Có nhiều ngày sinh nhật quan trọng trong đời người.
Sinh nhật đầu tiên, rồi lên mười, mốc hai chữ số.
tuổi 13, rõ ràng rồi,
tuổi 15 hoặc 16, tùy vào văn hóa của bạn,
và sau đó là cột mốc mười tám to bự.
BỐ: ĐÃ GỬI MỘT KHOẢN KHA KHÁ CHO TIỆC SINH NHẬT CỦA CON.
VÀ MUA VÉ VỀ NHÀ CHO CON DỊP NGHỈ LỄ GIÁNG SINH
VÀ NỘP TIỀN CỌC HỌC PHÍ NYC CHO CON
CON LÀ MỘT NGƯỜI LỚN TỐN KÉM ĐÓ, NHÓC.
VÀI NGÀY NỮA CON MỚI LÀ NGƯỜI LỚN
Tẩy da chết toàn thân sao rồi?
Làn da sắp thành người lớn của tôi giờ mịn như da trẻ sơ sinh vậy.
Mặt cậu rạng rỡ vậy là do đắp mặt nạ
hay vì chuyện giữa cậu và Juliana
đang nhen nhóm lại sau buổi biểu diễn thời trang?
Do đắp mặt nạ.
Thật lòng thì tôi sẽ chết vì hạnh phúc nếu chúng tôi có thể hơn mức bạn bè.
Nhưng sau khi tôi làm tổn thương cậu ấy năm ngoái, cậu ấy phải chủ động.
Còn cậu và Min Ho?
Tôi không biết.
Ngay cả nếu anh ấy muốn hàn gắn, sao mà thành được khi tôi sắp đi NYU?
Dù sao thì.
Cậu vẫn chưa xác nhận lời mời sinh nhật của tôi đâu đấy.
Ừ, về chuyện đó…
Không đời nào cậu lại lỡ tiệc sinh nhật 18 của tôi!
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Tôi đã hứa với Yisoo trông nhà hộ cô ấy thứ Bảy rồi.
Nhưng tôi đã lên lịch trình chi tiết trong nhật kỹ rồi.
Tôi còn tìm được cái váy dạ tiệc hoàn hảo.
Xem này.
Màu hồng hoa trà.
Sao lại là hoa trà?
Là loài hoa mẹ tôi thích nhất.
Sinh nhật luôn khiến tôi nghĩ đến mẹ.
Tôi nghĩ mẹ sẽ thích việc tôi kỷ niệm cùng những người bạn
đã giúp tôi trở thành tôi hiện tại.
Cậu chắc chắn là một trong số đó.
Ôi, Kitty.
- Tôi vẫn không đi được. - Yuri!
Cháu xin lỗi.
Thôi được, Yuri coi như tới số với tôi.
Đùa thôi. Nhưng thôi nào, là sinh nhật tôi mà.
Dae, thật mừng khi anh ở đây.
Em nghĩ lời mời sinh nhật của em bị lạc vào hòm thư rác của anh rồi.
Anh sẽ đến, nhỉ?
Anh ước mình có thể, nhưng anh bận việc ở nhà hàng của bố.
Ừ.
Nhưng em chỉ bước sang tuổi 18 một lần thôi.
Xin lỗi.
Lẽ ra mình nên gửi thiệp giữ ngày à?
Cái đó cho Jin.
Cậu đang cố gắng nịnh cậu ấy à? Khiến họ mềm lòng bằng việc cho thấy mình cần họ.
- Dễ thương, tôi thích câu đó. - Cảm ơn.
Gần đây tôi tặng em ấy đồ ăn và quà để thể hiện tôi quan tâm.
Tôi nghĩ một hành động yêu thương luôn ăn đứt một lời nói yêu.
Xem trí khôn của một người sắp trưởng thành kìa.
- Nhắc mới… - Kitty à,
- Tôi có tin xấu. - Không.
- Chắc tôi không thể… - Không.
- ...đến dự… - Không!
Cậu phải đến tiệc sinh nhật tôi.
Tôi không thể.
Tôi bận bên điền kinh.
Là điền kinh. Nên…
Đừng nhìn tôi như thế.
Đầu tiên là Yuri bùng, sau đó đến Dae, và giờ là cậu ư?
Ô trời.
Mọi người định tổ chức tiệc bất ngờ cho tôi à?
Chưa ai làm thế cho tôi.
Chắc vì cậu lúc nào cũng chõ mũi vào chuyện người khác.
Cớ gì vậy? Ta sẽ đi đâu? Tôi nên mặc gì?
- Có cái váy này… - Tôi tiết lộ đủ rồi.
Và đừng bới móc thêm nữa, được chứ?
Cứ việc ngồi xem bọn tôi chuẩn bị gì thôi.
Tôi, chờ xem ư?
Ừ, nhiệm vụ bất khả thi. Nhưng được thôi, tôi sẽ hùa theo.
NYU, tôi đến đây!
Kitty, cậu có quá nhiều thứ để ăn mừng. NYU, sinh nhật 18 tuổi.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ bữa tiệc.
Ừ, chúng tôi có việc ở bên kia thành phố vào thứ Bảy, nên...
Chỗ nào cơ?
Hongdae? Jamsil?
Ôi trời, nhìn đồng hồ xem.
- Chỗ cậu đi có cần mặc đẹp không? - Cứu.
Hay là…
- Chào. - Chào.
Mong anh nhận được thư mời sinh nhật của em.
Và em hy vọng việc em gửi cho anh không quá kỳ cục.
Không mà.
Anh mừng vì em mời.
Nhưng anh không đến được.
Ồ, em hiểu mà. Ý em là, ai cũng bận rộn cả mà.
Phải, thực ra anh quyết định đi thăm mẹ ở LA vào kỳ nghỉ đông.
Và gặp vài người trong ngành âm nhạc.
Tuyệt.
Em… rất mừng cho anh.
Gặp lại sau nhé.
Được rồi, anh bạn.
Khi nào cậu mới chịu thú nhận là cậu muốn cô ấy quay lại?
Tôi đã định rồi, được chưa? Ở buổi trình diễn thời trang ấy.
Nhưng rồi cậu ấy nhận được email từ New York.
Vậy thì sao?
Nên giờ không quan trọng nữa.
Tương lai của cậu ấy đã định rồi.
Cậu ấy hạnh phúc.
Tôi sẽ không phá hỏng chuyện đó.
EUNUCE CẦN NÓI CHUYỆN! KHẨN CẤP!
Em nghĩ là nên chúc mừng thì phải, thầy nhỉ?
Nói thật thì tôi không ngờ được.
Jiwon đã khóc khi phát hiện.
Kitty, em nói với thầy ấy ư?
Thôi thì…
- Chắc bố thất vọng lắm. - Sao lại thế?
Alex, không, không phải…
- NYU đúng là rất đáng nể. - Tôi mừng vì Jiwon có thai.
- Chờ đã. - Chờ đã.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Được rồi.
Con đã hẹn hò với cô Ahn từ hồi hè.
Bọn con yêu nhau.
Và con sắp làm bố.
- Hai đứa vẫn còn là trẻ con mà. - Bọn con lớn hơn bố hồi xưa đấy.
Xin lỗi, con không có ý đó.
Em để hai người nói chuyện nhé.
Bố nghe này.
Con không biết mình có sẵn sàng không.
Nhưng điều con biết là con sẽ ở đó.
Bố hy vọng con biết…
nếu bố biết con tồn tại,
bố sẽ bỏ hết mọi thứ để ở bên con.
Tất cả.
Bố mừng vì con có cơ hội này…
làm người cha bố không làm được.
Hãy có mặt ở tất cả lần đầu tiên quan trọng.
Con hy vọng
có lẽ chúng ta có thể chia sẻ những lần đầu đó cùng nhau.
Ông nội ạ.
Là Bora.
Gì cơ? Gì cơ?
Cô ấy nói Kitty gọi đến nhà hàng và dùng giọng giả
để hỏi có ai đặt tiệc sinh nhật vào tối thứ Bảy không.
Sáng nay tôi "vô tình" để lại
một tờ quảng cáo nhảy dù trong phòng sinh hoạt chung nữ.
Dae, cảm ơn đã giúp tôi bắt kịp bài vở.
Có lẽ tôi thực sự có thể đỗ đại học.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì cậu, Eunice.
Như là
làm bạn hẹn của tôi đến bữa tiệc bất ngờ của Kitty?
Còn tưởng cậu không định hỏi.
Này, cậu ổn chứ?
