Một tuần trước, tôi đã tưởng đời mình thế là hết.
Đúng là gái mới lớn, nhỉ?
Nhưng giờ tôi uống đủ nước, tắm táp tử tế,
và được bổ sung đầy đủ năng lượng lạc quan từ Lara Jean,
tôi giờ lại là tôi.
Cũng không hẳn là y hệt như cũ.
Có những vết thương lâu lành hơn những vết khác.
Min Ho vẫn không chịu nói chuyện với tôi.
Nhưng thì sao chứ? Đó là chuyện của anh ấy.
Như LJ nói, tôi đâu thể dừng sống đời mình.
Dù gì cũng là năm cuối rồi, thời gian đang dần trôi.
Chốt đơn! Tôi sẽ đi vòng quanh thế giới
trên du thuyền của bố tôi sau khi tốt nghiệp năm tới.
Nếu cậu thoải mái với đống khí thải đó thì chúc vui vẻ.
Chơi bài tấn công môi trường à?
Tôi nghe thấy lời móc mỉa.
Tôi đâu có cố giấu đâu.
Trời, Mihee và Madison có mâu thuẫn ư? Chuyện gì vậy?
Xin lỗi. Không định xen vào giữa hai người đâu.
Một lần nữa.
Jin, thôi nào.
Không phải…
Lựa chọn tốt đấy. Tiếc là cậu ấy không chọn cậu.
Này.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi thấy rất có lỗi nên nếu có gì tôi giúp được…
Cậu có thể giúp bằng cách tránh xa ra.
Được rồi.
Tôi muốn cậu biết tôi chưa từng cố ý tiết lộ bí mật của cậu.
Nhìn lại thì đúng là tôi nên nói thật với Jin.
Tôi hiểu tại sao cậu không làm thế.
Cậu đã phạm sai lầm lớn, và không thể rút lại được.
Cậu sợ mất cậu ấy.
Và đã mất rồi.
Nhưng đó không phải lỗi của cậu.
Là tôi khiến mọi chuyện càng tệ hơn.
Tôi đã nghe chuyện của cậu và Min Ho.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Không tin nổi là ta đều thất tình mà không có nhau bên cạnh.
Tôi nhớ cách cậu nói mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù tôi thừa biết không hề.
Tôi nhớ việc được dựa vào cậu.
Và cơ bụng cứng ngắc của cậu.
Ôm cái làm hòa được không?
Đừng bao giờ cãi nhau nữa.
Được.
Thế…
Tôi còn lỡ gì không?
Tôi nộp nguyện vọng sớm vào NYU.
Ta sẽ học đại học ở cùng một nước ư?
- Đừng nói trước. - Được.
Nhưng biết đâu đấy. JFK bay tới LAX, cưng à!
Ơn trời chúng tôi đã làm lành.
Nhưng sao những người khác lại cãi nhau?
Tôi nghỉ một tuần thôi là nhóm bạn tan tác liền?
Phải sửa lại ngay.
CẦN CẬU NGAY!
Yuri, cậu làm gì vậy?
Yuri nhờ Yisoo nhận xét mấy mẫu thiết kế cho cuộc thi Nhà thiết kế đột phá, và…
Tôi mới đưa hai thiết kế thì cô ấy nói:
“Tôi không thấy em ở đâu trong những thiết kế này”.
Cô ấy nói tôi phải xem lại hết.
Trong hai ngày ư?
Tôi biết. Tôi tưởng Tuần lễ thời trang sẽ là màn quay trở lại
sau khi cả thế giới chứng kiến tôi ngã gục.
Khoan, có khi là thế.
Cậu không còn giàu nữa.
Ôi, Kitty. An ủi có tâm lắm.
Nghe này.
Kitty nói đúng.
- Những thiết kế này là cậu trước đây. - Chính xác.
Yuri mới là ai?
Tôi không biết.
Tôi không thể tìm hiểu mình là ai rồi làm ra mấy bộ mới trong 48 giờ.
Nào, cậu không được bỏ cuộc. Ta xử lý được mà.
Juliana có thể giúp nghĩ ý tưởng. Tôi sẽ gom mọi người đến hỗ trợ.
Bằng cách nào? Nhóm đang nhiều mâu thuẫn hơn cả vở Wicked diễn ở trường cấp hai.
