UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Qui es-tu ?
Vu ton style, étudiante.
Ton chemisier est ample.
Tu n'es pas venue te faire reluquer, mais ces bracelets tintent.
Tu aimes attirer l'attention.
Je mords à l'hameçon.
Tu examines les livres. Fiction, de "F" à "K".
Alors,
tu n'es pas la nymphe peu sûre d'elle cherchant un Faulkner qu'elle finira pas.
Trop bronzée pour Stephen King.
Qui vas-tu acheter ?
Désolée.
Tu es du genre à t'excuser, comme si tu étais gênée d'être une gentille fille,
et tu me murmures ton premier mot.
Bonjour.
Vous travaillez ici ?
Coupable.
- Je peux vous aider ? - Paula Fox.
Bon choix.
Vous validez mon choix ?
Suivez-moi.
AUTEURS-CÉLÉBRITÉS
Elle est ici.
"Auteurs-Célébrités" ? Je croyais que Fox était peu connue.
C'est la grand-mère maternelle de Courtney Love.
Peu le savent.
Tant mieux. Je l'ignorais.
M. Mooney veut ici tous ceux un tant soit peu célèbres.
Il pense que c'est vendeur.
C'est pitoyable.
Acheter des livres pour la popularité
et pas parce qu'on veut être émus ou bousculés.
Oui. C'est une épidémie.
Vous voyez ce type ? Avec les lunettes, derrière vous.
Il a pris le dernier Dan Brown en arrivant.
Il va chercher pendant cinq ou dix minutes
un bouquin valable à prendre avec.
Comme ceux qui achètent des céréales quand ils veulent des capotes.
C'est encore plus flagrant. Faut assumer.
Si Dan Brown est ton truc, ne t'en cache pas.
Au bout du compte, les gens sont décevants.
On peut toujours être surpris.
- Paula Fox. Étagère du haut. Je... - C'est bon.
Tu ne portes pas de soutif ?
Et tu veux que je le remarque.
Si c'était un film,
je t'agripperais, et on le ferait entre deux étagères.
Vous avez lu Personnages désespérés ? Son meilleur roman.
On me le répète.
- Vous ne l'avez pas lu ? - Je sais.
J'ai peur d'être déçue.
Il est vraiment bien.
C'est un sacré compliment. Et venant d'un libraire, en plus.
Je suis le gérant.
Ohé ? Quelqu'un travaille, ici ?
Enfoiré.
Je suis pressé.
Il est furax de devoir acheter Salinger,
alors qu'il veut manger des chips, se branler devant iPorn
avant de tout faire passer avec Dan Brown.
Bonne journée.
Bon, je me lance.
- Vous ne le regretterez pas. - J'espère bien.
Paula Fox. Pas mal.
C'était la grand-mère de Courtney Love.
Je l'achète pour ça.
Tu as assez de liquide, mais tu veux que je sache ton nom.
- "Guinevere" ? - Oui.
Mes parents ont été des enfoirés avec mon prénom.
Mais on m'appelle Beck.
Et vous êtes Joe ?
Goldberg.
On m'appelle Joe.
Vous ne me souhaitez pas bonne journée ?
Bonne journée, Beck.
Vous aussi, Joe.
Tu as souri, ri à mes blagues,
dit ton nom, demandé le mien.
Elle a noté son numéro ? Elle en pinçait grave pour toi.
Elle était juste gentille.
Cherche-la sur Google.
Tu as son nom.
C'est un peu violent, Ethan.
Je te le dis toujours. Va jusqu'au bout.
Je vais aux livres de cuisine.
Pour le boulot. Pas pour m'amuser. Juré.
Au bout du compte, les gens sont juste décevants, non ?
Mais toi, Beck ? Est-ce que tu l'es ?
Oui, on peut trouver "la bonne personne".
J'y crois. J'essaie d'avoir l'esprit ouvert.
J'ai été amoureux. Elle m'a brisé le cœur, Beck.
Elle m'a vraiment esquinté.
J'aurais dû le voir venir.
Mais on ne voit rien quand on est amoureux.
