May iba't ibang importanteng birthday sa buhay ng isang tao.
First year mo, tapos ten years old, double digits,
thirteen years old, obviously,
fifteen o 16, depende sa pinanggalingan mo,
at siyempre 'yong bonggang one-eight.
DAD: KAKADEPOSIT KO LANG NG PERA PARA SA BIRTHDAY PARTY MO.
MAY TICKET KA NA RIN PAUWI PARA SA XMAS BREAK
BAYAD NA RIN 'YONG NYU DEPOSIT MO
MAGASTOS KANG ADULT, HA.
DI PA AKO LEGIT NA ADULT
Kumusta ang body scrub mo?
Sinlambot na ng newborn baby 'yong balat kong almost-adult na.
Teka, 'yong glow mo ba galing sa facial
o dahil umiinit 'yong relasyon n'yo
ni Juliana pagkatapos ng fashion show?
'Yong facial.
Sa totoo lang, mamamatay siguro ako sa saya pag naging more than friends kami.
Pero after ng ginawa ko last year, dapat siya 'yong mag-first move.
E, kayo ba ni Min Ho?
Ewan ko.
Kahit gusto pa niyang ayusin 'to, paano mangyayari kung pupunta ako sa NYU?
Anyway.
Di ka pa rin nagco-confirm sa invitation ko sa birthday party.
Oo, tungkol d'yan…
Di pwedeng di ka pupunta sa 18th birthday party ko.
Oo nga, sorry na.
Magha-house sit ako sa Saturday, promise ko kay Yisoo.
Pero nakalista na sa journal ko 'yong buong itinerary.
May nakita pa 'kong magandang party dress.
Tingnan mo.
Camellia pink.
Bakit camellia?
Paboritong flower ng nanay ko.
Lagi ko siyang naiisip pag birthday ko.
Parang gusto niya na magce-celebrate ako with friends
na tumulong sa 'king maging ako.
Isa ka sa mga friends na 'yon.
Aw, Kitty.
-Di pa rin ako makakapunta. -Yuri!
Sorry po.
Okay, lagot sa 'kin si Yuri.
Joke lang. Pero ano ba, birthday ko 'yon.
Dae, buti na lang nandito ka.
Napunta yata sa spam folder mo 'yong invitation sa birthday ko.
Pupunta ka, di ba?
Sana, pero may gagawin ako sa restaurant ng tatay ko.
Oo.
Pero once lang ako magiging 18.
Sorry.
Dapat ba Save the Dates na lang sinend ko?
Para kay Jin 'yan.
Binobola mo siya.
Pinapa-feel mo na knead mo siya para maging batter ang feeling niya.
-Ang cute no'n. Gusto ko 'yan. -Salamat.
Nag-iiwan ako ng pagkain at gifts para ipakitang may care ako.
Para sa 'kin, mas okay na pinapakita kaysa sinasabi mo 'yong pagmamahal mo.
Tingnan mo nga naman 'yang soon-to-be-adult wisdom mo.
-Speaking of… -So, Kitty,
-May bad news ako. -Hindi.
-Di yata ako… -Hindi.
-…makakapunta— -Hindi!
Pupunta ka sa birthday party ko.
Hindi ako pwede.
May gagawin ako sa track.
Tungkol 'to sa track. So…
Wag kang ganyan tumingin.
Una, ini-snob ni Yuri 'yong party ko, tapos si Dae, ngayon ikaw naman?
Oh my God.
May surprise party ba kayo?
Wala pang gumawa sa 'kin no'n.
Siguro kasi involve ka lagi sa buhay ng lahat.
Ano'ng pakulo 'to? Saan? Ano'ng isusuot?
-May dress na— -Marami na akong sinabi.
At wag ka nang magtanong, okay?
Hintayin mo na lang kung ano'ng mangyayari sa plano namin.
Ako, maghihintay?
Oo, mahirap gawin 'yon. Pero sige, sasakyan ko na lang.
NYU, papunta na ako!
Kitty, marami kang dapat i-celebrate.
'Yong NYU, 18th birthday mo.
Sorry kasi wala kami sa party mo.
Oo, may lakad kami sa kabilang side ng town sa Saturday, so…
Saan sa kabilang side ng town?
Sa Hongdae? Jamsil?
Diyos ko, anong oras na.
-Dressy ba 'yong pupuntahan n'yo? -Tulong.
O mas—
-Uy. -Hi.
Sana nareceive mo 'yong birthday invite ko.
