Des anniversaires marquants, il y en a beaucoup.
Un an, puis dix ans, car il y a deux chiffres,
ensuite 13 ans, bien sûr,
puis 15 ou 16 ans, selon ses origines,
et enfin, les fameux 18 ans.
PAPA - JE T'AI VIRÉ DES SOUS POUR TON ANNIV.
J'AI AUSSI ACHETÉ TON BILLET POUR NOËL ET PAYÉ TES FRAIS DE SCOLARITÉ À NYU.
TU ME COÛTES CHER, MA PETITE ADULTE.
JE LE SUIS PAS ENCORE !
Alors, ce gommage ?
Ma peau presque adulte est aussi douce que celle d'un nouveau-né.
Et toi, ton éclat vient de ton soin du visage
ou parce que les affaires ont repris
entre toi et Juliana après le défilé ?
Le soin du visage.
Honnêtement, j'adorerais qu'on puisse être plus que des amies.
Mais après ce que je lui ai fait, elle devra faire le premier pas.
Et toi et Min Ho ?
Je ne sais pas.
Même s'il voulait que ça marche, comment on fait si je vais à NYU ?
Bref.
Tu ne m'as pas dit si tu venais à mon anniversaire.
Oui, à ce propos…
Ne me dis pas que tu ne viens pas.
Je sais, désolée.
J'ai promis à Yisoo de garder sa maison.
J'ai tout un programme dans mon journal.
J'ai même trouvé une robe.
Regarde.
Rose camélia.
- Pourquoi camélia ? - La fleur préférée de ma mère.
Les anniv me font penser à elle.
Elle aurait aimé que je le fête avec les amis
qui m'ont permis de devenir qui je suis.
Tu en fait partie.
Oh, Kitty.
- C'est toujours non. - Yuri !
Toutes mes excuses.
Bon, je tire un trait sur Yuri.
Je plaisante. Mais enfin, c'est mon anniv.
Dae, tu tombes bien.
Mon invitation a dû atterrir dans tes spams.
Tu seras bien là ?
J'aimerais bien, mais j'ai un truc prévu au resto de mon père.
Voilà.
- Mais on n'a pas tous les jours 18 ans ! - Désolé.
J'aurais dû envoyer des pré-invitations ?
C'est pour Jin.
Tu essaies de l'allécher.
Pour qu'il fonde de plaisir en lui montrant ta douceur.
- Trop chou. J'adore. - Merci.
C'est ma façon de lui montrer que je tiens à lui.
Il vaut mieux une preuve d'amour qu'une déclaration.
Écoute-toi avec ta sagesse de quasi-adulte.
En parlant de ça…
- Mauvaise nouvelle… - Non.
- Je ne peux pas… - Non !
- … venir. - Non !
- Tu viens à ma fête. - Je ne peux pas.
J'ai un truc avec l'athlé.
Un truc d'athlé. Donc…
Arrête de me fixer.
D'abord, Yuri, puis Dae. Et maintenant, toi ?
Oh, punaise !
Vous m'organisez une fête surprise ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Peut-être parce que tu te mêles de tout.
On va où ? Je porte quoi ?
- J'ai cette robe… - J'en ai trop dit.
Et ne cherche pas à en savoir plus.
Tu vas devoir attendre.
Moi, attendre ?
Oui. C'est trop demandé. Mais d'accord, je vais jouer le jeu.
NYU, me voilà !
Ça t'en fait des trucs à fêter : NYU, tes 18 ans.
Désolée, on ne peut pas venir.
Oui, on a un truc à l'autre bout de la ville, samedi.
Où ça, exactement ?
Hongdae ? Jamsil ?
Vous avez vu l'heure ?
- C'est un truc chic ? - À l'aide.
Ou c'est plus…
Salut.
Tu as bien reçu mon invitation ?
J'espère que tu n'as pas trouvé ça trop bizarre.
Non.
Ça m'a fait plaisir.
Mais je ne peux pas venir.
Je comprends. Tout le monde est occupé.
J'ai décidé d'aller voir ma mère à L.A. pour les vacances d'hiver.
Et de rencontrer des musiciens.
C'est super.
Je suis… très contente pour toi.
À plus tard.
Bon, mon pote.
Tu vas lui avouer tes sentiments quand ?
J'allais le faire. Au défilé.
Mais elle a reçu l'e-mail de NYU.
Et ?
Et ça n'a plus d'importance.
Son avenir est tout tracé.
Elle est heureuse.
Je ne vais pas gâcher ça.
FAUT QU'ON PARLE ! SOS !
Des félicitations s'imposent, non ?
Honnêtement, je ne m'y attendais pas.
Jiwon a pleuré en l'apprenant.
Kitty, tu lui as dit ?
