Last week, akala ko tapos na ang buhay ko.
Teenager girls e, di ba?
Pero ngayong hydrated na ako, nakaligo
at fully restocked sa supply ko ng optimism galing kay Lara Jean,
bumalik na ako sa dati.
Hindi naman lahat bumalik sa dati.
May mga sugat na mas matagal maghilom kaysa sa iba.
Ayaw pa rin akong kausapin ni Min Ho.
Pero alam mo? Problema niya 'yon.
Sabi nga ni LJ, di pwedeng tumigil ang buhay ko.
Senior year pa rin namin, at grabe, ang bilis ng oras.
Official na! Maglalayag ako sa buong mundo
sa yacht ng tatay ko next year pagkatapos ng graduation.
Kung okay sa 'yo ang carbon footprint, e di enjoy.
Wow, eco-attack ba 'yan?
Narinig ko 'yong insulto.
Di ko naman itinatago.
Damn, may issue sina Mihee at Madison? Ano bang nangyayari?
Sorry. Di ko sinasadyang pumagitna sa inyo.
Ulit.
Jin, ano ba.
Hindi 'to—
Good choice. Sayang hindi ka niya pinili.
Uy.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Guilty ako sa nagawa ko rito, kaya kung may maitutulong ako—
Makakatulong ka kung di ka makikialam, Kitty.
Okay. Sige.
Sana alam mo na di ko sinadyang ilaglag ka.
Kung tutuusin, dapat naging honest talaga ako kay Jin.
Naiintindihan ko kung bakit hindi.
Malaki 'yong nagawa mong pagkakamali tapos di mo na mababawi 'yon.
Takot kang mawala siya.
Ginawa ko 'yon.
Pero hindi mo kasalanan 'yon.
Ako pa mismo ang nagpalala ng lahat.
Narinig ko 'yong tungkol sa inyo ni Min Ho.
Sorry talaga.
Salamat.
Akalain mong dumaan tayo sa breakups nang wala ang isa't isa.
Na-miss kong sabihin mong magiging okay din ang lahat, kahit alam kong hindi.
Miss ko nang sumandal sa 'yo.
Saka 'yong matigas mong abs.
Pwede ba tayong mag-hug at ayusin 'to?
Wag na tayong mag-away, ha.
Deal.
So…
Ano pa ba ang na-miss ko?
Nag-apply ako ng early decision sa NYU.
Nasa parehong bansa tayo sa college?
-Wag mong i-jinx. -Okay.
Pero baka. JFK papunta sa LAX, baby!
Thank God, nagkabati na kami.
Pero bakit parang maraming nag-aaway?
One week lang akong nawala sa eksena, bigla nang nagkagulo ang barkada?
Kailangan kong ayusin 'to.
Yuri, ano'ng ginagawa mo?
Tinanong ni Yuri si Yisoo na mag-critique sa Designer Breakthrough contest at...
May dalawa na akong design bago niya sabihing,
"Hindi ko maintindihan. Nasaan ka sa mga design na 'to?"
Pag-isipan ko daw ulit ang lahat.
In two days?
Alam ko. Akala ko magiging comeback ko ang fashion week
pagkatapos akong makita ng buong mundo na bumagsak.
Baka 'yon na 'yon.
Hindi ka na mayaman.
Wow, Kitty. Bumagsak na nga ang diva, sinipa mo pa.
Makinig ka.
Tama si Kitty.
-Dating ikaw 'tong mga design mo. -Mismo.
Sino ang bagong Yuri?
Ewan ko.
Di ko naman mahahanap ang sarili ko at gumawa ng bagong design in 48 hours.
Sige, hindi ka pwedeng sumuko. Maaayos natin 'to.
Tutulong si Juliana mag-isip ng bagong concept.
Sasabihan ko ang lahat na tumulong din.
Paano? Mas ma-drama pa 'yong friends natin sa middle school production ng Wicked.
Nagka-ayos na kami ni Q, pero aayusin ko pa nang konti.
Sa runway mo na lang makikita ang drama,
kasi itutuloy natin ang fashion show na 'to.
Ang mission, sampung bagong design, 48 hours.
Isang solid na team lang ang kailangan ko ngayon para magawa 'to.
Konting friendly matchmaking, matutulungan na si Yuri na ma-impress ang Seoul.
-Ano'ng nasa isip mo? -Fashionable ka.
-Magaling ka bang manahi? -Magaling.
