‎NETFLIX 原创剧集
‎你好
‎你是谁？
‎看你的样子是个学生
‎你穿着宽松的衬衫
‎你不是来引人注意的 ‎但那些手镯叮当作响
‎你想要些许关注
‎好吧 你引起了我的兴趣
‎你在找书 ‎找小说 首字母从“F”到“K”
‎好了…
‎你不是那种标准的找福克纳的书 ‎却永远读不到最后的没安全感的女生
‎健康的肤色说明 ‎你也不读斯蒂芬金的书
‎你会买谁的书呢？
‎对不起
‎你听上去很抱歉 ‎好像你为当一个好姑娘而尴尬
‎你低声对我说了第一个词
‎你好
‎你在这里工作吗？
‎没错
‎-你要找什么吗？ ‎-宝拉福克斯的书
‎挺有眼光
‎被你这么肯定 感觉有点怪
‎跟我来吧
‎（知名作家）
‎她的书在这里
‎“知名作家”？ ‎我以为福克斯没什么名气呢
‎她是科特妮洛芙的外婆
‎你应该不知道
‎很好 我不知道
‎穆尼先生想把哪怕只有一点出名的 ‎作者的书都放在这里
‎他觉得这样能卖出更多的书
‎真可悲
‎人们看什么书流行就买什么书
‎而不是因为他们想在某些方面 ‎被感动或是被改变
‎对 是有这种风气
‎嗯 你看到这家伙了吗？ ‎这个 你身后戴眼镜的这个
‎他刚刚进来时拿了丹布朗最新的小说
‎所以他会再转上五或十分钟
‎去找一本能装装样子的书一并买下
‎就像那些买麦片的人 ‎其实是去买安全套的
‎那只会更明显 还不如敢做敢当
‎如果丹布朗就是你的心头爱 ‎就坦荡承认吧
‎最后 人们真让人失望 对吗？
‎有时候他们会让你惊讶
‎-宝拉福克斯 在最顶层 需要我… ‎-不 我能够到
‎你没穿胸罩吗？
‎你想让我注意到
‎如果是在拍电影
‎我会一把抓住你 ‎然后我们会在书堆里做爱
‎你读过她的小说吗？ ‎《绝望的人们》 那是她最棒的作品
‎我一直听说那本书
‎-你没读过《绝望的人们》？ ‎-我知道
‎我担心那书名不符实
‎我可以打保票那书跟大家说的一样好
‎这真是很高的认可 ‎虽然是书店工作人员口中说出来的
‎是书店经理
‎喂？这里有工作人员吗？
‎混蛋
‎能快点吗？我很着急
‎他很生气要买本塞林格的书 ‎让自己觉得被尊重
‎而其实他真正想做的是吃奇多 ‎在苹果设备上看黄片手淫
‎然后再读完丹布朗的书
‎祝您今天愉快 先生
‎好了 我决定买这本
‎-好极了 你不会后悔的 ‎-最好不会
‎宝拉福克斯 不错
‎她是科特妮洛芙的外婆
‎所以我才买的
‎你有足够的现金付账 ‎但你想让我知道你的名字
‎-“吉娜薇”？ ‎-是的
‎我父母太不会取名了
‎但大家都叫我贝可
‎你叫乔伊…
‎戈登伯格
‎大家都叫我乔伊
‎你不祝我今天愉快吗？
‎祝你今天愉快 贝可
‎也祝你今天愉快 乔伊
‎你对我微笑 为我说的笑话发笑
‎告诉了我你的名字 问了我的名字
‎她在上面写她的号码了吗？ ‎她对你有意思
‎不 她只是很友好
‎我会立刻去谷歌上搜索她的全部信息
‎你知道她的全名了
‎那也太积极了 伊森
‎我怎么跟你说的？一定要主动出击
‎你需要我的话 我就在烹饪书那一块
‎但我是去工作 不是去玩的 我发誓
‎最后 人们真让人失望 对吗？
‎但你是吗 贝可？你是吗？
‎是 人们寻找“命中注定的那个人”
‎我相信 我努力做到思想开明
‎我也曾恋爱过 她让我心碎了 贝可
‎她真的伤透了我的心
‎我应该看到那些迹象的
‎但我们在恋爱的时候永远看不到