Có chuyện gì à?
Cậu nhắn 911 mà!
Ý tôi là SOS911, nhóm nhạc nữ.
Soo Jin gọi cho tôi. Họ cãi nhau kịch liệt với bố cậu.
Chuyện bình thường mà, nhưng…
Tôi kể cho mấy cô ấy mọi thứ cậu đã làm cho tôi.
Giờ họ muốn cậu làm quản lý mới.
Nếu cậu nhận lời, bố cậu chắc sẽ phải vịn vào tường cho khỏi ngất.
Chọc ông ấy một chút cũng vui,
nhưng hai ta vừa bắt đầu làm nhạc mà.
Tôi vẫn chưa nói với bố tôi sẽ không theo học kỹ sư nữa.
Sự nghiệp của tôi chấm dứt không có nghĩa là của cậu cũng vậy.
Chúc mừng sinh nhật, Kitty thân yêu
Mừng ngày sinh nhật bé yêu
Có ai biết phải làm gì khi mọi người hát "Chúc mừng sinh nhật" mình không?
Nếu em ước cho chị hết ợ nóng, chị sẽ đặt tên em bé theo tên em.
Chị mừng vì bọn chị kịp ăn mừng trước ngày trọng đại của em.
Và em mừng vì giáo sư Lee rất chào đón em bé.
Ông ấy rất mừng cho anh chị.
nhưng giáo viên không được hẹn hò, nên chắc một trong hai sẽ phải rời KISS.
- Thật sao? - Nếu phải vậy…
Anh sẽ nghỉ.
Giờ anh với Jiwon chỉ tập trung vào điều quan trọng thôi.
Là em bé.
Nhìn cô gái tội nghiệp bên kia kìa.
Cô ấy ru con suốt từ nãy tới giờ
và chưa hề ăn miếng nào.
Chị làm việc đó thế nào đây?
Chị không biết gì về việc làm mẹ.
Không, chị sẽ làm rất tốt.
Chị biết là chị có thể nói chuyện với người biết về việc làm mẹ mà.
Bà sẽ từ mặt chị nếu biết chuyện.
Giáo sư Lee rất nghiêm khắc nhưng rồi đã ủng hộ đó thôi.
Có lẽ Bà dì cũng thế.
Làm ơn, Jiwon, em gọi bà được không?
Nếu thích bánh quy bơ lạc của anh, em sẽ thích cái này.
Anh không cần mang đồ ăn cho em mãi đâu.
Nhưng cảm ơn.
Xin lỗi, em đang rất nhiều việc.
Em đang làm hồ sơ đại học à?
Thầy Lee nói cơ hội của em không cao
khi không còn thành tích điền kinh và hồ sơ trống trơn.
Giá mà anh giúp gì được.
Có lẽ tiệc của Kitty sẽ khiến em khuây khỏa hơn chút.
Em sẽ đến chứ?
Có, em muốn nhìn phản ứng của cậu ấy.
Ai vậy?
Đây là Alex, đồng nghiệp của cháu.
Chị làm được mà.
Anh ấy sẽ là bố của con cháu.
Bà…
Cháu có thai rồi.
Gì cơ?
Trời ơi!
Cháu định tiễn bà về trời sớm đấy hả?
Cháu quyết tâm, phải không? Thực sự rất quyết tâm đấy.
Bà tưởng cháu muốn đi Seoul làm việc.
Nếu chỉ định gặp một người đàn ông và lập gia đình,
thì ở lại Bukjeon cũng được mà!
Cháu muốn tìm người cháu yêu.
Thế là sai à?
À, bà hiểu rồi.
Cháu không cần bà nữa!
Bà…
Giờ là lúc cháu cần bà nhất.
Chúng ta đều là bà mối.
Họ là một cặp trời sinh!
Alex chăm sóc Jiwon rất chu đáo.
Như bà luôn làm vậy.
Ôi, khéo nói quá.
Các cháu đều trưởng thành rồi.
Cháu rất
yêu Jiwon.
Và cháu thực sự muốn chúng ta
trở thành một gia đình.
Cái cằm đẹp quá.
Thế thì tốt.
Q ĐẾN ĐÓ TRONG 30 PHÚT.
ÍT NHẤT NÓI CHO TÔI CÓ CẦN MANG ÁO KHOÁC KHÔNG?
KHÔNG.