Kapag ganito ka kagulo sa loob, dapat ayusin ang labas.
Tinuruan ako ng lola ko na mag-needlepoint.
Sana tinuruan ka din niyang maging mabait,
kasi nando'n din si Q at Jin. Goodbye.
Kailangang mabilis.
-Nakikita mo na siya. -Sa gunting.
Para gumupit ng mga pattern.
Sabi ni Jin pupunta siya.
Nakita ko siya sa boba shop, kinuha ko ang oolong milk tea niya.
Dapat 'yan agad ang sinabi mo. Game.
Ayos. Si Marius din.
-Love you! -Kitty.
Kailangan ko ng makeup pro. Kaya mo ba?
Duh. Mukha ko ang resume ko.
Kailangan ko ng magaling mag-ayos ng buhok. Perfect ka.
Obvious naman. Hindi ito basta naging ganito.
Ayos.
-Kaya mo bang ayusin ang models sa stage? -Sorry, Kitty. Tapos na ako sa spotlight.
Nagsisimula pa lang 'yong kay Yuri.
Sige na. Alam mo kung paano mangarap nang malaki.
Sige. Tutulong ako, behind the scene.
Kailangan namin ng money man. Sali ka?
Sige. Tinutulungan ko ang dad ko sa mga books niya sa restaurant.
First rule para mag-stick sa budget, mag-stick sa budget.
Ayos. Salamat.
Okay. Babalikan ako ni Yuri sa music tapos si Juliana sa visuals.
Naisali ko naman ang lahat.
Pati si Min Ho?
Magugustuhan ng lahat kung magkaka-ayos kayong dalawa.
Well, di maganda ang mga nasabi namin sa isa't isa.
At ilang beses ko na siyang tinext.
Hindi siya sumasagot.
Ayaw niya din akong kausapin tungkol dito.
Mula no'ng masisante siya,
nagkukulong lang siya sa studio para gumawa ng music.
Sinisante siya ng tatay niya?
Oo. Mabigat 'yong pinagdadaanan siya.
Baka pwede mong subukan na kausapin siya ulit.
Ayoko na nasasaktan siya.
Pero…
Di ko talaga kaya.
Welcome sa team.
Ang pangit ng beat na 'yan.
Kumusta ba?
On going pa. Kailangan pang ayusin.
Madalas ka yatang nasa studio.
May iniiwasan ka ba?
Hindi ko iniiwasan si Kitty.
May ginagawa siya, may ginagawa rin ako.
Di ba mas okay kung mag-usap kayo?
Ewan ko. Alam ko lang, kailangan kong gumawa ng music ngayon.
O sinusubukan ko, at least.
Uy.
Alam mo kung ano'ng kailangan mo ngayon?
Deadline.
Kailangan ni Yuri ng music sa Seoul Fashion Week,
in two days.
Gusto mong subukan?
Ako?
Hindi ko alam kung…
Hindi… Kaya mo 'yan. Sobrang kaya mo 'yan.
Ikaw…
Sabi mo gusto mong i-reinvent ang sarili mo.
Si Yuri din.
Okay.
Gagawin ko.
Matutuwa si Yuri.
Gawin mo na 'yan.
Sige.
Okay, 24 oras na lang.
May team na kami, at oo, magkakagalit pa rin ang isa't isa.
Pero matchmaker ako, okay?
Trust the process.
-Kumusta dito? -Nagme-makeup test lang ako kay Q.
Seryoso bang pagsasamahin mo 'yong glitter at bronzer. Overkill 'yan?
Kung di mo kayang i-handle 'tong sparkle, umalis ka sa rainbow ko.
Mukha ko ba ang rainbow?
Kayong dalawa talaga.
Para kayong Elphaba at Glinda, bago ang intermission.
Pag-usapan n'yo.
Sige. Baka pwedeng sabihin ni Mihee kung bakit siya aggressive lately.
Kung itatanong mo pa, di mo talaga malalaman.
At least nag-uusap sila.
Sa boys naman.
Kitty, pakisabi kay Marius na malakas 'yong sewing machine?
Nakakairita.
May nagseselos lang kasi magaling akong manahi.
Mas magaling kang manggulo.
Di ko naman pinilit si Q na sumakay sa motor ko, di ba?
Sandali. Ano?
Hindi talaga tama ang desisyon ko pag di tayo nag-uusap,
kaya baka di na ulit ako kakausapin ng dalawang 'to.
Unless…
Gusto mong subukan ko?
