UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Quién eres?
Por tu onda, creo que eres estudiante.
Llevas una blusa suelta.
No buscas que te miren, pero tus brazaletes tintinean.
Quieres atención.
Me interesa.
Revisas los libros. Ficción, de la F a la K.
Veamos...
...no eres una típica insegura que busca un Faulkner que nunca terminará.
Muy bronceada para Stephen King.
¿Qué comprarás?
Perdón.
Pides perdón, como si te avergonzara ser una buena chica,
y murmuras tu primera palabra hacia mí.
Hola.
¿Trabajas aquí?
Culpable.
- ¿Puedo ayudarte con algo? - Paula Fox.
Buena elección.
Me siento extrañamente validada.
Sígueme.
AUTORES CÉLEBRES
Debe estar aquí.
¿"Autores célebres"? Creía que Fox era poco conocida.
Es la abuela materna de Courtney Love.
No esperaba que lo supieras.
Bien. No lo sabía.
El Sr. Mooney quiere aquí a cualquiera que sea tangencialmente famoso.
Cree que así vende más.
Qué triste.
La gente compra libros por lo que es popular,
no busca ser conmovida o cambiada de algún modo.
Sí. Es una epidemia.
¿Ves a ese tipo? Detrás de ti, con anteojos.
Cuando entró, tomó el último libro de Dan Brown.
Va a dar vueltas unos cinco o diez minutos,
buscando algo legítimo que comprar.
Como el cereal que compran cuando solo quieren condones.
Solo llama más la atención. Ten orgullo.
Si te gusta Dan Brown, dilo.
Al final, la gente es una desilusión, ¿no?
A veces sorprende.
- Paula Fox. Estante de arriba. ¿Lo...? - No, yo alcanzo.
¿No llevas sostén?
Y quieres que lo note.
Si fuera una película,
te tomaría, y tendríamos sexo contra la estantería.
¿Leíste su ficción? El mejor es Personajes desesperados.
Eso me han dicho.
- ¿No lo leíste? - Ya sé.
Me preocupa que no sea tan bueno como dicen.
Puedo asegurar que es bueno.
Gran recomendación. Y nada menos que de un empleado de una librería.
De hecho, soy el gerente.
¿Hola? ¿Alguien trabaja aquí?
Qué idiota.
¿Te molesta? Estoy apurado.
Le molesta tener que comprar a Salinger para sentirse respetable,
cuando solo quiere comer Cheetos, masturbarse con iPorn
y terminar con un libro de Dan Brown.
Que tenga un buen día.
Voy a llevarlo.
- Bien. No lo lamentarás. - Eso espero.
Paula Fox. Bien.
Era la abuela materna de Courtney Love.
Por eso lo compro.
Tienes efectivo para pagarlo, pero quieres que sepa tu nombre.
- ¿"Guinevere"? - Sí.
Mis padres eran idiotas para elegir nombres.
Todos me llaman Beck.
Y tú eres Joe...
Goldberg.
Todos me llaman Joe.
¿No me desearás un buen día?
Que tengas un buen día, Beck.
Igualmente, Joe.
Sonreíste, te reíste de mis chistes,
me dijiste tu nombre y preguntaste el mío.
¿Te dejó el número de teléfono? Es obvio que le gustaste.
No, solo era amable.
Yo la buscaría en Google ya mismo.
Tienes su nombre completo.
Eso es muy agresivo, Ethan.
¿Qué te digo? Siempre llega hasta el final.
Si me necesitas, estaré en la sección de cocina.
Por trabajo. No por placer. Lo juro.
Al final, la gente es solo una desilusión, ¿no?
¿Tú también lo eres, Beck?
Sí, la gente encuentra "al indicado".
Lo creo. Intento estar abierto.
Una vez estuve enamorado. Me rompió el corazón, Beck.
Sí que me lastimó.
Debería haber visto las señales.
Pero nunca las vemos cuando estamos enamorados.
Prueba A. Claudia y Ron.
Salí por unos tragos. Déjame en paz.
Claudia es enfermera y madre soltera.
¡Déjame en paz! Estás con el teléfono...
¿Creen que sabía que Ron era un idiota cuando se enamoró?
No, creía que era un príncipe.
Hola, Paco.
¿Qué tal, Joe?
Y ahora,
- su vida no es la única arruinada. - ¡Déjame!
¿Por qué te pesa tanto volver a casa?
¿Todo bien ahí?
- Sí, mamá y Ron están hablando. - ¡Siempre sales con tus amigos!
- ¡Estoy harta! - Vaya.
Lo estás devorando, ¿no?
Se lee rápido. Es bueno.
LOS TRES MOSQUETEROS
Avísame cuando termines. Te traeré otro.
¡Vete al diablo, Ron! ¡Vete de aquí! Déjame en paz.
¿Tienes hambre?
Compré un sándwich de carne,
pero recordé que tengo comida de anoche.
No. Mamá me hará algo después.
Qué pena. No se conservará. Irá a la basura.
¿Seguro, Joe?
"Todos para uno, y uno para todos".
Lo importante, Beck... El amor es engañoso.
Uno debe protegerse.
Debía asegurarme de que fueras segura.
Y tu nombre era un glorioso punto de partida.
No hay muchas Guinevere Beck.
Ahí estabas. Todas tus cuentas eran públicas.
Quieres que te vean, te oigan, te conozcan.
Por supuesto, te di el gusto.
Nacida y criada en la isla de Nantucket.
Un hermano, Clyde, y una hermana, Anya.
Tus padres sí fueron idiotas con los nombres.
Tus padres se separaron cuando tenías 12. Tu papá desapareció.
Estudiaste Literatura en Brown. Genial.
También te especializaste en idiotas.
Luego te mudaste a Nueva York a estudiar y dejar tu marca, supongo.
Aún escribes. Apenas.
Muy ocupada haciendo cosas que no recordarás dentro de cinco años.
Lo sé porque publicas sobre tu vida todo el tiempo.
Sinceramente, es lo menos atractivo de ti, Beck.
Publicaste esto horas después de nuestro encuentro.
Me preocupó que no mencionaras al chico lindo de la librería.
Luego me di cuenta de que tu vida en las redes no es real.
Es un collage.
Inventas a una Beck. Una...
...criatura segura, adorable, tierna y flexible.
Que no me compartieras con tus seguidores
solo confirma que conectamos de verdad.
Lo siguiente que me dio nuestra amiga Internet fue tu dirección.
VISTA A NIVEL DE CALLE - CALLE BANK 171
Ahí está, con sus ventanas grandes y desnudas.
Es linda. Demasiado linda.
Imagino que es una casa subsidiada por la universidad.
¡Dios! Es como si nunca hubieras visto una película de terror o las noticias.
Quieres que la gente mire, ¿no?
Planeo preguntarte sobre eso
cuando nos conozcamos mejor.
Una propuesta.
¿Por qué no pasamos el día juntos mañana?
¿Solo tú y yo?
A todos los que persiguen sus sueños, no se rindan.
Y mientras tanto, ¡macarrones con queso!
No es profundo, pero es simpático. ¿Hay algo más sobre ti? Veamos.
Nuestro día empieza cuando sale el sol.
Tu calendario público dice que a las 6:30 das una clase
llamada Levántate y Fluye.
Acaricias las sudadas espaldas de bulímicas y aburridas madres de SoHo...
Me encanta tu postura hoy, Tasha.
...ofreces sonrisas y mentiras como incentivo.
A las 10:00, eres asistente en una clase de Romanticismo
y eres la asistente de algún profesor conservador.
Buenos días, profesor Leahy.
Te dije que me llames Paul. ¿Lista para la clase?
El profesor Obvio quiere acostarse contigo.
Eres inteligente. Le dejas creer que tal vez algún día lo haga.
No tiene nada de malo, ¿no?
Después de la clase, vas a tu café preferido
a escribir por primera vez en el día.
Pero tu vida no ayuda.
Tus amigas ricas acaban de despertar.
Y no tienen nada mejor que hacer
que planificar la próxima noche sin sentido que publicarán en Instagram.
¿Podemos hablar en serio un minuto?
Beck, tu gusto en amigas es cuestionable.
- ¡Salud! - ¡Sí!
- ¡Feliz cumpleaños! - Muchas gracias.
Y tu gusto en la vida es costoso.
- ¿Lista? - Gracias.
¿Te gusta?
No, lo odio. ¡Claro que me encanta!
El regalo de Jason no fue tan lindo,
y Annika al fin lo dejó hacer sexo anal.
- ¡Por Dios! - Por favor, ¡ya era hora!
Por favor, abre mi regalo y dime cuánto me odias luego.
¿Una mariposa? Mi animal espiritual del año. Lo recordaste.
Solo porque no dejaste de decirlo.
Tienes muchas ganas de ser una de ellas.
- Feliz cumpleaños. - Te ves hermosa.
No tienen nada que hacer después.
Sí, se irán de fiesta hasta las 5:00 y mañana se repondrán.
Pero tú no puedes. Debes trabajar para vivir.
¿Un McQueen, Beck? ¿Cuánto te costó?
Estaba en oferta.
No hacen ofertas de pañuelos McQueen
desde que se suicidó en 2010.
Sería demasiado incluso si lo mereciera,
y no lo merece.
No todas tus amigas son tontas.
Siempre haces esto.
Haces un gran gesto que no puedes costear porque...
- Lo siento, eres demasiado amable. - No es nada. Tenía una tarjeta de regalo.
¿Cuánto necesitas?
Solo dime qué pasa.
Parece que sí le importa.
Agradezco...
¿Por qué no dejas que te preste dinero?
Siempre te lo digo, no es nada.
También parece condescendiente.
Sabes que haría lo que fuera por ti. No lo olvides.
- ¿Seguro que no puedes ir con nosotras? - Debo escribir.
Qué responsable. ¿Nos vemos?
¿Esa es tu mejor amiga?
Si es así, Beck, estás muy sola.i
Tus redes sociales mienten.
Dicen que eres una diletante sin preocupaciones.
Pero, bajo todo eso, pareces alguien de valor.
Pareces tener DDA, pero en cuanto se cierra la puerta...
vuelves al teclado a intentar escribir.
Gracias.
Quédate el vuelto.
Hola. Déjame entrar.
Beck, ¿quién diablos es?
Mi mejor amiga te vio mientras te chupaban el pito
en el baño de una fiesta ¡a la que yo te llevé!
Estaba ebrio. Ni siquiera acabé.
¿Esa es tu disculpa? "No acabé". ¿Eso vas a decir?
Es obvio que no debería haber ido al baño
con una chica que no eras tú.
Pero dijo que tenía buena cocaína, y yo estaba muy estresado.
Cuando Johno y yo empezamos la línea, pensé
que solo sería elegir sabores y cosas así.
Resulta que son clases de 16 horas sobre manejo de microbios.
Por eso nadie abre una fábrica artesanal de sodas,
por eso el país debe seguir bebiendo una basura que causa cáncer.
Lograste relacionar una felación ilícita con la cura del cáncer.
Estoy sinceramente impresionada.
Beck, yo...
En serio, me estoy ahogando en trabajo.
No tengo tiempo para seguir viéndonos o lo que sea que seas capaz de hacer.
Sé que he hecho estupideces, pero ahora voy en serio.
No quiero ser solo un tipo con el que te acuestas.
Dios, me vuelves loco.
Bien hecho, Beck. Qué buen partido.
Benjamin J. Ashby III. Vaya, hay tres.
Nacido en Greenwich, criado en colegios pupilos.
Su padre es el Ben Ashby de Ashby Brokerage.
Dos carreras fracasadas. Modelo. Vaya.
Y cocreador de una aplicación de citas
llamada LoveHooks que conecta gente según sus gustos musicales.
Ahora es gerente de Bebidas Artesanales Home Soda.
Su lema...
"Bebe mejor a mano", que no tiene sentido,
pero evoca una naturaleza artesanal
que se empareja con un tipo que usa zapatillas japonesas de $600.
El pelo, el privilegio que busca esconder retuiteando a Black Lives Matter.
No quiero ser prejuicioso, pero representa todo lo que está mal en el país.
Ves, por eso investigo.
Te enamoras de los hombres incorrectos.
Hombres malos.
Los dejas acercarse. Dejas que te lastimen.
Estoy muy lejos para estar seguro, pero creo
que si hubiera estado cerca de hacerte acabar,
habrías gritado mucho.
Pero no lo hiciste, porque no lo estuvo.
PERSONAJES DESESPERADOS UNA NOVELA DE PAULA FOX
- "Personajes desesperados". - Sí, acabo de comprarlo.
Léelo cuando termine. Dicen que es su mejor libro.
La asesora que trajo Johno
me enloqueció con este tipo de cosas.
Quemó salvia por toda la oficina.
El título tiene la palabra "desesperados".
No quieres considerarte un personaje desesperado, Beck.
Porque eres lo opuesto.
Eres la chica más inteligente que conozco.
Sinceramente, me impresionas.
Mierda. Debo irme. Johno hará explotar mi teléfono.
Deberías ir a la oficina a probar los nuevos sabores.
Haremos de comino. Sé cuánto te gusta la comida india.
Claro. Suena bien.
Por cierto, te queda bien.
El peso extra.
Estoy en camino.
¿Pedirán pizzas?
No me jodan como la última vez. Masa sin gluten.
No pidas al lugar vegano. El queso vegano es horrible.
Quiero algo gourmet francés.
No. Johno. Escúchame.
No pueden hacer la mitad sin gluten porque es masa.
Deben usar masa de escanda.
Así que no acabaste.
Justo así.
Gracias. Qué amable.
No creo que puedas ayudarme a conseguir un taxi, ¿no?
Claro.
- Gracias. - De nada.
Vaya. No me digas que ya lo terminaste.
Casi.
Es muy bueno.
Pero, a veces, el diálogo es raro.
Como cuando se están matando, pero siguen siendo amables.
Era el siglo XIX. La gente aún tenía modales.
Esperaba que pudiéramos ir a buscar otro.
Es bastante tarde, Pac. No sé.
Sí.
Quiero que acabes...
Hay algo en el aire, Beck, todos lo hacen menos yo.
Hasta los tortolitos se reconciliaron.
Sí, ¿por qué no? Claro.
¿Sabías que Dumas era negro? Lo busqué en Internet.
Su abuela fue esclava, y su papá fue general de brigada.
Mató como a medio batallón.
Probablemente ya lo sabías porque trabajas en una librería.
No lo sabía.
- ¿Cómo empezaste aquí? - El Sr. Mooney me dio un empleo
cuando era apenas mayor que tú. De algún modo, me acogió.
- Parece amable. - Es un idiota.
Pero amaba los libros y me enseñó a amarlos.
Nunca lo veo por aquí.
- ¿Murió? - No. Solo es viejo.
Lo siento, Pac.
Tenía uno aquí para ti, Ethan debe haberlo vendido.
- ¿Qué vendió? - Tu próxima lectura.
Ven. Te mostraré donde guardamos lo bueno.
Qué raro.
Es la Jaula.
Aquí guardamos las primeras ediciones y los coleccionables.
Hace frío.
Está a 18 ºC. Por los libros.
Si vinieran los zombis, me escondería aquí.
¿Por qué no dejas el batido?
Cuidado, Joseph.
Cuando se trata del valor de un libro, se trata de su estado. Te mostraré.
Siempre a 18 ºC.
Humedad al 40 %. Si está muy húmedo, puede formarse moho...
Demasiado seco, se pueden resquebrajar las páginas.
Siempre mantenlos en vertical
para que los lomos no se deformen.
Y nunca dobles ni arrugues las páginas.
Y sacamos el polvo con un plumero sin químicos.
Siempre hacia el lomo.
No puede entrar luz solar bajo ninguna circunstancia.
La luz solar puede arruinar un libro tan rápido como el fuego.
Más rápido.
Es mucho que recordar solo para cuidar libros viejos.
Las cosas más valiosas de la vida suelen ser...
...las más indefensas.
Por eso necesitan que gente como nosotros las protejan. ¿Sabes?
"Don 'Quejote'".
Quijote. Es sobre un tipo que cree en la caballerosidad,
por eso decide ser un caballero a la antigua.
¿Qué es la caballerosidad?
Es ser respetuoso. Sobre todo con las mujeres. Como debe ser un hombre.
Es bueno. Uno de mis preferidos.
Probablemente no debería llevarlo a casa.
No es una primera edición, solo es viejo.
Además, confío en ti.
- ¿Dónde estabas, Paco? - Fuimos por unos batidos.
- ¿Te vas con desconocidos? - Joe no es un desconocido.
Sí, lo es.
Adentro. Ahora. ¿Sí?
Aléjate del hijo de mi novia.
Lo siento, estaba aquí afuera y oía todo lo que sucedía adentro.
No me digas cómo ser padre.
Eso de ser un tipo amable tal vez funcione con otros.
Hace 15 años que soy oficial de libertad condicional, y sé qué eres.
Eres un desgraciado alcohólico que golpea mujeres.
Por favor, explícame.
Eres un raro.
Aléjate de Paco, si no lo haces,
tomaré un cuchillo y te arrancaré los ojos de raro.
En el mundo hay gente que da miedo, Beck.
Por eso es importante estar a salvo.
Y por eso debo hacer lo que estoy por hacer.
Dato curioso.
¿Sabes que la ley exige que se investiguen las fugas de gas?
He aprendido mucho desde que te conocí.
¿Beck? Volviste a dejar la puerta abierta,
creí que habíamos dicho que no lo haríamos más.
Tuve el cuidado de llamar por el gas un día que tuvieras ocupado.
No querría asustarte.
Hola. ¿Beck está aquí?
No. El encargado me abrió. Alguien denunció una fuga.
Sí. Dijo algo de eso. ¿Todo está bien?
Sí. Dígale a su novia que no hay fuga.
Terminé...
Bien. Gracias. Yo cerraré.
Solo necesito saber quién eres de verdad.
Además de una estudiante de poesía pobre
en un apartamento subsidiado que jamás podrías pagar.
¿Dónde esta, Beck?
Cuando vivamos juntos, tu casa no será un chiquero.
Yo limpiaré.
No tendrás que comer basura congelada. Te cocinaré todos los días. Lo prometo.
Incluso lavaré tu ropa.
Y cuidaré tus libros preferidos.
Haré nuestra cama cada mañana.
Ahí está.
No importa cuánto pelees conmigo,
me encargaré de que protejas tus dispositivos con contraseña.
"Un día, ya no necesitarás amor
Un día, no caminarás por el mundo
Como si fuera tu trabajo sostenerlo todo
El sol, el cielo, la parte dura de la noche"
Es buena.
Es muy buena.
Pero, Beck, ¿y el resto? Me debes 20 páginas más.
Sinceramente, estuve trabajando todos los días y corrigiendo trabajos...
Si es muy exigente, podemos volver al medio tiempo.
Pero no podré ser profesora asistente.
Necesito el dinero. La casa. Perderé mi apartamento.
Ya arreglarás algo. Eres inteligente, o no estarías aquí.
- Por favor, profesor Leahy... - Paul.
Paul. Traeré las páginas hacia el final de la semana.
No puedo trabajar medio tiempo.
Yo te apoyo.
Solo debes ponerte al día.
Me encantaría charlar más. Alguna noche, después de clase.
Si vamos a hablar de poesía, debería ser con un trago.
Hay un pequeño bar que me encanta...
Me encantaría, Paul.
Pero ¿qué opinaría tu esposa...?
¿De que ayude a una aspirante a escritora? Está acostumbrada a mi generosidad.
¿El jueves a la noche?
El jueves a la noche.
Excelente.
No te preocupes por los próximos días. Ve a casa y ponte al día.
Necesito verte esta noche.
Lo haré si puedo. Trabajo hasta tarde.
Posdata: Aún te huelo en mis dedos.
Al revisar tu computadora, aprendí dos cosas.
Primero, que no hay fotos recientes de tu papá porque murió.
Tuvo una sobredosis, tú lo hallaste.
Empezaste algunos poemas sobre ese día, pero nunca los terminaste.
Lo siento mucho, Beck.
Pero nada importa, por mi segundo y mayor descubrimiento.
A las 11:06, a una hora de nuestro encuentro en la librería,
entre mensajes sobre los beneficios de la desintoxicación vaginal, escribiste:
"Vaya. Acabo de conocer a un macho humano que lee.
Avisen a los medios.
¿Y si es hora de salir con alguien que me haga bien?".
Gracias por hacerme saber que no estaba loco, después de todo.
¡No!
Sí, recuerdo lo que dijiste cuando enviaste dinero la última vez.
Sí, estoy agradecida.
Trabajo constantemente. No hay un lugar más barato.
Lo hice. Se ofreció a acostarse conmigo.
No, no puedo denunciarlo. No funciona así.
No me preocupa. Vi suficientes comedias románticas
como para saber que los tipos como yo siempre se meten en líos.
No la universidad, el mundo. El mundo no funciona así.
Sé cuánto me has ayudado. Es difícil, mamá.
Bien. Ya lo resolveré.
También te quiero.
Adiós, mamá.
Está bien, Beck.
Hola, Becks.
¿Dónde estás, perra? ¡Ven a jugar!
No puedo. Tuve el peor día.
- ¿Qué pasó? - Beckaliciosa, lo que sea,
no hay nada que no podamos arreglar.
- Nosotras y mucho alcohol. - Por Dios. ¡Hay una oferta!
- ¿Me quieren? - Claro.
- ¿Por qué lo dices? - Bien.
Veámonos en Greenpoint.
¿Por qué no vienes? Ven.
- Esto está muy divertido. - No.
- Lo juro. - Sí.
Debo hacer algo por mí.
Les escribiré en el camino.
Hasta luego.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Mierda!
Supongo que vamos a Greenpoint, Beck.
Nunca voy a Greenpoint.
Las cosas que uno hace por amor, ¿no?
Hola. Queremos unos tragos más.
Un segundo.
¿Chicas?
¿En qué piensa?
Los micrófonos abiertos son para modelos/cantautores/veganos.
La gente no quiere oír
un poema sobre el vacío de la vida.
Tus amigas son desleales. Peach es la peor.
Otra ronda de tragos.
Beckish, ¿creemos que esta es la noche?
Estoy segura.
Últimamente, mi vida se ha tratado de sobrevivir.
Necesito recordarme por qué vine.
- Sí. - Sí.
- Muy bien. - ¿A quién escribes?
Invité a Benji.
- Beck... - ¿Qué? Le gusta la poesía.
- Seguro. - ¿Y te escribió que venía?
Me mandó un renglón de emojis sonrientes hace unos 45 minutos.
Algunos tipos son idiotas, debes darte cuenta.
Entiendo, Peach.
Tú me dijiste que te recordara que es un idiota.
A continuación, Guinevere Beck.
- Muy bien. - Muy bien.
¡Por la vulnerabilidad!
Sí.
- Salud. - Bien.
- Bien.
¡Suerte, Beck!
Hola a todos. Soy Beck y soy...
No quiero sonar...
Soy poeta.
¡Sí!
"Un día, ya no necesitarás amor
Un día, no caminarás por el mundo
Como si fuera tu trabajo sostenerlo todo
El sol, la parte dura de la noche
El momento secreto cuando despiertas Por los golpes
Te levantas a abrir la puerta Pero él no está ahí
Porque ese ruido viene de tu interior
Y no puedes responder, no importa cuánto te adentres
Lo amaste como los niños débiles Aman a los bravucones hermosos
Escribiste canciones sobre él. Tú..." Quiero decir...
"Escribiste poemas sobre él
Tú aún escribes poemas sobre él Estás escribiendo uno ahora"
¿Por qué estás tan triste? Estás muy triste.
Algo alegre sería agradable.
Creo que todos concuerdan. Que vuelva el cantante.
Lo siento. Me perdí.
Tardaré un segundo en encontrar dónde estaba.
No tolero ver esto. Lo siento. No puedo.
Es obvio cómo estás. Estás ciega de amor.
Amas escribir, esta ciudad, a tus amigas,
y, sobre todo, a hombres como Benji.
Lo que todo eso tiene en común es que nunca corresponderá a tu amor.
Mientras tú lo das todo.
Hasta dónde llegamos es una locura. Somos muy parecidos, Beck.
Los últimos verdaderos románticos.
Tren, tren número nueve
En la línea de Nueva York...
Pensaba en esto con mi nuevo amigo, el Sr. Vagabundo Loco,
cuando ocurrió el segundo hecho más afortunado de la semana.
¿Podía ser?
Parece que estoy soñando.
No es así.
Beck, estás muy ebria para estar sola.
¿Y si un pervertido te seguía hasta aquí abajo?
Estás muy ebria para estar tan cerca de las vías.
¡Beck! Deja de escribirle a ese idiota de las sodas que no apareció.
¿POR QUÉ NO FUISTE A MI LECTURA DE POESÍA?
Si mi tren descarrila
Quieres a Benji.
QUERÍA QUE FUERAS.
Necesitas a Benji. Sostienes el teléfono como si fuera él,
es tu única forma de seguir conectada.
Olvida a Benji.
Al diablo con el teléfono.
¡Recógelo!
Tren, tren número nueve
En la línea de Nueva York
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
Quédate quieta.
La mitad de lo que hay ahí puede electrocutarte,
solo dame la mano.
¡Recógelo!
¡Cállese, por favor!
Dame la mano.
Viene el tren.
¡Recógelo!
¡La mano! ¡Ahora!
¡Recógelo!
Por Dios. Lo siento mucho.
No, está bien.
Odiaba esta chaqueta.
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿Te molesta?
Claro.
¿Sabes qué? Busquemos un taxi, ¿sí?
No siempre soy así.
Imagino que tuviste una noche difícil.
Algo así.
No quiero parecer una acosadora, pero...
Creo que te conozco.
La... Claro.
Ya recuerdo. Lo siento.
Así me veo sobria y con el pelo recogido.
Sí. No, ya recuerdo.
Está bien, mi cara es muy común.
No.
Sí, recuerdo. Personajes desesperados.
Sí.
¿Adónde vas?
Hacia Village. ¿Vas cerca?
Ven conmigo. Es lo menos que puedo hacer.
Está bien.
¿Te mudaste aquí para hacer algo? Yo sí. Pero no funciona.
Corro 18 horas al día. ¿Para qué?
¡Dios! No importa. Perdón.
Por favor. A veces me siento igual.
Un tipo que conozco, el dueño de la librería.
Una vez me dijo que todos los libros llevan a una verdad esencial.
Si tu cociente intelectual supera cierto número...
...la vida es insoportable. Y no es un número muy alto.
Creo que sería más feliz si fuera más estúpida.
Pero el mundo no conocería tu poesía.
¿Cómo sabes que escribo poesía?
Como todos los autores jóvenes en Nueva York.
Leo mucha poesía.
¿Qué te gusta?
Strand, Sexton, Merrill...
Describes mi mesa de luz.
Si los lees para dormir cada noche,
definitivamente debes estar aquí.
- ¿Cuál era tu apellido? - Goldberg.
¿De dónde viniste, Joe Goldberg?
Crecí aquí.
Me fui un tiempo. Siguiendo a una chica.
- ¿Pero volviste? - Sí, lo extrañaba.
Y no soy bueno para seguir gente.
Yo tampoco.
Aquí vivo.
No está mal.
Gracias por ponerme sobria.
Y por salvarme la vida.
No te salvé la vida.
Sí, lo hiciste.
Dios.
Por supuesto.
- Benji. - Hola.
Él es Joe. Literalmente, me salvó la vida esta noche.
Me caí a las vías. Fue una locura.
Te dije que la gente es buena.
Gran trabajo, hermano.
"Hermano". Eres un desperdicio de cabello.
Beck, hace mucho frío.
- Espera. ¿Me das tus datos...? - Sí.
¡Mierda!
¡Mi teléfono!
Se me debe haber caído en el metro.
Bien. Podrías darme tu número,
para cuando lo repongas.
Básicamente, soy esclava del email.
Entiendo. Inteligente. Soy casi un desconocido. Debes tener cuidado.
Bien.
Es BeckEnLaVidaReal@gmail.com
Muy bien.
"Beck en la vida real".
Gracias.
- Esto aprendí esta semana. - Siento no haber ido.
Eres especial, talentosa y apasionada.
Eres inteligente.
Pero en algunas cosas, no. Por ejemplo, no bloqueas tu teléfono.
Te enamoras de tipos como Benji. Sabes que no debes, pero no puedes evitarlo.
Porque todos necesitan a alguien.
Lo que necesitas es alguien que te salve.
Puedo ayudar, Beck. Déjame ayudarte.
Joe.
Pac. Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué haces afuera?
Es Ron.
Volvió ebrio.
Empezó a gritar.
Dijo que me creía inteligente
por leer y que lo miro como si fuera tonto.
¿Qué pasó? ¿Te lastimó?
No, no me tocó.
Intenté detenerlo...
- Lo siento. - Paco.
Paco, está bien. En serio.
Ven conmigo. Lo arreglaremos juntos. ¿Está bien?
El primer paso para arreglar algo
es saber que no importa cuán roto parezca, siempre se puede salvar.
Los libros no son una excepción. ¿Lo entiendes?
Entiendo.
Aquí tenemos una prensa vertical. Es como una pinza enorme.
Pegamento vinílico,
significa que no tiene ácido que queme las páginas. Aguja, hilo,
y, como sacado de un dibujo animado...
...un mazo confiable.
¿Ves esto?
No lo necesitamos.
¡Johno! Escucha.
"Estimado Benji: Oí sobre tus sodas.
Quiero incluirte en mi lista de otoño de cosas a probar.
Me gustaría charlar. ¿Incluso probar alguna? Jeff Pevensey".
¿El que siempre retuiteas?
El tipo de cultura de la revista New York.
Respóndele.
Obvio. Déjame pensar.
Jeff, coma, me alegra oír de ti, punto.
Nuestras sodas son geniales, punto.
Me encantaría verte para que pruebes algunas, punto.
Organicemos algo.
Raspas el lomo con cuidado.
Claro, hay que cuidar los dedos.
"Suena genial. Te llamo entre reuniones a ver si estás libre".
Esto nos hará triunfar.
¿A qué hora nos vemos?
No te ofendas, ya lo hablamos.
Mejor que el producto tenga una cara clara al principio.
Es más lo mío.
Bien, el lomo está cosido.
Tomas esto y lo ajustas lo más que puedas.
Eso es.
¡Jeff!
El pegamento está listo. Pusimos la cubierta.
Ahora...
Hay que usar exactamente la fuerza necesaria.
Hola. Jeff. Un gusto conocerte.
Igualmente. ¿Ya has estado aquí?
Es... No muchos lo conocen aún.
Es un bar increíble. Muy exclusivo.
Sí, vine un par de veces.
¿Sí?
Bien.
Entonces, te sentirás como en casa.
Después de ti, por favor.
Bien.
Abajo. A la izquierda.
Creo que tal vez...
La puerta suena a las 2:00 p. m. Estoy listo.
Dijiste a tus amigas que vendrías. Lo sé, tengo tu teléfono.
- Estaré atrás. - Bien.
¿Me recuerdas? ¿La que casi murió en las vías?
Me suena. Espera.
Quería agradecerte.
Ya lo hiciste.
Gracias otra vez.
Y lamento haberme ido así la otra noche.
- Tenías un invitado. - Apenas.
Te traje un regalo.
Por favor. No debes darme nada.
Cállate y míralo.
"Tren, tren número nueve En la línea de Nueva York
Si tu chica cae a las vías Recógela, recógela"
Ya teníamos chistes internos.
Entonces...
Eso. Mejor...
Si no estás muy ocupada, ¿quieres salir alguna vez?
Claro.
Aún no encuentro mi teléfono.
Lo sé. Email.
Así es.
Nos vemos, Joe.
Hasta pronto, Beck.
Bien jugado, señor.
Bien jugado.
No siempre tengo razón. Soy humano. Me equivoco.
Ya verán.
Debo ir a ver un envío abajo.
- ¿Te encargas de la caja? - Sí.
Tal vez sea un tonto enamorado...
...pero tengo razón sobre ti,
y te ayudaré a obtener la vida que mereces, Beck.
Por favor.
Lo que creas que haya hecho, tienes al tipo equivocado.
No.
No es así.
EN RECUERDO AFECTUOSO DE NICK GEREFFI
Subtítulos: Constanza Liñares