Pièce à conviction A. Claudia et Ron.
Je suis juste sorti boire. Lâche-moi.
Claudia est infirmière. Mère célibataire.
Arrête ! Tu es...
Savait-elle que Ron était un connard quand elle est tombée amoureuse ?
Non, elle pensait que c'était un prince.
Salut, Paco.
Ça va, Joe ?
Et maintenant,
- elle n'a pas gâché que sa vie. - Laisse-moi !
Pourquoi c'est si dur de rentrer à la maison ?
Tout va bien ?
- Ils discutent. - Tu es toujours avec tes amis.
J'en ai ras-le-bol !
Tu dévores ce livre, hein ?
Il se lit vite. J'aime bien.
LES TROIS MOUSQUETAIRES
Je t'en passerai un autre.
Va te faire foutre ! Dégage ! Laisse-moi.
Tu as faim ?
Je viens d'acheter ce sandwich,
mais il me reste du thaïlandais.
Non. Maman va me cuisiner un truc.
Dommage. Ça va s'abîmer. Je vais le jeter.
Tu es sûr ?
"Tous pour un, un pour tous."
En fait, Beck... L'amour, c'est compliqué.
CHEZ MOONEY
Il faut se protéger.
Je devais m'assurer que tu étais en sécurité.
Et ton nom était un excellent point de départ.
Les Guinevere Beck sont rares.
Et je t'ai trouvée. Tous tes comptes sont publics.
Tu veux qu'on te voie, qu'on t'entende, qu'on te connaisse.
Bien sûr, je me suis exécuté.
Née et élevée sur l'île de Nantucket.
Un frère, Clyde, et une sœur, Anya.
Tes parents ont bien été des enfoirés avec les prénoms.
Ils ont divorcé, tu avais 12 ans. Ton père s'est volatilisé.
Diplômée en littérature à Brown. Bien.
Tu es sortie avec des cons.
Puis New York pour une maîtrise et marquer l'histoire.
Tu écris toujours. Peu.
Trop occupée à vivre des moments que tu auras oubliés dans cinq ans.
Je le sais, parce que tu postes toute ta vie, sans arrêt.
C'est la chose la moins attrayante chez toi.
Tu as posté ça quelques heures après notre rencontre.
Cependant, tu n'as pas mentionné le beau libraire.
Mais ta vie en ligne n'est pas réelle.
C'est un collage.
Tu fabriques cette Beck.
Cette créature sensée, adorable, mignonne et souple.
Le fait que tu n'aies pas parlé de moi
confirme que le courant est passé.
Ce que m'a ensuite révélé Internet, c'est ton adresse.
Te voilà, derrière ces grandes fenêtres sans rideaux.
Joli. Trop joli.
Payé par l'école, j'imagine.
On croirait que tu n'as jamais vu de film d'horreur ou les infos.
Mais tu veux qu'on regarde, hein ?
Je t'interrogerai là-dessus
quand on se connaîtra mieux.
Proposition.
Si on passait la journée de demain ensemble ?
Rien que toi et moi.
À ceux qui poursuivent leurs rêves, ne renoncez pas.
Et en attendant, macaronis au fromage !
Mignon. Peu profond. Mais mignon. Rien d'autre à offrir ? Voyons un peu.
Notre journée commence aux aurores.
Tu as posté que tu donnes un cours à 6h30,
"Réveille ton chakra".
Tu caresses le dos en sueur de mamans boulimiques de SoHo...
Tu es en forme aujourd'hui, Tasha.
...avec sourires et mensonges d'encouragement.
À 10 h, tu es au campus pour un cours sur le romantisme
où tu assistes un prof.
Bonjour, Pr Leahy.
Je vous l'ai déjà dit, c'est Paul. Prête pour le cours ?
Il veut te baiser.
Mais tu es maligne. Tu le laisses espérer.
Quel mal à ça ?
Après, tu te diriges vers ton café préféré
pour écrire tes premiers mots de la journée.
Mais il y a toujours un truc.
Tes amies riches viennent de se réveiller
et n'ont rien de mieux à faire
que d'organiser leur prochaine soirée type Instagram.
On peut être sérieux une seconde ?
Tu as des goûts douteux côté amis.
- Santé ! - Oui !
- Joyeux anniversaire ! - Merci bien.
Et des goûts de luxe.
- Prête ? - Merci.
Ça te plaît ?
Non, je déteste. Bien sûr que j'adore.
Jason lui a fait un cadeau moins beau,
et Annika s'est laissé sodomiser.
- Mon Dieu ! - Allons, il était temps.
Ouvre mon cadeau et dis-moi combien tu me détestes.
Un papillon ? C'est mon animal spirituel. Tu t'es rappelée ?
Tu nous as gavées avec ça.
Tu meurs d'envie d'être comme elles.
- Joyeux anniversaire. - Magnifique.
Elles n'ont rien à faire, après.
Elles vont faire la fête jusqu'à 5 h du matin.
Mais tu dois bosser pour gagner ta vie.
McQueen, Beck ? Combien elle a coûté ?
C'était une liquidation.
Il n'y a pas eu de liquidation de McQueen
depuis qu'il s'est pendu.
Ce serait trop, même si elle le méritait,
ce qui n'est pas le cas.
Toutes tes amies ne sont pas bêtes.
Tu fais toujours ça.
Tu fais un beau cadeau que tu ne peux pas te permettre...
- Tu es trop gentille. - C'est bon. J'avais une carte cadeau.
À quel point es-tu fauchée ?
Dis-moi ce qui se passe.
Elle semble s'en faire.
C'est gentil...
Pourquoi refuses-tu que je te prête de l'argent ?
Je te l'ai dit, c'est bon.
Un peu condescendante.
Je ferais n'importe quoi pour toi. Ne l'oublie pas.
- Tu ne peux pas venir ? - Je dois écrire.
Que tu es sage. À plus tard ?
C'est ta meilleure amie ?
Si c'est le cas, tu es vraiment seule.
Tes réseaux sociaux mentent.
Ils disent que tu es une dilettante insouciante.
Mais derrière tout ça, tu sembles être authentique.
Léger TDA, oui, mais dès que la porte se ferme,
tu te remets au clavier pour écrire.
Merci.
Gardez la monnaie.
Fais-moi monter.
Beck, c'est qui, bordel ?
Ma meilleure amie t'a vu te faire sucer
par une inconnue, aux toilettes, à une fête où je t'avais emmené !
J'étais bourré. J'ai même pas joui.
C'est ton excuse ? "Je n'ai pas joui." Vraiment ?
Je n'aurais pas dû aller aux toilettes
avec une autre que toi.
Mais elle a dit avoir de la bonne coke, et j'étais super stressé.
Quand on a lancé la ligne,
je pensais choisir des parfums.
Mais je me tape des heures sur la gestion microbienne.
Voilà pourquoi personne ne lance de soda artisanal
et que l'Amérique boit de la merde cancérigène.
Tu as réussi à connecter ta pipe au traitement du cancer.
Je suis impressionnée.
Beck...
Sérieux, je croule sous le boulot.
J'ai pas le temps de baiser ou ce que tu fais d'autre.
Je sais que j'ai fait des conneries, mais c'est fini.
Je ne veux pas être juste un plan cul pour toi.
Tu me rends dingue.
Bravo, Beck. Il a l'air super.
Benjamin J. Ashby, troisième du nom.
Né à Greenwich, école privée.
Son père est le Ben Ashby de Ashby Courtage.
Deux carrières ratées. Mannequin. Mon Dieu.
Et cocréateur d'une appli de rencontres
qui connecte les gens par le biais de leurs goûts musicaux.
PDG de Home Soda Artisanal Beverages.
Leur slogan...
"Boire mieux fait main." Ça ne veut rien dire,
mais ça évoque une simplicité
qui colle avec un type qui porte des baskets à 600 $.
Les cheveux, les privilèges qu'il veut cacher en retweetant Black Lives Matter.
Sans vouloir juger, ce type est tout ce qui cloche en Amérique.
D'où mes recherches.
Tu tombes amoureuse des mauvais mecs.
Des sales types.
Tu les laisses entrer. Te blesser.
Je suis un peu loin, mais à mon avis,
s'il t'avait fait jouir,
tu aurais fait tout un cinéma.
Mais non. Il ne t'a pas fait jouir.
PERSONNAGES DÉSESPÉRÉS
- "Personnages désespérés." - Je viens de l'acheter.
Lis-le. C'est son meilleur.
La conseillère de Johno,
elle me gonfle avec tout ça.
Elle a brûlé de la sauge au bureau.
Le titre contient le mot "désespéré".
Tu ne veux pas te voir comme désespérée.
Tu es tout le contraire, chérie.
Tu es super intelligente.
Vraiment, tu me sidères.
Merde. Je dois filer. Johno me cherche.
Tu devrais passer au bureau goûter de nouvelles saveurs.
On a du cumin. Tu adores la bouffe indienne.
Oui. Ça marche.
Ça te va bien, au fait.
Les kilos en plus.
Salut. J'arrive, mon pote.
Vous commandez des pizzas ?
Ne déconne pas encore. Pâte sans gluten.
Pas à la pizzeria vegan. Le fromage est dégueu.
Je te parle de gastronomie française.
Non. Johno. Écoute-moi.
Ils ne peuvent pas faire la moitié sans gluten.
Il faut de l'épeautre.
Tu n'as vraiment pas joui.
C'est ça.
Merci. Vous êtes très gentil.
Vous pourriez m'aider à trouver un taxi ?
Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Ne me dis pas que tu as déjà fini.
Presque.
C'est excellent.
Mais les dialogues sont bizarres.
Ils s'entre-tuent, mais restent gentils.
C'est le XIXe siècle. Les gens étaient bien élevés.
On pourrait aller en chercher un autre.
Il est tard. Je ne sais pas.
Oui.
Tu dois jouir...
Il y a quelque chose dans l'air, ce soir. Tout le monde baise, sauf moi.
Même les tourtereaux ont fait la paix.
Oui. Pourquoi pas ? D'accord.
Tu savais que Dumas était noir ? J'ai cherché.
Grand-mère esclave et père général de brigade.
Il a tué un demi-bataillon.
Tu le savais, tu es libraire.
Je l'ignorais.
- Comment tu as fini ici ? - M. Mooney m'a embauché
quand j'étais un peu plus âgé que toi.
- Il a l'air gentil. - C'est un con.
Mais il adorait les livres et m'a appris à les apprécier.
Je ne le vois jamais.
- Il est mort ? - Non. Il est vieux.
Je suis désolé.
J'en avais un, mais Ethan a dû le vendre.
- Quoi ? - Ta prochaine lecture.
Je te montre les bons livres.
C'est flippant.
C'est la Cage.
1res éditions et pièces de collection.
Il fait froid.
Dix-huit degrés. Pour les livres.
Si les zombies débarquent, je me cacherai ici.
Si tu posais ce milk-shake ?
Fais attention.
En ce qui concerne la valeur d'un livre, c'est la condition qui compte.
Toujours 18 degrés.
Humidité 40 %. Trop humide, les pages moisissent...
Trop sec, elles cassent.
Toujours garder les livres debout
pour que les dos ne s'enroulent pas ni ne se déforment.
On ne veut pas plier ni chiffonner les pages.
Et pour nettoyer, pas de produits chimiques.
Toujours vers le dos.
La lumière du soleil n'entre jamais dans cette pièce.
Elle peut abîmer un livre aussi vite que le feu.
Plus vite.
C'est beaucoup de choses à savoir pour s'occuper de vieux livres.
En général, les choses les plus précieuses sont
les plus fragiles.
Donc, il leur faut des gens comme nous.
"Don Qui-cote."
Quichotte. Un type croit en la chevalerie,
alors, il décide d'être chevalier.
La chevalerie ?
Traiter les gens avec respect. Surtout les femmes.
Je l'adore.
Je ne devrais pas le prendre.
Ce n'est pas une 1re édition.
Et je te fais confiance.
- Où étais-tu ? - On a pris un milk-shake.
- Avec un inconnu ? - Joe n'est pas un inconnu.
Si.
Entre. Tout de suite.
T'approche pas de lui.
Désolé, mais il était ici et il entendait tout.
Me fais pas la leçon.
Jouer les gentils marche peut-être avec d'autres.
Je suis agent de probation et je te cerne.
Tu es un poivrot qui bat les femmes.
Je t'en prie, explique-moi.
Tu es taré.
Évite Paco, sans ça,
je t'arrache les yeux avec un couteau.
Il y a des gens effrayants, Beck.
Il faut rester en sécurité.
Et ça explique ce que je vais faire.
Petite anecdote.
Tu savais que la loi exige le contrôle des fuites de gaz ?
J'ai beaucoup appris depuis notre rencontre.
Beck ? Tu as laissé ouvert.
Tu devais faire attention.
J'ai appelé la compagnie de gaz un jour où tu étais débordée.
Je ne voulais pas te faire peur.
Beck est ici ?
Non. Le concierge m'a fait entrer.
Elle avait parlé d'une fuite. C'est bon ?
Dites à votre copine qu'il n'y a pas de fuite.
J'ai fini...
D'accord. Merci. Je fermerai.
Je dois savoir qui tu es vraiment.
Outre une étudiante fauchée
dans un appartement trop cher pour elle.
Où est-il, Beck ?
Quand on vivra ensemble, pas de porcherie.
Je ferai le ménage.
Et tu ne mangeras pas de surgelés. Je cuisinerai tous les jours. Promis.
Je ferai ta lessive.
Je prendrai soin de tes livres.
Je ferai notre lit chaque matin.
Le voilà.
Tu auras beau t'y opposer,
je m'assurerai que tu utilises des mots de passe.
"Un jour, tu n'auras plus besoin d'amour
Tu cesseras de parcourir le monde
Comme si tu devais Tout porter à bout de bras
Le soleil, le ciel Les heures sombres de la nuit"
C'est bien.
Vraiment pas mal.
Mais où est le reste ? Vous me devez encore 20 pages.
Je bosse tous les jours, je corrige les devoirs...
Vous pouvez repasser à mi-temps.
Je ne serai plus assistante.
J'ai besoin de cet argent pour l'appart.
Vous vous en sortirez. Vous êtes intelligente.
- Pr Leahy... - Paul.
Vous aurez les pages d'ici la fin de la semaine.
Je ne peux pas passer à mi-temps.
J'espère que vous y arriverez.
Mais tu dois tenir le rythme.
On peut en discuter après les cours, un soir.
Pour parler poésie, il faut un verre.
Il y a un bistrot gastronomique que j'adore...
J'aimerais beaucoup, Paul.
Mais que penserait votre femme...
Si j'aidais une jeune écrivaine ? Elle est habituée à ma générosité.
Jeudi soir, alors ?
Ça marche.
Excellent.
Ne vous en faites pas pour les prochains jours. Rentrez rattraper votre retard.
Je dois te voir ce soir.
"Si je peux, chérie. Je bosse tard."
PS : j'ai ton odeur sur mes doigts.
J'ai appris deux choses en parcourant ton ordinateur.
Il n'y a pas de photos récentes de ton père, parce qu'il est mort.
Il a fait une overdose. C'est toi qui l'as trouvé.
Tu as commencé des poèmes là-dessus, que tu n'as jamais finis.
Je suis vraiment désolé, Beck.
Ce n'est pas aussi important que ma seconde découverte.
À 11h06, une heure après notre rencontre à la librairie,
dans un groupe sur la détox vaginale, tu as écrit...
J'ai rencontré un homme qui lit vraiment.
Alertez les médias.
S'il était temps que je sorte avec un gars bien ?
Merci de me montrer que je n'étais pas fou.
Non !
Je me rappelle ce que tu as dit quand tu as envoyé l'argent.
Et je t'en remercie.
Je travaille sans relâche. Il n'y a rien de moins cher.
Oui. En gros, il a proposé de coucher avec moi.
Je ne peux pas le dénoncer.
C'est bon. J'ai vu assez de comédies
pour savoir que les types comme moi se mettent dans le pétrin.
Ce n'est pas l'école, mais la société qui veut ça.
Je sais combien tu m'as aidée, mais... C'est dur ici, maman.
D'accord. Je trouverai une solution.
Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
Ça va aller, Beck.
Salut, Beck.
Où tu es ? Rejoins-nous !
Impossible. J'ai eu une journée horrible.
- Quoi ? - Peu importe,
on peut tout régler.
- Avec plein d'alcool. - Mon Dieu. Il y a des soldes !
- Vous m'aimez ? - Bien sûr.
- Pourquoi ? - D'accord.
On se retrouve à Greenpoint.
Si tu venais ici ? Viens.
- C'est sympa. - Non.
- Promis. - Oui.
Je dois faire un truc.
Je vous envoie un texto.
À plus.
Salut !
Merde !
On va à Greenpoint, alors.
Je n'y vais jamais.
Mais on ferait tout par amour, non ?
On va reprendre quelques verres.
Une seconde.
Les filles ?
Où a-t-elle la tête ?
C'est pour les mannequins, compositeurs et vegans.
Ils ne veulent pas entendre
un poème sur la morosité de la vie.
Tes amies sont fausses. Et Peach est horrible.
Une autre tournée.
C'est le bon soir ?
Absolument.
Toute ma vie se résume à survivre.
Je dois me rappeler pourquoi je suis venue ici.
- Oui. - Oui.
- Lâche-toi. - À qui tu écris ?
J'ai invité Benji.
- Beck... - Quoi ? Il aime la poésie.
- Oui. - Il a dit qu'il venait ?
Il a envoyé des emojis souriants, il y a 45 minutes.
Des mecs sont cons, tu dois le comprendre.
Je sais.
Tu voulais que je te rappelle que c'est un enfoiré.
À suivre, Guinevere Beck.
Bien.
À la vulnérabilité et tout !
Oui.
Santé.
Tu gères, Beck !
Salut à tous. Je m'appelle Beck et je...
Sans vouloir sembler prétentieuse...
Je suis poète.
C'est vrai !
Oui !
"Un jour, tu n'auras plus besoin d'amour
Tu cesseras de parcourir le monde
Comme si tu devais Tout porter à bout de bras
Le soleil, les heures sombres de la nuit
L'instant secret où tu te réveilles Au son des battements
Tu te lèves et tu vas ouvrir Mais il n'est pas là
Car le bruit venait de ta poitrine
Et tu ne peux pas répondre Aussi loin ailles-tu
Tu l'as aimé comme Les enfants fragiles aiment les brutes
Tu as écrit des chansons sur lui..."
"Tu as écrit des poèmes sur lui
Tu en écris encore Tu en écris un en ce moment"
Pourquoi es-tu si triste ? Tu es trop triste.
Un truc gai, pour changer, ça serait sympa.
Tout le monde est d'accord. Ramenez le chanteur.
Pardon. Je ne sais plus où j'en suis.
J'en ai pour une seconde.
Je ne supporte pas de voir ça. Désolé. Non.
Je sais ce que tu es. Tu es aveuglé par l'amour.
Ce que tu aimes, écrire, cette ville, tes amies,
les hommes comme Benji,
ce qu'ils ont en commun, c'est qu'ils ne te le rendent pas.
Alors que toi, tu donnes tout.
Jusqu'où on peut aller. On se ressemble beaucoup.
Les derniers romantiques.
Moteur, moteur numéro neuf
Sur la ligne de New York...
Je pensais à ça avec mon nouvel ami, le SDF,
quand la chance m'a de nouveau frappé.
Est-ce possible ?
Je crois rêver.
Mais non.
Tu es trop soûle pour être seule.
Et si un taré t'avait suivie ?
Et tu es trop près de la voie.
Beck ! Arrête d'écrire à ce connard arrogant qui te plante.
POURQUOI TU N'ES PAS VENU ?
Si mon train sort de la voie
Tu veux Benji.
JE VOULAIS QUE TU VIENNES.
Tu tiens ce téléphone comme si c'était Benji,
car c'est ton seul moyen de créer un lien.
Laisse tomber Benji.
Et au diable ce téléphone.
Ramasse !
Moteur, moteur numéro neuf
Sur la ligne de New York
Ça va ? Tu peux te lever ?
Ne bouge pas.
Tu risques de t'électrocuter.
Donne-moi ta main.
Ramasse !
Monsieur, taisez-vous !
Donne-moi ta main.
Le métro arrive.
Ramasse !
Ta main ! Vite !
Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Je détestais cette veste.
- Je suis vraiment navrée. - C'est bon.
Je peux ?
Bien sûr.
Je vais te trouver un taxi.
Je ne suis pas toujours ainsi.
Soirée pourrie ?
Si on veut.
Je ne veux pas passer pour une tordue, mais...
Je crois te connaître.
Oui. Bien sûr.
Je me rappelle. Désolé.
Je ressemble à ça, sobre et avec les cheveux relevés.
Je me rappelle.
J'ai une tête banale.
Pas du tout.
Personnages désespérés. Je me rappelle.
Oui.
Où vas-tu ?
Sur Village. Tu es du coin ?
Viens. C'est la moindre des choses.
Tu es venu ici pour compter ? Moi, oui. Ça ne marche pas.
Et je cours 18 heures par jour. Pourquoi ?
Mince ! Laisse tomber. Désolée.
Non. Il m'arrive de ressentir la même chose.
Je connais un proprio de librairie.
Il m'a dit que tous les livres se résument à une vérité essentielle.
Si ton QI est au-dessus d'un certain nombre,
la vie est insupportable. Et le nombre n'est pas très élevé.
Je serais plus heureuse si j'étais plus bête.
Mais on serait privés de tes poèmes.
Comment tu sais que j'écris de la poésie ?
Les jeunes auteurs le font.
J'ai lu beaucoup de poésie.
Qui aimes-tu ?
Strand, Sexton, Merrill...
Tu décris ma table de chevet.
Si tu les lis pour t'endormir tous les soirs,
tu as ta place ici.
- Ton nom de famille, déjà ? - Goldberg.
D'où viens-tu, Joe Goldberg ?
J'ai grandi ici.
Je suis parti un temps. J'ai couru après une fille.
- Mais tu es revenu ? - Ça me manquait.
Pas mon truc, de courir après quelqu'un.
Moi non plus.
Je suis arrivée.
Pas mal.
Merci de m'avoir dégrisée.
Et sauvé la vie.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Mince.
Forcément.
- Benji. - Salut.
C'est Joe. Il m'a littéralement sauvé la vie, ce soir.
Je suis tombée sur les rails. C'était fou.
Je t'avais dit que les gens étaient bons.
Bon boulot, mec.
"Mec." Espèce de branleur.
Beck, il gèle.
- Tu pourrais me donner ton numéro... - Oui.
Merde !
Mon téléphone !
Il a dû tomber dans le métro.
Donne-moi ton numéro,
pour quand tu l'auras remplacé.
Je suis esclave des e-mails.
Malin. Je suis un inconnu. On n'est jamais trop prudents.
C'est BeckInRealLife@gmail.com.
D'accord.
"Beck in real life."
Merci.
- Voilà ce que j'ai appris. - Désolé.
Tu es spéciale. Tu es talentueuse. Tu es passionnée.
Tu es intelligente.
Sauf quand tu ne l'es pas. Ne pas verrouiller ton téléphone.
Et craquer pour des hommes comme Benji. C'est plus fort que toi.
Parce que tout le monde a besoin de quelqu'un.
Tu as besoin de quelqu'un qui te sauve.
Je peux aider, Beck. Laisse-moi t'aider.
Joe.
Pac. Salut.
Que fais-tu dehors ?
C'est Ron.
Il est rentré bourré.
Il s'est mis à hurler.
Il a dit que je faisais mon malin,
que je le prenais pour un idiot.
Qu'est-il arrivé ? Il t'a fait mal ?
Non, il ne m'a pas touché.
J'ai essayé de l'arrêter...
- Je suis désolé. - Paco.
Paco, ce n'est pas grave. Vraiment.
Tu sais quoi ? Viens. On peut arranger ça.
Quand on répare un truc,
on doit savoir que peu importe les dégâts, on peut toujours le sauver.
Les livres ne font pas exception. Compris ?
Compris.
Ça, c'est une presse. En gros, un étau énorme.
Colle polyacétate de vinyle.
Sans acide qui brûle les pages. Tu as ton aiguille, ton fil,
et enfin, tout droit sorti de Bugs Bunny,
un bon maillet.
Tu vois ça ?
On n'en a pas besoin.
Johno ! Écoute ça.
"Cher Benji, on m'a parlé de ton soda.
J'aimerais t'inclure dans ma liste des choses à tester.
J'aimerais en parler. Voire goûter ? Jeff Pevensey."
Le type que tu retweetes ?
Il fait la rubrique culture dans New York, la revue.
Réponds-lui.
Je sais. Tais-toi pendant que je réfléchis.
Jeff, virgule, c'est gentil de m'écrire, point.
Oui, nos sodas sont bons, point.
J'adorerais te rencontrer pour te faire goûter, point.
Organisons un truc.
Racle soigneusement le dos.
Il faut faire attention à tes doigts.
"Je t'appelle entre deux réunions pour voir si tu es dispo."
Ça va nous faire décoller.
À quelle heure on va le voir ?
Sans vouloir te vexer, on en a parlé.
C'est bien si le produit a un seul visage, au début.
Je conviens mieux.
Bien, le dos est cousu.
Prends ça, tire le plus fort possible.
Oui. C'est ça.
Jeff !
La colle est mise. On a appliqué la couverture.
Alors,
tu dois être précis et utiliser juste la force nécessaire.
Salut. Jeff. Enchanté.
Moi aussi. Tu es déjà venu ici ?
Peu de gens connaissent.
C'est une boîte incroyable. C'est trié sur le volet.
Je suis déjà venu.
Oui ?
Tant mieux.
Tu te sentiras comme chez toi.
Je t'en prie, après toi.
D'accord.
C'est en bas. À gauche.
Je me disais que...
Il est 14 h quand la porte sonne, et je suis prêt.
Tu as dit à tes amies que tu passerais. Je le sais, j'ai ton téléphone.
- Je reviens. - Bien.
Tu te souviens de moi ? J'ai failli mourir sur les rails ?
Ça me dit quelque chose. Attends.
Je voulais te remercier.
Tu l'as déjà fait.
Merci encore.
Et désolée d'avoir filé, l'autre soir.
- Tu avais un invité. - Non.
Je t'ai apporté un cadeau.
Non. Ne m'offre rien.
Ferme-la et regarde.
"Moteur, moteur numéro neuf Sur la ligne de New York
Si ta copine tombe sur la voie Ramasse-la"
On a déjà des blagues entre nous.
Alors...
Bref, voilà. Je ferais mieux...
Si tu n'es pas trop débordée, on pourrait aller boire un verre un jour ?
Oui.
Mais je n'ai pas retrouvé mon téléphone.
Je sais. E-mail.
C'est ça.
À plus, Joe.
À très bientôt, Beck.
Bien joué.
Je peux me tromper. Je suis humain. Je fais des erreurs.
Vous verrez.
Je dois contrôler une expédition.
- Tu t'occupes de la caisse ? - Oui.
Je suis peut-être un idiot amoureux,
mais j'ai raison sur ton compte,
et je t'aiderai à avoir la vie que tu mérites, Beck.
Je t'en supplie.
Quoi que tu crois que j'aie fait, tu te trompes de mec.
Non.
Pas du tout.
À LA MÉMOIRE DE NICK GEREFFI
Sous-titres : Nathalie Sappey