WEBVTT

00:06.005 --> 00:07.924
[bright music playing]

00:11.011 --> 00:13.888
[Kitty] There are many important birthdays
during one's life.

00:13.972 --> 00:16.725
Your first, then ten, double digits.

00:16.808 --> 00:18.393
Thirteen, obviously,

00:18.476 --> 00:20.854
Fifteen or sixteen,
depending on your heritage,

00:20.937 --> 00:23.398
and then the big one-eight.

00:23.481 --> 00:24.691
[cell phone chimes]

00:37.120 --> 00:39.998
How was your body scrub?

00:40.081 --> 00:44.127
My almost-adult skin is feeling
as soft as a newborn baby.

00:44.753 --> 00:49.841
Now, is your glow from your facial
or because things between you and Juliana

00:49.924 --> 00:52.010
are heating back up
after the fashion show?

00:52.093 --> 00:54.304
[scoffs] The facial.

00:54.387 --> 00:58.224
Honestly, I would die of happiness
if we could be more than friends.

00:58.308 --> 01:02.729
But after the way I hurt her last year,
she would have to make the first move.

01:02.812 --> 01:04.522
What about you and Min Ho?

01:04.606 --> 01:05.482
I don't know.

01:05.565 --> 01:09.569
Even if he wanted to make it work,
how could it if I'm going to NYU?

01:09.652 --> 01:13.615
Anyway, you still haven't RSVP'd
to my birthday party invite.

01:13.698 --> 01:15.700
Yeah, about that…

01:17.202 --> 01:19.537
There's no way you're not coming
to my 18th birthday party.

01:19.621 --> 01:20.789
I know, I'm sorry.

01:20.872 --> 01:23.333
I already promised Yisoo
I would house-sit on Saturday.

01:23.416 --> 01:25.877
But I have an entire itinerary
laid out in my journal.

01:25.960 --> 01:28.838
I even found
the perfect party dress. Look.

01:29.881 --> 01:31.925
-Camellia pink.
-Mm.

01:32.008 --> 01:33.343
Why camellia?

01:33.426 --> 01:35.303
It was my mom's favorite flower.

01:35.386 --> 01:37.263
Birthdays always make me think of her.

01:37.347 --> 01:39.724
I think she'd like that
I'm celebrating with the friends

01:39.808 --> 01:41.643
who helped me become the person I am.

01:42.352 --> 01:44.145
You are definitely one of those friends.

01:44.229 --> 01:46.064
Oh, Kitty.

01:46.689 --> 01:47.607
I still can't go.

01:47.690 --> 01:49.400
-Yuri!
-Shh!

01:49.484 --> 01:51.027
[in Korean] I'm sorry.

01:52.529 --> 01:54.447
[in English] Okay, well,
Yuri's dead to me.

01:54.531 --> 01:57.826
Kidding. But come on, it's my birthday.

02:01.079 --> 02:02.497
Oh, Dae, I'm so glad you're here.

02:02.580 --> 02:05.917
I think that my birthday invite
got lost in your spam folder.

02:06.000 --> 02:07.252
You'll be there, right?

02:07.335 --> 02:12.132
I wish I could,
but I have a thing at my dad's restaurant.

02:12.215 --> 02:13.925
-Yep.
-Oh.

02:14.008 --> 02:17.137
-But I only turn 18 once.
-Sorry.

02:19.264 --> 02:22.851
Should I have sent out
save the dates? Ooh!

02:22.934 --> 02:25.144
Ah, ah, ah! Those are for Jin.

02:25.228 --> 02:27.397
Mm. You're trying to butter him up.

02:27.480 --> 02:30.650
Make him feel batter
by showing how much you knead him.

02:30.733 --> 02:32.527
-That was cute. I like that.
-Thank you.

02:32.610 --> 02:35.446
I've been leaving him treats and gifts
to show him I care.

02:35.530 --> 02:39.325
Hm. Well, I think a demonstration of love
beats a declaration of love any day.

02:39.409 --> 02:41.911
Look at you
with your soon-to-be-adult wisdom.

02:41.995 --> 02:43.121
-Speaking of…
-So, Kitty…

02:43.204 --> 02:44.622
-I have some bad news.
-No.

02:44.706 --> 02:46.332
-I don't think I'm gonna be able to…
-No.

02:46.416 --> 02:47.458
-…make it to your--
-No!

02:47.542 --> 02:49.419
You are coming to my birthday party.

02:49.502 --> 02:50.920
I can't. [chuckles]

02:51.004 --> 02:53.381
I… I have a thing for track.

02:53.464 --> 02:55.466
It's a… It's a track thing. So…

02:56.050 --> 02:59.429
-[Kitty] Hm.
-Please stop looking at me like that.

02:59.512 --> 03:04.058
First Yuri blows off my party,
and then Dae, and now you?

03:05.643 --> 03:07.395
Oh my God.

03:07.478 --> 03:09.647
Are you throwing me
a surprise party? [gasps]

03:09.731 --> 03:11.399
No one's ever thrown me one before!

03:11.482 --> 03:14.152
Maybe that's because you're
always in everyone's business, Kitty.

03:14.235 --> 03:16.112
What's the ruse?
Where? What should I wear?

03:16.196 --> 03:18.448
-There's this dress that--
-I've said too much.

03:18.531 --> 03:20.617
And don't go digging
for information, okay?

03:20.700 --> 03:22.869
You're gonna have to wait
and see what we have planned.

03:24.495 --> 03:25.914
Me, wait and see?

03:25.997 --> 03:29.375
Yeah, tall order.
But fine, I'll play along.