Tôi vừa hàn gắn với Q, nên tôi sẽ đi hàn gắn thêm chút.
Cậu chỉ cần quan tâm tới sàn diễn thôi,
vì chúng ta sẽ có buổi trình diễn thời trang.
Nhiệm vụ, mười thiết kế mới, 48 giờ.
Giờ tôi chỉ cần một đội đủ máu lửa để làm được chuyện này.
Thêm một chút mai mối nhẹ nhàng, bùm, chúng tôi giúp Yuri thổi bay Seoul.
- Cậu có ý gì? - Cậu là một gã thích thời trang mà.
- Biết khâu vá không? - Có.
Bên trong hỗn loạn thì phải chỉnh bên ngoài cho gọn gàng.
Với lại, bà tôi dạy tôi khâu vá từ năm 10 tuổi.
Tốt. Tôi mong bà cũng dạy cậu cư xử sao cho tốt,
vì Q và Jin sẽ ở đó. Tạm biệt.
Cần người nhanh.
- Ngay đây này. - Dùng kéo cơ.
Để cắt rập.
Jin nói sẽ tới đó.
Tôi dồn cậu ấy vào quán trà sữa và bắt cóc ly trà sữa ô long làm con tin.
Nói vậy từ đầu chứ. Tôi tham gia.
Tuyệt. Marius cũng vậy.
-Yêu cậu! -Kitty…
Tôi cần chuyên gia trang điểm. Cậu gánh nổi không?
Hỏi thừa. Nhìn cái mặt này là biết trình thế nào rồi.
Tôi cần một người làm tóc đẹp Cậu là phù hợp nhất.
Dĩ nhiên. Tóc này không phải tự nhiên mà có.
Tuyệt.
Giúp người mẫu lên sàn nhé?
Xin lỗi. Thời huy hoàng dưới ánh đèn của tôi qua rồi.
Còn Yuri mới bắt đầu thôi mà.
Thôi mà. Cậu biết ôm giấc mơ lớn ra sao mà.
Được rồi. Tôi sẽ giúp ở hậu trường.
Cần một thủ quỹ. Cậu tham gia chứ?
Được. Tôi vẫn phụ bố làm sổ sách ở nhà hàng mà.
Nguyên tắc số một là không vượt ngân sách.
Tuyệt. Cảm ơn.
Rồi. Yuri sẽ báo lại tôi vụ âm nhạc, còn Juliana lo phần hình ảnh.
Tôi đã mời tất cả mọi người tham gia.
Kể cả Min Ho à?
Tôi nghĩ ai cũng muốn thấy hai người làm hòa.
Ừ, bọn tôi đã nói với nhau mấy lời rất nặng nề.
Và tôi đã nhắn tin cho anh ấy vài lần.
Anh ấy còn chưa trả lời.
Cậu ấy cũng không muốn nói nhiều về chuyện đó với tôi.
Kể từ khi bị bố mình sa thải, cậu ấy vùi mình trong phòng thu làm nhạc.
Khoan, anh ấy bị bố sa thải ư?
Ừ. Cậu ấy đang ở thời điểm khó khăn.
Hay cậu thử liên lạc lại xem.
Tôi ghét phải thấy anh ấy gặp khó khăn. Nhưng…
Tôi không thể.
Chào mừng cậu vào đội.
GIGI NHẠC NHẼO THẾ NÀO RỒI
KHÔNG CHẮC. TRONG ĐẦU EM CỨ CÓ GIỌNG NÓI BẢO EM KHÔNG CÓ NĂNG KHIẾU.
ÁM ẢNH TỪ BỐ ĐẤY. KỆ ÔNG ẤY ĐI.
Đoạn beat đó tệ quá.
Ổn chứ?
Coi là thế đi. Tôi vẫn phải mày mò thêm.
Dạo này cậu ở phòng thu suốt.
Đang tránh mặt ai à?
Tôi không tránh mặt Kitty. Cô ấy lo việc cô ấy còn tôi lo việc tôi.
Hai người nói chuyện không tốt hơn sao?
Tôi không biết. Giờ tôi cần làm nhạc.
Hoặc cố làm.
Này. Cậu biết cậu đang cần gì không?
Một cái hạn.
Yuri cần nhạc cho Tuần lễ thời trang Seoul,
trong hai ngày.
Cậu muốn thử không?
Tôi ư?
Tôi không biết liệu tôi…
Không. Cậu có thể. Chắc chắn.
Cậu…
Cậu nói muốn làm mới bản thân mà.
Yuri cũng vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Yuri sẽ rất cảm kích.
Làm đi.
Được rồi.
TIN TỐT! MIN HO ĐỒNG Ý LÀM NHẠC
Y: NẾU KHÔNG CỨU ĐƯỢC MẤY BỘ ĐỒ, BIẾT ĐÂU LẠI CỨU ĐƯỢC MH + KITTY
CHUẨN!
Được rồi, chỉ còn 24 giờ.
Chúng tôi đã có một đội và đúng, xích mích vẫn còn.
Nhưng tôi là bà mối mà? Cứ tin vào quá trình thôi.
- Ở đây sao rồi? - Đang trang điểm thử trên Q.
Cậu không định dùng cả nhũ với bronzer chung đấy chứ? Hơi quá tay nhỉ??
Không chịu nổi sự lấp lánh của tôi thì mời xuống khỏi cầu vồng.
Mặt tôi là cầu vồng à?
Thôi nào.
Hai cậu y như Elphaba với Glinda trước giờ giải lao ấy.
Nói chuyện đi.
Được. Hay Mihee thử nói xem tại sao dạo này hay xù lông thế?
Đã phải hỏi thì có nói cậu cũng không hiểu.
Ít nhất họ đang nói chuyện rồi.
Tới lượt các chàng trai.
Kitty, nói giùm tớ với Marius là cậu ta khâu ồn quá được không?
Nghe phát bực.
Ai đó đang ghen tị vì tôi khéo tay hay làm kìa.
Khéo tay gây rối còn giỏi hơn.
Tôi đâu cần phải năn nỉ Q ngồi lên xe đâu, đúng không?
Chờ đã. Gì cơ?
Tôi đã có quyết định sai lầm khi cả hai không nói chuyện.
giờ hai người đó chắc cạch mặt tôi luôn.
Trừ khi…
Muốn tôi thử không?
Tôi tin cậu.
Với lại, cậu không thể làm tình hình tệ hơn được nữa đâu, nên…
Được rồi.
Marius! Jin!
- Không phải bây giờ, Kitty! - Đừng!
Mấy người này cố chấp thật sự.
Kỹ năng mai mối của tôi đang bị thử thách nặng.
Thì cái tôi là thứ khó kìm xuống nhất mà. Vậy chiến lược mai mối của cậu là gì?
Bước một, kéo họ lại cùng một chỗ.
Bước hai, thuyết phục họ cho người kia cơ hội.
và bước ba, cầu trời khấn phật.
Thú vị đó.
Nhắc tới mai mối, cậu với Min Ho có định hòa không?
Có vẻ không khả thi lắm.
Cậu ổn với chuyện đó chứ?
Không hẳn.
Kiểu như tâm trí tôi bị xé tung.
và tôi đang cố chắp vá từng mảnh.
Ước gì bọn tôi vượt qua được chuyện cũ, nhưng bọn tôi đang bế tắc.
Hoặc cứng đầu.
Quên nói, tôi sẽ bỏ danh sách nhạc cũ của buổi diễn
và chọn một thứ có bản sắc hơn.
Gì? Ta có thời gian à?
Có. Tôi nhờ một người bạn cũ giúp. Sẽ hay thôi.
Rồi, tôi nóng lòng muốn nghe.
Còn hai tiếng nữa là đến lúc thử đồ.
Đợi đã, sao cơ?
Tôi cần thêm thời gian để hoàn thiện thiết kế.
Không đời nào tôi làm được.
Nếu không thì sao?
Sẽ mất hết người mẫu trình diễn.
Có bạn cũ nào của cậu là người mẫu không?
Không.
Thực ra, tôi cũng không muốn ai từ cuộc sống cũ của tôi.
Người mẫu của tôi nên phản chiếu con người tôi hiện tại.
Được rồi mọi người, nghe kỹ nhé.
Ngày diễn tới rồi, mọi người!
Bước sải chân nào, hai, ba! Lắc hông, hai, ba!
Nghỉ năm phút nhé.
Thế này không hiệu quả.
Tôi phải can thiệp trước khi Mihee tung cước đá bay Madison trên sân khấu.
Sắp hết thì giờ rồi.
Này, cô gái!
Tóc Madison rối như tổ quạ.
Cô ấy mà lên sàn là tự bôi xấu mình.
Cậu giúp được chứ?
Cậu ta hết cứu nổi rồi.
Này, Mihee trang điểm thảm họa quá.
Cậu giúp được chứ?
- Không có tôi là hỏng liền. - Chuẩn.
- Được rồi, cái này. - Tuyệt.
Được rồi, cái này xong rồi.
- Ôi, đẹp tuyệt! - Đỉnh thật!
Được rồi, bình tĩnh nào. Yuri làm đủ thiết kế cho tất cả.
Áo khoác mô-tô đôi cho hai người chăng?
Cô ấy thiết kế cái này cho tôi.
Trừ khi, rõ ràng là cô ấy làm cho tôi.
- Tôi không cố ý. - Yuri, tôi xin lỗi.
Trời đất!
Chính là nó!
Kitty, nhớ lúc cậu nói cảm thấy như tâm trí mình bị xé toạc không?
Tôi cũng vậy khi mất hết mọi thứ, và tôi tự mình hàn gắn lại, đúng chứ?
Đó là thứ tôi nên làm. Đó là câu chuyện của tôi.
- Hay đó. - Khoan, tôi cũng thích. Lịp không?
Ta phải thử.
Rồi, đi nào. Nhanh lên.
Được rồi.
Ba bộ này ổn rồi. Tụi con trai đang đợi.
Rồi, để tôi.
Tôi nghĩ các chàng trai cũng cần thông não.
Được rồi, nhanh lên. Q, quần của cậu.
Marius, áo của cậu.
Jin, áo khoác của cậu.
Hình như đây là quần của Marius.
Còn tôi cầm áo của Jin.
Còn tôi cầm áo khoác của Q.
-Kitty. -Kathy!
Được rồi, đừng trách Kitty. Cậu ấy chỉ đang giúp thôi.
Giờ ta có thể thôi vòng vo và thành thật với nhau hai giây thôi được không?
Hai người sẽ thành thật về chuyến đi vui vẻ đó chứ?
Nói thật thì chuyến đi đó chẳng vui vẻ gì đâu.
Cậu ấy cho tôi hy vọng rồi ném tôi xuống hố sâu.
Xin lỗi đã làm cậu hiểu lầm hôm đó. Tôi biết là cậu tổn thương.
Đúng thế.
Nhưng cũng đáng đời tôi thôi.
Nghe này, kể từ lúc quay lại KISS, tôi cứ nghĩ
những gì hai cậu có không thể so nổi với những gì bọn tôi từng có.
Nhưng tôi đã lầm.
Và tôi biết Q từng có tình cảm với tôi hồi năm hai.
Nhưng sau chuyến đi vừa rồi, tôi biết là không còn nữa.
Và tôi là kẻ si tình, không phải võ sĩ.
Nên tôi đã tháo găng tay rồi.
Vậy tại sao anh lao ngay đến Marius ngay khi ta chia tay?
Ngày nào anh cũng tự hỏi bản thân điều đó.
Marius là người đầu tiên anh hẹn hò.
Nhưng bọn anh phải lén lút, và anh ghét điều đó.
Và năm nay, bọn anh lại có thêm một bí mật xấu hổ nữa.
Anh nghĩ mình tò mò nếu được tự nhiên ở bên Marius thì sẽ ra sao.
Nhưng chỉ mới thử một chút, anh nhận ra anh đã có thứ mình muốn rồi.
Anh xin lỗi đã làm em tổn thương.
Anh rất xin lỗi.
TUẦN LỄ THỜI TRANG SEOUL
Tôi công nhận, cậu khiến tôi đẹp hơn mười lần.
Ý tôi là, cậu thật sự cao thủ kẻ viền môi.
Được rồi, Mihee à?
Có chuyện gì thế?
Kế hoạch năm cuối? Cậu tính đi thuyền vòng quanh thế giới ư?
Ta đã từng bàn sẽ nghỉ một năm để đi Châu Âu cùng nhau mà, Mads.
Nhưng tôi đoán là cậu bước tiếp mà không cần tôi.
Tôi định làm cậu ngạc nhiên. Cậu nghĩ xem bố tôi sẽ đưa hai ta đi đâu?
Hai ta ư? Thật sao?
Đương nhiên! Cậu nghĩ tôi sẽ đến bãi biển Mykonos mà không có bạn thân ư?
Không có cậu, tôi sẽ thành đứa đi đâu cũng cầm gậy tự sướng mất.
Ta phải mặc áo tắm đôi.
Sinh đôi luôn.
Lại đây.
Min Ho.
Tệp tin đã xong.
Cảm ơn.
Cậu thích không?
Tôi không biết.
Hy vọng Yuri thích.
Vậy thì mở cho họ nghe nào.
Họ là ai?
Yuri và nhà sản xuất của cô ấy.
Bao giờ cậu nhạc sĩ đó mới tới? Bọn mình còn phải làm tiếp.
Tôi biết. Cậu ấy đang đến.
Đến rồi.
- Gì cơ? - Cái gì đây?
Chỉ là vì bọn tôi quan tâm hai người thôi.
Nói được làm được nhé, Kitty.
Cả ngày hôm nay em lo giải quyết đống xích mích của nhóm bạn,
nên có lẽ đến lúc ta cũng phải làm thế.
Được thôi.
Em đã xin lỗi chuyện xảy ra hôm Trung Thu rồi.
Nhưng thay vì nghe em nói, anh lại phủi tay luôn. Tại sao?
Vì chỉ cần một khoảnh khắc nghi ngờ là em định bỏ anh luôn. Kitty ạ.
Cuộc đời anh đã thừa những người đối xử với anh như vậy rồi.
Thật không công bằng.
Nghe này, anh đâu có gia đình luôn ở bên cổ vũ như em.
Lara Jean và Margot.
Anh có anh chị em chẳng mấy khi nói chuyện.
Một người mẹ ở bên kia đại dương,
và một ông bố cứ có cơ hội là bảo anh sẽ chẳng bao giờ đủ tốt,
Em đã nghe chuyện.
Em rất tiếc. Em biết như thế rất tổn thương.
Nhưng Min Ho, em không phải bố anh.
Ừ, đáng ra em phải là người tin tưởng anh.
Tất nhiên em tin anh.
Nhưng đôi khi em cũng mắc sai lầm. Em là người, mà người thì có lúc sai.
Anh cũng làm em thất vọng.
Anh làm gì chứ?
Em đã đặt cả trái tim mình vào NYU.
Nhưng rồi em bắt đầu tưởng tượng một tương lai ở đây.
Với anh.
Rồi em phạm một sai lầm,
thế là anh từ bỏ tình cảm hai ta và để em trôi dạt một mình.
Anh hiểu cảm giác đó.
Anh cũng từng muốn có một tương lai với em, Kitty.
Vậy…
dù sao thì, em sẽ không bao giờ hối hận vì những gì tụi mình đã có.
TUẦN LỄ THỜI TRANG SEOUL
CHÚC MAY MẮN. ĐỪNG LÀM TÔI Ê MẶT.
Cảm ơn vì đã cố gắng.
Tớ biết cậu với Dae hoàn toàn là có ý tốt.
Nhưng Min Ho không chịu nhượng bộ.
Tôi xin lỗi, Kitty.
Này, cậu ổn chứ?
Không.
Tôi không nghĩ mình sẽ làm được.
Gì cơ? Ý cậu là sao?
Tôi ra đây là để tận hưởng khoảnh khắc,
nhưng những gì tôi thấy chỉ là mấy người từng quen tôi lúc giàu có
rồi cười nhạo khi tôi mất tất cả và ngã sấp mặt.
Ừ, nhưng nhìn xem cậu đã đi xa tới đâu rồi.
Cuộc đời có thể đã xé toạc cậu, nhưng cậu đã tự khâu mình lại.
Tôi đâu có làm một mình.
Chẳng ai làm một mình cả.
Cuối cùng thì ai đứng trước mặt cậu chẳng quan trọng.
Yuri, những người đứng đằng sau mới đáng quý.
Họ đều có mặt ở đây là nhờ cậu.
Tất cả đều tới vì họ tin ở cậu.
Chào mừng đến với cuộc thi Nhà thiết kế đột phá
của Tuần lễ thời trang Seoul.
Xin giới thiệu “Lửa và Ren” của Lilly Yo.
Được rồi.
Nếu tôi làm chuyện này,
thì cần thêm một thứ để màn trình diễn thành công.
Tôi đã làm một chiếc váy cho sinh nhật 18 tuổi của cậu.
vì tôi muốn chuẩn bị thật đặc biệt,
nhưng tôi nghĩ ta không cần chờ nữa. Đêm nay luôn đi.
Ý là tôi lên sàn diễn ấy hả?
- Không, giờ không được đâu. - Được.
Kitty, cậu có thể.
Nghe này, tôi biết cậu chưa thấy mình tuyệt vời lúc này, nhưng đúng là vậy.
Nhìn tất cả những gì cậu làm để mọi người tỏa sáng xem.
Câu cũng xứng đáng được tỏa sáng.
Vậy nên ra đó và làm họ sững sờ đi.
Lại đây.
Và giờ, xin giới thiệu “Từ mâm son thành đũa mốc” của Yuri Han.
Gọi cho tôi nhé.
Ồ, Yuri thực sự đã làm được.
Và bây giờ là khoảnh khắc tất cả chúng ta chờ đợi.
Tôi rất hân hạnh được trao giải Nhà thiết kế đột phá
cho một người không hề xa lạ với giới thời trang,
nhưng lại là một tiếng nói mới mẻ đầy hứa hẹn trong giới chúng ta.
Kính thưa quý vị…
học trò cưng của tôi, Yuri Han!
Trời ơi!
Khoan đã. Đợi đã, mọi người phải đi với tôi. Đi luôn!
Chúc mừng.
Không biết tôi sẽ ở đâu nếu không có cậu, Kitty.
Chắc chắn không phải ở đây.
Tôi cũng chẳng muốn ở đâu khác.
Tôi rất tự hào về cậu.
Và không chỉ mình tôi đâu.
- Chào. - Chào.
Juliana, cái logo đỉnh thật.
Và tất cả sự giúp đỡ của cậu với mấy thiết kế, thay đổi chút chót…
Cậu biết tôi luôn ở đó giúp cậu mà.
Với lại tôi cũng rảnh, vì tôi với Praveena chia tay rồi.
Xin lỗi, tôi không biết.
Ừ, thiệt cho tôi thôi. Là tôi sai.
Nhưng tôi nghĩ vậy là đúng đắn.
Thật ra tôi khá tự hào về cách bọn tôi kết thúc.
Bọn tôi vẫn sẽ là bạn.
Hai cậu có vẻ êm đẹp mà. Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy cảm nhận được tôi dành tình cảm cho người khác.
Này!
Nghe nói em là người đứng sau bài nhạc siêu cháy đó.
Chúc mừng.
Khán giả thích lắm.
Vâng, rất tuyệt
Cảm ơn, Gigi, vì đã tin ở em.
Không hề.
Em đã tin vào bản thân.
Khi em tin vào chính mình, em không cần người khác phải làm giúp việc đó nữa.
Và cũng thôi trách họ khi họ không tin em.
Kitty làm em thất vọng một lần,
trong cả triệu lần em ấy luôn có mặt vì em.
Đó là con người em ấy.
Em định từ bỏ em ấy thật ư?
Không.
Em chỉ không biết bắt đầu lại thế nào.
Chị biết.
Dẹp cái tôi sang một bên và nói ra cảm giác của em.
Làm được rồi.
Chúng tôi đã xỏ kim và vá lại gia đình KISS thành công.
Đã lâu không động đến việc mai mối. Nhưng xem ra tôi vẫn chưa lụt nghề.
Kitty!
Này, anh nói chuyện với em chút nhé?
Được, tất nhiên rồi.
Nghe này, anh biết anh cứng đầu.
Chỉ là…
Xin lỗi.
Đợi đã, là NYU.
Có kết quả rồi.
Việc đó có thể đợi.
Không, làm ơn.
Kiểm tra thư đi.
Em được nhận rồi. Em đỗ NYU rồi.
Tuyệt vời.
Giờ em có ít nhất một lựa chọn.
Không thất bại hoàn toàn được rồi.
À. Thực ra em nộp nguyện vọng sớm
để tăng cơ hội đỗ, nên nghĩa là…
Em sẽ đi.
Em sẽ chuyển đến New York năm sau.
Chúc mừng, Covey.
Anh mừng vì giấc mơ của em thành thực.
Lúc nãy anh định nói gì ấy nhỉ?
Không quan trọng.
Em nên báo tin cho mọi người.
Được.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"