ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για δες. Γεια σου.
Ποια είσαι εσύ;
Βάσει αύρας, φοιτήτρια.
Η μπλούζα σου είναι φαρδιά.
Δεν ήρθες για να σε κοιτούν, αλλά τα βραχιόλια σου κουδουνίζουν.
Θες λίγη προσοχή.
Εντάξει, τσίμπησα.
Ψάχνεις τα βιβλία. Μυθοπλασία, από το Κ μέχρι το Φ.
Λοιπόν...
δεν είσαι η κλασική ανασφαλής νύμφη που ψάχνει Φόκνερ που δεν θα τελειώσει ποτέ.
Πολύ μαυρισμένη για Στίβεν Κινγκ.
Ποιον θα αγοράσεις;
Συγγνώμη!
Ακούγεσαι απολογητική, σαν να ντρέπεσαι που είσαι καλό κορίτσι,
και μου μουρμουράς την πρώτη σου λέξη.
Γεια σας.
Δουλεύετε εδώ;
Ένοχος.
-Ψάχνετε κάτι; -Πόλα Φοξ.
Καλή επιλογή.
Νιώθω περίεργα δικαιωμένη.
Ακολουθήστε με.
ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
Εδώ θα είναι.
"Διάσημοι συγγραφείς"; Κι εγώ την είχα για άγνωστη τη Φοξ.
Είναι η γιαγιά της Κόρτνεϊ Λοβ απ' τη μητέρα της.
Δεν το ξέρουν όλοι.
Ωραία. Δεν το ήξερα.
Ο κος Μούνεϊ θέλει οποιαδήποτε περιστασιακή διασημότητα.
Πουλά πιο πολύ, λέει.
Θλιβερό αυτό.
Αγοράζουν βιβλία λόγω μόδας
κι όχι για να συγκινηθούν ή να αλλάξουν κάπως.
Ναι. Επιδημία έγινε.
Τον βλέπεις αυτόν; Με τα γυαλιά, πίσω σου.
Πήρε το νέο βιβλίο του Νταν Μπράουν μπαίνοντας.
Θα περιπλανηθεί άλλα πέντε με δέκα λεπτά,
για να βρει και κάτι πιο σοβαρό.
Όπως όταν παίρνουν δημητριακά με προφυλακτικά για κάλυψη.
Αυτό προδίδει περισσότερο. Τιμή σου και καμάρι σου.
Αν σε φτιάχνει ο Μπράουν, δείξ' το ανοιχτά.
Δεν είναι μεγάλη απογοήτευση οι άνθρωποι τελικά;
Ενίοτε, σε εκπλήσσουν.
-Πόλα Φοξ. Τελευταίο ράφι. Θες να... -Όχι, φτάνω.
Δεν φοράς σουτιέν;
Και θες να το προσέξω.
Αν ήμασταν σε ταινία,
θα σ' άρπαζα και θα του δίναμε να καταλάβει πάνω στα ράφια.
Έχεις διαβάσει το Desperate Characters; Το καλύτερό της.
Έτσι ακούω συνέχεια.
-Δεν το 'χεις διαβάσει; -Ξέρω...
Φοβάμαι μήπως απογοητευτώ.
Πολύ καλό, σ' το εγγυώμαι.
Πολύ προμοτάρισμα, ιδίως από υπάλληλο βιβλιοπωλείου.
Βασικά, υπεύθυνος.
Συγγνώμη! Δουλεύει κανείς εδώ;
Μαλάκα.
Να τελειώνουμε; Βιάζομαι.
Τα πήρε που αγοράζει Σάλιντζερ για να νιώσει ευυπόληπτος,
ενώ θέλει να τρώει γαριδάκια και να τον παίζει με το iPorn,
προτού καταλήξει τελικά να διαβάσει ένα θρίλερ του Νταν Μπράουν.
Καλή σας ημέρα.
Λοιπόν, θα το τολμήσω.
-Ωραία. Δεν θα το μετανιώσεις. -Το ελπίζω.
Πόλα Φοξ. Καλό.
Η γιαγιά της Κόρτνεϊ Λοβ απ' τη μαμά της.
Γι' αυτό το παίρνω.
Έχεις μετρητά για να πληρώσεις, αλλά θες να μάθω το όνομά σου.
-"Γκουίνεβιρ"; -Ναι.
Οι γονείς μου το ξεφτίλισαν με το όνομα!
Όλοι με φωνάζουν Μπεκ, όμως.
Κι εσύ είσαι ο Τζο...
Γκόλντμπεργκ.
Όλοι με φωνάζουν Τζο.
Δεν θα μου πεις καλημέρα;
Καλή σου μέρα, Μπεκ.
Επίσης, Τζο.
Χαμογέλασες, γέλασες με τα αστεία μου,
μου είπες το όνομά σου, ρώτησες το δικό μου.
Έγραψε το τηλέφωνό της; Σε γούσταρε τρελά!
Απλώς ήταν ευγενική.
Εγώ θα την γκούγκλαρα ήδη!
Ξέρεις όνομα.
Πολύ επιθετικό, Ίθαν.
Τι σου έχω πει; Πάντα να ολοκληρώνεις τέτοιες δουλειές.
Θα είμαι στα βιβλία μαγειρικής.
Για δουλειά, όχι για διασκέδαση. Τ' ορκίζομαι.
Δεν είναι μεγάλη απογοήτευση οι άνθρωποι τελικά;
Άραγε εσύ είσαι, Μπεκ; Είσαι;
Ναι, οι άνθρωποι βρίσκουν τον "εκλεκτό".
Το πιστεύω. Προσπαθώ να παραμένω ανοιχτόμυαλος.
Ερωτεύτηκα κάποτε. Μου ράγισε την καρδιά, Μπεκ.
Πραγματικά, με τσάκισε.
Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια.
Ποτέ δεν τα βλέπουμε, όμως, όταν είμαστε ερωτευμένοι.