03:39.260 --> 03:42.055
-NYU, here I come!
-[group squeals]

03:42.138 --> 03:46.184
Kitty, you have so much to celebrate.
NYU, your 18th birthday.

03:46.267 --> 03:47.936
Sorry to miss your party.

03:48.019 --> 03:51.773
Yeah, we have a thing
across town on Saturday, so…

03:51.856 --> 03:53.483
Where across town?

03:54.150 --> 03:55.944
Hongdae? Jamsil?

03:57.153 --> 03:58.529
Oh God, look at the time.

04:00.823 --> 04:02.909
-Is this a dressy thing you're going to?
-Help.

04:02.992 --> 04:03.826
Or is it more--

04:05.078 --> 04:07.205
[gentle music playing]

04:15.797 --> 04:16.631
-Hey.
-Hi.

04:17.966 --> 04:19.968
I hope you got my birthday invite.

04:20.760 --> 04:23.763
And I hope it wasn't weird
that I sent it to you.

04:23.846 --> 04:27.308
No. I… I'm glad you did.

04:27.392 --> 04:30.395
[chuckles softly] But I can't make it.

04:31.104 --> 04:33.940
Oh, I get it. I mean, everyone's busy.

04:34.023 --> 04:38.653
Yes, I actually decided to go visit
my mom in LA for winter break.

04:38.736 --> 04:40.571
And meet up with a few music contacts.

04:41.781 --> 04:43.157
That's great.

04:43.658 --> 04:46.244
I'm… really excited for you.

04:47.745 --> 04:49.038
See you later.

04:55.044 --> 04:55.962
All right, mate.

04:56.045 --> 04:58.840
When are you gonna fess up
and tell her you want her back?

04:59.465 --> 05:02.468
I was going to, all right?
At the fashion show.

05:03.469 --> 05:05.972
But then she got the email from NYU.

05:07.098 --> 05:08.308
So?

05:08.391 --> 05:10.226
So now it doesn't matter.

05:10.310 --> 05:12.395
Her future is mapped out, literally.

05:13.062 --> 05:14.063
She's happy.

05:15.940 --> 05:17.525
And I'm not about to ruin that.

05:18.943 --> 05:20.111
[cell phone chimes]

05:27.368 --> 05:30.538
I think a "congratulations" are in order,
don't you?

05:30.621 --> 05:33.124
Honestly, I didn't see this coming.

05:33.207 --> 05:35.168
Jiwon literally cried when she found out.

05:35.251 --> 05:36.878
Kitty, you told him?

05:37.420 --> 05:41.090
-Well, I suppose you're disappointed.
-Why would I be?

05:41.174 --> 05:42.383
Alex, no, this is not--

05:42.467 --> 05:45.094
-NYU is perfectly respectable.
-I'm happy Jiwon's pregnant.

05:45.178 --> 05:46.387
[both] Wait.

05:46.471 --> 05:47.472
[both] What?

05:49.515 --> 05:53.394
Okay. I've been seeing Miss Ahn
since the summer.

05:54.437 --> 05:55.772
We're in love.

05:56.814 --> 05:58.441
And I'm gonna be a dad.

06:00.318 --> 06:03.738
-You two are practically kids yourselves.
-We're older than you were.

06:05.198 --> 06:07.158
I'm sorry, I… I didn't mean that.

06:07.241 --> 06:09.410
I'm gonna let you two talk.

06:12.789 --> 06:13.956
Look.

06:14.040 --> 06:16.292
I don't know if I'm ready.

06:16.376 --> 06:20.046
But what I do know
is that I'm gonna be there.

06:20.797 --> 06:22.799
[gentle music playing]

06:24.425 --> 06:29.222
I hope you know…
if I'd had any idea about you,

06:29.305 --> 06:32.100
I would have dropped everything
to be in your life.

06:32.183 --> 06:33.393
Everything.

06:36.437 --> 06:38.022
I'm glad you get this chance

06:39.482 --> 06:41.067
to be the father I wasn't.

06:43.611 --> 06:45.947
Be there for all the important firsts.

06:46.906 --> 06:48.407
Well, I was hoping that

06:49.659 --> 06:52.328
maybe we could
share those firsts together.

06:52.829 --> 06:54.288
[in Korean] Grandfather.

06:56.874 --> 06:58.501
[sighs]

06:59.419 --> 07:01.421
[indistinct chatter]

07:07.135 --> 07:10.388
-It's Bora.
-What, what? What?

07:11.139 --> 07:15.017
She said Kitty called our restaurant
and used a fake voice

07:15.101 --> 07:18.396
to ask if we had a birthday party
booked on Saturday night.

07:18.479 --> 07:23.359
This morning I "accidentally" left

07:23.443 --> 07:27.113
a sky-diving brochure
in the girls' common room.

07:27.196 --> 07:28.448
-[giggles]
-Ah.

07:28.531 --> 07:32.910
Dae, thank you for helping me
catch up on my studies.

07:32.994 --> 07:35.580
I might actually get into uni.

07:37.874 --> 07:40.001
[in English] I'd do anything
for you, Eunice.

07:40.084 --> 07:41.586
[tender music playing]

07:41.669 --> 07:45.882
Like be my date
for Kitty's surprise party?

07:48.634 --> 07:50.344
I thought you'd never ask.

07:51.721 --> 07:53.306
[music cuts out]

07:53.389 --> 07:55.933
[in Korean] Hey, are you okay?
Is something wrong?

07:56.434 --> 07:58.728
You texted 911!

07:59.937 --> 08:04.525
I meant SOS911, the girl group.

08:05.067 --> 08:08.613
Soo-jin called me.
They got into a huge fight with your dad.