Eh bien.
- Tu dois être déçu. - Pourquoi ?
Non, ça n'est pas…
- NYU est… - La grossesse de Jiwon me ravit.
Attends.
Quoi ?
D'accord.
Je fréquente Mlle Ahn depuis l'été.
On est amoureux.
Et je vais être papa.
- Vous êtes trop jeunes. - Tu l'étais plus que nous.
Désolé, je ne le pensais pas.
Je vais vous laisser discuter.
Écoute.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Mais ce que je sais, c'est que je serai là.
J'espère que tu sais…
que si je l'avais su pour toi,
j'aurais tout lâché pour faire partie de ta vie.
Tout.
Tant mieux si tu peux être…
le père que je n'ai pas été.
Sois là pour les premières fois.
J'espérais que…
on pourrait peut-être les vivre ensemble.
Grand-père.
C'est Bora.
Quoi ?
Kitty a appelé au restaurant en modifiant sa voix
pour demander s'il y avait un anniversaire samedi soir.
Ce matin, j'ai "accidentellement" laissé
une brochure sur le parachutisme dans la salle des filles.
Dae, merci de m'aider à rattraper mes cours.
Je pourrai peut-être aller à la fac.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Comme
m'accompagner à la fête surprise de Kitty ?
Ça n'est pas trop tôt.
Tout va bien ?
Tu as des soucis ?
Tu as écrit "SOS" !
Je parlais de SOS911, le girls band.
Soo-jin m'a appelée. Elles se sont disputées avec ton père.
Ça ne m'étonne pas de lui, mais…
J'ai raconté aux filles tout ce que tu avais fait pour moi.
Elles veulent que tu deviennes leur nouveau manager.
Si tu fais ça, ton père sera au bord de la syncope.
Ça serait marrant de l'embrouiller,
mais on vient de se lancer dans la musique.
Je n'ai encore rien dit à mon père.
Même si ma carrière est finie, tu n'as pas à arrêter la tienne.
Joyeux anniversaire, Kitty
Joyeux anni…
On est censés faire quoi quand on nous chante ça ?
Si tu soulages mes nausées, j'appelle le bébé Kitty.
Je suis contente qu'on ait pu fêter ton anniv en avance.
Et moi que M. Lee ait bien pris la nouvelle du bébé.
Il est content pour nous,
mais les profs ne peuvent pas être en couple.
L'un de nous devra partir.
- Sérieux ? - Si on en arrive là…
je démissionnerai.
Pour l'heure, on se concentre sur ce qui compte.
Le bébé.
Regardez. La pauvre.
Elle a bercé son bébé tout ce temps
et elle n'a rien mangé.
Comment je suis censée faire ça ?
Je ne sais pas comment être maman.
Tu vas être géniale.
Tu sais que tu pourrais parler à quelqu'un qui sait ce que c'est.
Mon halmoni me renierait si elle le savait.
M. Lee n'est pas facile, et il a changé d'avis.
Peut-être qu'Imo-Halmoni aussi.
Jiwon, je peux l'appeler ?
Si tu aimes mes biscuits, tu adoreras ceux-là.
Tu n'es pas obligé de m'en apporter.
Mais merci.
Désolé, je suis débordé.
Tu envoies tes candidatures ?
Mes chances sont minces sans l'athlétisme.
Et mon CV est vide.
Si seulement je pouvais t'aider.
La fête de Kitty te changera les idées.
Tu viens toujours ?
Oui, j'ai hâte de voir la tête qu'elle va faire.
Qui est-ce ?
Voici Alex, on travaille ensemble.
Tu vas y arriver.
Il va être le père de mon bébé.
Mamie…
je suis enceinte.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Tu veux que je rende l'âme ?
C'est vraiment ça que tu veux, n'est-ce pas ?
Je croyais que tu voulais aller travailler à Séoul.
Si tu voulais juste y aller pour fonder une famille,
tu pouvais rester à Bukjeon !
Je voulais juste trouver quelqu'un que j'aime.
C'est si mal ?
Oh, je vois.
Tu n'as plus besoin de moi !
Mamie…
j'ai plus que jamais besoin de toi.
On est toutes les deux des entremetteuses.
C'est un couple parfait !
Alex s'occupe très bien de Jiwon.
Comme toi, tu l'as fait.
Tu parles tellement bien.
Tu as bien grandi.
J'aime vraiment
Jiwon.
Et j'aimerais beaucoup
qu'on devienne tous une famille.
Quel beau menton.
D'accord.
SOIS LÀ DANS 30 MINUTES.
TU PEUX AU MOINS ME DIRE SI J'AI BESOIN D'UNE VESTE ?
NON.
Je déteste ne pas savoir.