Πειστήριο Α. Κλόντια και Ρον.
Για δυο ποτά πήγα. Άσε με ήσυχο!
Νοσοκόμα η Κλόντια. Ανύπαντρη μητέρα.
Παράτα με! Είσαι με το κινητό...
Λες να ήξερε ότι ο Ρον ήταν μαλάκας όταν ερωτεύτηκε;
Όχι, τον έβλεπε σαν πρίγκιπα.
Γεια, Πάκο.
Τι λέει, Τζο;
Και τώρα,
-δεν κατέστρεψε μόνο τη δική της ζωή. -Παράτα με!
Γιατί το βλέπεις σαν αγγαρεία να γυρνάς στο σπίτι;
Όλα καλά εκεί μέσα;
-Ναι, η μαμά κι ο Ρον απλώς τα λένε. -Όλο έξω είσαι!
Και βαρέθηκα!
Έπεσες με τα μούτρα στο βιβλίο;
Διαβάζεται εύκολα. Είναι ωραίο.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Θα σου φέρω κι άλλο μετά.
Άντε πνίξου, Ρον! Φύγε από δω, παράτα με!
Πεινάς;
Πήρα ένα σάντουιτς με κεφτέδες,
αλλά έχω ταϊλανδέζικο από χθες.
Όχι. Θα μου φτιάξει μετά η μαμά.
Κρίμα. Θα χαλάσει, θα πάει στα σκουπίδια.
Σίγουρα, Τζο;
"Όλοι για έναν, ένας για όλους".
Το θέμα είναι, Μπεκ, πως η αγάπη είναι ζόρικη.
ΜΟΥΝΕΪ
Πρέπει να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Έπρεπε να βεβαιωθώ πως ήσουν εντάξει.
Και το όνομά σου ήταν μια υπέροχη αρχή.
Ελάχιστες οι Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Και να 'σουν. Όλα τα προφίλ ανοιχτά.
Θες να σε βλέπουν, να σ' ακούν, να σε μαθαίνουν.
Ασφαλώς, σου έκανα τη χάρη.
Γέννημα θρέμμα της νήσου Ναντάκετ.
Ένας αδελφός, ο Κλάιντ, και μία αδελφή, η Άνια.
Όντως το ξεφτίλισαν με τα ονόματα οι γονείς σου!
Χώρισαν όταν ήσουν 12. Ο μπαμπάς σου εξαφανίστηκε.
Πτυχίο Λογοτεχνίας απ' το Μπράουν. Καλό.
Με δευτερεύον πτυχίο στους κόπανους.
Μεταπτυχιακό στις Καλές Τέχνες, για ν' αφήσεις το στίγμα σου.
Συνεχίζεις να γράφεις. Μετά βίας.
Βιώνεις στιγμές που δεν θα θυμάσαι σε πέντε χρόνια.
Το ξέρω, γιατί ποστάρεις γι' αυτήν τη ζωή διαρκώς, που να πάρει.
Ειλικρινά, το λιγότερο ελκυστικό επάνω σου, Μπεκ.
Πόσταρες αυτό, λίγες ώρες μετά τη γνωριμία μας.
Ανησύχησα που δεν ανέφερες τον νόστιμο υπάλληλο.
Μα, η διαδικτυακή σου ζωή δεν είναι αληθινή.
Είναι ένα κολάζ.
Συνθέτεις αυτήν την Μπεκ. Αυτό...
το συγκροτημένο, αξιαγάπητο, ευλύγιστο πλασματάκι.
Δεν με μοιράστηκες με τους ακολούθους σου,
κάτι που επιβεβαιώνει ότι συνδεόμαστε.
Το φιλαράκι μας, το ίντερνετ, μου έδωσε και τη διεύθυνσή σου.
STREET VIEW - ΟΔΟΣ ΜΠΑΝΚ 171
Να το, με τα μεγάλα, γυμνά του παράθυρα.
Όμορφο. Υπερβολικά.
Προφανώς, επιδοτούμενο απ' τη σχολή.
Έλεος! Σαν να μην έχεις δει ποτέ θρίλερ ή ειδήσεις.
Μα θες να σε βλέπουν, σωστά;
Σκοπεύω να σε ρωτήσω
όταν γνωριστούμε καλύτερα.
Μια πρόταση.
Γιατί δεν περνάμε μαζί τη μέρα αύριο;
Εσύ κι εγώ.
Όσοι κυνηγάτε τα όνειρά σας εκεί έξω, μην τα παρατάτε.
Και στο μεταξύ, όλα άψογα!
Χαριτωμένο. Όχι βαθυστόχαστο. Υπάρχουν κι άλλα να μάθω για σένα; Για να δούμε.
Η μέρα μας ξεκινά τα χαράματα.
Ξέρω ότι διδάσκεις ένα μάθημα στις 6:30,
το Ξυπνάμε με Ροή.
Χαϊδεύεις τις ιδρωμένες πλάτες βουλιμικών μαμάδων του Σόχο με κενά βλέμματα.
Είσαι σε πολύ καλή φόρμα σήμερα, Τάσα.
Προσφέρεις χαμόγελα και ενθαρρυντικά ψέματα.
Στις 10:00 πια, βοηθάς σε μάθημα για τους Ρομαντικούς
και το παίζεις βοηθός καθηγητή.
Καλημέρα, καθηγητά Λέιχι.
Είπαμε, Πολ. Έτοιμη για το μάθημα;
Ο καθηγητής Προφανής σε θέλει.
Είσαι έξυπνη. Τον αφήνεις να πιστεύει πως ίσως γίνει.
Πού είναι το κακό;
Μετά το μάθημα, πας στο αγαπημένο σου καφέ
για να γράψεις για πρώτη φορά όλη μέρα.
Η ζωή σου δεν συνεργάζεται, όμως.