08:08.696 --> 08:11.616
Sounds like him, but…

08:11.699 --> 08:16.204
I told the girls
everything you did for me.

08:16.287 --> 08:19.665
Now they want you to be their new manager.

08:20.374 --> 08:24.837
You do this, your dad's gonna have
to hold himself from fainting.

08:24.921 --> 08:25.838
[Eunice laughing]

08:26.422 --> 08:29.258
It would be fun to mess with his head,

08:30.092 --> 08:33.262
but you and I are just getting started
with our music stuff.

08:33.346 --> 08:36.557
I still haven't told my dad
I'm not pursuing engineering.

08:36.641 --> 08:40.686
Just because my career is over
doesn't mean yours should be too.

08:44.857 --> 08:48.486
[in English]
♪ Happy birthday, dear Kitty ♪

08:48.569 --> 08:49.695
♪ Happy birthday to you ♪

08:49.779 --> 08:51.572
[Kitty] Anyone figured out
what you're supposed to do

08:51.656 --> 08:53.157
when people sing "Happy Birthday"?

08:53.241 --> 08:56.452
If you wish away my heartburn,
I'll name our baby after you.

08:57.828 --> 08:58.996
[both cheer]

08:59.080 --> 09:02.667
I'm so glad we got the chance
to celebrate before your big day.

09:02.750 --> 09:06.462
And I'm so glad that Professor Lee
took the news about the baby well.

09:06.545 --> 09:08.130
He's super happy for us,

09:08.839 --> 09:13.344
but teachers aren't allowed to date,
so one of us might need to leave KISS.

09:14.178 --> 09:18.099
-Actually?
-If it comes to it… I'll quit.

09:22.353 --> 09:25.189
Right now, Jiwon and I
are just focusing on what's important.

09:26.107 --> 09:27.191
The baby.

09:28.609 --> 09:31.153
-[baby crying]
-Look at that poor woman over there.

09:31.237 --> 09:33.364
She's been rocking her baby
this entire time

09:33.447 --> 09:35.241
and she hasn't had one bite of food.

09:35.324 --> 09:37.368
How am I supposed to do this?

09:37.451 --> 09:39.537
I don't know anything
about being a mother.

09:39.620 --> 09:41.247
No, you're going to be great.

09:42.373 --> 09:46.294
You know you could talk to somebody
who does know about being a mother.

09:46.377 --> 09:49.046
My halmoni would disown me if she knew.

09:49.130 --> 09:52.300
Professor Lee is a tough cookie,
and he came around.

09:52.383 --> 09:54.093
Maybe Imo-Halmoni will too.

09:54.176 --> 09:56.470
Please, Jiwon, can I call her?

10:00.349 --> 10:02.852
If you like my peanut butter cookies,
you'll love these.

10:02.935 --> 10:06.689
You don't have to keep bringing me treats.
But thanks.

10:07.356 --> 10:09.650
Sorry, I have a lot going on right now.

10:11.360 --> 10:13.237
Are you working on your uni apps?

10:13.321 --> 10:14.864
Lee told me my chances aren't great

10:14.947 --> 10:17.617
now that I'm not a track star
and my résumé's basically blank.

10:18.284 --> 10:20.328
I wish there was something I could do.

10:21.871 --> 10:24.665
Well, maybe Kitty's party
will be a good distraction?

10:24.749 --> 10:25.833
You're still coming, right?

10:25.916 --> 10:29.545
Yeah, I can't wait to see
the look on her face. [chuckles]

10:34.258 --> 10:35.426
[sighs]

10:40.556 --> 10:43.642
[in Korean] Who's this?

10:43.726 --> 10:47.229
This is Alex, we work together.

10:47.897 --> 10:49.023
[in English] You've got this.

10:51.734 --> 10:54.320
[in Korean] He's going to be
my baby's father.

10:55.571 --> 10:56.781
Grandma…

10:58.741 --> 11:00.326
I'm pregnant.

11:01.744 --> 11:02.745
What?

11:02.828 --> 11:04.830
[gentle music playing]

11:13.381 --> 11:15.049
Oh my God!

11:15.675 --> 11:18.844
Are you trying
to send me out of this world?

11:18.928 --> 11:22.556
You're just determined, aren't you?
Just determined.

11:22.640 --> 11:24.850
[sniffles, sighs deeply]

11:24.934 --> 11:30.064
I thought you wanted
to go to Seoul for work.

11:31.232 --> 11:34.402
If you were just going
to meet a man and start a family,

11:34.485 --> 11:36.237
you could have stayed in Bukjeon!

11:36.320 --> 11:39.949
I just wanted
to find someone I loved on my own.

11:40.032 --> 11:41.992
Is that so wrong?

11:42.076 --> 11:44.745
Oh, I see.

11:44.829 --> 11:47.873
You don't need me anymore!

11:49.959 --> 11:50.960
Grandma…

11:56.048 --> 11:59.051
I need you more than ever now.

12:02.096 --> 12:05.141
We're both matchmakers.

12:06.183 --> 12:08.936
They're a perfect couple!

12:09.645 --> 12:15.234
Alex will take care of Jiwon,
just like you always have.

12:21.031 --> 12:23.367
Ah. Oh.

12:23.451 --> 12:25.202
Oh my, you speak so well.

12:25.828 --> 12:27.663
You're all grown up.

12:27.747 --> 12:29.540
[both chuckle]

12:31.417 --> 12:33.169
I really

12:34.754 --> 12:36.130
love Jiwon.

12:38.757 --> 12:41.761
And I would really love for us all

12:42.428 --> 12:44.180
to become a family.