Mais je suis flattée
que mes amis se donnent du mal pour brouiller les pistes.
Et ça marche.
Tiens bon, Kitty.
Allô ?
Joyeux anniversaire, Kitty !
Merci.
Déjà debout ?
Ma boss m'a envoyé un mail, elle adore le livre.
Évidemment. Attends, c'est génial.
Tu me réserves la page de dédicace, hein ?
Ça serait un cadeau de malade.
Si je suis publiée, je dédierai le premier livre à maman.
Mais tu auras la suite.
Super ! J'ai devancé Margot.
Je suis si fière de toi.
Merci.
Au fait, Peter te passe le bonjour.
Pardon ?
- Il y a du nouveau. - Quoi donc ?
On a encore des trucs à régler, mais ça va le faire entre nous.
L'amour vaut le risque, pas vrai ?
C'est une super nouvelle.
Je t'aime fort.
Passe un super anniv. On se rappelle bientôt.
Je t'aime aussi. À plus.
Appelez ça de l'intuition,
mais je savais que Peter et LJ allaient se retrouver,
même si ça a été dur.
C'est le meilleur des cadeaux.
Et ça ?
Pas mal. Mais ça sera encore mieux si tu prends un air choqué.
Genre proche de la crise cardiaque.
Désolée, j'aurais dû être plus cool par rapport à ma fête.
Je pensais qu'en sachant à quoi m'attendre,
je pourrais renoncer à celle qui figure dans ma liste.
Tu as déjà coché plein d'autres trucs, non ?
Si, mais aucun ne s'est vraiment passé comme je l'imaginais.
Quand je me voyais parler en coréen à Imo-Halmoni,
ce n'était pas pour faire du forcing pour Alex.
Et je ne pensais pas que définir ma relation avec Min Ho
impliquerait de rompre avec lui.
Tu es déçue,
mais ce soir, il ne s'agit pas de lui, mais de toi.
Tu as raison.
Et merci, quel que soit le plan diabolique que tu me réserves.
Joyeux anniversaire !
C'est formidable !
Attendez, tous les indices étaient des mensonges ?
Plutôt des feintes.
Disons que…
tu ne nous as pas laissé le choix.
Tu es venu.
On a décidé que le seul moyen de te surprendre,
c'était de te laisser dans le doute.
Un Kittytini !
Mon propre mocktail ! Merci.
Ce sont des camélias ?
Min Ho les a apportés.
Va te changer.
Ma robe ?
Merci !
Merci, tout le monde !
C'est super.
Bravo de l'avoir caché à Kitty.
Cette fille est un détecteur de mensonge.
Sinon, tu comptes toujours faire un stage dans la boîte de ton père ?
Non.
Même si je serais sexy en rayures tennis,
je préfère profiter de mon dernier semestre de lycée.
Pourquoi ?
J'aurais besoin d'un service.
- C'est l'heure des cadeaux ! - Oui !
- Bon anniversaire, Kitty. - Merci.
Un cadenas ?
On s'est rencontrés à la Tour Namsan, et j'espère que notre amitié durera.
- J'adore. - Bon, à mon tour.
Je lance ma ligne avec la robe que tu as portée au défilé,
et elle arborera cette étiquette.
Yuri !
JOYEUX ANNIVERSAIRE, KATHY !
Des cupcakes !
En souvenir de notre rencontre,
quand tu as détruit la tour de cupcakes.
Tu es la fille la plus douce et chaotique que je connaisse.
Vous voulez juste me faire pleurer ou quoi ?
C'était pour te montrer à quel point on tient à toi.
C'était l'idée de Min Ho.
C'est adorable.
Merci, tout le monde.
Punaise.
Ce style de futur PDG te va bien.
Merci.
Si seulement c'était si simple.
Eh bien…
Tu es libre jeudi, à 16 heures ?
- Arrête. - Ça n'est pas un rancard.
C'est un entretien avec le père de Marius pour un stage au prochain semestre.
Sa société a une succursale à Séoul.
- Je ne veux rien devoir à Marius. - Mais non.
Marius veut arranger les choses avec toi.
Et…
moi aussi.
J'ai contacté des sociétés dirigées par des anciens de KISS,
donc même si c'est sympa de ta part,
je vais me débrouiller.
Bien sûr.
Jin, j'ai fait ça, parce que…
je t'aime.
Je sais que quoi que je dise, tu ne me croiras pas.
Mais je peux te le prouver.
Et je continuerai aussi longtemps qu'il le faudra.
J'ai envie que tu rampes à genoux.
Genre, pour toujours.
Mais…
moi aussi, je t'aime.
Je veux te refaire confiance.
Surtout qu'il ne nous reste qu'un semestre ensemble.
Ensemble ?
Pourquoi tu es là ?