Οι πλούσιες φιλενάδες σου ξύπνησαν
και μόνο σχεδιάζουν
άλλη μια ανούσια, αλλά ιδανική για το Instagram βραδιά.
Να σοβαρευτούμε λιγάκι;
Έχεις αμφίβολο γούστο στις φίλες.
Στην υγειά μας!
-Να τα εκατοστήσεις! -Ευχαριστώ πολύ!
Και ακριβό γούστο στη ζωή.
-Έτοιμη; -Ευχαριστώ!
Σου αρέσει;
Όχι, το σιχαίνομαι. Φυσικά και το λατρεύω!
Ανώτερο από το δώρο του Τζέισον,
παρότι η Άνικα έδωσε κώλο τελικά.
-Θεέ μου! -Σταματήστε, καιρός ήταν.
Άνοιξε το δικό μου και πες μου πόσο με μισείς.
Μια πεταλούδα; Το πνευματικό μου ζώο για φέτος. Το θυμήθηκες;
Επειδή μας ζάλισες.
Θες τόσο πολύ να γίνεις μία απ' αυτές.
-Χρόνια πολλά. -Κούκλα.
Δεν έχουν σχέδια.
Οπότε θα ξενυχτήσουν και τα βγάζουν πέρα αύριο.
Εσύ δεν μπορείς. Πρέπει να δουλέψεις.
Μακουίν, Μπεκ; Πόσο έκανε;
Είχαν προσφορές.
Τα Μακουίν δεν έχουν προσφορά
από τότε που κρεμάστηκε το 2010.
Υπερβολικό και να της άξιζε,
που δεν της αξίζει.
Έχεις κι έξυπνες φίλες.
Όλο αυτό κάνεις.
Κάνεις μια γενναιόδωρη κίνηση που δεν σε παίρνει, διότι...
-Παραείσαι καλή. -Δεν έγινε κάτι. Είχα μια κάρτα δώρου.
Πόσο απένταρη είσαι;
Πες μου τι τρέχει.
Μάλλον νοιάζεται αυτή.
Κοίτα, εκτιμώ...
Γιατί να μη σου δανείσω λίγα μετρητά;
Δεν είναι σπουδαίο, σου λέω!
Ακούγεται και πατροναριστική.
Ξέρεις ότι θα έκανα οτιδήποτε για σένα. Μην το ξεχνάς.
-Σίγουρα δεν θες να έρθεις; -Πρέπει να γράψω.
Ενάρετη. Τα λέμε αργότερα;
Αυτή είναι η καλύτερή σου φίλη;
Αν ναι, Μπεκ, όντως είσαι μόνη.
Το προφίλ σου λέει ψέματα.
Ότι είσαι μια ανέμελη ερασιτέχνις των τεχνών.
Κάτω απ' όλα αυτά, όμως, δείχνεις αυθεντική.
Ναι μεν με ελλειμματική προσοχή, αλλά μόλις κλείνει η πόρτα,
πίσω στο πληκτρολόγιο για να γράψεις.
Ευχαριστώ.
Τα ρέστα δικά σου, φίλε!
Άνοιξέ μου!
Μπεκ, ποιος διάολο είναι αυτός;
Η κολλητή μου είδε να σε πιπώνει
μια άσχετη σε τουαλέτα ενός πάρτι στο οποίο σε πήγα εγώ!
Ήμουν λιώμα. Ούτε καν τελείωσα.
Αυτό έχεις να πεις; "Δεν έχυσα". Αυτό επιλέγεις;
Κακώς πήγα στην τουαλέτα
με άλλη εκτός από σένα.
Είπε ότι είχε καλή κόκα, όμως, κι ήμουν πολύ στρεσαρισμένος.
Όταν ξεκινούσαμε με τον Τζόνο,
νόμιζα πως θα διαλέγαμε γεύσεις.
Τελικά, έχω 16ωρες διαλέξεις για διαχείριση μικροβίων.
Γι' αυτό δεν ανοίγουν εταιρείες χειροποίητων αναψυκτικών
κι η Αμερική πίνει καρκινογόνες μαλακίες.
Μόλις σύνδεσες την παράνομη πίπα σου με τη θεραπεία του καρκίνου!
Πραγματικά εντυπωσιάζομαι.
Μπεκ, εγώ...
Σοβαρά, πνίγομαι στη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο μόνο για σεξ ή για ό,τι είσαι ικανός τέλος πάντων.
Ξέρω ότι έχω κάνει μεγάλες μαλακίες, αλλά το ελέγχω πλέον.
Δεν θέλω να είμαι απλώς ένας τύπος που κοιμάσαι μαζί του.
Θεέ μου, με τρελαίνεις.
Εύγε, Μπεκ. Κελεπούρι τον κόβω.
Μπέντζαμιν Τζέι Άσμπι Γ'. Α, τρεις είναι.
Γκρίνουιτς, οικοτροφείο.
Πατέρας, ο γνωστός Μπεν Άσμπι της Χρηματιστηριακής Άσμπι.
Δύο αποτυχημένες καριέρες. Μοντέλο. Ωχ, αμάν...
Συνδημιουργός εφαρμογής γνωριμιών,
που συνδέει κόσμο βάσει μουσικών γούστων, του LoveHooks.
Διευθύνων Σύμβουλος στα Χειροποίητα Αναψυκτικά Home Soda.
Σλόγκαν...
"Πιες καλύτερα από χέρι", που είναι άκυρο,
αλλά υπονοεί σπιτική ποιότητα
που αρμόζει σε τύπο με γιαπωνέζικα σνίκερ 600 δολαρίων.
Το μαλλί, το προνόμιο που θέλει να κρύψει κάνοντας retweet στο Black Lives Matter.
Δεν κρίνω, αλλά αυτός ο τύπος είναι ό,τι πάει στραβά στην Αμερική.
Γι' αυτό κάνω την έρευνά μου.
Ερωτεύεσαι λάθος άντρες.