12:52.855 --> 12:55.775
What a handsome chin.

12:56.734 --> 12:57.651
Okay.

12:57.735 --> 12:58.694
Okay.

12:58.778 --> 13:00.821
[gentle music swells, fades]

13:00.905 --> 13:02.531
[cell phone chimes]

13:11.499 --> 13:13.876
Ugh, I hate being in the dark.

13:13.959 --> 13:15.419
But I guess I'm pretty flattered

13:15.503 --> 13:18.297
that my friends are trying so hard
to throw me off the scent.

13:18.380 --> 13:20.257
And it's actually working.

13:20.341 --> 13:22.801
Just hang in there a little longer, Kitty.

13:22.885 --> 13:24.887
[cell phone vibrating]

13:27.807 --> 13:28.808
Hello.

13:28.891 --> 13:30.810
Happy birthday, Kitty.

13:30.893 --> 13:33.270
Thank you. You're up early.

13:33.354 --> 13:36.148
My boss just emailed,
and she loves the book.

13:36.232 --> 13:39.568
Of course she does. Wait, that's amazing.

13:39.652 --> 13:43.113
So I have that dedication page,
like, on lock, right?

13:43.197 --> 13:45.658
'Cause that would be
a pretty sick birthday present.

13:45.741 --> 13:47.993
[laughs] If I ever get published,

13:48.077 --> 13:50.204
I'm gonna dedicate the first book to Mom.

13:50.287 --> 13:51.664
But you get the sequel.

13:51.747 --> 13:55.751
Yes, I've edged out Margot.
I'm so proud of you, sister.

13:55.834 --> 13:57.253
Thank you.

13:57.336 --> 14:00.339
Oh, um, that reminds me.
Uh, Peter says hi.

14:01.382 --> 14:02.258
Wait, what?

14:02.842 --> 14:04.843
-Peter and I have some news.
-What is it?

14:04.927 --> 14:06.887
Obviously there's things we have
to figure out,

14:06.971 --> 14:08.556
but we are gonna make it work.

14:08.639 --> 14:11.183
Love is worth the risk, right?

14:11.267 --> 14:13.936
[gasps] This is the best news ever.

14:14.019 --> 14:15.062
I love you so much.

14:15.145 --> 14:18.440
I hope you have an amazing birthday.
And I'll talk to you soon.

14:18.524 --> 14:20.568
Love you too. Bye.

14:20.651 --> 14:22.444
Call it a matchmaker's intuition,

14:22.528 --> 14:25.781
but I knew Peter and Lara Jean
would find their way back to each other,

14:25.865 --> 14:27.658
even if they had to go the long way.

14:27.741 --> 14:29.410
Best gift ever.

14:31.036 --> 14:32.246
[Kitty] Okay, how about…

14:32.329 --> 14:33.497
[gasps]

14:33.581 --> 14:37.167
Okay, pretty good. I think we could sell
it a bit more if we added some shock.

14:37.251 --> 14:39.253
Like, almost dead.

14:39.336 --> 14:40.462
[gasps]

14:40.546 --> 14:43.173
[both laugh]

14:43.257 --> 14:46.510
I'm sorry that I couldn't be more chill
about my surprise party.

14:46.594 --> 14:49.138
I just thought that
if I knew what I was going into,

14:49.221 --> 14:52.516
I could let go of the one
that I wrote in my Sunset List.

14:53.058 --> 14:56.520
It's not like you haven't crossed off
a bunch of other things, right?

14:56.604 --> 15:00.232
Yeah, but none of them
really went the way I imagined.

15:00.316 --> 15:03.235
Like, when I pictured talking
to Imo-Halmoni in Korean,

15:03.319 --> 15:06.572
I never thought I'd be hard-selling Alex
as Jiwon's baby daddy.

15:06.655 --> 15:07.615
[scoffs]

15:07.698 --> 15:10.951
Or when I defined
my relationship with Min Ho,

15:11.035 --> 15:14.288
I never thought
we would do that just to break up.

15:15.748 --> 15:17.750
[gloomy music playing]

15:18.834 --> 15:22.630
I know you're bummed,
but tonight's not about him.

15:23.130 --> 15:24.340
It's about you.

15:25.341 --> 15:26.508
You're right.

15:27.551 --> 15:31.847
And thank you for whatever
diabolical plan you have in store for me.

15:31.930 --> 15:33.891
-[evil laugh]
-[chuckles]

15:35.643 --> 15:37.269
["Cross the Line" by Sweetbaby playing]

15:43.484 --> 15:46.570
♪ Sleeping on my own, what a crime ♪

15:47.571 --> 15:50.199
♪ Losin' self-control every time… ♪

15:51.867 --> 15:53.869
[guests] Happy birthday!

15:53.953 --> 15:57.247
[cheering]

15:57.331 --> 15:58.958
This is incredible!

15:59.833 --> 16:03.212
Wait, so all of the clues, they were lies?

16:03.295 --> 16:05.839
-More like misdirections.
-[Kitty chuckles]

16:05.923 --> 16:08.884
Well… you gave us no choice.

16:10.302 --> 16:11.345
You came.

16:11.428 --> 16:15.265
We all decided
the only way to surprise you is

16:15.349 --> 16:16.475
to keep you guessing.

16:19.770 --> 16:20.896
It's called a Kittytini!

16:20.979 --> 16:24.483
-My very own mocktail! Thank you.
-Uh-huh.

16:28.028 --> 16:30.030
Are these camellias?

16:30.114 --> 16:31.490
Min Ho brought them in.

16:37.579 --> 16:38.789
Now go change.