Tôi ghét bị giấu giếm.
Nhưng tôi đoán tôi khá phổng mũi
vì bạn bè đã cố gắng nhiều đến vậy để đánh lạc hướng tôi.
Và nó thực sự hiệu quả.
Cố gắng thêm chút nữa thôi, Kitty.
A lô.
Chúc mừng sinh nhật, Kitty.
Cảm ơn.
Chị dậy sớm thế?
Sếp chị vừa gửi email và cô ấy rất thích cuốn sách.
Tất nhiên rồi. Khoan, thật tuyệt vời.
Vậy là trang đề tặng đó của em rồi hả?
Vì đó sẽ là món quà sinh nhật đỉnh chóp.
Nếu được xuất bàn, chị sẽ đề tặng cuốn đầu tiên cho mẹ.
Nhưng em sẽ là cuốn thứ hai.
Tuyệt vời! Em vượt qua Margot rồi.
Em rất tự hào về chị.
Cảm ơn em.
Nhân tiện, Peter gửi lời chào.
Khoan, gì cơ?
- Peter và chị có vài tin tức. - Gì vậy?
Bọn chị vẫn còn nhiều thứ phải giải quyết, nhưng bọn chị sẽ cố gắng.
Tình yêu đáng để mạo hiểm mà, nhỉ?
Tin vui nhất trần đời luôn.
Chị yêu em rất nhiều.
Hy vọng em có một sinh nhật tuyệt vời. Nói chuyện sau nhé.
Em cũng yêu chị. Tạm biệt.
Cứ gọi đó là trực giác của bà mối,
nhưng tôi biết Peter và Lara Jean sẽ quay lại với nhau thôi,
ngay cả khi họ phải đi đường vòng.
Món quà tuyệt nhất.
Được rồi, thế còn…
Cũng ổn. Tôi nghĩ thêm chút kinh ngạc sẽ thuyết phục hơn.
Kiểu như sắp chết tới nơi.
Xin lỗi vì không thể bình tĩnh hơn về bữa tiệc bất ngờ của mình.
Tôi chỉ nghĩ nếu tôi biết mình chuẩn bị làm gì,
tôi có thể gạch bỏ một việc trong Danh sách hoàng hôn.
Làm như cậu chưa gạch cả đống rồi ấy, nhỉ?
Ừ, nhưng không cái nào diễn ra như tôi tưởng tượng.
Kiểu, khi tôi hình dung nói chuyện với Bà dì bằng tiếng Hàn,
chưa bao giờ tôi nghĩ mình phải nói đỡ cho Alex để làm bố của con chị Jiwon.
Hoặc khi tôi xác định mối quan hệ với Min Ho,
tôi chưa từng nghĩ chúng tôi sẽ chia tay.
Tôi biết cậu thất vọng, nhưng tối nay không phải về cậu ấy.
Là về cậu.
Cậu nói đúng.
Và cảm ơn vì bất kỳ kế hoạch quỷ quái nào cậu sắp bày ra cho tớ.
Chúc mừng sinh nhật!
Tuyệt quá đi mất!
Khoan, vậy tất cả các manh mối đều là nói dối sao?
Đánh lạc hướng thì đúng hơn.
Là do…
Em ép bọn anh làm vậy đấy.
Anh đến à?
Bọn anh thấy cách duy nhất để khiến em bất ngờ
là khiến em phải đoán.
Món này là Kittytini!
Mocktail mang tên tôi! Cảm ơn.
Đây là hoa trà à?
Min Ho mang đến đó.
Giờ đi thay đồ đi.
Váy của tôi?
Cảm ơn!
Cảm ơn, mọi người!
Thật sự rất tuyệt.
Này.
Giấu Kitty giỏi lắm.
Đúng nhỉ? Cậu ta thính như thám tử ấy.
Này, cậu còn định thực tập cho bố kỳ sau không?
Không.
Ý tôi là, đừng hiểu lầm, tôi trông sẽ rất ngầu trong bộ đồ sọc,
nhưng tôi muốn tận hưởng học kỳ cuối trung học hơn.
Tại sao?
Chắc tôi cần một ân huệ.
- Được rồi, đến lúc bóc quà rồi! - Tuyệt!
- Sinh nhật vui vẻ, Kitty. - Cảm ơn.
Một ổ khóa ư?