Κακούς άντρες.
Τους δίνεις πρόσβαση. Αφήνεις να σε πληγώσουν.
Πολύ μακριά για να ξέρω σίγουρα, αλλά λέω
πως αν ποτέ σ' έκανε να τελειώσεις,
θα το 'χες κάνει υπερπαραγωγή.
Δεν το έκανες, όμως, γιατί δεν το έκανε.
DESPERATE CHARACTERS - ΠΟΛΑ ΦΟΞ
-Desperate Characters. -Ναι, μόλις το πήρα.
Θα σ' το δώσω. Το καλύτερό της, λένε.
Η σύμβουλος του Τζόνο
μ' έχει πρήξει με κάτι τέτοια.
Μας λιβάνισε μέχρι θανάτου.
Ο τίτλος περιέχει τη λέξη "απεγνωσμένος".
Μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου σαν απεγνωσμένο χαρακτήρα.
Γιατί είσαι το αντίθετο, μωρό μου.
Είσαι η εξυπνότερη κοπέλα.
Ειλικρινά, με τρελαίνεις.
Γαμώτο. Πρέπει να την κάνω. Λύσσαξε ο Τζόνο.
Πέρνα απ' το γραφείο να δοκιμάσεις κάτι νέες γεύσεις.
Βάλαμε κύμινο. Ξέρω πόσο σ' αρέσει το ινδικό.
Φυσικά. Ωραίο ακούγεται.
Σου πάνε, παρεμπιπτόντως.
Τα παραπάνω κιλά.
Ναι. Έρχομαι, αδερφέ.
Παραγγείλατε πίτσες;
Όχι μαϊμουδιές πάλι. Ζύμη χωρίς γλουτένη.
Όχι από εκείνο το βίγκαν. Μάπα το τυρί τους.
Μιλάμε για γαλλικές γκουρμεδιές.
Όχι, Τζόνο. Άκουσέ με.
Δεν γίνεται μισή ζύμη χωρίς γλουτένη.
Πρέπει να βάλουν όλυρα.
Ώστε όντως δεν τελείωσες.
Έτσι ακριβώς.
Σας ευχαριστώ. Είστε ευγενέστατος.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω ένα ταξί;
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μη μου πεις ότι το τελείωσες κιόλας;
Σχεδόν.
Είναι απίστευτα καλό.
Αν κι έχει περίεργους διαλόγους.
Όπως όταν αλληλοσκοτώνονται μες στην ευγένεια.
Ήταν τον 19ο αιώνα. Ο κόσμος είχε τρόπους τότε.
Έλπιζα να πάμε να πάρουμε άλλο.
Είναι αργά, Πακ. Δεν ξέρω.
Ναι!
Θέλω να χύσεις...
Κάτι περιπλανιέται στον αέρα απόψε, Μπεκ. Όλοι τη βρίσκουν, εκτός από μένα.
Και τα πιτσουνάκια τα βρήκαν.
Ναι, γιατί όχι; Έγινε.
Ήξερες πως ο Δουμάς ήταν μαύρος; Τον γκούγκλαρα.
Είχε γιαγιά σκλάβα και μπαμπά ταξίαρχο.
Σκότωσε μισό τάγμα.
Θα το 'ξερες εδώ που δουλεύεις.
Δεν το ήξερα.
-Πώς ήρθες εδώ; -Με προσέλαβε ο κος Μούνεϊ,
λίγο μεγαλύτερο από σένα. Με περιμάζεψε.
-Καλός φαίνεται. -Μαλάκας είναι.
Μα αγαπούσε τα βιβλία, και μου έμαθε να τ' αγαπώ κι εγώ.
Δεν τον βλέπω ποτέ εδώ.
-Πέθανε; -Όχι, απλώς είναι γέρος.
Λυπάμαι, Πακ.
Σου είχα ένα, αλλά θα το πούλησε ο Ίθαν.
-Τι; -Το επόμενο ανάγνωσμά σου.
Έλα να δεις πού έχουμε τα καλά.
Τρομακτικό.
Είναι το Κλουβί.
Πρώτες εκδόσεις, συλλεκτικά.
Κρύο κάνει.
Δεκαοκτώ βαθμοί. Για τα βιβλία.
Αν έρθουν τα ζόμπι, εδώ θα κρυφτώ.
Άσε κάτω το μιλκσέικ.
Πρόσεχε, Τζόζεφ!
Η αξία ενός βιβλίου εξαρτάται από την κατάστασή του. Θα σου δείξω.
Πάντα έχει 18 βαθμούς.
Υγρασία 40%. Υπερβολική υγρασία και οι σελίδες μπορεί να μουχλιάσουν...
Υπερβολική ξηρότητα, τρίβονται.
Πάντα όρθια τα βιβλία,
ώστε να μην αλλοιώνονται οι ράχες, να μη σκεβρώνουν.
Και ποτέ δεν διπλώνουμε ή τσακίζουμε τις σελίδες.
Και ξεσκονίζουμε τα εξώφυλλα χωρίς χημικά.
Πάντα προς τη ράχη.
Σε καμία περίπτωση δεν μπαίνει ηλιακό φως εδώ μέσα.
Τα καταστρέφει γρήγορα σαν τη φωτιά.
Γρηγορότερα.
Πολλά να θυμάσαι για να φροντίζεις απλώς μερικά παλιά βιβλία.
Τα πιο πολύτιμα πράγματα στη ζωή συνήθως είναι...
τα πιο απροστάτευτα.
Χρειάζονται άτομα σαν εμάς, λοιπόν, να τα προστατεύουν. Κατάλαβες;
"Δον Κιξώτης";
Κιχώτης. Κάποιος που πιστεύει στην ιπποσύνη
και γίνεται ιππότης παλαιάς κοπής.
"Ιπποσύνη";
Όταν σέβεσαι τους άλλους, ιδίως τις γυναίκες. Όπως οφείλουμε.