May tiwala ako sa 'yo.
Isa pa, di na 'to magiging mas malala pa, so…
Okay.
Marius! Jin!
-Wag ngayon, Kitty! -Wag!
Matitigas na talaga ang ulo ng mga 'to.
Tine-test nila 'yong matchmaking skills ko.
Mahirap talaga 'yong sobrang pride.
So, ano ba talaga ang strategy d'yan, matchmaking?
Una, dalhin sila sa iisang lugar.
Kausapin mo na bigyan ng chance ang isa't isa,
at pangatlo, manalig ka lang.
Interesting.
Speaking, magkakabati pa ba kayo ni Min Ho?
Parang hindi sa ngayon.
Ayos lang sa 'yo 'yon?
Hindi masyado.
Parang nagpira-piraso ang kaluluwa ko,
tapos dahan-dahan kong sinusubukang buuin ulit.
Sana pwedeng lampasan kung ano'ng nangyari,
pero nasa dead end na yata kami.
O matigas ang ulo.
Oo nga pala, tatanggalin ko 'yong playlist para sa runway
tapos original ang gagamitin natin.
Ano? May oras pa ba tayo?
Tutulungan tayo ng dating kaibigan ko. Okay 'yon.
Okay, excited na akong pakinggan.
Two hours na lang, deadline na ng fitting.
Teka, ano?
Mag-aayos pa ako ng designs ko.
Di talaga ako aabot.
Paano kung di ka umabot?
Mawawalan ako ng runway models.
May mga dating kaibigan ka ba na runway models?
Wala.
Actually, ayoko na 'yong galing sa dati kong buhay.
Dapat maipakita ng models ko kung sino ako ngayon.
Okay, makinig kayong lahat!
Runway day na, guys!
Bigyan mo ako ng strut, two, three! I-pop ang puwet, two, three!
Break muna, five minutes.
Naku, di 'to pwede.
Dapat mangialam bago i-roundhouse kick ni Mihee si Madison sa runway.
Tumatakbo ang oras.
Hey, girl!
Magulo ang buhok ni Madison.
Mapapahiya siya sa runway.
May magagawa ka ba?
Helpless talaga 'yon.
Uy, di maganda 'yong makeup ni Mihee.
Pwede mo ba siyang i-glow-up?
-Kailangan talaga niya ako. -Talaga.
-Okay, ito naman. -Magaling.
Okay, tapos na 'to.
-Ang bongga! -Ang ganda!
Okay guys, kumalma kayo.
Gumawa ng design si Yuri para sa lahat.
Matchy jacket na pang-motor siguro sa inyong dalawa?
Dinisenyo niya 'to para sa 'kin.
Maliban na lang kung ginawa niya 'to para sa 'kin.
-Di ko sinasadya. -Yuri, sorry talaga.
Shit naman.
Ito 'yon!
Kitty, di ba sinabi mong parang nagpira-piraso 'yong kaluluwa mo?
Naramdaman ko 'yon no'ng nawala sa 'kin lahat,
at binuo ko ulit 'yong sarili ko, di ba?
'Yon ang dapat kong gawin. 'Yon ang kuwento ko.
-Ang ganda no'n. -Oo nga. May oras pa ba tayo?
Subukan natin.
Okay, sige na. Guys, dali.
Okay.
Okay na 'tong tatlo. Naghihintay na 'yong boys.
Ako na'ng bahala.
Mukhang kailangan din ng tulong ng mga boys.
Okay, bilisan n'yo. Q, pants mo.
Marius, shirt mo.
Jin, jacket mo.
Nasa 'kin yata 'yong pants ni Marius.
Eto yata 'yong shirt ni Jin.
At nasa 'kin 'yong jacket ni Q.
-Kitty. -Kathy!
Okay, wag kayong magalit kay Kitty. Tumutulong lang siya.
Pwede ba tayong maging honest kahit sandali kaysa maglaro?
Magiging honest ba kayo sa nangyari sa joyride n'yo?
Kung magiging honest ako, di naman 'yon joyride.
Pina-hype niya ako tapos bigla niya akong nireject.
Sorry, pinaasa kita no'ng araw na 'yon.
Alam kong nasaktan ka no'n.
Gano'n na nga.
Pero medyo deserve ko 'yon.
Guys, mula no'ng bumalik ako sa KISS, naisip ko na
kung anong meron kayo, di papantay sa kung ano'ng meron sa 'tin.
Pero mali ako.