‎例子一 克劳迪亚跟罗恩
‎我出去喝了几杯 别追问了
‎克劳迪亚是个护士 单身母亲
‎别烦我！你在打电话…
‎你觉得她恋爱的时候 ‎知道罗恩是个混蛋吗？
‎不 她那时觉得他是个王子
‎嘿 帕克
‎你好吗 乔伊？
‎现在
‎-她毁掉的不仅是自己的人生 ‎-别烦我！
‎为什么回家这么让你心烦？
‎没事吧？
‎-没事 妈妈和罗恩只是在说话 ‎-你总是跟你的朋友出去鬼混！
‎-我受够了！ ‎-哇噢
‎那本书你快看完了 是吗？
‎我读得很快 很好看
‎（《三剑客》）
‎你读完了告诉我 我再拿一本给你
‎去你的 罗恩！滚出去！别烦我
‎你饿吗？
‎因为我买了这个肉丸三明治
‎但我想到还有些昨晚剩下的泰国菜
‎不了 我妈妈晚点会给我做饭的
‎真可惜 这个不能放 要被扔掉了
‎你确定吗 乔伊？
‎“人人为我 我为人人”
‎问题是 贝可…爱是很微妙的
‎（穆尼书店）
‎人需要保护自己
‎我得确定你是个安全的人
‎从你的名字开始是最好的
‎没多少人叫吉娜薇贝可
‎找到你了 所有的账号都对公众可见
‎你想要被看见、被听见、被人了解
‎当然 我照做了
‎出生并成长于南塔克特岛
‎有个兄弟叫克莱德 一个姐妹叫安雅
‎你的父母真是不会取名
‎你12岁的时候父母离异 ‎你的父亲从此了无音讯
‎你上了布朗大学 专业是文学 酷
‎辅修人渣课程
‎然后去了纽约市攻读艺术硕士 ‎大概想要成就一番名气吧
‎你现在还在写作 写得很少
‎太忙碌于过你五年之后 ‎都不会记得的生活了
‎我知道 因为你一直 ‎在发布这种生活的点滴
‎老实说 ‎这是你最没吸引力的部分了 贝可
‎你在我们相遇几小时后发布了这个
‎没有提到书店里 ‎那个可爱的家伙 让我担心
‎然后我意识到你的网上人生并不真实
‎这是个…拼贴画
‎你拼贴出了这个贝可的生活 这个…
‎自信、讨喜、可爱、柔韧的小可人
‎如果有什么的话 你没有把我 ‎分享给你的订阅者这件事
‎只证实了我们真的有联系
‎接着我在网上找到了你的地址
‎（街景-班克街171号）
‎就是这里 有着无遮挡的大窗户
‎挺好 太好了
‎我想这是拿补贴的校舍
‎天啊！你好像从来没看过恐怖电影 ‎或是新闻
‎但你想让人们看你 不是吗？
‎我计划等我们熟悉之后
‎问问关于你这项特质的问题
‎一个提议
‎不如我们明天一起共度吧？
‎只有你跟我？
‎“写给那些追逐梦想的人 别放弃”
‎“同时 享受芝士通心粉吧！”
‎很可爱 没深度 但可爱 ‎你还有更多面吗？让我们发现一下吧
‎天一破晓 我们的一天就开始了
‎我从你发布的日程表了解到 ‎你6点半要去教一堂
‎被称为“起来运动”的课
‎你温柔地触碰那些来自苏荷区 ‎双眼无神的肥胖妈妈们汗湿的背部…
‎我喜欢你今天的线条 塔莎
‎…微笑着说着客套的鼓励的话
‎到了10点 你在大学的 ‎浪漫主义课程上当助教
‎给某个教授当助手
‎早上好 莱西教授
‎我跟你说过了叫我保罗 ‎你准备好上课了吗？
‎教授显然想上你
‎你很聪明 你让他以为 ‎有一天他会有机会
‎这样又有什么损失呢 对吧？
‎下课后 你去你最喜欢的咖啡馆
‎进行一整天第一次的写作
‎但你的生活并不如你所愿
‎你有钱的女友们才刚睡醒
‎除了策划下一个
‎可以在社交软件上发布的无聊夜生活 ‎就没有什么好做的了
‎我们能现实一点吗？