Je repensais à cette année de dingue.
Tous les changements.
Ça a été mouvementé.
Tu en as parcouru, du chemin.
Et…
Tu mérites cette seconde chance.
J'adore cette chanson, sinon.
Et j'aimerais danser avec toi dessus.
Avec plaisir.
Alors,
ça fait quoi d'avoir 18 ans ?
Je me sens très sage.
Eh bien, est-ce que Covey la sage
veut bien danser ?
Si je comprends bien,
les cadeaux à thème, c'était ton idée.
Les camélias aussi.
Moi qui t'ai cru quand tu m'as dit que tu partais à L.A. !
Kitty, je ne mentais pas.
J'avais réservé un billet pour L.A.
Mais j'ai décidé…
de rester ici, finalement.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Quand tu as candidaté de façon anticipée à NYU,
comment tu as su que tu faisais le bon choix ?
J'ai eu un coup de cœur cet été.
Et j'adore ma vie à Séoul,
mais quand on s'est séparés,
j'ai pu vraiment réfléchir à ce que je voulais.
Pour moi.
Et j'ai compris que c'était NYU.
Alors, j'ai décidé de foncer.
Pourquoi ?
SOS911 a viré mon père.
Elles me veulent comme manager.
Min Ho, c'est super !
Oui, mais,
je vais devoir manquer l'école le prochain trimestre.
Tu vas accepter le poste ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu me conseillerais quoi ?
Joyeux anniversaire, Covey.
Je ne suis pas du genre à lâcher prise.
J'aime prendre le contrôle et savoir où je vais.
Mais j'ai appris un truc pour mes 18 ans.
Si on s'entoure de gens qu'on aime,
ils vous emmèneront exactement où il faut.
Merci !
Aussi vite qu'il est venu, le semestre s'est terminé.
Je suis à mi-chemin du diplôme, à mi-chemin des adieux.
J'avais tant d'attentes en entrant en terminale.
Je les avais même toutes listées.
Je voulais que ça soit parfait.
Mais non.
Ça a été compliqué.
Parfois, ça a fait mal.
Mais ça a été magnifique, et je ne changerais rien.
Même les surprises.
Il y en aura peut-être d'autres, et ça me va.
C'est pas mal !
Ça rend bien.
Merci pour ton aide.
J'ai dit à mon père que j'allais faire de la musique.
Ah oui ?
Il a dit quoi ?
Qu'il avait passé toute sa vie à faire un boulot qu'il détestait.
Il ne veut pas que ça m'arrive.
Et il serait fier de moi si je fais ce que j'aime.
J'aurais aimé que mon père me dise ça.
Ça viendra.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je n'arrête pas de penser à ce que m'a dit Kitty.
Sur ce que je veux vraiment.
Je me suis trop focalisé sur ce que les autres attendaient de moi.
Plutôt que sur ce que j'aime vraiment.
Je dois filer.
Bonne chance !
Salut. Kitty est là ?
Tu l'as ratée. Elle vient de partir.
Elle est dans le métro. Tu peux la rattraper.
- C'est ça, le métro. - Oui.
Quel métro ?
Oh, purée !
- Quoi ? Je ne l'ai jamais pris. - Jamais ?
Prends mon pass. La ligne pour l'aéroport part de la gare.
Bienvenue dans la vie normale.
- Super. Merci ! - File ! À plus !
- On se voit à la rentrée ! - Bonne chance !
GARE DE SÉOUL
BRISEUSE DE CŒUR
CADEAU TERMINÉ. BON ANNIV EN RETARD.
ENREGISTREMENT AUDIO
JE SUIS À LA GARE. TU Y ES AUSSI ?
Kitty !
J'ai écouté ta chanson.
Elle est fantastique.
Je suis vraiment désolé
d'avoir mis si longtemps à y voir clair.
Covey, je ne veux pas entraver ton avenir.
J'ignore ce que le mien me réserve,
mais je veux que tu y figures.
Je ne pouvais pas te laisser filer sans te le dire.
Ni sans te dire…
je t'aime.
Tu quoi ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ignore ce que ça signifie pour Min Ho et moi,
ou ce que l'avenir nous réserve.
Je n'ai pas de plan, cette fois-ci.
Mais si j'ai appris une chose,
c'est que, parfois, il vaut mieux lâcher prise et voir ce qui se passe.
Sympa, la première classe.
Techniquement, c'est la classe affaires.
Ne me prends pas de haut.
- Il va cailler à Portland. - On t'achètera des vêtements chauds.
Tu seras trop chou en flanelle.
J'ai hâte de voir la ville qui t'a vue grandir.
Ah oui ?
Tu as été impressionné par LJ ?
Attends de rencontrer mon père.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher AN