At sana di ka na-weirduhan na sinend ko 'yon sa 'yo.
Hindi.
Buti in-invite mo ako.
Pero hindi ako makakapunta.
Gets ko. I mean, busy naman lahat.
Oo, pupuntahan ko sa LA 'yong nanay ko sa winter break.
At makipagkita sa ilang music contacts.
Okay 'yon.
Ano… Sobrang excited ako para sa 'yo.
See you later.
Okay, pare.
Kailan ka ba aamin na gusto mong makipagbalikan?
Gagawin ko sana 'yon, okay? Do'n sa fashion show.
Pero nareceive niya 'yong email ng NYU.
So?
Kaya di na mahalaga 'yon ngayon.
Naplano na niya ang future niya.
Masaya na siya.
Wala akong planong guluhin 'yon.
EUNICE KAILANGAN NATING MAG-USAP! EMERGENCY!
Tingin ko dapat kang i-congrats, 'no?
Sa totoo lang, di ko 'to in-expect.
Umiyak si Jiwon no'ng nalaman niya.
Kitty, sinabi mo sa kanya?
Buweno.
-Siguro dismayado ka. -Bakit naman?
Alex, hindi 'to—
-Respectable naman ang NYU. -Masaya akong buntis si Jiwon.
-Teka. -Teka.
-Ano? -Ano?
Okay.
Nagde-date kami ni Miss Ahn mula no'ng summer.
In love kami.
Saka magiging tatay na ako.
Parang ang babata n'yo pa, a.
Mas matanda kami sa 'yo.
Sorry, di 'yon ang ibig kong sabihin.
Iiwan ko muna kayong dalawa para makapag-usap.
Ganito.
Di ko alam kung ready na ako.
Pero ang alam ko lang, dapat nando'n ako.
Sana alam mo na…
kung nagkaroon man ako ng kahit anong idea tungkol sa 'yo,
iiwan ko lahat, basta maging parte ako ng buhay mo.
Lahat.
Masaya akong may chance ka…
na maging tatay na di ko nagawa.
'Yong nando'n ka sa mga first sa buhay niya.
Umaasa ako na
baka pwede nating ma-experience 'yong mga firsts na 'yon.
Lolo.
Si Bora 'to.
Ano, ano?
Tumawag daw si Kitty sa restaurant, pineke pa 'yong boses niya
para tanungin kung may naka-book na birthday party sa Saturday night.
Kaninang umaga, na-iwan ko "kunwari"
'yong brochure ng sky-diving sa girls' common room.
Dae, salamat sa pagtulong mo sa 'kin na maka-catch up sa pag-aaral ko.
Mukhang makakapasa talaga ako sa university.
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo, Eunice.
Parang
date ko sa surprise party ni Kitty?
Akala ko di mo itatanong.
Uy, okay ka lang?
May problema ba?
Nag-text ka ng emergency!
I mean SOS911, 'yong girl group.
Tinawagan ako ni Soo-jin. Nag-away sila ng tatay mo.
Parang siya nga, pero…
Kinuwento ko sa mga girls 'yong lahat ng ginawa mo para sa 'kin.
Gusto ka na nilang maging bagong manager.
Pag ginawa mo 'to, baka himatayin pa 'yong tatay mo.
Masaya sanang pag-tripan siya,
pero kakasimula pa lang natin sa music stuff.
Di ko pa sinasabi sa tatay ko na di na ako mag-engineering.
Di dahil tapos na 'yong career ko, tapos na rin 'yong sa 'yo.
Happy birthday, dear Kitty
Happy birthday to you
May nakakaalam na ba sa dapat gawin pag kinakantahan ng "Happy Birthday"?
Pag wish mong mawala ang heartburn ko, kapangalan mo na 'yong baby.
Buti nakapag-celebrate tayo bago ang big day mo.
At sobrang saya ko na maayos na tinanggap ni Professor Lee 'yong tungkol sa baby.
Super happy niya para sa 'min,
pero bawal makipag-date ang mga teacher, kaya aalis ang isa sa 'min sa KISS.
-Talaga? -Pag umabot sa gano'n…
ako 'yong aalis.
Sa ngayon, naka-focus kami ni Jiwon kung ano 'yong mahalaga.
'Yong baby.
Tingnan mo 'yong babae do'n, o.
Kanina niya pa hinehele 'yong baby niya
hindi pa siya nakakakain.
Paano ko gagawin 'to?