‎你交友的品味有问题 贝可
‎-干杯！ ‎-耶！
‎-对了 生日快乐！ ‎-太感谢了
‎生活中买的东西太昂贵了
‎-准备好了吗？ ‎-谢谢
‎你喜欢吗？
‎不 我不喜欢 我当然喜欢了！
‎杰森都不给她买那么好的内衣
‎安妮卡最后就让他爆菊了
‎-我的天！ ‎-拜托 那是时候到了
‎接下来请打开我的礼物 ‎告诉我你有多讨厌我 姑娘
‎一只蝴蝶？ ‎这是我的年度灵兽 你记得？
‎只是因为你一直喋喋不休地提到它
‎你非常想要融入她们
‎-生日快乐 ‎-你看起来真漂亮
‎她们之后就无事可做了
‎对 她们会开派对直到凌晨5点 ‎然后明天再一起聚会
‎但你不行 你得要为谋生而工作
‎麦昆牌的 贝可？多少钱？
‎是清仓商品
‎麦昆2010年上吊后
‎围巾就没有清仓出售过了
‎就算她值得也太贵了
‎何况她不值得
‎你的朋友并不全是笨蛋
‎你总是这样
‎你大手笔地买 ‎你买不起的东西 因为…
‎-抱歉 你人太好了 ‎-没什么大不了的 我有礼品卡
‎你有多缺钱？
‎告诉我怎么回事
‎听上去她其实很在乎你
‎听着 我很感激…
‎你为什么不让我借你点现金呢？
‎好吗？我一直跟你说 这没什么
‎同时 听上去还很居高临下
‎你知道我愿意为你做一切事情 ‎别忘记了
‎-确定不跟我们出去玩吗？ ‎-我得写作
‎好姑娘 晚点聊吧？
‎那是你最好的朋友了吗？
‎如果是的话 贝可 你真的很孤独
‎你的社交媒体编造出了一个谎言
‎你在上面表现成 ‎一个逍遥自在的业余文学爱好者
‎但在一切表象之下 ‎你似乎是有真材实料的
‎注意力缺失 当然 但一旦关上门…
‎你又回到了键盘前 想要努力写作
‎谢谢
‎不用找了 伙计
‎嘿 让我上去
‎贝可 这人到底是谁？
‎我最好的朋友看到 ‎你在我带你去的派对上
‎在洗手间里 ‎让一个陌生女人帮你口交！
‎我喝醉了 我都没射精
‎你就这么道歉？“我没到高潮” ‎那是你要说的话吗？
‎我显然不应该跟除你之外的
‎任何女孩去洗手间
‎但她说她有上好的可卡因 ‎我压力一直非常大
‎我跟乔诺开始做这行时
‎我以为就会是挑选一下口味之类的
‎结果是16个小时 ‎关于微生物管理的演讲
‎那就是为什么没有人 ‎开自己的手工汽水公司
‎还有为什么美国人 ‎一直得喝让自己得癌症的垃圾
‎你竟然把你的口交外遇 ‎跟治愈癌症联系起来了
‎真是了不起
‎贝可 我…
‎讲真的 我现在工作很忙
‎我没时间一直跟你乱搞 ‎或是做什么你擅长的事
‎我知道我做了些蠢事 但我现在改了
‎我不想只跟你上床而已
‎天啊 你让我疯狂了
‎厉害了 贝可 ‎看上去真是个理想对象
‎本杰明J阿什比三世 有三个同名的
‎出生在格林威治 上的是寄宿学校
‎他的爸爸是阿什比经纪行的本阿什比
‎做过两份失败的工作 模特 天啊
‎还有一个约会软件的联合创始人
‎是一个通过音乐品味把人 ‎关联起来的软件 叫做“恋爱交友”
‎现在是手工饮料家庭汽水的 ‎首席执行官
‎座右铭…
‎“用手喝更好” 这话毫无意义
‎但放在一个穿着价值六百美元
‎日本运动鞋的家伙身上 ‎有种朴素的感觉
‎发型、他想要通过转发“黑人的命 ‎也是命”的推文隐藏的特权
‎不想听上去像是批判别人 ‎但这家伙就跟美国精神完全格格不入
‎所以我要调查
‎你爱上了错的人
‎坏男人们
‎你让他们进你家 你让他们伤害你