16:39.415 --> 16:41.458
-[gasps] My dress?
-Mm-hmm.

16:41.542 --> 16:42.793
Thank you!

16:43.335 --> 16:44.837
Thank you, everybody.

16:44.920 --> 16:46.922
This is amazing.

16:49.341 --> 16:50.551
[Q clears throat]

16:50.634 --> 16:51.802
Yo.

16:52.803 --> 16:54.680
Good job keeping Kitty in the dark.

16:54.763 --> 16:57.558
Right? That girl's like
a human lie detector.

16:58.809 --> 17:02.980
Hey, so, are you still planning on
interning for your dad next semester?

17:03.063 --> 17:03.897
No.

17:03.981 --> 17:07.067
I mean, don't get me wrong,
I would look delectable in pinstripes,

17:07.151 --> 17:10.863
but I'd much rather just enjoy
my last semester of high school.

17:10.946 --> 17:11.947
Why?

17:12.823 --> 17:14.450
I might need a favor.

17:14.533 --> 17:17.745
♪ Wanna take me for a ride ♪

17:17.828 --> 17:21.123
♪ Do you got more than meets the eye? ♪

17:21.832 --> 17:23.584
♪ But, baby, come and take a seat ♪

17:23.667 --> 17:25.544
♪ Need you to inspire me ♪

17:25.627 --> 17:29.423
♪ I'm only giving you one try ♪

17:29.506 --> 17:30.966
♪ Ready, set, go ♪

17:31.050 --> 17:32.801
♪ So hot, like summertime ♪

17:32.885 --> 17:34.595
♪ I can make you melt ♪

17:34.678 --> 17:36.430
♪ One look, you're hypnotized ♪

17:36.513 --> 17:38.098
♪ Baby, I can tell ♪

17:38.182 --> 17:39.850
♪ I'm running through your mind ♪

17:39.933 --> 17:41.894
♪ So catch me if you can ♪

17:45.939 --> 17:48.442
♪ Text me, though they miss me
They can't kiss me ♪

17:51.612 --> 17:53.614
♪ XO, XO, XO, XO ♪

17:54.239 --> 17:56.533
-Okay, time for gifts!
-Yay!

17:56.617 --> 17:58.786
-Happy birthday, Kitty.
-Thank you.

17:59.703 --> 18:00.704
A lock?

18:00.788 --> 18:06.043
Because we first met at Namsan Tower,
and I hope our friendship lasts forever.

18:06.126 --> 18:08.253
[group] Aww.

18:08.337 --> 18:10.214
-I love it.
-[Yuri] Okay, mine.

18:13.509 --> 18:17.221
So I'm launching my new line with
the dress you wore at the fashion show,

18:17.304 --> 18:19.264
and this label's gonna be on it.

18:19.348 --> 18:20.599
[Kitty] Yuri!

18:21.266 --> 18:22.476
Mm.

18:26.814 --> 18:28.607
[Kitty] Aww, cupcakes!

18:28.690 --> 18:30.776
It's to remember the first night we met,

18:30.859 --> 18:34.363
when you absolutely demolished
that cupcake tower. [laughs]

18:34.446 --> 18:37.741
And because you're the sweetest
and messiest person I know.

18:38.700 --> 18:41.495
Was the point of these gifts
to make me cry?

18:41.578 --> 18:45.249
Well, we each wanted to get you something
to show how much you mean to us.

18:45.332 --> 18:46.750
Yeah, it was Min Ho's idea.

18:48.001 --> 18:49.294
That's so thoughtful.

18:50.170 --> 18:52.339
-Thank you, guys.
-["Let My Love Open The Door" playing]

18:52.422 --> 18:54.925
♪ When people keep repeating ♪

18:55.008 --> 18:57.761
♪ That you'll never fall in love ♪

18:57.845 --> 19:00.222
♪ When everybody keeps retreating ♪

19:00.305 --> 19:02.975
♪ But you can't seem to get enough ♪

19:03.684 --> 19:05.853
♪ Let my love open the door ♪

19:06.353 --> 19:07.479
♪ To your heart ♪

19:08.105 --> 19:10.149
[laughing]

19:14.403 --> 19:15.320
Damn.

19:15.946 --> 19:18.323
Future CEO Jin really works.

19:18.407 --> 19:19.658
Thanks.

19:19.741 --> 19:21.285
If only it were that easy.

19:22.870 --> 19:27.249
Well… do you have any plans,
Thursday, 4:00 p.m.?

19:27.332 --> 19:29.459
-Q, stop.
-It's not a date.

19:29.543 --> 19:34.715
It's an interview with Marius's dad
for an internship next semester.

19:34.798 --> 19:37.467
His company has a branch in Seoul.

19:37.551 --> 19:39.803
-I don't want to owe Marius anything.
-You won't.

19:40.304 --> 19:42.973
Look, Marius really wants
to make things right with you.

19:44.057 --> 19:45.142
And…

19:45.642 --> 19:46.894
So do I.

19:47.394 --> 19:51.190
I've actually been reaching out to a few
companies owned by former KISS alums,

19:51.273 --> 19:53.692
so while I appreciate the help…

19:54.526 --> 19:55.861
I want to do this on my own.

19:55.944 --> 19:57.237
Of course.

19:58.071 --> 19:59.907
Jin, I only did this because…

20:01.491 --> 20:02.492
I love you.

20:03.869 --> 20:06.788
And I know
there's nothing I can say to prove it.

20:08.165 --> 20:09.833
But maybe I can show you.

20:10.918 --> 20:15.088
And I'll keep showing you, however long
it takes for you to believe me.