Απ' τα αγαπημένα μου.
Καλύτερα να μην το πάρω.
Δεν είναι πρώτη έκδοση. Μόνο παλιά.
Άλλωστε, σ' εμπιστεύομαι.
-Πού ήσουν, Πάκο; -Πήγαμε για μιλκσέικ.
-Φεύγεις με αγνώστους; -Ο Τζο δεν είναι άγνωστος.
Είναι.
Μέσα, αμέσως. Εντάξει;
Μακριά απ' το παιδί της.
Συγγνώμη, αλλά καθόταν εδώ έξω κι άκουγε τα πάντα εκεί μέσα.
Δεν θέλω συμβουλές.
Το καλό παιδί πιάνει σε άλλους.
Ως επιτηρητής αναστολών 15 χρόνια βλέπω τι είσαι.
Πάντως εσύ είσαι ένας αλκοολικός που δέρνει γυναίκες.
Για διαφώτισέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι τέρας.
Μακριά απ' τον Πάκο, αλλιώς
θα σου βγάλω τα μάτια με το μαχαίρι.
Υπάρχουν τρομακτικοί άνθρωποι, Μπεκ.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις.
Και γι' αυτό θα κάνω αυτό που θα κάνω.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Ήξερες πως ο νόμος προστάζει να ερευνώνται οι διαρροές αερίου;
Μαθαίνω πολλά τώρα μ' εσένα.
Μπεκ; Πάλι άφησες ανοιχτά.
Συμφωνήσαμε να μην το ξανακάνουμε.
Κάλεσα την εταιρεία αερίου όταν είχες φορτωμένο πρόγραμμα.
Να μη σε τρομάξω.
Είναι εδώ η Μπεκ;
Η επιστάτρια άνοιξε. Δήλωσαν διαρροή.
Ναι, το ανέφερε. Όλα καλά;
Ναι. Δεν υπάρχει διαρροή, πες στην κοπέλα σου.
Τελείωσα, οπότε...
Εντάξει. Ευχαριστώ. Κλειδώνω εγώ.
Θέλω μόνο να μάθω ποια είσαι πραγματικά.
Πέρα από άφραγκη φοιτήτρια
σε επιδοτούμενο διαμέρισμα που δεν θα είχες ποτέ.
Πού είναι, Μπεκ;
Όταν συζήσουμε, δεν θα το 'χεις σαν αχούρι.
Θα καθαρίζω εγώ.
Ούτε θα τρως κατεψυγμένες αηδίες. Θα σου μαγειρεύω κάθε μέρα. Αλήθεια.
Θα βάζω και πλυντήριο.
Και θα φροντίζω τα βιβλία σου.
Θα στρώνω το κρεβάτι μας κάθε πρωί.
Να το.
Όσο κι αν διαφωνείς,
θα φροντίζω πάντα να βάζεις κωδικούς πρόσβασης στις συσκευές σου.
"Κάποτε, δεν θα χρειάζεσαι πια την αγάπη
Κάποτε, δεν θα ζεις τη ζωή
Σαν να 'χες χρέος να τα κρατάς όλα ψηλά
Τον ήλιο, τον ουρανό Το δύσκολο κομμάτι της νύχτας"
Είναι καλό.
Πολύ καλό.
Το υπόλοιπο, όμως; Μου χρωστάς άλλες 20 σελίδες.
Ειλικρινά, δουλεύω κάθε μέρα, διορθώνω εργασίες...
Ξαναγύρνα σε ημιαπασχόληση.
Δεν θα μπορώ να είμαι βοηθός.
Θέλω μετρητά. Τη στέγη. Θα χάσω το σπίτι.
Θα βρεις άκρη. Έξυπνη είσαι.
-Σας παρακαλώ, κε καθηγητά... -Πολ.
Πολ. Θα τις έχεις ως το τέλος της εβδομάδας.
Δεν γίνεται να δουλεύω ημιαπασχόληση, εντάξει;
Σε στηρίζω.
Αρκεί να συνεχίσεις έτσι.
Ευχαρίστως να συζητήσουμε εκτενέστερα. Μετά το μάθημα ένα βράδυ.
Η συζήτηση περί ποίησης σηκώνει ποτό.
Ξέρω μια υπέροχη γαστροπάμπ...
Ευχαρίστως, Πολ.
Απλώς, τι θα έλεγε η γυναίκα σου που...
Που βοηθώ μια επίδοξη συγγραφέα; Είναι συνηθισμένη στη γενναιοδωρία μου.
Την Πέμπτη το βράδυ, λοιπόν;
Την Πέμπτη το βράδυ.
Έξοχα.
Μην ανησυχείς για τις επόμενες ημέρες. Πήγαινε στο σπίτι και δούλεψε.
Πρέπει να σε δω απόψε.
Αν μπορώ, μωρό μου. Έχω δουλειά.
Υ.Γ. Ακόμη σε μυρίζω στα δάχτυλά μου.
Ψαχουλεύοντας τον υπολογιστή σου έμαθα δύο πράγματα.
Πρώτον, δεν έχεις πρόσφατες φωτογραφίες του μπαμπά σου, γιατί έχει πεθάνει.
Πήρε υπερβολική δόση και τον βρήκες εσύ.
Έχεις ξεκινήσει κάποια ποιήματα για τότε, αλλά δεν τα τελείωσες.
Λυπάμαι πολύ, Μπεκ.
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία, όμως, χάρη στη δεύτερη ανακάλυψή μου.
Στις 11:06 π.μ., μία ώρα μετά την επαφή μας στο μαγαζί,
ανάμεσα σε ένα μήνυμα υπέρ της κολπικής αποτοξίνωσης, έγραψες...
Μόλις γνώρισα έναν άντρα που διαβάζει.
Καλέστε τα κανάλια.