Vì lần đầu hai ta gặp là ở Tháp Namsan, anh hy vọng tình bạn sẽ bền vững mãi mãi.
- Em rất thích. - Được rồi, của tôi.
Tôi sắp ra mắt dòng sản phẩm mới với chiếc váy cậu mặc ở buổi trình diễn,
và cái nhãn này sẽ được gắn trên đó.
Yuri!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT KATHY!
Bánh cupcake!
Là để tưởng nhớ đêm đầu ta gặp nhau,
khi cậu phá tan nát cái tháp bánh cupcake đó.
Và bởi cậu là người ngọt ngào và hỗn loạn nhất tôi biết.
Mục đích của mấy món quà là làm tôi khóc à?
Ai cũng muốn tặng cậu thứ gì đó để cậu biết mình quan trọng đến thế nào.
Ừ, đó là ý của Min Ho.
Chu đáo quá.
Cảm ơn, mọi người.
Chết tiệt.
Giám đốc tương lai Jin trông bảnh quá.
Cảm ơn anh. Giá mà dễ thế thật thì tốt.
Vậy thì…
Em có bận gì bốn giờ chiều thứ Năm không?
- Q, dừng lại đi. - Không phải hẹn hò.
là buổi phỏng vấn cho vị trí thực tập học kỳ tới với bố Marius.
Công ty chú ấy có chi nhánh ở Seoul.
- Em không muốn nợ Marius gì cả. - Không đâu.
Nghe này, Marius thực sự muốn chuộc lỗi với em.
Và…
Anh cũng vậy.
Thật ra em đã liên hệ với một vài công ty của cựu học sinh KISS
nên dù rất cảm kích…
Em muốn tự mình làm.
Tất nhiên rồi.
Jin, anh chỉ làm thế vì…
Anh yêu em.
Và anh biết chẳng thể chứng minh bằng lời nói.
Nhưng anh có thể cho em thấy.
Và sẽ chứng minh bằng hành động cho đến khi em tin anh.
Một phần trong em muốn khiến anh phải vật vã.
Mãi mãi.
Nhưng mà…
Em cũng yêu anh.
Em muốn tin anh lần nữa.
Nhất là khi ta chỉ còn một học kỳ bên nhau.
Bên nhau ư?
Cậu làm gì trên này thế?
Chỉ đang nghĩ lại xem năm nay điên rồ thế nào thôi.
Rất nhiều thay đổi.
Đúng là đáng nhớ.
Tôi rất ấn tượng với chặng đường cậu đã đi được.
Và…
Tớ mừng vì cậu có cơ hội làm lại.
Tôi cũng rất thích bài hát này.
Nhưng chắc sẽ tuyệt hơn nếu cậu nhảy với tôi.
Rất sẵn lòng.
Thế…
Cảm giác bước sang tuổi 18 thế nào?
Em thấy thông thái hẳn ra.
Vậy bà cô thông thái Covey muốn nhảy với anh không?
Để em xác nhận lại nhé.
Quà theo chủ đề là ý tưởng của anh.
Và hoa trà.
Thế mà em tin sái cổ chuyện anh đi LA nghỉ đông.
Kitty, anh không nói dối.
Anh đã đặt vé đi LA.
Nhưng anh quyết định…
Anh muốn ở lại đây hơn.
Anh hỏi em cái này được không?
Được.
Khi em nộp nguyện vọng sớm vào NYU,
sao em lại biết đó là lựa chọn đúng đắn?
Thì, do hè vừa rồi em đã yêu nó.
Và em rất thích cuộc sống tại Seoul,
nhưng việc ta không ở bên nhau
cho em cơ hội để thực sự nghĩ về điều em muốn.
Cho bản thân.
Và em nhận ra đó là New York.
Nên em quyết định làm vậy.
Tại sao?
SOS911 sa thải bố anh.
Họ muốn anh làm quản lý của họ.
Min Ho, chuyện lớn đấy!
Ừ, nhưng
Anh sẽ phải nghỉ học khá nhiều học kỳ tới.
Anh sẽ nhận việc chứ?
Nói thật, anh không chắc.
Em nghĩ anh nên làm gì?
Chúc mừng sinh nhật, Covey.
Tôi không phải kiểu dễ để người khác nắm quyền kiểm soát.
Tôi thích cầm lái, thích biết rõ mình sẽ đi về đâu.
Nhưng vào nhật 18 tuổi, tôi học được một điều.
Nếu xung quanh là những người mình yêu thương,
bạn luôn có thể tin họ sẽ đưa mình đến đúng nơi mình cần đến.
Cảm ơn!
Học kỳ đến nhanh bao nhiêu thì kết thúc cũng nhanh bấy nhiêu.
Tôi đã đi được nửa chặng đường đến lễ tốt nghiệp, đến ngày tạm biệt.
Bước vào năm cuối, tôi đặt ra bao nhiêu kỳ vọng.
Tôi còn ghi hết chúng ra thành một danh sách.
Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Nhưng không hề.
Mọi thứ rối tung.
Có lúc còn rất tổn thương.
Nhưng vẫn rất đẹp, và tôi sẽ không đổi bất cứ điều gì.
Kể cả những điều bất ngờ.
Có lẽ vẫn còn nhiều bất ngờ phía trước, và tôi thấy ổn với điều đó.
Hay đó!
Kết quả tốt thật.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Tôi đã nói với bố sẽ theo đuổi âm nhạc.
Thật sao?
Chú ấy nói gì?
Bố bảo đã dành cả đời để làm một công việc mình ghét,
và không muốn tôi cũng thế.
Ông sẽ tự hào nếu tôi dành cuộc đời mình làm thứ tôi thích.
Đó là tất cả những gì tôi mong được nghe từ bố.
Rồi chú ấy sẽ hiểu thôi.
Có thể sẽ hiểu hoặc không.
Tôi cứ nghĩ mãi về những gì Kitty nói…
Về việc tôi thật sự muốn gì.
Lâu nay tôi quá chú tâm vào kỳ vọng của người khác.
BIết đâu tôi cũng muốn theo đuổi thứ tôi yêu thích.
Tôi đi đây.
Chúc may mắn!
Này, Kitty có ở đây không?
Cậu ấy vừa đi nghỉ. Cậu đến chậm rồi.
Cậu ấy đi tàu điện ngầm ra sân bay. Đuổi theo vẫn kịp.
- Phải rồi, tàu điện ngầm. - Ừ.
Tàu điện ngầm nào?
Chúa ơi.
- Gì? Tôi chưa đi bao giờ. - Chưa từng ư?
Đây, lấy thẻ của tôi.
Là tuyến ra sân bay từ ga Seoul. Chào mừng đến với cuộc sống dân thường.
- Tuyệt, cảm ơn, cảm ơn! - Đi đi! Tạm biệt!
Kỳ sau gặp lại.
Chúc may mắn!
GA SEOUL
MIN HO: CUỐI CÙNG CŨNG XONG QUÀ CHO EM. CHÚC MỪNG SINH NHẬT MUỘN.
BY MY SIDE.M4A TỆP ÂM THANH
ANH ĐANG Ở GA SEOUL. EM CŨNG Ở ĐÂY CHỨ?
Kitty!
Em đã nghe bài hát của anh.
Hay lắm.
Anh rất xin lỗi
vì mất quá lâu để hiểu được chính mình.
Covey, anh không muốn cản trở tương lai của em.
Anh cũng không biết tương lai mình sẽ ra sao, nhưng…
Anh muốn có em.
Và anh không thể để em đi mà chưa nói với em điều ấy.
Hoặc không nói…
Anh yêu em.
Anh sao cơ?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tôi không biết chuyện giữa tôi với Min Ho sẽ ra sao.
Không rõ tương lai của hai đứa sẽ thế nào.
Lần này tôi không có kế hoạch.
Nhưng nếu tôi học được gì từ năm nay,
thì đó là đôi khi, tốt nhất là cứ buông ra và để mọi thứ tự diễn ra.
Em thích khoang hạng nhất.
Chính xác thì đây là hạng thương gia.
Đừng chảnh với anh, Covey.
Portland chắc sẽ rét lắm nhỉ?
Ta sẽ sắm áo ấm cho anh. Em nghĩ anh mặc áo dạ kẻ sẽ đáng yêu lắm.
Anh nóng lòng muốn thấy thành phố đã nhào nặn ra Kitty Song Covey.
Vậy ư?
Nếu anh thấy LJ đã là ghê gớm rồi,
thì đợi đến khi gặp bố em đi.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"