Wala akong alam sa pagiging nanay.
Di, magiging magaling kang nanay.
Pwede kang makipag-usap sa ibang may alam tungkol sa pagiging nanay.
Itatakwil ako ni halmoni pag nalaman niya.
Strict nga si Professor Lee pero um-okay naman sa kanya.
Baka gano'n din si Imo-Halmoni.
Please Jiwon, pwede ko ba siyang tawagan?
Magugustuhan mo 'to, parang peanut butter cookies ko.
Wag ka nang magdala ng pagkain.
Pero salamat.
Sorry, marami akong ginagawa ngayon.
Nag-aasikaso ka ng uni applications?
Maliit ang chance ko sabi ni Lee
kasi di na ako track star at blangko ang resume ko.
Sana may magawa ako.
Baka maging magandang distraction ang party ni Kitty?
Pupunta ka, di ba?
Oo, excited na akong makita 'yong reaction niya.
Sino siya?
Ito po si Alex, katrabaho ko po.
Kaya mo 'to.
Siya po ang magiging tatay ng anak ko.
Lola…
Buntis po ako.
Ano?
Diyos ko!
Gusto mo na ba akong mawala sa mundong 'to?
Ang tigas ng ulo mo, 'no? Determinado ka talaga, e.
Akala ko gusto mong pumunta sa Seoul para magtrabaho.
Kung plano mo palang makipag-date at magkaroon ng pamilya,
sana nag-stay ka na lang sa Bukjeon!
Gusto ko lang pong hanapin 'yong taong mahal ko sa sariling paraan.
Mali po ba 'yon?
A, okay.
Hindi mo na ako kailangan!
Lola…
Mas lalo po kitang kailangan ngayon.
Parehas po tayong matchmaker.
Bagay na bagay po sila!
Magaling pong mag-alaga si Alex kay Jiwon.
Gaya po ng ginagawa mo lagi.
Naku, ang galing mong magsalita.
Matanda ka na nga talaga.
Talagang
mahal ko po si Jiwon.
At gusto ko po talaga na
maging isang pamilya tayong lahat.
Ang gwapo ng panga mo.
Okay.
Q PARATING NA AKO IN 30 MIN.
PWEDE BANG SABIHIN MO MAN LANG KUNG MAGDADALA AKO NG JACKET?
HINDI.
Ayokong wala akong idea sa nangyayari.
Pero siguro flattered ako
na tina-try ng mga friends ko na itago sa 'kin ang plano nila.
At gumagana naman, actually.
Maghintay ka lang ng konti, Kitty.
Hello.
Happy birthday, Kitty.
Salamat.
Ang aga mo, a.
Kaka-email lang ng boss ko at nagustuhan niya 'yong libro ko.
Siyempre naman. Teka, ang galing mo.
Nasa dedication page ako d'yan, di ba?
Ang astig na gift no'n sa birthday ko.
Kung mapa-publish ako, ide-dedicate ko 'yong first book kay Mom.
Pero ikaw sa sequel.
Oo, natalo ko si Margot.
Proud na proud ako sa 'yo, ate.
Salamat.
Naalala ko pala. Kumusta raw sabi ni Peter.
Teka, ano?
-May balita kami ni Peter. -Ano 'yon?
Obviously, may kailangan pa kaming ayusin, pero gagawan namin ng paraan 'to.
Worth the risk naman ang love, di ba?
Best news talaga 'to.
I love you so much.
Sana maging masaya ang birthday mo. Usap tayo soon.
Love you too. Bye.
Tawagin mo 'tong kutob ng matchmaker,
pero alam ko na magkakabalikan sina Peter at Lara Jean,
kahit dumaan pa sila sa mahabang ruta.
Best gift ever.
Okay, paano kung…
Okay 'yon. Feeling ko mas maniniwala sila kung may konting shock.
Parang, halos mamatay-matay na.
Sorry, di ko kayang maging chill tungkol sa surprise party ko.
Akala ko kasi pag alam ko kung ano'ng pinapasok ko,
kaya ko nang bitawan 'yong nilagay ko sa Sunset List ko.
Di naman sa di mo na-cross off 'yong iba sa list mo, di ba?
Oo, pero wala sa mga 'yon 'yong nangyari based sa in-imagine ko.
No'ng naisip kong kausap si Imo-Halmoni sa Korean,
di ko akalaing iha-hard sell ko si Alex bilang daddy ng baby ni Jiwon.