20:16.798 --> 20:19.009
Part of me wants to make you grovel.

20:19.760 --> 20:22.054
-Like, forever.
-[both chuckle]

20:22.930 --> 20:23.847
But…

20:24.973 --> 20:26.266
I love you too.

20:27.559 --> 20:29.144
I want to trust you again.

20:29.853 --> 20:32.773
Especially since we only have
one semester left together.

20:32.856 --> 20:35.525
["Everything You Need" playing]

20:35.609 --> 20:36.818
"Together?"

20:39.905 --> 20:44.159
♪ Still wondering how we got here ♪

20:45.160 --> 20:49.248
♪ With every mess we made ♪

20:49.998 --> 20:53.669
♪ But all of it still means nothing… ♪

20:53.752 --> 20:56.922
♪ If I can't take your breath away ♪

20:57.005 --> 20:58.590
What are you doing up here?

20:59.675 --> 21:02.010
Just thinking about
how crazy this year's been.

21:03.136 --> 21:04.805
All the changes, and…

21:06.807 --> 21:09.017
It's been quite the journey. [chuckles]

21:10.227 --> 21:12.646
Well, I'm really impressed
with how far you've come.

21:13.689 --> 21:14.690
And…

21:17.025 --> 21:19.361
I'm glad you're getting a second chance.

21:22.906 --> 21:25.617
I also really love this song.

21:29.079 --> 21:31.373
But I think it would be better
if you danced with me.

21:34.334 --> 21:35.752
I would love to.

21:35.836 --> 21:38.672
["Wildfire" by Cautious Clay playing]

21:38.755 --> 21:41.675
♪ Your eyes are like weapons ♪

21:41.758 --> 21:44.428
♪ Your lips could teach lessons ♪

21:44.511 --> 21:47.222
♪ Don't use them so reckless ♪

21:47.306 --> 21:49.891
♪ 'Cause for you, I'm helpless ♪

21:49.975 --> 21:52.853
♪ You gotta take caution ♪

21:52.936 --> 21:55.605
♪ You know that I'm all in ♪

21:55.689 --> 21:58.608
♪ The chance of me falling ♪

21:58.692 --> 22:01.695
♪ You know that it's often ♪

22:02.195 --> 22:05.407
♪ But if you don't wanna stay… ♪

22:05.490 --> 22:06.575
So…

22:07.326 --> 22:09.119
How does it feel to be 18?

22:10.037 --> 22:11.663
I feel very wise.

22:13.623 --> 22:16.293
Well, would wise old Covey

22:17.085 --> 22:18.462
like to dance?

22:24.259 --> 22:28.305
♪ You're starting up a wildfire
In my head ♪

22:28.972 --> 22:30.891
♪ Hope it's what you meant… ♪

22:30.974 --> 22:32.893
So let me get this straight.

22:33.560 --> 22:37.272
The themed gifts were your idea.

22:38.065 --> 22:40.400
-And the camellias.
-[chuckles]

22:40.484 --> 22:44.362
And here, I totally bought your lie
about going to LA for winter break.

22:45.072 --> 22:46.823
Kitty, I wasn't lying.

22:47.699 --> 22:50.077
I did have a ticket booked to LA.

22:50.744 --> 22:51.953
But I decided

22:53.288 --> 22:54.748
I'd rather be here.

22:57.834 --> 22:59.252
Can I ask you something?

23:00.587 --> 23:01.588
Yeah.

23:03.298 --> 23:06.718
When you applied early decision to NYU,

23:08.095 --> 23:10.889
how did you know
it was the right call for you?

23:12.015 --> 23:13.683
Oh, um…

23:14.184 --> 23:17.062
Well, I kind of fell in love with it
this summer.

23:17.145 --> 23:20.649
And I really love my life in Seoul,

23:21.441 --> 23:25.195
but when we weren't together,

23:25.946 --> 23:28.740
it gave me a chance
to really think about what I want.

23:28.824 --> 23:30.408
-Mm.
-For myself.

23:31.576 --> 23:34.496
And I realized it was NYU.

23:35.455 --> 23:37.874
So I decided to just go for it.

23:40.043 --> 23:41.044
Why?

23:42.921 --> 23:45.132
SOS911 is firing my dad.

23:46.216 --> 23:48.135
They want me to be their manager.

23:48.218 --> 23:50.220
Min Ho, that's huge!

23:51.012 --> 23:55.934
Yes, but I'd have to miss
quite a bit of school next term.

23:58.562 --> 24:00.522
Well, are you gonna take the job?

24:01.022 --> 24:03.150
Honestly, I'm not sure.

24:07.404 --> 24:09.239
What do you think I should do?

24:11.533 --> 24:14.369
[guests singing "Happy Birthday"
in Korean]

24:14.453 --> 24:16.496
Happy birthday, Covey.

24:20.250 --> 24:22.961
[Kitty] I'm not a person
that lets go of control easily.

24:23.044 --> 24:26.089
I like taking the wheel,
and I like knowing where I'm going.

24:26.173 --> 24:28.717
But I learned something
on my 18th birthday.

24:28.800 --> 24:30.886
If you're surrounded by
the people you love,

24:30.969 --> 24:34.264
you can always trust them
to get you exactly where you need to go.

24:35.265 --> 24:37.642
[group cheers]

24:37.726 --> 24:39.019
Thank you!

24:41.354 --> 24:43.815
["Always Yours" by Banners playing]

24:43.899 --> 24:48.945
♪ All the city's sleeping ♪

24:50.155 --> 24:52.824
♪ Every street light's calling out… ♪

24:52.908 --> 24:56.036
[Kitty] As quickly as it came,
the semester's over.