At alam kong may feelings si Q sa 'kin no'ng sophomore.
Pero pagkatapos ng motorcycle ride namin, alam kong wala na.
Lover ako, hindi fighter.
Kaya tapos na ako sa pakikipag-compete.
E bakit ka tumakbo kay Marius no'ng nagbreak tayo?
Tinatanong ko 'yong sarili ko d'yan araw-araw.
Si Marius 'yong unang taong nakasama ko.
Pero kailangan nating magtago at ayoko no'n.
Tapos ngayong taon, may ginawa pa tayong nakakahiyang secret.
Siguro inisip ko kung ano'ng pakiramdam na kasama si Marius kung walang guilt.
Pero no'ng in-explore ko 'yon, na-realize kong nasa 'kin na pala 'yong gusto ko.
Sorry kung nasaktan kita, Jin.
Sorry talaga.
Aaminin ko, pinaganda mo ako nang bongga.
I mean, magaling ka talagang mag-lip liner.
Okay, Mihee?
Ano'ng nangyayari?
'Yong senior map?
Maglalayag ka sa buong mundo?
Napag-usapan nating mag-gap year sa Europe nang magkasama, Mads.
Pero mukhang matutuloy ka kahit wala ako.
Sosorpresahin sana kita.
Saan ba tayo dadalhin ng yacht ng tatay ko?
Tayo? Talaga?
Duh! Pupunta ba ako sa mga beach sa Mykonos nang wala ang best friend ko?
Kung wala ka, isa ako do'n sa mga taong naka-selfie stick.
Bumili tayo ng matchy bikinis.
Twins.
Halika nga.
Min Ho.
Tapos na ang file.
Salamat.
Nagustuhan mo ba?
Ewan ko.
Sana lang magustuhan ni Yuri.
Kung gano'n, parinig natin sa kanila.
Sino'ng sila?
Si Yuri at producer niya.
Kailan darating si music guy? Kailangan na nating bumalik sa trabaho.
Alam ko. Parating na siya.
Nandito na siya.
-Ano? -Ano 'to?
Nagmamalasakit lang kami.
Gawin mo 'yong sinabi mo, Kitty.
Maghapon kong sinusubukang pagbatiin 'yong mga kaibigan natin,
siguro oras na para gawin din natin 'yon.
Sige.
Humingi na ako ng tawad sa nangyari no'ng Chuseok.
Pero sa halip na pakinggan mo ako, ni-reject mo ako. Bakit?
Kasi, Kitty, nagduda ka lang sa 'kin tapos tinapos mo na 'yong sa 'tin.
Sapat na 'yong mga tao sa buhay ko na gano'n ang trato sa 'kin.
Di 'yan fair.
Wala akong supportive na pamilya gaya mo.
Lara Jean at Margot.
May mga kapatid akong bihira kong makausap.
Nanay na nasa ibang kontinente,
at tatay na nagsasabi sa 'kin na di ako magiging sapat
pag may chance siya.
Nabalitaan ko 'yong nangyari.
Sorry. Alam kong nasaktan ka do'n.
Pero, Min Ho, hindi mo ako tatay.
Oo, ikaw dapat 'yong taong naniniwala sa 'kin.
Siyempre naniniwala ako sa 'yo.
Pero minsan nagkakamali ako. Tao lang ako na nagkakamali.
Nadismaya rin ako sa 'yo.
Paano?
Gusto ko talaga sa NYU.
Pero iniisip ko rin ang posibleng future ko dito.
Kasama ka.
Tapos nagkamali ako,
at sumuko ka sa 'tin tapos iniwan mo akong mag-isa.
Naiintindihan ko 'yan.
Gusto ko rin ng future kasama ka, Kitty.
Well…
para sa 'kin, di ko pagsisisihan 'yong meron tayo.
Salamat sa pag-try.
Alam kong maganda ang intensyon n'yo ni Dae.
Di pa ready si Min Ho.
Sorry, Kitty.
Uy, ayos ka lang ba?
Hindi.
Di ko yata kayang gawin 'to.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Nandito ako para ma-enjoy 'yong moment,
at mga kakilala ko no'ng mayaman pa ako 'yong mga tao dito
at pinagtawanan ako no'ng nawala ang lahat at nadapa ako.
Sige. Pero tingnan mo naman kung gaano na kalayo ang narating mo.
Ibig kong sabihin, pinira-piraso ka ng buhay, pero tinahi mo ang sarili mo.
Hindi ko 'to ginawa mag-isa.
Wala sa amin 'yon.
Sa huli, di mahalaga kung sino ang nasa harap mo.
Yuri, 'yong nasa likod mo ang mahalaga.
Dumating silang lahat, salamat sa 'yo.
Dumating silang lahat dahil naniniwala sila sa 'yo.
Welcome sa Seoul Fashion Week's Designer Breakthrough Contest.
Presenting ang "Fire and Lace" ni Lilly Yo.
Okay.
Kung gagawin ko 'to,
may isa pa akong kailangan para maging successful ang show na 'to.
Ginawan kita ng dress inspired by 18th birthday mo
kasi gusto kong gawing special 'to,
pero di na tayo dapat maghintay. Ngayong gabi na 'yon.
O, lalakad ako sa runway?
-Hindi ko magagawa 'yan ngayon. -Oo.
Kitty, kaya mo 'yan.
Alam kong di ka okay ngayon, pero amazing ka.
Tingnan mo lahat ng nagawa mo para mag-shine ang lahat.
Deserve mo ring mag-shine.
Kaya lumakad ka na do'n at i-impress mo silang lahat.
Halika rito.
At ngayon, presenting "Riches to Rags" ni Yuri Han.
Tawagan mo ako.
Wow, na-pull off talaga ni Yuri.
At ngayon, ang pinakahihintay natin!
I'm proud to present Seoul Fashion Week's Designer Breakthrough Award
sa taong hindi na bago sa fashion,
pero bagong boses sa mundo natin.
Ladies and gentlemen…
ang protégé ko, Yuri Han!
Oh my God!
Teka. Okay, sandali, samahan n'yo ako dito. Oo!
Congratulations.
Di ko alam kung nasaan ako kung wala ka, Kitty. Sigurado hindi dito.
Masaya akong kasama kita dito.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Mukhang hindi lang ako nag-iisa.
-Hi. -Hi.
Juliana, ang ganda ng logo.
Sa lahat ng tulong mo sa 'kin sa designs saka last-minute changes…
Alam mong willing akong tulungan ka.
Saka marami akong oras mula no'ng nagbreak kami ni Praveena.
Sorry, hindi ko alam 'yon.
Oo, kawalan ko 'yon. Kasalanan ko.
Pero okay na din siguro 'yon.
Actually, proud ako kung paano namin hinandle 'yon.
Magkaibigan pa rin kami.
Mukhang okay naman kayo. Ano'ng nangyari?
Naramdaman niya na may feelings ako sa iba.
Uy!
Balita ko ikaw ang gumawa no'ng malupit na track.
Congrats.
Nagustuhan ng audience.
Masaya sa pakiramdam.
Salamat sa pagtitiwala sa 'kin, Gigi.
Hindi, walang gano'n.
Naniwala ka sa sarili mo.
Pag nagawa mo 'yon, di mo na hihintayin sa ibang tao na maniwala sa 'yo.
At di mo na isisisi sa iba pag di sila naniwala sa 'yo.
Minsan kang nabigo ni Kitty,
sa milyon-milyong beses na nand'yan siya para sa 'yo.
Gano'n siya.
Ready ka na ba talagang sumuko sa kanya?
Hindi.
Di ko lang alam kung paano magsisimula ulit.
Alam ko.
Puntahan mo na siya at sabihin mo ang nararamdaman mo.
Nagawa namin.
Nilagay natin ang sinulid sa karayom at itinahi ang pamilya ng KISS na 'to.
Para sa matchmaker na 'to, medyo kinakalawang na ako.
Pero may ibubuga pa rin pala.
Kitty!
Uy. Pwede ba kitang makausap saglit?
Oo, sige.
Alam kong matigas ang ulo ko.
Ano…
Sorry.
Teka, NYU 'to.
May result na ako.
Makakapaghintay 'yan.
Hindi, sige lang.
Tingnan mo na.
Nakapasa ako. Nakapasa ako sa NYU!
Ang galing!
At least may option ka na.
Hindi ka matetengga.
Oh. Nag-apply ako ng early decision
para lang sure na makapasa, kaya ibig sabihin…
Do'n ka na.
Lilipat na ako sa New York next year.
Congratulations, Covey.
Masaya ako na nagkakatotoo ang mga pangarap mo.
Ano ngang sasabihin mo kanina?
Hindi naman importante.
Sabihin mo na sa kanila ang balita.
Sige.
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca arap mo.