O no'ng na-clear ko 'yong relationship namin ni Min Ho,
di ko naisip na gagawin namin 'yon para lang magbreak.
Alam kong malungkot ka,
pero di 'to tungkol sa kanya.
Tungkol 'to sa 'yo.
Tama ka.
At salamat sa anumang masamang plano mo para sa 'kin.
Happy birthday!
Sobrang astig nito!
Teka, so lahat ng clue, kasinungalingan 'yon?
Parang panggulo lang talaga.
Well…
Wala kaming choice.
Nandito ka pala.
Naisip namin na masu-surprise ka lang namin
pag nanghula ka.
Tawag dito, Kittytini!
May sarili akong mocktail! Salamat.
Camellias ba 'to?
Dinala ni Min Ho.
Magpalit ka na.
'Yong dress ko?
Salamat!
Thank you, guys.
Sobrang saya nito.
Yo.
Galing mo, di nahalata ni Kitty.
Di ba? Parang human lie detector pa naman 'yon.
Uy, plano mo pa rin bang mag-intern sa tatay mo next semester?
Hindi na.
Wag mong masamain, ang yummy ko siguro sa pinstripes,
pero mas gusto kong i-enjoy 'yong last semester ko sa high school.
Bakit?
Kailangan ko ng pabor.
-Okay, gifts time! -Yay!
-Happy birthday, Kitty. -Salamat.
Lock?
Kasi nagkakilala tayo sa Namsan Tower, sana tumagal ang friendship natin.
-Ang ganda nito. -Okay, akin naman.
So ilo-launch ko ang new line ko gamit 'yong dress na sinuot mo sa fashion show,
at nakalagy do'n 'tong label na 'to.
Yuri!
Cupcakes!
Para maalala mo no'ng gabing nagkakilala tayo,
no'ng kinain mo 'yong cupcake tower.
At dahil ikaw ang sweetest at messiest na taong kilala ko.
Gusto n'yo ba talaga akong paiyakin sa mga gifts na 'to?
Gusto ka naming bigyan ng something para ipakita na mahalaga ka sa 'min.
Oo, idea ni Min Ho 'to.
Ang thoughtful no'n.
Thank you, guys.
Hanep.
Ang gwapo talaga ni future CEO Jin.
Salamat.
Sana gano'n lang kadali.
Well…
May lakad ka ba sa Thursday, 4 p.m.?
-Q, tigilan mo 'ko. -Hindi 'to date.
Interview 'to sa tatay ni Marius para sa internship next semester.
May branch ang company nila sa Seoul.
-Ayokong magkaroon ng utang na loob. -Hindi.
Ganito, gusto talagang makipag-ayos ni Marius sa 'yo.
Saka…
Ako rin.
May mga kinausap na akong companies na pagmamay-ari ng KISS alumni,
kaya kahit na-appreciate ko 'yong tulong…
Gusto kong diskartehan 'to.
Oo naman.
Jin, nagawa ko lang 'to kasi…
Mahal kita.
At alam kong wala naman akong masasabi para mapatunayan 'yon.
Pero baka maipakita ko.
At ipapakita ko sa 'yo, gaano man katagal bago ka maniwala sa 'kin.
May parte sa 'kin na gusto kong magmakaawa ka.
Habambuhay.
Pero…
Mahal din kita.
Gusto kong magtiwala ulit sa 'yo.
Lalo na't one semester na lang tayong magkasama.
Tayo?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Iniisip ko lang kung gaano ka-wild 'tong taong 'to.
'Yong mga pagbabago.
Grabe 'yong pinagdaanan ko.
Well, sobrang impressed ako sa layo ng narating mo.
Saka…
Masaya ako na nabigyan ka ulit ng second chance.
Ang ganda din talaga ng kantang 'to.
Pero mas maganda siguro kung magsasayaw tayo.
Gusto ko 'yan.
So…
Ano'ng feeling na 18 ka na?
Parang sobrang wise ko.
Well, gusto bang sumayaw
ni wise old Covey?
So, lilinawin ko lang.
Idea mo 'yong themed gifts.
Saka 'yong camellias.
At naniwala ako sa kasinungalingan mo na pupunta ka sa LA para sa winter break.
Kitty, di ako nagsisinungaling.
May ticket na ako papuntang LA.
Pero nagdesisyon ako…
Mas gusto kong nandito ako.
Pwede ba akong magtanong?
Sige.
No'ng nag-apply ka ng early decision sa NYU,
paano mo nalaman na 'yon ang tamang gawin?