24:56.119 --> 24:59.664
I'm halfway to graduation,
halfway to goodbye.

24:59.748 --> 25:02.792
I had so many expectations
coming into my senior year.

25:02.876 --> 25:04.961
I even wrote them all down in a list.

25:05.045 --> 25:07.756
I wanted it to be perfect.

25:08.298 --> 25:09.758
It wasn't.

25:09.841 --> 25:11.676
It was… messy.

25:11.760 --> 25:13.678
Sometimes it hurt.

25:14.638 --> 25:19.017
But it was beautiful,
and I wouldn't change a thing.

25:19.518 --> 25:21.144
Even the surprises.

25:21.895 --> 25:25.315
There may even be more to come,
and I'm okay with that.

25:26.816 --> 25:30.153
♪ Oh, when the lighthouse fires ♪

25:30.237 --> 25:32.739
♪ Feel a world away ♪

25:33.532 --> 25:36.409
♪ Then you just have to remember ♪

25:36.493 --> 25:39.579
♪ That the dark won't last forever ♪

25:39.663 --> 25:41.748
♪ I'm always yours ♪

25:42.249 --> 25:44.251
[mellow song fades]

25:50.465 --> 25:51.800
[in Korean] It's good!

25:53.635 --> 25:55.053
It turned out really well.

25:55.136 --> 25:56.554
Thanks for helping me.

25:58.557 --> 26:01.560
I told my dad I'm pursuing music.

26:01.643 --> 26:02.686
Really?

26:02.769 --> 26:04.104
What'd he say?

26:04.688 --> 26:09.025
He said he spent his whole life
working at a job he hated

26:09.526 --> 26:11.695
and doesn't want that for me.

26:12.320 --> 26:15.865
He would be proud of me
if I spent my life doing what I love.

26:16.908 --> 26:19.035
That's all I ever wanted
to hear from my dad.

26:22.414 --> 26:24.082
He'll come around.

26:25.166 --> 26:27.419
Maybe he will, maybe he won't.

26:32.299 --> 26:35.093
I keep thinking about
what Kitty said to me…

26:35.176 --> 26:37.804
About what I really want for myself.

26:39.556 --> 26:43.393
I've been too focused on
what others expect of me.

26:44.644 --> 26:47.022
Maybe I want to pursue something I love.

26:49.733 --> 26:51.151
[sighs]

26:51.234 --> 26:53.236
[energetic music playing]

26:53.987 --> 26:55.113
Gotta go.

26:59.576 --> 27:00.535
Good luck!

27:04.122 --> 27:05.665
Hey, is Kitty here?

27:05.749 --> 27:07.876
She already left for break.
You just missed her.

27:07.959 --> 27:10.712
But she's taking the subway
to the airport, so you can catch her.

27:10.795 --> 27:12.630
-Right, subway.
-Yeah.

27:12.714 --> 27:14.049
Which subway?

27:14.841 --> 27:15.925
Oh God.

27:16.009 --> 27:18.553
-What? I've never taken one before.
-Never?

27:18.637 --> 27:19.804
Here, take my T-card.

27:19.888 --> 27:21.973
It's the airport line
out of Seoul Station.

27:22.932 --> 27:24.601
Welcome to how the other half lives.

27:24.684 --> 27:25.935
[sighs]

27:26.019 --> 27:28.229
-Great, thank you. Thank you!
-Go, go, go! Bye!

27:28.313 --> 27:29.564
See you next semester!

27:29.648 --> 27:30.857
[Yuri] Good luck!

27:53.213 --> 27:54.464
[reader beeps]

27:56.675 --> 27:57.842
[cell phone chimes]

28:06.976 --> 28:08.978
[background sounds fade]

28:11.231 --> 28:13.233
["By My Side" playing]

28:15.026 --> 28:17.737
[tender acoustic guitar tune continues]

28:19.239 --> 28:22.867
♪ We've been running circles
Round and doing figure eights ♪

28:22.951 --> 28:26.746
♪ Worried, I was stressing about you
You've been on my brain ♪

28:26.830 --> 28:28.706
♪ I need you to let me know ♪

28:28.790 --> 28:32.210
♪ If you feel the same 'cause I ♪

28:33.002 --> 28:34.337
♪ I ♪

28:34.421 --> 28:37.674
♪ Recognize that we might be
Running out of time ♪

28:37.757 --> 28:42.220
♪ But in your eyes, I've always known
When something isn't right… ♪

28:43.638 --> 28:44.639
Kitty!

28:48.893 --> 28:53.565
♪ So before we say XO, goodbye ♪

28:53.648 --> 28:56.693
♪ Let me tell you why ♪

28:57.277 --> 29:00.697
♪ The sun doesn't rise without you ♪

29:00.780 --> 29:04.576
♪ The more I hold the night ♪

29:05.076 --> 29:08.705
♪ The rain wouldn't stop
Pouring down, no ♪

29:08.788 --> 29:11.583
♪ The clouds, they will always cry ♪

29:11.666 --> 29:16.504
♪ Can't take it anymore
Living in this space between ♪

29:16.588 --> 29:20.091
♪ Time will never make it right ♪

29:20.175 --> 29:23.261
♪ 'Cause the sun doesn't rise
Without you ♪

29:23.344 --> 29:25.346
♪ By my side ♪

29:26.681 --> 29:29.100
♪ By my side ♪

29:31.770 --> 29:35.356
♪ By my side, without you ♪

29:36.024 --> 29:37.817
♪ What can I do? ♪

29:37.901 --> 29:39.360
♪ You've chosen your place ♪

29:39.444 --> 29:43.072
♪ If this is what you want
Then I will give you your space ♪