‎还不能确定 但我猜
‎要是他有一点可能让你高潮
‎你就会做出百老汇水平的表演
‎但你没有 因为他没那能耐
‎（《绝望的人们》 小说 ‎宝拉福克斯著）
‎-《绝望的人们》 ‎-是的 我刚买的
‎我读完了可以借给你 ‎这应该是她写得最好的一部
‎我们请的乔诺的顾问
‎她一直在跟我说这种东西
‎烧些东西让办公室充满正能量
‎书名里有“绝望”两字
‎但你别觉得自己是个绝望的人 贝可
‎因为你正相反 宝贝
‎你是我认识最聪明的姑娘
‎老实说 我为你着迷
‎该死 该走了 ‎乔诺一直在给我打电话
‎嘿 你应该来办公室试尝一些新口味
‎我们开发出了孜然口味 ‎我知道你有多喜欢印度菜
‎当然好 听上去很好
‎另外 你胖了点
‎看上去不错
‎对 嘿 我来了 兄弟
‎你们点了批萨？
‎对 别像上次那样坑我了 ‎要不含麸质的脆皮
‎别从那家素食店订 ‎素食芝士吃起来跟屎一样
‎我说的是法国美食
‎不 乔诺 听我说
‎他们做不了一半不含麸质的 ‎因为那是生面团
‎他们得用斯佩尔特小麦粉做的面团
‎所以你还没满足
‎就这样
‎谢谢 你真好
‎你能帮我叫辆出租车吗？
‎当然可以
‎-谢谢 ‎-嗯
‎哇噢 别告诉我说你已经读完了
‎差不多了
‎太好看了
‎但有时候对话很奇怪
‎像是他们要杀掉彼此的时候 ‎还很客气
‎那是19世纪 人们还是很礼貌的
‎我希望我们能去再拿一本
‎已经很晚了 帕克 我不知道
‎是啊
‎我想让你高潮…
‎今晚很有气氛 贝可 ‎因为除了我之外的所有人都在做爱
‎就连爱情鸟都在交配
‎嗯 为什么不去呢？当然要去了
‎你知道仲马是个黑人吗？ ‎我上谷歌搜索他了
‎他的祖母是个奴隶 ‎他的父亲是个准将
‎他杀了半个营的人
‎你在书店工作 可能已经知道了
‎我不知道
‎-你怎么会在这里工作呢？ ‎-在我比你大一点的年纪时
‎穆尼先生给了我这份工作 ‎他像是收留了我
‎-他似乎是个好人 ‎-他是个混蛋
‎但他爱书 他也教会了我爱书
‎我从没见他来过这里
‎-他死了吗？ ‎-不 他只是老了
‎对不起 帕克
‎我留了一本给你的 ‎但伊森一定卖掉了
‎-卖了什么？ ‎-你下一本要读的书
‎来吧 我让你看看我们放好书的地方
‎真奇特
‎这是个笼子
‎是我们放早期版本跟收藏的地方
‎很冷
‎18度 用于保存书籍的
‎要是僵尸来了 我要藏在这里
‎不如把那杯奶昔放下吧？
‎小心 约瑟夫
‎书的价值完全在于其保存状态 ‎我来告诉你
‎温度一直是18度
‎40%的湿度 ‎太潮的话 书页会发霉…
‎太干的话就会变脆
‎一直要让书直立
‎书脊就不会卷起来或是变弯 ‎或是我们说的“翘起来”
‎永远不要折书页
‎用不含化学成分的抹布 ‎拂去封面的灰尘
‎拿的时候一直拿书脊柱
‎这间屋子里不能进阳光
‎阳光会像火一样快地把书给毁掉
‎比火更快
‎为了保存好一些老书 ‎要记的东西真多
‎生活中最有价值的东西通常是…
‎最无助的
‎所以需要像我们一样的人 ‎去保护它们 知道吗？
‎“堂肯德鸡”
‎是吉诃德 ‎说的是一个信奉骑士精神的人
‎他决定当一个老派的骑士
‎什么是骑士精神？
‎是用尊敬的态度对待别人 ‎特别是女人 像男人们应该做的那样
‎是本好书 是我最爱的书之一
‎我可能不应该拿这本回家
‎这不是第一版 只是旧版
‎再说了 我信任你
‎-你去哪了 帕克？ ‎-我们只是去买奶昔了
‎-你刚跟陌生人走了？ ‎-乔伊不是陌生人
‎是 他是
‎快进去 好吗？
‎离我女朋友的孩子远点
‎对不起 但他刚刚在外面 ‎让他听到你们在里面的动静不大好吧
‎别教我怎么养育孩子
‎这套装好人的行为 ‎在其他人身上可能管用
‎我当假释官当了15年 ‎我能看出你是什么货色
‎你是个打女人的酒鬼
‎所以拜托来开导我吧
‎你是个怪胎
‎离帕克远点 不然的话
‎我会拿把牛排刀把你的眼睛挖出来
‎世界上有可怕的人 贝可
‎所以保证安全很重要
‎以及为什么我要做我将要做的事
‎有趣的事情
‎你知道法律要求要调查煤气泄漏吗？
‎我见到你之后学到了很多
‎嘿 贝可？你又没关门
‎我以为我们说好了 ‎不会再发生这种事了
‎我很小心地在你一整天都有事的时候 ‎打给了煤气公司
‎我不想吓到你
‎嘿 贝可在家吗？
‎不在 管理员让我进来的 ‎有人说这里有煤气泄漏
‎对 嗯 她提到过 没事吧？
‎对 没问题 告诉你女朋友没有泄漏
‎我弄完了 所以…
‎好的 谢谢 我来锁门
‎我只是需要知道你到底是什么样的人
‎除了是一个住在
‎你永远租不起的校舍里 ‎写诗的穷学生外
‎在哪里 贝可？
‎我们住在一起后 ‎你家就不会像个猪窝了
‎我可以打扫
‎你不会吃这些速冻垃圾食品了 ‎我每天都会为你下厨 我保证
‎我甚至会帮你洗衣服
‎呵护你最爱的书
‎我每天早上都会整理床单
‎在这里
‎不管你多抗拒我
‎我都永远会确保 ‎你的密码能保护你的电脑
‎“一天 你将不再需要爱
‎一天 你将不再在这世界上行走
‎好像让一切停下是你的工作
‎太阳、天空 黑夜里最难的部分”
‎很棒
‎非常棒
‎但是贝可 其它的呢？ ‎你还欠我20页
‎老实说 我每天都在工作 ‎给论文打分…
‎如果时间安排不过来 ‎就做回兼职生吧
‎那我就不够资格当助教了
‎我需要现金付房租 我会无家可归的
‎你会搞定的 你很聪明 ‎不然你就不会到这里来了
‎-拜托 莱西教授… ‎-叫我保罗
‎保罗 我会在这周结束前 ‎把文稿给您的
‎我不能做兼职 好吗？
‎我对你期待很高
‎你需要加把劲
‎很乐意跟你进一步讨论一下 ‎找一天放学之后的晚上
‎如果我们要认真讨论诗歌 ‎就应该边喝边聊
‎有一家我很喜欢的美食酒吧…
‎我很愿意去 保罗
‎只是 你的妻子会有什么感觉…
‎关于我帮助一个有抱负的作家吗？ ‎她很明白 我一向这么慷慨
‎那就周四晚上吧？
‎就周四晚上吧
‎好极了
‎别为接下来几天担心 回家准备吧
‎“今晚需要见你”
‎“如果可以的话 宝贝 ‎我会工作到很晚”
‎“另外 我还是能在手指上 ‎闻到你的味道”
‎通过彻底查看你的电脑 ‎我知道了两样决定性的事情
‎首先 没有看到你父亲的近照 ‎因为他死了
‎他吸毒过量 是你发现了他的尸体
‎你开始写了几首关于那天的诗 ‎但你一直没有写完
‎我很抱歉 贝可
‎但这一切都不重要 ‎因为我有了第二个最重要的发现
‎上午11点06分 ‎我们在书店相遇的一个小时后
‎在一次讨论用草药蒸法 ‎清洁阴道的好处的群聊中 你写道…
‎“哇 刚遇到了一个 ‎真正会阅读的男人”
‎“大家注意”
‎“也许我终于是时候 ‎要跟适合我的人约会了？”
‎谢谢你让我知道我并不是疯了
‎不！
‎对 我记得你上次寄钱来时说过什么
‎对 我很感激
‎我一直在工作 ‎没有更便宜的地方住了
‎我有 他基本上是提议让我跟他上床
‎不 我不能举报他 不能那样
‎我不担心 我看过足够多的爱情喜剧
‎知道像我这样的家伙 ‎总是会陷入这种窘境
‎不是学校 是社会 ‎社会不是这样混的
‎我知道你帮了我多少 只是… ‎我处境很困难 妈妈
‎好吧 我会搞定的
‎好了 我也爱你
‎再见 妈妈
‎没事的 贝可
‎嗨 贝可
‎嘿 贱人 你在哪？来玩吧！
‎我不能去 今天是我最糟糕的一天
‎-发生什么事了？ ‎-贝可小甜心 不管什么事
‎没什么我们解决不了的 好吗？
‎-对 我们还有很多酒 ‎-我的天 有打折！
‎-你们爱我吗？ ‎-当然爱了
‎-你怎么会说这种话呢？ ‎-那好吧
‎到绿点见面吧
‎听着 不如你过来吧？好吗？过来
‎-我们在的地方其实很好玩 ‎-不行
‎-我保证 ‎-对
‎我有些要为自己做的事
‎我在路上给你们发短信
‎一会儿见
‎-再见！ ‎-再见！
‎该死！
‎我想我们要去绿点了 贝可
‎我从没去过绿点
‎但为爱会做傻事 对吗？
‎嗨 好 我们再来几杯
‎等等 等一下
‎各位？
‎她在想什么？
‎开放麦克风是为模特兼歌手 ‎兼歌曲作家兼素食主义者准备的
‎这些人不想听
‎某个想要成功的人 ‎读什么关于凄惨生活的诗之类的
‎你的朋友不靠谱 ‎那个皮琪是最不靠谱的
‎再来一轮腌菜盐水酒
‎贝可宝贝 要挑今晚吗？
‎是的
‎我最近的生活都是在挣扎求生
‎我需要提醒自己我最初来这里的原因
‎-对 ‎-对
‎-去吧 好耶 ‎-你一直在给谁发短信？
‎我邀请了本吉
‎-贝可… ‎-什么？他喜欢诗
‎-当然 ‎-他发短信说他要来？
‎他差不多45分钟前 ‎发了一串微笑的表情
‎有些男人就是混蛋 你得明白这点
‎我知道 皮琪
‎是你跟我说要一直提醒你 ‎他是个王八蛋的
‎接下来有请吉娜薇贝可
‎-好了 ‎-好了
‎敬脆弱和欺骗！
‎对
‎-干杯 ‎-好的
‎-好的
‎好好表现 贝可！
‎嗨 各位 我是贝可 我是个…
‎不想听上去好像 随便吧 但…
‎我是个诗人
‎对 你是！
‎“一天 你将不再需要爱
‎一天 你将不再在这世界上行走
‎好像让一切停下是你的工作
‎太阳 夜晚难过的部分
‎你被敲门声吵醒的秘密时光
‎你起身去开门 但他不在门口
‎因为那是你内心的声音
‎你无法去应答 哪怕你进入内心深处
‎你就像脆弱的孩子 ‎爱着帅气的霸凌者一样爱着他
‎你写关于他的歌 你…” 我是说…
‎“你写关于他的诗
‎你还在写关于他的诗 ‎你现在就在写一首”
‎你为什么这么难过？你太难过了
‎换点高兴的东西可能会更好
‎我想大家都同意 换歌手回来唱歌吧
‎抱歉 我只是…我忘记读到哪了
‎我要花点时间看我读到哪了
‎我看不下去了 对不起 我就是不能
‎你是什么情况很明显 ‎你被爱蒙蔽了双眼
‎你爱的东西 ‎写作、这个城市、你的朋友们
‎最重要的是 像本吉那样的男人
‎所有这些的共同点就是 ‎他们永远不会也爱你
‎而你却付出所有
‎我们都这么全力以赴 真疯狂 ‎我们很像 贝可
‎最后的真爱
‎机头 在纽约运输线上的
‎九号机头…
‎我正跟我的新朋友“无家可归的 ‎疯子先生”思考这个问题时
‎这周第二件最幸运的事发生了
‎这是真的吗？
‎感觉像是在做梦
‎不是做梦
‎贝可 你太醉了 不能独自一人
‎要是有变态跟踪你到这里怎么办？
‎你太醉了 不能离轨道站得这么近
‎贝可！别再给那个自大的 ‎卖苏打水、放你鸽子的混蛋发短信了
‎（我读诗时你为什么不在？）
‎要是我的火车脱轨了
‎你想要本吉
‎（我想要你过来的）
‎你需要本吉 你抓着那手机 ‎好像它就是本吉一样
‎因为那是你唯一能跟他联系的方式
‎忘了本吉吧
‎去他的手机吧
‎捡起来！
‎机头 在纽约运输线路上的
‎九号机头
‎嘿！
‎你还好吗？你没事吧？ ‎你能站起来吗？
‎别动
‎碰一下那东西就会让你触电的 好了
‎把手给我
‎捡起来！
‎先生 拜托 别唱了！
‎把手给我
‎地铁要来了
‎捡起来！
‎你的手！快！
‎捡起来！
‎我的天 太对不起了
‎不 没关系
‎我本来就讨厌…我讨厌这件外套
‎-真的很抱歉 ‎-没事
‎可以吗？
‎当然
‎我帮你叫辆出租车 好吗？
‎我并不总是这样的
‎我猜你今晚不太顺心
‎算是吧
‎嘿 我不想听上去 ‎像个跟踪狂 但是…
‎我想我认识你
‎那个…对 当然认识
‎我想起来了 真抱歉
‎这是我清醒时 把头发扎起来的样子
‎对 不 我记得
‎没事 我长着一张大众脸
‎不 不是的
‎对 《绝望的人们》我记得
‎对
‎你要去哪？
‎格林威治村 你顺路吗？
‎跟我一起搭车吧 这是我起码能做的
‎好的
‎你来这里是想作出一番成就吗？ ‎我是的 但不行
‎我一天要连轴转18个小时 ‎为什么？
‎天啊！算了吧 对不起
‎不 请别这样 我有时候也这么觉得
‎我认识个开书店的人
‎他有一次告诉我说 ‎所有的书都证明了一个真理
‎就是如果你的智商 ‎超过了某一个数值…
‎生活就非常难以忍受了 ‎而且那个数值都不是很高
‎我确实觉得如果我笨一点会更开心
‎那世上的人就不会知道你写的诗了
‎你怎么知道我写诗？
‎哪个在纽约的年轻作家不写呢？
‎我读过很多诗歌
‎你喜欢谁？
‎斯特兰德、塞克斯顿、梅里尔…
‎这些正是我放在床头柜上的
‎如果你每晚都要读他们的诗入睡
‎你绝对属于这里
‎-你姓什么来着？ ‎-戈登伯格
‎你是哪里人 乔伊戈登伯格？
‎我在这里长大的
‎我离开过一阵子 去追一个女孩
‎-但你回来了？ ‎-是的 我想念这里
‎我也不擅长追人
‎我也不
‎我到了
‎不错啊
‎谢谢你让我清醒过来
‎还有谢谢你救了我
‎不 我没有救你
‎有 你救了我
‎天啊
‎当然了
‎-是本吉 ‎-嗨
‎这是乔伊 ‎不夸张地说 他今晚救了我的命
‎我跌倒掉到了铁轨上 太疯狂了
‎宝贝 我跟你说过这世上还是好人多
‎干得好 兄弟
‎“兄弟” 你这个长发男
‎好了 贝可 这里很冷
‎-等等 也许你可以给我留个联系… ‎-好
‎该死！
‎我的手机！
‎我一定是把它落在地铁上了
‎好吧 或者给我你的手机号也行
‎等你有新手机我们就能联系了
‎我主要是发邮件
‎我懂 聪明 我其实就是个陌生人 ‎怎么小心都不为过
‎好的
‎地址是“贝可的真实人生” ‎发到谷歌邮箱
‎好的
‎“贝可的真实人生”
‎谢谢
‎-这就是我这周了解到的 ‎-抱歉我没赶到
‎你很特别 你有才华 你有激情
‎你很聪明
‎只是在有些方面 你真的不聪明 ‎像是你不锁手机
‎还有爱上像本吉这种男人 ‎你更清楚 但你停不下来
‎因为 每个人都需要另一个人
‎你真正需要的是找个人拯救你
‎我能帮忙 贝可 让我帮你
‎乔伊
‎帕克 嘿
‎怎么了？你在这里干什么？
‎是罗恩
‎他喝醉了回到家里
‎开始叫喊
‎说我自以为很聪明
‎读我的书 把他看成一个笨蛋
‎怎么了？他伤害你了吗？
‎不 他没有碰我
‎我努力想阻止他…
‎-对不起 ‎-帕克
‎帕克 没事 真的 没事的
‎跟我来吧 我们能处理好的 好吗？
‎解决问题的第一步
‎就是要知道 不管破损看上去 ‎有多严重 都是能补救好的
‎书也不例外 你明白吗？
‎明白
‎这有一台印机 ‎其实就是个巨大的夹钳
‎聚醋酸乙烯酯胶水
‎意思是不会有酸烧坏书页 ‎这里有针、线
‎最后 还有兔八哥那里弄来的…
‎可靠的锤子
‎看到这个了吗？
‎我们不需要这个
‎乔诺！听听这个
‎“亲爱的本吉 我听说了你的汽水
‎有兴趣将你的产品 ‎纳入秋季必须要尝试的清单中
‎想跟你聊聊 也许试喝一下？ ‎杰夫佩文西”
‎是你一直在转发他推特的那个人吗？
‎他是《纽约》杂志的编辑
‎回复他啊 兄弟
‎当然 我得想好怎么回复他 别烦我
‎杰夫 逗号 收到你的短信很高兴 ‎兄弟 句号
‎对 我们的汽水超赞 句号
‎我想跟你见面让你试喝一下 句号
‎让我们安排一下吧
‎顺着书脊小心地刮
‎当然 你也要小心别刮到手指
‎“听上去不错 我可以在会议的空档 ‎给你电话看你有没有空”
‎这会让我们更上一层楼
‎我们什么时候能见他？
‎无意冒犯 我们讨论过的
‎在初期 产品还是让一个人 ‎来介绍比较好
‎让我来更合适
‎好 书脊缝好了
‎你拿着这个 尽可能拉紧 那边
‎对 就是这样
‎杰夫！
‎胶水涂好了 我们装订好了
‎现在…
‎你要很精准 力道也要恰到好处
‎嘿！
‎嘿 伙计 杰夫 ‎很高兴见到你 伙计
‎我也很高兴见到你 ‎你之前来过这里吗？
‎这是个…还没有很多人知道这里
‎这是个很棒的业余休闲的地方 ‎非常隐蔽
‎对 我来过几次
‎是吗？
‎好极了
‎那你会觉得像在家里一样
‎你先请
‎好的
‎往下走就行了 向左拐
‎嘿 伙计 我在想也许…
‎门被推开时是下午2点 我准备好了
‎你跟你的女朋友们说你会过来 ‎我知道 因为你的手机在我这里
‎-我过会儿回来 ‎-好的
‎嘿
‎记得我吗？差点死在地铁铁轨上的？
‎我要想想 等等
‎我想对你说声谢谢
‎不 你已经说过了
‎再次谢谢你
‎我很抱歉那晚匆匆就离开了
‎-你有客人 ‎-不算
‎我有礼物要送给你
‎不 请别这样 ‎你不用给我买任何东西
‎别说了 看看吧
‎“机头 纽约运输线路上的九号机头
‎如果你的女孩跌落在铁轨上 ‎扶她起来”
‎我们已经有只有我们俩才懂的笑话了
‎那么…
‎总之 礼物你收到了 我最好…
‎也许你要是不太忙的话 ‎我们能找个时候喝一杯？
‎当然可以
‎但我还是没找到我的手机
‎我知道 发邮件吧
‎没错
‎再见 乔伊
‎希望尽快看到你 贝可
‎干得漂亮 先生
‎干得漂亮
‎我并不总是对的 我是人 会犯错
‎你们会看到的
‎我得下楼去检查一批书
‎-你能看着收银机吗？ ‎-可以
‎见鬼 也许我就是个 ‎坠入爱河的傻瓜…
‎但我看你看得很准
‎我要帮你过上 ‎你应该过上的生活 贝可
‎求你了
‎不管你觉得我做了什么事 ‎你找错人了
‎不
‎我没有
‎（谨以此片深切追念尼克格里芬）
‎字幕翻译： 葛晓丹