Nagustuhan ko do'n nitong summer.
Gusto ko talaga 'yong buhay ko sa Seoul,
pero no'ng nagbreak na tayo,
nagkaroon ako ng chance para isipin talaga 'yong gusto ko.
Para sa 'kin.
Na-realize kong NYU 'yon.
Kaya nag-decide akong ituloy na.
Bakit?
Sisisantehin ng SOS911 ang tatay ko.
Gusto nila akong maging bagong manager.
Min Ho, big deal 'yon!
Oo, pero
marami akong mami-miss na class next term.
Tatanggapin mo ba 'yong trabaho?
Honestly, di ako sigurado.
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?
Happy birthday, Covey.
Di ako 'yong tipo ng tao na madaling mag-let go ng control.
Gusto ko ako 'yong driver, para alam ko kung saan ako pupunta.
Pero may natutunan ako sa 18th birthday ko.
Kung napapaligiran ka ng mga taong mahal mo,
mapagkakatiwalaan mo sila na dadalhin ka nila sa dapat mong puntahan.
Salamat!
Kung gaano kabilis dumating, gano'n kabilis natapos ang semester.
Halfway na ako sa graduation, halfway na rin sa goodbye.
Marami akong expectations pagpasok ng senior year.
Nilista ko pa nga 'yon lahat.
Gusto kong maging perfect 'yon.
Hindi naging gano'n.
Naging magulo.
Minsan masakit.
Pero naging maganda 'yon at wala akong babaguhin.
Kahit 'yong mga surprise.
Baka marami pang darating at okay lang sa 'kin 'yon.
Ang ganda!
Maganda ang kinalabasan.
Salamat sa tulong mo.
Sinabi ko na sa tatay ko na mag-aaral ako ng music.
Talaga?
Ano'ng sabi?
Buong buhay daw niya, ginawa niya 'yong trabahong ayaw niya,
at ayaw niyang mangyari 'yon sa 'kin.
Magiging proud daw siya kung gagawin ko 'yong gusto ko.
'Yon lang ang gusto kong marinig sa tatay ko.
Magbabago rin ang isip niya.
Siguro, pero baka hindi rin.
Iniisip ko palagi 'yong sinabi ni Kitty sa 'kin…
Tungkol sa kung ano talaga 'yong gusto ko.
Masyado akong naka-focus sa ine-expect ng ibang tao sa 'kin.
Siguro gagawin ko na 'yong talagang gusto ko.
Aalis na muna ako.
Good luck!
Uy, nandito ba si Kitty?
Umalis na siya para sa break. Di ka umabot.
Sasakay siya ng tren papuntang airport. Maaabutan mo pa siya.
-Tama, sa subway. -Oo.
Aling subway?
Oh God.
-Ano? Di pa ako nakasakay do'n. -Ever?
Heto ang T-card ko.
Airport line 'yon paalis ng Seoul Station.
Welcome sa buhay commuter.
-Okay, salamat. Salamat! -Go! Bye!
See you next semester!
Good luck!
MIN HO: NATAPOS KO NA 'YONG GIFT KO.
NASA SEOUL STATION AKO. IKAW BA?
Kitty!
Narinig ko 'yong kanta mo.
Sobrang galing.
Sorry talaga
na natagalan bago ko na-figure out ang sarili ko.
Covey, ayokong maging hadlang sa future mo.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari sa future ko, pero…
Gusto kong makasama ka.
Saka di ko kayang pakawalan ka nang di sinasabi 'yon sa 'yo.
O nang di ko sinasabing…
I love you.
Ano raw?
I love you.
I love you too.
Di ko alam ang ibig sabihin nito sa 'min ni Min Ho.
Di ko alam kung ano'ng future namin.
Wala akong plano ngayon.
Pero kung may natutunan ako this year,
minsan, mas okay na mag-let go at tingnan kung ano'ng mangyayari.
Gusto ko ng first class.
Technically, business class 'to.
Wag kang magpaka-sosyal, Covey.
Sobrang lamig sa Portland, 'no?
Bibigyan ka namin ng damit.
Sobrang cute mo siguro sa flannel.
Excited na akong makita 'yong city na bumuo kay Kitty Song Covey.
Talaga?
Well, kung na-intimidate ka kay LJ,
hintayin mo 'yong tatay ko.
Nagsalin ng Subtitle: Vanessa Labrusca umuo kay Kitty Song Covey.