29:43.156 --> 29:46.659
♪ But my future feels so dark ♪

29:46.743 --> 29:50.538
♪ Without the one I can't replace ♪

29:50.622 --> 29:55.001
♪ So before you say XO, goodbye ♪

29:55.084 --> 29:58.713
♪ Let me tell you why ♪

29:58.797 --> 30:02.091
♪ The sun doesn't rise without you ♪

30:02.175 --> 30:05.970
-♪ The more I hold the night ♪
-[chimes ring]

30:06.471 --> 30:09.933
♪ The rain wouldn't stop
Pouring down, no ♪

30:10.016 --> 30:13.019
♪ The clouds, they will always cry ♪

30:13.102 --> 30:17.982
♪ Can't take it anymore
Living in this space between ♪

30:18.066 --> 30:21.236
-♪ Time will never make it right ♪
-Kitty!

30:21.319 --> 30:26.533
♪ 'Cause the sun doesn't rise
Without you by my side ♪

30:29.369 --> 30:30.787
I heard your song.

30:34.165 --> 30:35.458
It's incredible.

30:35.542 --> 30:37.460
I'm so sorry

30:37.544 --> 30:39.921
that it took me so long
to sort myself out.

30:40.964 --> 30:43.883
Covey, I don't want
to stand in the way of your future.

30:44.842 --> 30:47.220
And I don't know
what my future holds, but…

30:48.680 --> 30:50.306
I want it to be with you.

30:51.307 --> 30:54.269
And I couldn't let you go
without telling you that.

30:55.562 --> 30:57.230
Or without saying…

30:58.815 --> 31:00.024
I love you.

31:00.608 --> 31:02.402
[tender music playing]

31:02.485 --> 31:03.861
You what?

31:04.821 --> 31:06.030
I love you.

31:06.114 --> 31:08.950
["About Love" by Marina playing]

31:09.033 --> 31:10.493
I love you too.

31:10.577 --> 31:13.329
♪ Started in the strangest way ♪

31:13.413 --> 31:15.039
♪ Didn't see it coming ♪

31:15.123 --> 31:18.001
♪ Swept up in your hurricane ♪

31:18.084 --> 31:20.503
♪ Wouldn't give it up for nothing ♪

31:20.587 --> 31:23.006
♪ Now I'm all caught up
In the highs and the lows ♪

31:23.089 --> 31:25.758
♪ It's a shock to my system ♪

31:25.842 --> 31:29.387
♪ I don't wanna run away, so I stayed ♪

31:29.470 --> 31:33.141
♪ My head gets messy when I try to hide… ♪

31:33.224 --> 31:35.560
[Kitty] I don't know what this means
for Min Ho and me.

31:35.643 --> 31:37.604
I don't know what our future holds.

31:37.687 --> 31:39.772
I don't have a plan this time.

31:39.856 --> 31:41.649
But if I've learned anything this year,

31:41.733 --> 31:46.362
it's that sometimes, it's just better
to let go and see what happens.

31:46.446 --> 31:48.364
[romantic pop fades]

31:48.448 --> 31:49.908
[plane engines roar]

31:55.330 --> 31:56.998
I like first class.

31:57.749 --> 32:00.168
Mm. Technically, this is business class.

32:01.210 --> 32:03.004
Don't get posh on me, Covey.

32:03.087 --> 32:05.089
[gentle music playing]

32:07.216 --> 32:09.969
It's going to be freezing in Portland,
isn't it?

32:10.053 --> 32:11.387
We'll get you some warm clothes.

32:11.471 --> 32:14.432
I think you would look
really cute in a flannel.

32:15.224 --> 32:18.227
I can't wait to see the city
that made Kitty Song Covey.

32:19.228 --> 32:20.313
Yeah?

32:20.396 --> 32:24.400
Well, if you thought LJ was something,
just wait till you meet my dad.

32:24.484 --> 32:26.277
[Min Ho inhales sharply]

32:26.361 --> 32:29.072
-["Head on Fire" playing]
-♪ Oh, I think I've lost my senses ♪

32:29.155 --> 32:32.533
♪ Am I walkin' straight into
A burnin' light? ♪

32:33.618 --> 32:36.454
♪ A burnin' light? ♪

32:36.537 --> 32:38.956
♪ 'Cause I tossed and turned the covers ♪

32:39.040 --> 32:45.463
♪ Tried to make a shape of you
But didn't quite work how I'd like ♪

32:45.546 --> 32:47.465
♪ I'm tryna find you in a crowd again ♪

32:47.548 --> 32:50.468
♪ You were there, then you were gone ♪

32:50.551 --> 32:53.972
♪ Now I'm tracin' all my steps to you
And oh my God ♪

32:54.055 --> 32:58.476
♪ Oh, I think I'm losin' my mind ♪

32:58.559 --> 33:02.480
♪ Over here, over you, every night ♪

33:02.563 --> 33:07.485
♪ Both hands holding on to the wire
Impossible ♪

33:07.568 --> 33:09.487
♪ Fight over here ♪

33:09.570 --> 33:12.490
♪ Without you, every night ♪

33:12.573 --> 33:15.493
♪ Sittin' here with my head on fire ♪

33:17.078 --> 33:22.500
♪ Ooh ♪

33:22.583 --> 33:25.420
♪ Sittin' here with my head on fire ♪

33:27.088 --> 33:32.385
♪ Ooh ♪

33:32.468 --> 33:36.514
♪ Sittin' here with my head on fire ♪
ssible ♪