Μήπως να τα φτιάξω με κάποιον καλό για μένα;
Σ' ευχαριστώ που μου δείχνεις ότι δεν ήμουν τρελός.
Όχι!
Ναι, θυμάμαι τι είπες την τελευταία φορά που έστειλες λεφτά.
Ναι, είμαι ευγνώμων.
Δουλεύω διαρκώς. Δεν υπάρχει φτηνότερο σπίτι.
Το έκανα. Βασικά, προσφέρθηκε να κοιμηθεί μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ να τον καταγγείλω.
Δεν ανησυχώ. Έχω δει αρκετές κομεντί
για να ξέρω ότι τύποι σαν εμένα μπλέκουν έτσι.
Όχι η σχολή, ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.
Ξέρω πόσο με βοήθησες, απλώς είναι δύσκολα εδώ, μαμά.
Εντάξει. Θα τη βρω την άκρη.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, μαμά.
Μη στενοχωριέσαι, Μπεκ.
Γεια, Μπεκς.
Πού είσαι, μωρή; Έλα να βγούμε!
Δεν μπορώ. Πέρασα τη χειρότερη μέρα.
Ό,τι κι αν έγινε,
όλα διορθώνονται.
-Μ' εμάς και με μπόλικο αλκοόλ. -Θεέ μου! Έχει εκπτώσεις!
-Μ' αγαπάτε, ρε σεις; -Φυσικά!
-Το ρωτάς; -Καλά.
Ραντεβού στο Γκρίνποϊντ.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
-Είναι πολύ ωραία. -Όχι.
-Τ' ορκίζομαι. -Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι για τον εαυτό μου.
Θα σας γράψω καθ' οδόν.
Τα λέμε σύντομα.
Γεια!
Γαμώτο!
Μάλλον θα πάμε στο Γκρίνποϊντ, Μπεκ.
Δεν πάω ποτέ στο Γκρίνποϊντ.
Δεν θέλει ο έρωτας θυσίες, όμως;
Γεια. Θέλουμε μερικά ποτά ακόμη.
Μισό λεπτό.
Κορίτσια;
Πού της ήρθε;
Οι βραδιές ταλέντων είναι για μοντέλα-συνθέτριες-βίγκαν.
Κανείς δεν θέλει
ν' ακούσει ποίημα για τη γύμνια της ζωής.
Οι φίλες σου δεν είναι πιστές. Με χειρότερη εκείνη την Πιτς.
Άλλη μια γύρα σφηνάκια!
Μπέκις, είναι η κατάλληλη βραδιά;
Εννοείται.
Τελευταία, μόνο προσπαθώ να επιβιώσω.
Πρέπει να μου υπενθυμίσω γιατί ήρθα εδώ αρχικά.
Ναι.
-Έτσι. -Σε ποιον γράφεις;
Κάλεσα τον Μπέντζι.
-Μπεκ... -Τι; Αφού του αρέσει η ποίηση.
-Εντελώς. -Κι είπε ότι έρχεται;
Έστειλε μια σειρά με χαμογελαστές φάτσες πριν από 45 λεπτά.
Υπάρχουν και μαλάκες, πάρ' το χαμπάρι.
Ξέρω, Πιτς.
Εσύ μου είπες να σου υπενθυμίζω ότι είναι καθίκι.
Στη συνέχεια έχουμε την Γκουίνεβιρ Μπεκ.
-Λοιπόν. -Λοιπόν.
Στην ευαλωτότητα και τέτοια!
Ναι.
Στην υγειά μας.
-Λοιπόν. -Εντάξει.
Σκίσε, Μπεκ!
Γεια σας. Είμαι η Μπεκ και είμαι...
Δεν θέλω ν' ακουστώ ό,τι να 'ναι, αλλά...
Είμαι ποιήτρια.
Είσαι!
"Κάποτε, δεν θα χρειάζεσαι πια την αγάπη
Κάποτε, δεν θα ζεις τη ζωή
Σαν να 'χες χρέος να τα κρατάς όλα ψηλά
Τον ήλιο, το δύσκολο κομμάτι της νύχτας
Τη μυστική στιγμή που σε ξυπνά το χτύπημα
Πας ν' ανοίξεις Αλλά εκείνος δεν είναι εκεί
Διότι εκείνος ο ήχος βγαίνει από μέσα σου
Και δεν μπορείς να τον διώξεις Όσο βαθιά κι αν μπεις
Τον αγάπησες όπως τα εύθραυστα παιδιά Αγαπούν υπέροχους νταήδες
Έγραψες τραγούδια για εκείνον" Θέλω να πω...
"Έγραψες ποιήματα για εκείνον
Ακόμη γράφεις ποιήματα για εκείνον Γράφεις ένα και τώρα"
Γιατί είσαι τόσο θλιβερή; Είσαι απίστευτα θλιβερή.
Ίσως να ήταν ωραίο κάτι πιο χαρούμενο, για αλλαγή.
Όλοι συμφωνούν. Φέρτε πίσω την τραγουδίστρια!
Συγγνώμη. Απλώς... Έχασα το σημείο.
Θα το ξαναβρώ αμέσως.
Δεν αντέχω να το βλέπω. Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Είναι προφανές τι είσαι. Τυφλωμένη απ' τον έρωτα.
Κι όσα αγαπάς, η συγγραφή, αυτή η πόλη, οι φίλες σου,
κυρίως άντρες σαν τον Μπέντζι,
έχουν κοινό ότι εκείνα δεν θα σ' αγαπήσουν ποτέ.
Ενώ εσύ δίνεις τα πάντα.
Είναι τρελό μέχρι πού φτάνουμε. Μοιάζουμε πολύ.
Οι τελευταίοι των ρομαντικών.
Αμαξοστοιχία νούμερο εννιά
Για τη Νέα Υόρκη μακριά
Το συλλογιζόμουν με τον νέο φίλο, κο Παλαβό Άστεγο,
όταν συνέβη το δεύτερο απίστευτα τυχερό σε μια βδομάδα.
