Und ich bin nicht die Einzige.
-Hi. -Hi.
Juliana, das Logo ist unglaublich.
Wie du mir geholfen hast, mit den Looks, den kurzfristigen Änderungen…
Ich helfe dir doch immer gern.
Außerdem hab ich Zeit, da mit Praveena Schluss ist.
Das wusste ich nicht.
Ja, es war irgendwie meine Schuld.
Aber es war richtig so.
Ich bin sogar stolz, wie wir damit umgegangen sind.
Wir bleiben befreundet.
Ihr habt so harmonisch gewirkt. Was war los?
Sie hat gemerkt, dass ich Gefühle für eine andere habe.
Hey.
Hab gehört, der krasse Track ist von dir.
Glückwunsch. Das Publikum hat's geliebt.
Ja, es war gut.
Danke, dass du an mich glaubst.
Nein, lass das.
Du hast an dich geglaubt.
Und sobald man das tut, macht man es nicht zur Aufgabe anderer.
Und gibt ihnen keine Schuld, wenn sie's mal nicht tun.
Kitty hat dich einmal enttäuscht, aber war so viele andere Male für dich da.
Denn so ist sie.
Willst du sie wirklich aufgeben?
Nein.
Aber wie soll ich neu anfangen?
Ich weiß es.
Steh dir nicht selbst im Weg und sag ihr, was du fühlst.
Geschafft.
Wir haben unsere kleine KISS-Familie wieder zusammengenäht.
Diese Kupplerin hier war zwar etwas eingerostet,
aber sie hat es immer noch drauf.
Kitty!
Hey, kann ich dich kurz sprechen?
Ja, klar.
Hör zu, ich weiß, ich war stur.
Es ist nur…
Sorry.
Es ist die NYU.
Meine Bewerbung.
Das kann warten.
Nein, bitte.
Mach sie auf.
Ich bin drin. Die NYU will mich!
Ist ja klasse!
Jetzt hast du mindestens eine Option. Du wirst nicht rumgammeln.
Oh, ich hab mich für die Frühzulassung beworben.
Da hat man die besten Chancen. Das heißt also…
Du gehst.
Ich ziehe nächstes Jahr nach New York.
Glückwunsch, Covey.
Schön, dass dein Traum wahr wird.
Was wolltest du mir sagen?
Ist nicht so wichtig.
Du solltest es allen sagen.
Ok.
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter