Es gibt viele wichtige Geburtstage im Leben.
Den ersten, den 10., weil zweistellig,
den 13., ganz klar,
den 15. oder 16., je nach Herkunft,
und dann die große Eins-Acht.
HAB DIR GELD FÜR DEINE GEBURTSTAGSPARTY GESCHICKT
DEN FLUG FÜR WEIHNACHTEN GEBUCHT
UND DIE NYU-KAUTION GEZAHLT
DU BIST EINE TEURE ERWACHSENE, KIND
ERWACHSEN BIN ICH ERST IN EIN PAAR TAGEN
Wie war dein Körperpeeling?
Meine fast erwachsene Haut ist so weich wie die eines Babys.
Strahlst du wegen der Gesichtsbehandlung so
oder weil sich zwischen dir und Juliana seit der Modenschau wieder was anbahnt?
Wegen der Behandlung.
Obwohl ich überglücklich wäre, wenn mehr aus uns werden könnte.
Aber so, wie ich sie verletzt habe, muss sie den ersten Schritt machen.
Und du und Min Ho?
Keine Ahnung.
Selbst wenn er wollte, wäre ich dann an der NYU.
Egal.
Du hast noch nicht auf meine Einladung geantwortet.
Ja, was das angeht…
Du kommst doch wohl zu meinem 18.
Ich weiß, sorry.
Ich passe Samstag auf Yisoos Haus auf.
Aber ich hab alles genau geplant. Ich hab sogar das perfekte Kleid.
Sieh mal.
Kamelienrosa.
Warum Kamelien?
Die Lieblingsblume meiner Mom. Geburtstage erinnern mich an sie.
Sie würde mögen, dass ich mit denen feiere,
die mich geprägt haben.
Da zählst du definitiv dazu.
Oh, Kitty.
-Ich kann nicht. -Yuri.
Entschuldigung.
Ok, Yuri ist für mich gestorben.
Scherz. Aber komm schon, es ist mein Geburtstag.
Dae, gut, dass du da bist.
Meine Einladung ist wohl in deinem Spam-Ordner gelandet.
Du kommst, oder?
Ich wünschte, ich könnte, aber Dad braucht mich im Restaurant.
Ja.
Aber ich werde nur einmal 18.
Sorry.
Kam die Einladung zu kurzfristig?
Die sind für Jin.
Willst du ihm Butter ums Maul schmieren? Ihm "teigen", wie sehr du ihn magst?
-Süß. Gefällt mir. -Danke.
Ich mache ihm kleine Geschenke als Liebesbeweis.
Ich finde, Taten sprechen immer mehr als Worte.
Hört, hört, du weise Fast-Erwachsene.
-Apropos… -Schlechte Neuigkeiten…
-Nein. -Ich kann nicht…
-…zu deiner… -Nein!
Du kommst zu meiner Party!
Ich kann nicht.
Ich hab eine Sache. Leichtathletik.
Eine Leichtathletik-Sache, also…
Guck bitte nicht so.
Erst sagt Yuri ab, dann Dae und jetzt du?
Oh mein Gott.
Plant ihr eine Überraschungsparty?
Das hat noch keiner getan!
Vielleicht, weil du dich immer einmischst.
Wo geht's hin? Was zieh ich an?
-Es gibt ein Kleid… -Ich hab zu viel gesagt.
Hör auf zu schnüffeln, ok? Du wirst es einfach abwarten müssen.
Ich, abwarten?
Ja, genau.
Aber gut, ich spiele mit.
NYU, ich komme!
Du hast so viel zu feiern.
-Die NYU, deinen 18. Geburtstag. -Sorry, dass ich nicht kommen kann.
Ja, wir haben so ein Ding, am anderen Ende der Stadt, daher…
Wo genau?
Hongdae? Jamsil?
Oh, schon so spät.
-Ist das eine schicke Sache? -Hilfe.
Oder eher…
-Hey. -Hi.
Hast du meine Einladung bekommen?
Ich hoffe, es ist nicht komisch, dass ich dich einlade.
Nein.
Ich hab mich gefreut.
Aber ich kann leider nicht.
Klar, verstehe. Ich meine, alle sind beschäftigt.
Ja, ich besuche über die Winterferien Mom in LA.
Treffe Leute aus der Musikbranche.
Das ist toll.
Ich freue mich echt sehr für dich.
Wir sehen uns.
Ok, Kumpel.
Wann sagst du ihr, dass du sie zurückwillst?
Das wollte ich, ok? Bei der Modenschau.
Aber dann kam die NYU-E-Mail.
Und?
Es spielt keine Rolle mehr.
Ihre Zukunft ist vorbestimmt.
Sie ist glücklich.
Das soll auch so bleiben.
WIR MÜSSEN REDEN! 911!
Meinen Sie nicht, Glückwünsche wären angebracht?
Ich bin ehrlich überrascht.
-Jiwon hat sogar geweint. -Kitty, du hast es ihm gesagt?
Na gut.
-Du bist sicher enttäuscht. -Wieso?
Alex, nein, das ist…
-Die NYU ist respektabel. -Ich freu mich aufs Kind.
-Warte. -Warte.
-Was? -Was?
Ok.
Miss Ahn und ich sind ein Paar.
Wir lieben uns.
Und ich werde Vater.
-Ihr seid noch Kinder. -Wir sind älter, als du es warst.
Sorry, so war das nicht gemeint.
Ich lasse euch mal reden.
Hör zu.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
Aber ich weiß, dass ich da sein werde.
Ich hoffe, du weißt:
Hätte ich von dir gewusst,
hätte ich in deinem Leben sein wollen.
Unbedingt.
Schön, dass du die Chance hast,
ein guter Vater zu sein.
Alle ersten Male mitzubekommen.
Ich hatte gehofft,
diese ersten Male mit dir zu teilen.
Als Großvater.
Es ist Bora.
Was?
Kitty hat im Restaurant angerufen und ihre Stimme verstellt,
um zu fragen, ob es Samstag eine Geburtstagsparty gibt.
Ich hab heute Morgen im Gemeinschaftsraum aus Versehen
eine Broschüre für Fallschirmspringen liegen lassen.
Dae, danke, dass du mir hilfst, den Stoff nachzuholen.
So schaffe ich es vielleicht an die Uni.
Ich würde alles für dich tun, Eunice.
Würdest du auch
mein Date für Kittys Party sein?
Ich dachte, du fragst nie.
Hey, alles ok?
Gibt's ein Problem?
Du hast "911" geschrieben.
Ich meinte SOS911.
Die Girlgroup.
Soo-Jin hat angerufen. Sie haben Streit mit deinem Vater.
Das wundert mich nicht, aber…
Ich hab ihnen erzählt, was du alles für mich getan hast.
Jetzt wollen sie dich als neuen Manager.
Wenn du das machst, kippt dein Vater aus den Latschen.
Ich würde ihm gern eins auswischen.
Aber wir haben eben erst mit unserer Musik angefangen.
Mein Vater denkt immer noch, ich werde Ingenieur.
Nur weil meine Karriere vorbei ist, muss deine es nicht auch sein.
"Zum Geburtstag, liebe Kitty Zum Geburtstag viel Glück"
Was macht man eigentlich, wenn Leute für einen singen?
Wünsch dir mein Sodbrennen weg und das Baby heißt wie du.
Schön, dass wir vor deinem großen Tag feiern können.
Und schön, dass Lee das mit dem Baby so gut aufgenommen hat.
Er freut sich für uns.
Aber Lehrer dürfen nicht daten. Einer von uns muss die KISS verlassen.
-Echt jetzt? -Wenn's hart auf hart kommt, kündige ich.
Jiwon und ich konzentrieren uns aufs Wesentliche.
Das Baby.
Die arme Frau.
Sie schaukelt es schon die ganze Zeit und hat noch nichts gegessen.
Wie soll ich das schaffen?
Ich weiß nichts übers Muttersein.
Du wirst das toll machen.
Du könntest mit jemandem reden, der bereits Mutter ist.
Halmoni enterbt mich, wenn sie es erfährt.
Professor Lee hat euch positiv überrascht. Vielleicht wird Imo-Halmoni es auch.
Bitte, Jiwon, darf ich sie anrufen?
Genauso gut wie meine Erdnussbutterkekse.
Du musst mir nichts mehr backen.
Aber danke.
Sorry, ich hab gerade viel zu tun.
Die Uni-Bewerbungen?
Laut Lee stehen die Chancen schlecht, da ich kein Leichtathlet mehr bin.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Vielleicht lenkt Kittys Party dich ab?
Du kommst doch?
Ja, ich will unbedingt ihr Gesicht sehen.
Wer ist das?
Das ist Alex. Wir arbeiten zusammen.
Du schaffst das.
Er ist der Vater meines Kindes.
Oma…
Ich bin schwanger.
Was?
Du lieber Himmel.
Willst du mir noch den letzten Nerv rauben?
Du legst es darauf an, oder? Du legst es darauf an.
Ich dachte, du wolltest für die Arbeit nach Seoul.
Eine Familie hättest du auch in Bucheon gründen können.
Ich wollte mir meinen Partner selbst aussuchen.
Ist das so verkehrt?
Verstehe.
Du brauchst mich nicht mehr.
Oma…
Ich brauche dich mehr denn je.
Wir bringen beide Paare zusammen.
Die beiden sind das perfekte Paar.
Alex kümmert sich echt toll um Jiwon.
So wie du es getan hast.
Du sprichst ja so gut.
Du bist erwachsen geworden.
Glauben Sie mir.
Ich liebe Jiwon.
Vielleicht könnten wir ja alle
eine Familie werden.
Was für ein hübsches Kinn.
Ok.
BIN IN 30 MIN DA
SAGST DU MIR WENIGSTENS, OB ICH EINE JACKE BRAUCHE?
NEIN
Ich hasse Heimlichtuerei.
Aber es ist auch süß,
wie viel Mühe sie sich geben, mich zu verwirren.
Und es funktioniert.
Halte noch ein bisschen durch, Kitty.
Hallo.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke. Du bist ja früh auf.
Meine Chefin schrieb eben. Sie liebt das Buch.
Natürlich tut sie das. Das ist ja unglaublich.
Du widmest es mir, oder?
Das wäre ein ziemlich cooles Geschenk.
Sollte es verlegt werden, widme ich mein erstes Buch Mom.
Du kriegst das zweite.
Ja, nimm das, Margot.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke.
Apropos: Liebe Grüße von Peter.
Was?
-Peter und ich haben Neuigkeiten. -Welche?
Klar gibt's viel zu besprechen, aber wir wollen es versuchen.
Liebe ist das Risiko wert, oder?
-Das freut mich ja so zu hören. -Ich hab dich lieb.
Hab einen tollen Geburtstag. Wir hören uns bald.
Hab dich auch lieb. Tschüs.
Mein Kupplerinstinkt wusste einfach, dass sie wieder zueinanderfinden.
Wenn auch über Umwege. Ein besseres Geschenk gibt's nicht.
Ok, wie wär's mit…
Ok, nicht schlecht, aber etwas schockierter wäre besser.
Eine Prise Todesangst vielleicht.
Tut mir leid, dass ich nicht entspannter war.
Ich dachte, wenn ich weiß, was kommt,
kann ich mich von der Party auf meiner Liste lösen.
Du hast doch immerhin einiges abhaken können, oder?
Ja, aber nichts lief, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Unter dem Gespräch mit Imo-Halmoni auf Koreanisch
hatte ich mir kein Plädoyer für Alex als Vater vorgestellt.
Ich wollte auch nicht mit Min Ho zusammenkommen,
nur um gleich wieder Schluss zu machen.
Ich weiß, du bist traurig, aber heute geht es nicht um ihn.
Das ist dein Abend.
Du hast recht.
Und danke,
was auch immer ihr Teuflisches geplant habt.
Happy Birthday!
Das ist ja unglaublich.
Wartet, dann waren alle Hinweise Lügen?
Eher Irreführungen.
Na ja…
Wir hatten keine Wahl.
Du bist gekommen.
Wir fanden,
Irreführung ist der einzige Weg, dich zu überraschen.
Ein Kittytini.
Mein eigener Mocktail.
Danke.
Sind das Kamelien?
Hat Min Ho besorgt.
Jetzt zieh dich um.
Mein Kleid?
Danke!
Danke, euch allen.
Das ist unglaublich.
Yo.
Gut dicht gehalten vor Kitty.
Oder? Die ist ein menschlicher Lügendetektor.
Hey, hast du immer noch vor, ein Praktikum bei deinem Dad zu machen?
Nein.
Ich meine, ich sähe echt gut aus in Nadelstreifen,
aber ich genieße lieber mein letztes Highschool-Semester.
Warum?
Ich muss dich um was bitten.
-Ok, Zeit für Geschenke. -Ja.
-Happy Birthday, Kitty. -Danke.
Ein Schloss?
Am Namsan Tower war unser erstes Treffen, und unsere Freundschaft soll ewig halten.
-Ich liebe es. -Ok, meins.
Ich bringe meine Kollektion mit deinem Kleid von der Modenschau raus.
Es wird dieses Etikett tragen.
Yuri.
Cupcakes.
In Gedenken an unser Kennenlernen.
Als du den Cupcake-Turm umgerissen hast.
Und weil du die Süßeste und Chaotischste bist.
Wollt ihr mich zum Weinen bringen?
Wir wollten dir einfach zeigen, wie viel du uns bedeutest.
Ja, es war Min Hos Idee.
Wie aufmerksam.
Danke, Leute.
Mann.
Der CEO-Look steht dir echt gut.
Danke.
Wäre es nur so einfach.
Na ja…
Hast du am Donnerstag um 16 Uhr schon was vor?
-Q, hör auf. -Es ist kein Date.
Du triffst Marius' Vater wegen eines Praktikums nächstes Semester.
Seine Firma hat eine Zweigstelle in Seoul.
-Ich würde Marius was schulden. -Nein.
Marius will sich wirklich mit dir vertragen.
Und…
…ich will das auch.
Ich hab schon ein paar Firmen von KISS-Alumni kontaktiert.
Ich weiß deine Hilfe echt zu schätzen, aber ich will das allein hinkriegen.
Klar.
Jin, ich hab das nur getan, weil…
Ich liebe dich.
Ich weiß, mit Worten kann ich es nicht beweisen.
Aber vielleicht mit Taten.
Und ich zeige es dir so lange, bis du mir glaubst.
Ein Teil von mir will dich auf Knien sehen.
Ich meine, auf immer und ewig.
Aber…
Ich liebe dich auch.
Ich will dir wieder vertrauen.
Zumal wir nur noch ein Semester zusammen haben.
Zusammen?
Was machst du hier?
Über dieses verrückte Jahr nachdenken.
So viele Veränderungen.
Ein ganz schöner Ritt.
Also, du hast mich echt beeindruckt.
Und…
Schön, dass du eine zweite Chance hast.
Und den Song liebe ich echt.
Er wäre noch besser, wenn du mit mir tanzt.
Sehr gern.
Also…
Wie ist es, 18 zu sein?
Ich fühle mich sehr weise.
Und würde die weise, alte Covey
gern tanzen?
Nur um das klarzustellen:
Die thematischen Geschenke waren deine Idee.
Und die Kamelien.
Ich hab dir echt abgekauft, dass du nach LA fliegst.
Kitty, das war keine Lüge.
Ich hatte ein Ticket nach LA.
Aber ich wollte…
…lieber hier sein.
Darf ich dich was fragen?
Ja.
Als du dich an der NYU beworben hast,
woher wusstest du, dass es das Richtige war?
Ich hab mich im Sommer in die Uni verliebt.
Und ich liebe mein Leben in Seoul echt,
aber nach unserer Trennung
dachte ich darüber nach, was ich wirklich will.
Für mich.
Und mir wurde klar, dass es die NYU ist.
Also hab ich's einfach versucht.
Wieso?
SOS911 feuern meinen Dad.
Sie wollen mich als Manager.
Min Ho, das ist ja großartig.
Ja, aber…
Ich würde nächstes Semester einiges verpassen.
Wirst du den Job annehmen?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Was denkst du, soll ich tun?
Happy Birthday, Covey.
Ich gebe nicht gern die Kontrolle ab.
Ich will immer wissen, wohin die Reise geht.
Aber mein 18. Geburtstag hat mich was gelehrt.
Den Leuten, die man liebt,
kann man beruhigt das Ruder in die Hand geben.
Danke!
Im Handumdrehen war das Semester schon wieder vorbei.
Halbzeit auf dem Weg zum Abschluss und zum Abschied.
Ich hatte so viele Erwartungen ans Abschlussjahr.
Ich hab sogar eine Liste erstellt.
Es sollte perfekt sein.
Das war es nicht.
Es war chaotisch.
Manchmal schmerzhaft.
Aber es war wunderschön und ich würde nichts ändern wollen.
Nicht mal die Überraschungen.
Vielleicht kommen sogar noch mehr, und das ist ok.
Es ist gut.
Ist echt gut geworden.
Danke für deine Hilfe.
Dad weiß jetzt, dass ich Musiker werden will.
Echt?
Was hat er gesagt?
Dass er sein Leben lang einen Job hatte, den er gehasst hat.
Und dass er mir das nicht wünscht.
Dass es ihn stolz machen würde, wenn ich tue, was ich liebe.
Ich wünschte, meiner würde das sagen.
Das wird schon noch.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Ich denke ständig an Kittys Worte.
Daran, was ich eigentlich will.
Ich hab immer nur das gemacht, was andere von mir erwartet haben.
Vielleicht sollte ich meinem Herzen folgen.
Ich muss los.
Viel Glück!
Hey, ist Kitty da?
Nein, du hast sie knapp verpasst.
Sie nimmt die U-Bahn. Du kannst sie einholen.
-Ja, die U-Bahn. -Ja.
Welche U-Bahn?
Oh Gott.
-Was? Ich bin noch nie damit gefahren. -Nie?
Hier, meine Karte. Die Flughafenlinie ab dem Bahnhof.
Willkommen im echten Leben.
-Super, danke. Danke. -Geh! Tschüs!
Bis nächstes Semester!
Viel Glück!
BAHNHOF SEOUL
HERZENSBRECHER
DEIN GESCHENK IST ENDLICH FERTIG
AN MEINER SEITE.M4A
Wir drehten uns im Kreis Kamen immer wieder am Anfang an
Ich hab nur dein Bild im Kopf Weil ich sonst an nichts denken kann
Was ich von dir wissen muss Fühlst du so wie ich?
Denn ich
ICH BIN AM BAHNHOF SEOUL. DU AUCH?
Begreife langsam Dass die Zeit gegen uns spielt
In deinen Augen seh ich immer Ob dir etwas fehlt
Kitty!
Ich will nicht aufgeben Ohne einen Versuch
Bevor wir sagen "XO, Goodbye"
Sag ich dir warum
Weil die Sonne ohne dich nicht aufgeht
Und der Mond die Nacht nicht halten kann
Und der Regen nicht aufhört zu fallen Nein
Und die Wolken nicht aufhören zu weinen
Ich halt das nicht mehr aus Die Ungewissheit zwischen uns
Eine Wunde Die die Zeit nicht heilt
Denn die Sonne geht nicht auf ohne dich An meiner Seite
Was kann ich tun? Du hast deinen Weg gewählt
Wenn es ist, was du willst Bin ich keiner, der sich querstellt
Wenn mir auch die Zukunft düster scheint
Bin ich nicht mit dir vereint
Bevor wir sagen "XO, Goodbye"
Sag ich dir warum
Weil die Sonne ohne dich nicht aufgeht
Und der Mond die Nacht nicht halten kann
Und der Regen nicht aufhört zu fallen Nein
Und die Wolken nicht aufhören zu weinen
Ich halt das nicht mehr aus Die Ungewissheit zwischen uns
Eine Wunde Die die Zeit nicht heilt
Kitty.
Denn die Sonne geht nicht auf ohne dich An meiner Seite
Ich hab deinen Song angehört.
Er ist großartig.
Es tut mir so leid,
dass ich so lange gebraucht hab.
Ich will deiner Zukunft nicht im Weg stehen.
Und wer weiß, wie meine aussieht, aber…
Ich will eine Zukunft mit dir.
Das wollte ich dir unbedingt noch sagen.
Genau wie:
Ich liebe dich.
Du was?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Keine Ahnung, was das für uns bedeutet.
Für unsere Zukunft.
Dieses Mal hab ich keinen Plan.
Aber wenn ich eins gelernt hab,
dann, dass es manchmal besser ist, die Dinge auf sich zukommen zu lassen.
Ich mag die Erste Klasse.
Eigentlich ist das die Business Class.
Heb ja nicht ab, Covey.
In Portland ist es eiskalt, oder?
Wir besorgen dir warme Sachen. Du siehst sicher süß aus in Flanell.
Ich freue mich schon auf Kitty Song Coveys Heimat.
Ja?
Wenn du LJ schon krass findest,
warte, bis du Dad kennenlernst.
NACH DEN BÜCHERN VON JENNY HAN
Untertitel von: Carolin Polter