Είναι δυνατόν;
Νομίζω πως ονειρεύομαι.
Κι όμως, όχι.
Είσαι λιώμα για να γυρνάς μόνη.
Κι αν σ' είχε ακολουθήσει κάνας ανώμαλος;
Και παραείσαι κοντά στις γραμμές.
Μπεκ! Μη γράφεις στον αλαζόνα, άφαντο μαλάκα με τα αναψυκτικά!
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΡΘΕΣ;
Αν το τρένο μου απ' τις ράγες βγει
Θέλεις τον Μπέντζι.
ΣΕ ΗΘΕΛΑ ΕΚΕΙ.
Τον χρειάζεσαι. Κρατάς το κινητό σαν να 'ναι εκείνος,
διότι μόνο έτσι επικοινωνείς.
Ξέχνα τον Μπέντζι.
Ε, αϊ στο διάολο με το κινητό!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Αμαξοστοιχία νούμερο εννιά
Για τη Νέα Υόρκη μακριά
Είσαι καλά; Μπορείς να σηκωθείς;
Μείνε ακίνητη.
Θα πάθεις ηλεκτροπληξία εκεί κάτω.
Το χέρι σου.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Μπορείτε να σκάσετε πια;
Δώσε μου το χέρι.
Έρχεται τρένο.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Το χέρι σου! Τώρα!
Πιο γρήγορα!
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Το σιχαινόμουν αυτό το μπουφάν.
-Πραγματικά λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Μου δίνεις λίγο;
Φυσικά.
Θα σου βρω ένα ταξί, εντάξει;
Δεν είμαι πάντα έτσι.
Θα πέρασες κάπως δύσκολο βράδυ.
Κάπως...
Δεν θέλω να ακουστεί κάπως, αλλά...
νομίζω πως σε ξέρω.
Η... Σωστά! Φυσικά.
Θυμάμαι. Συγγνώμη.
Έτσι είμαι νηφάλια και με πιασμένο μαλλί.
Όχι, θυμάμαι.
Δεν πειράζει, έχω πολύ συνηθισμένη φάτσα.
Δεν έχεις.
Ναι, το Desperate Characters. Θυμάμαι.
Ναι.
Προς τα πού πας;
Στο Βίλατζ. Μένεις προς τα κει;
Έλα μαζί μου. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Ήρθες εδώ για να γίνεις κάτι; Εγώ ναι, αλλά δεν βλέπω φως.
Και βολοδέρνω 18 ώρες τη μέρα. Γιατί;
Θεέ μου! Ξέχνα το. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Έτσι νιώθω κι εγώ μερικές φορές.
Ένας γνωστός, που έχει το βιβλιοπωλείο,
μου είπε κάποτε πως όλα τα βιβλία καταλήγουν σε μία βασική αλήθεια.
Αν το IQ σου ξεπερνά έναν συγκεκριμένο αριθμό...
η ζωή είναι, βασικά, αφόρητη. Δεν είναι καν υψηλός ο αριθμός.
Όντως θα ήμουν πιο χαρούμενη αν ήμουν πιο ηλίθια.
Ο κόσμος δεν θα γνώριζε την ποίησή σου.
Πώς ξέρεις ότι γράφω;
Όπως κάθε νεαρός συγγραφέας.
Διαβάζω πολλή ποίηση.
Ποιοι σ' αρέσουν;
Στραντ, Σέξτον, Μέριλ.
Περιγράφεις το κομοδίνο μου.
Αν τους διαβάζεις πριν τον ύπνο κάθε βράδυ,
σίγουρα έχεις θέση εδώ.
-Πώς είπαμε το επώνυμό σου; -Γκόλντμπεργκ.
Από πού ήρθες, Τζο Γκόλντμπεργκ;
Εδώ μεγάλωσα.
Έφυγα για λίγο. Έτρεχα πίσω από μια κοπέλα.
-Ξαναγύρισες, όμως; -Ναι, μου έλειψε.
Και δεν τα πάω καλά με το τρέξιμο.
Ούτε κι εγώ.
Εδώ είμαι εγώ.
Δεν το λες άσχημο.
Ευχαριστώ που βοήθησες να ξενερώσω.
Που μου έσωσες τη ζωή.
Όχι, δεν σου έσωσα τη ζωή.
Κι όμως, το έκανες.
Θεέ μου...
Φυσικά.
-Ο Μπέντζι. -Γεια.
Από δω ο Τζο. Κυριολεκτικά, μου έσωσε τη ζωή απόψε.
Έπεσα στις ράγες. Ήταν απίστευτο.
Σ' το 'πα, ο κόσμος είναι βασικά καλός.
Μπράβο σου, αδερφέ.
"Αδερφέ". Άντε, ρε τρίχα!
Μπεκ, έχω ξεπαγιάσει εδώ πέρα.
-Μου δίνεις τα στοιχεία σου... -Ναι.
Γαμώτο!
Το κινητό μου!
Θα μου έπεσε στο μετρό.
Δώσε μου τον αριθμό σου,
για όταν πάρεις καινούριο.
Βασικά, έχω κόλλημα με τα email.
Καταλαβαίνω. Έξυπνο. Άγνωστος είμαι. Είναι προσεκτική.
Εντάξει.
Είναι ΜπεκΣτηνΠραγματικήΖωή@gmail.com.
Εντάξει.
"Μπεκ στην πραγματική ζωή".
Σ' ευχαριστώ.
-Έμαθα τα εξής. -Σόρι που δεν ήρθα.
Είσαι ξεχωριστή. Ταλαντούχα. Παθιασμένη.
Είσαι έξυπνη.
Εκτός από τις φάσεις που δεν είσαι καθόλου. Δεν κλειδώνεις το κινητό.
Κι ερωτεύεσαι τύπους σαν τον Μπέντζι. Ξέρεις, αλλά δεν σταματάς.
Διότι, βασικά, όλοι χρειάζονται κάποιον.
Εσύ χρειάζεσαι κάποιον να σε σώσει.
Μπορώ να βοηθήσω, Μπεκ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Τζο.
Πακ. Γεια.
Τι έγινε; Τι κάνεις έξω;
Ο Ρον.
Γύρισε μεθυσμένος.
Έβαλε τις φωνές.
Ότι περνιέμαι για έξυπνος,
επειδή διαβάζω και τον κοιτάζω σαν να 'ναι χαζός.
Τι έγινε; Σε πείραξε;
Όχι, εμένα δεν με άγγιξε.
Προσπάθησα να τον σταματήσω...
-Συγγνώμη. -Πάκο.
Δεν πειράζει. Ειλικρινά.
Έλα μαζί μου να το φτιάξουμε.
Το πρώτο βήμα στη διόρθωση
είναι να ξέρεις ότι όσο κατεστραμμένο κι αν δείχνει κάτι, πάντα σώζεται.
Δεν εξαιρούνται ούτε τα βιβλία. Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Εδώ έχουμε μια πρέσα, βασικά έναν τεράστιο σφιγκτήρα.
Η κόλλα οξικού πολυβινυλίου
σημαίνει ότι δεν καίει τις σελίδες το οξύ. Παίρνεις βελόνα, κλωστή
και τέλος, βγαλμένη απ' τον Μπαγκς Μπάνι...
η παλιά καλή ματσόλα.
Το βλέπεις αυτό;
Δεν το χρειαζόμαστε.
Τζόνο! Άκου εδώ!
"Αγαπητέ Μπέντζι, έμαθα για τα αναψυκτικά σου.
Σε θέλω για τη φθινοπωρινή λίστα προώθησης.
Να τα πούμε. Ίσως και να δοκιμάσω; Τζεφ Πεβένσι".
Που όλο του κάνεις retweet;
Απ' τα πολιτιστικά του New York.
Απάντα του, αδερφέ!
Σώπα! Ξεκόλλα, να σκεφτώ.
"Τζεφ, κόμμα, πολύ χαίρομαι για το μήνυμα, φίλε, τελεία.
Ναι, τα αναψυκτικά μας τα σπάνε, τελεία.
Πολύ θα 'θελα να βρεθούμε να τα δοκιμάσεις, τελεία.
Ας κανονίσουμε κάτι".
Ξύνουμε προσεκτικά τη ράχη.
Φυσικά, προσοχή στα δάχτυλα.
"Τέλεια. Θα σε πάρω μεταξύ συσκέψεων να δω αν μπορείς".
Θα πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Τι ώρα να βρεθούμε;
Χωρίς παρεξήγηση, τα είπαμε αυτά.
Καλύτερα το προϊόν να έχει ένα σαφές πρόσωπο στην αρχή.
Που είμαι περισσότερο εγώ.
Εντάξει, η ράχη ράφτηκε.
Τράβα αυτό δυνατά, προς τα κει.
Έτσι μπράβο.
Τζεφ!
Η κόλλα στέγνωσε. Μπήκε η συγκολλητική ουσία.
Τώρα...
πρέπει να είσαι ακριβής και να βάλεις την απαιτούμενη δύναμη.
Γεια!
Γεια σου, φίλε. Τζεφ. Χάρηκα, φίλε.
Κι εγώ. Έχεις ξανάρθει εδώ;
Δεν το ξέρει πολύς κόσμος ακόμη.
Είναι απίστευτο άφτερ. Για λίγους κι εκλεκτούς.
Έχω έρθει κάνα δυο φορές.
Ναι;
Ωραία.
Θα νιώσεις πολύ άνετα, λοιπόν.
Μετά από σένα.
Εντάξει.
Κατεβαίνεις. Στ' αριστερά.
Φίλε, λέω πως ίσως...
Είναι 2:00 μ.μ. Η πόρτα ανοίγει κι είμαι έτοιμος.
Είπες στις φίλες σου ότι θα περάσεις. Το ξέρω γιατί έχω το κινητό σου.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Γεια.
Με θυμάσαι; Που παραλίγο να πεθάνω στις ράγες του μετρό;
Κάτι μου λέει. Για στάσου.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Το έκανες ήδη.
Ευχαριστώ και πάλι.
Και συγγνώμη που έφυγα απότομα τις προάλλες.
-Είχες επισκέψεις. -Ούτε καν.
Λοιπόν... σου πήρα ένα δώρο.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σκάσε και δες το.
"Αμαξοστοιχία νούμερο εννιά Για τη Νέα Υόρκη μακριά
Αν το κορίτσι σου πέσει στις ράγες Μάζεψέ τη, μάζεψέ τη"
Ήδη έχουμε τα δικά μας αστεία.
Λοιπόν...
αυτά, που λες. Καλύτερα να...
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη, πάμε για κάνα ποτό κάποια στιγμή;
Βέβαια.
Δεν έχω βρει το κινητό μου.
Ξέρω. Email.
Ακριβώς.
Τα λέμε, Τζο.
Τα λέμε σύντομα, Μπεκ.
Έπαιξες καλή μπαλίτσα!
Πολύ καλή.
Δεν έχω πάντα δίκιο. Άνθρωπος είμαι. Κάνω λάθη.
Θα δεις.
Πρέπει να δω μια παραλαβή κάτω.
-Θα μείνεις στο ταμείο; -Ναι.
Μπορεί να 'μαι ένας ερωτευμένος ανόητος,
αλλά έχω δίκιο για σένα
και θα σε βοηθήσω να κάνεις τη ζωή που αξίζεις, Μπεκ.
Σε παρακαλώ...
Ό,τι κι αν νομίζεις πως έκανα, κάνεις λάθος για το άτομο.
Όχι.
Δεν κάνω λάθος.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΙΚ ΤΖΕΡΕΦΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου