SERI ORISINAL NETFLIX
Halo.
Siapa kau?
Dari getaranmu, kau seorang siswi.
Bajumu longgar.
Kau tak di sini untuk jadi lirikan, tetapi gelang itu, berdencing.
Kau suka sedikit perhatian.
Baik, aku tertarik.
Kau cari buku. Fiksi, "F" melewati "K."
Sekarang...
kau bukan nimfa rapuh yang memburu karya Faulkner yang takkan kau baca habis.
Terlalu hangat untuk Stephen King.
Siapa yang kau beli?
Maaf.
Kau terdengar pemaaf, seolah kau malu jadi gadis baik,
dan kau gumamkan kata pertamamu padaku.
Halo.
Kau bekerja di sini?
Bersalah.
- Bisa aku bantu temukan sesuatu? - Paula Fox.
Itu pilihan bagus.
Aku merasa disahkan aneh.
Ikuti aku.
PENGARANG SELEBRITAS
Dia akan kemari.
"Pengarang selebritas"? Aku kira Fox sangat tak jelas.
Dia nenek dari pihak ibu Courtney Love.
Kau tak seharusnya tahu.
Bagus. Aku tak tahu.
Tn.Mooney mau siapa saja di sini, bahkan terkait dengan yang terkenal.
Meningkatkan penjualan.
Itu menyedihkan.
Orang beli buku karena popularitas,
bukan karena mau digerakkan atau diubah.
Ya. Sebuah epidemi.
Ya, kau lihat pria ini? Di sini, berkacamata, di belakangmu.
Dia baru ambil buku terbaru Dan Brown saat masuk.
Jadi dia akan berkeliling cari yang lain, untuk lima atau sepuluh menit,
cari yang bisa dibeli bersamanya.
Seperti pria beli serealia padahal beli kondom.
Hanya membuatnya lebih menyolok. Seperti, masalahmu sendiri.
Jika Dan Brown kesukaanmu, jujur saja.
Pada akhirnya, manusia mengecewakan, bukan?
Kadang mengejutkanmu.
- Paula Fox. Rak atas. Kau mau aku... - Tidak, aku bisa.
Kau tidak memakai bra?
Kau mau aku perhatikan.
Jika ini film,
aku tarik kau dan kita bermesraan dalam tumpukan buku.
Pernah baca fiksinya? Desperate Characters, yang terbaik.
Itu yang aku dengar.
- Kau belum baca? - Aku tahu.
Aku khawatir tak akan sebagus harapan.
Aku bisa katakan itu bagus.
Itu promosi luar biasa. Dari seorang pegawai toko buku.
Sebenarnya, manajer toko buku.
Halo? Ada yang bekerja di sini?
Berengsek.
Keberatan? Harus cepat.
Dia cuma kesal harus beli Salinger agar merasa terhormat
saat yang dia mau lakukan hanya makan keripik dan masturbasi di iPorn
sebelum dibersihkan dengan Dan Brown.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Baik, aku akan ambil.
- Bagus. Kau tak akan kecewa. - Sebaiknya tidak.
Paula Fox. Bagus.
Kau tahu, dia nenek dari pihak ibu Courtney Love.
Karena itu aku beli.
Kau punya uang tunai cukup, tetapi kau mau aku tahu namamu.
- "Guinevere"? - Ya.
Orang tuaku berengsek untuk soal pemberian nama.
Tetapi aku biasa dipanggil Beck.
Kau Joe...
Goldberg.
Biasa dipanggil Joe.
Tak bilang harimu menyenangkan?
Harimu menyenangkan, Beck.
Harimu juga menyenangkan, Joe.
Kau tersenyum, tertawa pada leluconku,
beri tahu namamu, bertanya namaku.
Dia tulis nomornya di sana? Dia sangat tertarik denganmu.
Tidak, dia cuma bersikap baik.
Aku akan googling soal dia sekarang.
Kau tahu namanya.
Itu agak agresif, Ethan.
Apa yang selalu aku beri tahu? Selalu lanjutkan itu.
Jika perlu, aku di buku masakan.
Tetapi untuk bekerja. Bukan main-main. Jujur.
Pada akhirnya, manusia mengecewakan, bukan?
Tetapi apa kau juga begitu, Beck?
Ya, orang mencari "pasangannya."
Aku percaya itu. Aku mencoba tetap terbuka.
Aku pernah jatuh cinta. Dia patahkan hatiku, Beck.
Dia sungguh melukaiku.
Seharusnya aku melihat tandanya.
Tetapi kita tak pernah saat kita jatuh cinta.
Bukti A. Claudia dan Ron.
Aku keluar untuk minum. Menyingkirlah.
Claudia perawat. Orang tua tunggal.
Jangan ganggu! Telepon...
Menurutmu dia tahu Ron berengsek saat dia jatuh cinta?
Tidak, dia kira Ron pangeran.
Hei, Paco.
Apa kabar, Joe?
Sekarang,
- bukan hanya hidupnya yang hancur. - Jangan ganggu aku!
Kenapa pulang ke rumah begitu berat bagimu?
Semuanya baik-baik?
- Ibu dan Ron bicara. - Kau selalu dengan temanmu!
-Aku muak soal itu! - Wah.
Kau bersemangat baca buku itu, ya?
Baca cepat. Itu bagus.
TIGA MUSKETIR
Kalau selesai, aku beri yang lain.
Berengsek kau, Ron! Pergi dari sini! Jangan ganggu aku.
Apa kau lapar?
Karena, aku baru beli bakso,
tetapi aku ingat ada makanan Thai semalam.
Tidak. Ibuku akan buatkan aku makanan nanti.
Sayang sekali. Ini tak akan disimpan. Akan dibuang.
Kau yakin, Joe?
"Semua untuk satu dan satu untuk semua."
Intinya, Beck... Cinta rumit.
MOONEY
Seorang pria harus melindungi dirinya.
Aku harus pastikan kau aman.
Namamu adalah tempat hebat untuk mulai.
Tak banyak Guinevere Beck.
Itu kau. Setiap akun diatur untuk publik.
Kau ingin dilihat, didengar, dikenal.
Tentu, aku harus menurutinya.
Lahir dan besar, Pulau Nantucket.
Saudara laki-laki, Clyde, saudara perempuan, Anya.
Orang tuamu sangat berengsek soal nama.
Orang tuamu berpisah saat usiamu 12 tahun. Ayahmu keluar dari foto.
Sekolah di Brown, belajar sastra.
Kedua dalam orang berengsek.
Lalu ke NYC untuk raih MFA dan menghasilkan pencapaian, tentunya.
Sekarang kau masih menulis. Tidak banyak.
Menikmati hidup yang tak kau ingat lima tahun lagi.
Aku tahu ini karena kau pasang hidup ini sepanjang waktu.
Terus terang, itu hal paling tidak menarik dalam dirimu, Beck.
Kau pasang ini beberapa jam setelah kita bertemu.
Aku khawatir, kau tak sebutkan pria lucu di toko buku.
Lalu aku sadar hidup dunia mayamu tidak nyata.
Itu sebuah kolase.
Kau salin ini Beck. Ini...
bersama, manis, lucu, makhluk kecil fleksibel.
Fakta bahwa kau tak membagikan tentang aku
hanya memperkuat bahwa kita terhubung.
Berikutnya teman kecil kita, Internet, beri aku alamatmu.
TAMPAK JALAN - 171 BANK ST
Itu dia, dengan jendela besar telanjang.
Terlalu bagus.
Aku mengira rumah subsidi sekolah.
Astaga! Sepertinya kau tak pernah nonton film horor atau berita.
Tetapi kau ingin orang menonton, bukan?
Aku mau tanya kualitas ini
saat kita sudah kenal baik.
Sebuah tawaran.
Kenapa tak habiskan hari bersama besok?
Hanya kau dan aku?
Bagi semua orang yang mengejar mimpi jangan menyerah.
Sementara itu, Makaroni dan Keju!
Lucu. Tak dalam. Tetapi lucu. Ada yang lebih dalam tentang dirimu? Ayo cari tahu.
Hari kita dimulai dari subuh.
Aku tahu dari jadwalmu, kau mengajar pukul 6.30,
kelas bernama Get Up N Flow.
Kau elus punggung berkeringat dari ibu bulimia tak semangat hidup di SoHo...
Aku menyukai bentukmu hari ini, Tasha.
...berikan senyuman dan bualan penyemangat.
Pukul 10, kau di kampus untuk asistensi kelas Romantis
dan jadi Vanna White.
Selamat pagi, Profesor Leahy.
Aku beri tahu kau, panggil Paul. Kau siap untuk belajar?
Profesor Jelas mau mencumbumu.
Kau pintar. Kau biarkan dia mengira suatu hari, dia bisa lakukan itu.
Apa ruginya itu, bukan?
Setelah kelas, kau pergi ke kedai kopi favoritmu
untuk menulis untuk pertama kali sepanjang hari.
Tetapi hidupmu tak bekerja sama.
Teman wanita kayamu baru saja bangun,
tak ada kerjaan lebih baik
hanya rencana tak terarah mereka yang bisa masuk instagram malam.
Bisa kita serius sebentar?
Kau punya selera berteman yang buruk, Beck.
- Bersulang! - Ya!
- Ya. Selamat ulang tahun! - Terima kasih banyak.
Selera mahal dalam hidup.
- Siap? - Terima kasih.
Kau menyukainya?
Tidak, aku membencinya. Tentu aku menyukainya!
Jason tak beri dia sesuatu yang bagus,
dan Annika biarkan dia lakukan anal.
- Astaga! - Aku mohon, sudah waktunya.
Tolong buka hadiahku dan katakan padaku betapa kau membenciku, Nona.
Kupu-kupu? Ini roh hewanku untuk setahun ini. Kau ingat?
Kau tak bisa diam soal itu.
Kau sangat ingin jadi salah satu dari mereka.
- Selamat ulang tahun. - Cantik.
Mereka tak kerja setelah ini.
Jadi, ya, mereka akan berpesta dan istirahat besok.
Tetapi kau tak bisa. Kau harus bekerja untuk hidup.
Sebuah McQueen, Beck? Berapa harganya?
Itu sedang diskon.
Mereka tak pernah diskon syal
sejak dia gantung diri tahun 2010.
Berlebihan bahkan jika dia layak,
yang sebenarnya tidak.
Tak semua temanmu dungu.
Kau selalu begini.
Kau pamer, sesuatu yang sebenarnya kau tak mampu karena...
- Maaf, kau terlalu baik. - Tak masalah. Aku punya kartu hadiah.
Sebangkrut apa dirimu?
Ceritakan padaku ada apa.
Kedengarannya dia seperti peduli.
Dengar, aku hargai...
Kenapa kau tak izinkan aku pinjami uang tunai?
Ya? Aku sudah bilang, itu bukan apa-apa.
Juga, terdengar merendahkan.
Kau tahu aku akan lakukan apa pun untukmu. Jangan lupakan itu.
- Yakin kau tak bisa ikut kami? - Aku harus menulis.
Suci. Sampai jumpa.
Itu teman terbaik yang kau punya?
Jika begitu, Beck, kau sungguh sendirian.
Media sosialmu sebuah kebohongan.
Disebutkan kau penggemar seni ceria, tak peduli masa depan.
Tetapi, di balik semua itu, sepertinya kau wanita yang baik.
Seolah tak bisa fokus, tetapi segera setelah pintu ditutup...
kau kembali ke papan ketik, mencoba menulis.
Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Hei. Biarkan aku naik.
Beck, siapa ini?
Teman dekatku masuk, lihat penismu dihisap
oleh seorang wanita asing di kamar mandi di pesta yang aku ajak kau pergi!
Aku mabuk. Aku bahkan tak selesai.
Itu permintaan maafmu? "Aku tidak ejakulasi." Itu alasanmu?
Aku tak seharusnya ke kamar mandi
selain denganmu.
Tetapi dia bilang punya kokain bagus, dan aku sangat stres.
Aku kira, saat aku dan Johno mulai usaha,
pekerjaannya memilih rasa dan lainnya.
Akhirnya jadi 16 jam kuliah manajemen mikroba.
Itu alasan tak ada yang usaha soda artisanal sendiri,
dan kenapa Amerika tetap minum minuman penyebab kanker.
Kau berhasil menghubungkan seks oral gelapmu ke penyembuhan kanker.
Aku sangat terkesan.
Beck, aku...
Serius, aku tenggelam dalam kerja.
Aku tak punya waktu untuk berhubungan atau apa pun yang kau bisa lakukan.
Aku tahu aku berbuat salah, tetapi aku berusaha berubah sekarang.
Aku tak mau hanya jadi pria yang kau tiduri.
Astaga, kau buat aku gila.
Kerja bagus, Beck. Kelihatannya romantis.
Benjamin J. Ashby III. Mereka ada tiga.
Lahir di Greenwich, didikan asrama.
Ayahnya Ben Ashby dari Ashby Brokerage.
Dua karier gagal. Model. Astaga.
Pencipta aplikasi kencan
yang menghubungkan orang melalui selera musik bernama LoveHooks.
CEO dari Soda Rumahan Minuman Artisanal.
Moto...
"Minum lebih baik dengan tangan," yang tak masuk akal,
tetapi tunjukkan kualitas
sejajar dengan pria yang memakai sepatu karet 600 dolar.
Rambutnya, hak istimewa yang dia coba tutupi
dengan cuitan ulang hidup kulit hitam.
Bukan menghakimi, tetapi pria ini mewakili semua yang salah dengan Amerika.
Jadi, ini alasan aku buat penelitian.
Kau jatuh cinta pada pria yang salah.
Pria buruk.
Kau biarkan mereka masuk, melukaimu.
Terlalu jauh untuk memastikan, tetapi tebakanku,
jika dia hampir membuat kau orgasme,
kau pasti akan menjerit.
Tetapi tidak, karena dia tidak bisa.
DESPERATE CHARACTERS NOVEL PAULA FOX
- "Desperate Characters." - Ya, aku baru beli.
Kau boleh pinjam nanti. Buku terbaiknya.
Konsultan Johno,
dia menggangguku dengan hal-hal ini.
Aku usir omong kosong itu dari kantor.
Ada kata "putus asa" di judul buku itu.
Kau tak mau berpikir dirimu sebagai karakter putus asa, Beck.
Karena kau sebaliknya, Sayang.
Kau gadis terpintar yang aku kenal.
Jujur, kau membuatku melayang.
Sial. Harus pergi. Johno meneleponku.
Hei, kau harus datang ke kantor, coba beberapa rasa baru.
Kami membuat cumin. Aku tahu kau suka makanan India.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Terlihat bagus di dirimu, omong-omong.
Berat badan tambahan.
Ya. Hei. Aku di jalan.
Kalian pesan piza?
Jangan tipu aku lagi. Kulit bebas gluten.
Jangan tempat vegetarian itu. Keju vegetarian rasanya aneh.
Aku bicara ahli rasa Perancis berengsek.
Tidak. Johno. Dengarkan aku.
Itu tak bisa setengah bebas gluten karena itu adonan.
Mereka harus pakai gandum spelt.
Jadi kau belum selesai.
Seperti itu.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Kau bisa bantu aku panggilkan taksi, bukan?
Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Hebat. Jangan katakan kau sudah selesai.
Hampir.
Ini bagus sekali.
Kadang dialognya aneh.
Seperti mereka saling bunuh dan masih sopan soal itu.
Itu abad ke-19. Orang masih punya tata krama.
Aku berharap kita bisa ambil yang lain.
Ini sudah agak larut, Pac. Entah.
Ya.
Aku mau kau orgasme...
Ada sesuatu malam ini, Beck, karena semua orang beraksi kecuali aku.
Kekasih pun saling memaafkan.
Ya, kenapa tidak? Tentu.
Kau tahu Dumas orang kulit hitam? Aku cari dia lewat google.
Neneknya budak, dan ayahnya brigadir jenderal.
Dia bunuh setengah batalion.
Mungkin kau tahu karena kerja di toko buku.
Aku tidak tahu.
- Bagaimana kerja di sini? - Tn. Mooney mempekerjakanku
saat aku sedikit lebih besar darimu. Dia merawat aku.
- Dia kelihatannya baik. - Dia berengsek.
Tetapi dia mencintai buku, dan dia mengajarkan itu kepadaku.
Aku tak pernah lihat dia.
- Apa dia wafat? - Tidak. Dia hanya tua.
Maafkan aku, Pac.
Aku simpan satu, Ethan pasti menjualnya.
- Apa yang terjual? - Bacaan berikutmu.
Ayo, aku tunjukkan tempat buku bagus.
Mengerikan.
Ini Kandang.
Tempat simpan edisi awal dan koleksi.
Dingin.
18 derajat Celsius. Untuk buku.
Jika mayat hidup keluar, di sini aku bersembunyi.
Taruh susu kocoknya.
Hati-hati, Joseph.
Jika tentang buku berharga, yang terpenting kondisi. Aku tunjukkan.
Selalu 18 derajat Celsius.
Kelembapan 40 persen. Terlalu lembap, halaman bisa berjamur...
Terlalu kering, mereka jadi rapuh.
Selalu simpan buku tegak lurus
agar tulangnya tak menggulung atau melengkung, kita sebut "tegang."
Juga jangan melipat atau mengusutkan halaman.
Kita bersihkan debu dari sampul dengan kimia bebas debu.
Selalu ke arah tulang.
Dalam keadaan apa pun, jangan biarkan sinar matahari di ruangan ini.
Sinar matahari bisa merusak buku secepat api.
Lebih cepat.
Itu banyak hal yang harus diingat hanya untuk merawat beberapa buku tua.
Hal yang paling berharga dalam hidup biasanya...
yang paling lemah.
Jadi mereka perlu orang seperti kita untuk lindungi mereka. Kau tahu?
"Don Quicks-oat."
Quixote. Soal pria yang bersikap kesatria,
dia putuskan jadi kesatria didikan lama.
Apa itu kesatria?
Memperlakukan orang dengan hormat. Terutama wanita. Seperti pria sejati.
Itu bagus. Favoritku.
Sebaiknya aku tak bawa ini pulang.
Bukan edisi satu, hanya buku tua.
Selain itu, aku percaya kepadamu.
- Dari mana kau, Paco? - Kami hanya beli susu kocok.
- Kau pergi dengan orang asing? - Joe bukan orang asing.
Ya, dia orang asing.
Masuk ke dalam. Sekarang. Paham?
Menjauh dari anak pacarku.
Maafkan aku, tetapi dia di luar sini, dan bisa dengar semuanya di sana.
Jangan ajari aku bagaimana jadi orang tua.
Sikap baik ini bisa pada orang lain.
Aku petugas pembebasan bersyarat, 15 tahun, aku tahu siapa kau.
Kau peminum alkohol yang memukuli wanita.
Jadi, tolong, perjelas padaku.
Kau aneh.
Menjauh dari Paco, atau,
aku ambil pisau dan keluarkan mata aneh itu.
Ada orang yang menakutkan di dunia, Beck.
Karena itu penting untuk tetap aman.
Karena itu aku harus lakukan yang akan aku lakukan.
Fakta menarik.
Apa kau tahu hukum mengharuskan menyelidiki kebocoran gas?
Aku belajar banyak sejak bertemu.
Hei, Beck? Kau biarkan pintumu terbuka.
Aku kira kita setuju tak lakukan itu lagi.
Aku menelepon perusahaan gas di hari saat jadwalmu penuh.
Aku tak mau menakutimu.
Hei. Apa Beck di sini?
Tidak. Penyelia izinkan aku. Ada laporan kebocoran.
Dia bilang itu. Apa semuanya baik?
Ya, semua beres. Beri tahu pacarmu tak ada yang bocor.
Aku selesai, jadi...
Baik. Terima kasih. Aku bisa kunci.
Aku hanya perlu tahu siapa kau sebenarnya.
Di samping siswi syair yang bangkrut
di apartemen bersubsidi yang kau tak mampu bayar.
Di mana, Beck?
Saat kita bersama, tempatmu tak seperti kandang babi.
Aku akan bersih-bersih.
Kau tak akan makan makanan beku ini. Aku akan masak untukmu tiap hari.
Aku janji.
Aku bahkan akan cuci pakaianmu.
Merawat buku favoritmu.
Aku akan rapikan tempat tidur tiap pagi.
Itu dia.
Tak peduli jika kau menolak,
aku akan selalu pastikan kata sandimu lindungi perangkatmu.
"Satu hari, kau tak perlu cinta lagi
Satu hari, kau tak berjalan di dunia
Seolah itu pekerjaanmu Mempertahankan semua
Matahari, langit Bagian berat dari malam"
Bagus.
Lumayan bagus.
Tetapi, Beck, di mana sisanya? Kau berutang padaku 20 halaman lagi.
Aku sudah kerja setiap hari, dan menilai tugas...
Jika terlalu ketat, ubah paruh waktu.
Aku tak bisa jadi Asisten Dosen.
Aku perlu uangnya. Aku akan kehilangan tempat tinggalku.
Pikirkan. Kau pintar, jika tidak tak di sini.
- Aku mohon, Profesor Leahy... - Paul.
Paul. Aku akan serahkan sisa halamannya di akhir minggu.
Aku tidak bisa kerja paruh waktu, paham?
Aku mendukungmu.
Kau hanya perlu pertahankan usahamu.
Senang bahas lebih lanjut. Setelah kelas, suatu malam.
Jika kita mau serius bahas puisi, harus sambil minum.
Ada pub gastro kecil yang aku suka...
Dengan senang hati, Paul.
Hanya,
bagaimana perasaan istrimu jika kau...
Soal aku membantu penulis bercita-cita tinggi?
Dia terbiasa dengan kedermawananku.
Jadi, Kamis malam, pastinya?
Ya, Kamis malam.
Luar biasa.
Jangan cemaskan beberapa hari ini.
Pulang saja
dan kerjakan dengan serius.
Perlu bertemu kau malam ini.
Jika aku bisa, Sayang. Kerja lembur.
NB. aku masih bisa mencium aromamu di jariku.
Aku belajar dua hal pasti dengan membobol komputermu.
Pertama, tak ada foto terbaru ayahmu karena dia wafat.
Dia kelebihan dosis dan kau yang menemukan dia.
Kau telah membuat beberapa puisi soal itu,
tetapi tak pernah kau selesaikan.
Maafkan aku, Beck.
Tetapi itu semua tidak penting karena penemuan kedua dan terbesarku.
11.06, sejam setelah pertemuan kita di toko buku,
di antara percakapan grup soal manfaat detoksifikasi vagina, kau tulis...
Hebat. Baru bertemu manusia pria yang sungguh membaca.
Beri tahu media.
Bagaimana jika waktunya bagiku kencani orang yang baik?
Terima kasih sudah beri tahu bahwa aku tidak gila.
Tidak!
Ya, aku ingat apa katamu saat terakhir kau kirim uang.
Ya, aku bersyukur.
Aku terus bekerja.
Tak ada tempat lebih murah untuk tinggal.
Sudah. Intinya dia tawarkan untuk tidur denganku.
Aku tak bisa laporkan dia. Bukan begitu caranya.
Aku tak cemas. Aku banyak lihat komedi romantis
untuk tahu pria seperti aku selalu terjebak seperti ini.
Bukan sekolah, dunia. Bukan begitu dunia bekerja.
Aku tahu kau sangat menolongku. Tetapi... di sini berat, Bu.
Baik. Akan aku selesaikan.
Baik. Aku cinta padamu juga.
Dah, Ibu.
Tak apa, Beck.
Hai, Becks.
Hei, Cewek, di mana kau? Ayo main!
Aku tak bisa. Aku baru alami hari terburuk.
- Ada apa? - Apa pun itu,
semua bisa diperbaiki, ya?
- Ya, kami dan alkohol yang banyak. - Astaga. Ada diskon!
- Kalian sayang aku? - Tentu.
Kenapa bilang begitu?
Temui aku di Greenpoint.
Kenapa kau tak datang ke sini? Ya? Kemarilah.
- Tempat ini cukup asyik. - Tidak.
- Aku janji. - Ya.
Ada sesuatu yang perlu aku kerjakan untuk diriku.
Aku akan kirim SMS.
Sampai ketemu nanti.
- Dah! - Dah!
Sial!
Aku rasa kita akan ke Greenpoint, Beck.
Aku tak pernah ke Greenpoint.
Tetapi hal yang kau buat demi cinta, bukan?
Hai. Baik, kami akan ambil beberapa minuman lagi.
Tunggu, sebentar.
Teman-teman?
Apa yang dia pikirkan?
Open mike untuk model atau penyanyi atau penulis lagu atau vegetarian.
Orang tak mau dengar
orang yang mau jadi penyair membaca puisi soal suramnya hidup.
Temanmu tak setia. Peach yang terparah.
Putaran wiski lain.
Beckish, yakin sekarang malamnya?
Yakin.
Hidupku belakangan ini hanya soal bertahan hidup.
Aku perlu mengingatkan diriku kenapa aku datang kemari.
- Ya. - Ya.
- Majulah. - Kirim pesan ke mana?
Aku undang Benji.
- Beck... - Apa? Dia suka puisi.
- Tentu. - Dia kirim pesan akan datang?
Dia kirim pesan sederetan emoji tersenyum, 45 menit lalu.
Beberapa pria berengsek, kau harus sadari itu.
Aku mengerti, Peach.
Kau sendiri yang minta aku ingatkan kau dia bajingan.
Berikutnya, kita ada Guinevere Beck.
- Baik. - Baik.
Untuk kerapuhan dan hal buruk lain!
Ya.
- Bersulang. - Baik.
- Baik.
Sukses, Beck!
Hai semuanya. Aku Beck, dan aku...
Tidak berusaha terdengar seperti, apa pun, tetapi...
Aku seorang penyair.
Ya, itu dirimu!
Ya, benar!
Satu hari, kau tak perlu cinta lagi
Satu hari, kau tak berjalan di dunia
Seolah itu pekerjaanmu Untuk mempertahankan semua
Matahari, bagian berat dari malam
Waktu rahasia saat kau bangun karena suara detakan
Bangkit untuk membuka pintu Tetapi dia tak di sana
Karena suara itu berasal Dari dalam dirimu
Kau tak bisa menjawabnya Tak peduli seberapa dalam kau pergi
Kau cintai dia seperti Anak rapuh mencintai perundung menawan
Kau menulis lagu tentang dia. Maksudku...
"Kau menulis puisi tentang dia
Kau masih menulis puisi tentang dia Kau menulisnya sekarang"
Kenapa kau begitu sedih? Kau begitu sedih.
Hanya sesuatu lebih gembira, sebagai gantinya akan lebih baik.
Aku kira semuanya setuju. Tampilkan kembali penyanyinya.
Maaf. Aku bingung sampai di mana.
Perlu sesaat mencari bagian tadi.
Aku tak tahan melihat ini. Maafkan aku. Aku hanya tak bisa.
Jelas sekali siapa dirimu. Kau buta oleh cinta.
Apa yang kau cintai, menulis, kota ini, temanmu,
semua itu, pria seperti Benji,
kesamaan mereka semua adalah mereka tak akan membalas cintamu.
Sementara kau beri segalanya.
Gila jarak yang harus ditempuh. Kita banyak kemiripan, Beck.
Romantisme murni yang terakhir.
Mesin nomor sembilan
Di jalur transit New York...
Aku pikirkan ini dengan Tn. Pria Tunawisma Gila,
saat...
keberuntungan kedua minggu ini terjadi.
Mungkinkah terjadi?
Rasanya aku seperti bermimpi.
Aku tidak bermimpi.
Beck, kau terlalu mabuk untuk sendirian.
Bagaimana jika orang gila membuntutimu kemari?
Kau terlalu mabuk sehingga berdiri dekat rel.
Beck, berhenti kirim pesan
kepada berengsek pemilik soda yang tak datang.
KENAPA KAU TAK DATANG KE PEMBACAAN PUISIKU?
Jika keretaku keluar dari jalurnya
Kau mau Benji.
AKU MAU KAU DATANG
Kau perlu Benji.
Kau pegang telepon seolah Benji,
karena itu saranamu tetap terhubung.
Lupakan Benji.
Persetan dengan telepon itu.
Ambil!
Mesin nomor sembilan
Di jalur transit New York
Hei!
Kau tak apa? Kau bisa berdiri?
Jangan bergerak.
Beberapa bagian di sana bisa setrum dirimu, ya?
Berikan tanganmu.
Ambil!
Pak, tolong, diam!
Berikan tanganmu.
Kereta datang.
Ambil!
Tanganmu! Sekarang!
Ambil!
Astaga. Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Aku benci jaket ini.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa.
Kau keberatan?
Silakan.
Kau tahu? Mari cari taksi untukmu. Ya?
Aku tak selalu begini.
Aku duga kau lewati malam yang berat.
Semacam itu...
Hei, aku tak mau terdengar seperti penguntit, tetapi...
Aku rasa aku mengenalmu.
Betul. Tentu saja.
Aku ingat. Maaf.
Ini rupaku saat aku sadar dan rambutku terikat ke atas.
Ya. Aku ingat.
Tak apa, wajahku tak mudah diingat.
Tidak, tak begitu.
Ya, Desperate Characters. Aku ingat.
Ya.
Kau menuju ke mana?
Village. Tujuanmu dekat?
Menumpanglah denganku. Setidaknya itu yang aku bisa lakukan.
Baik.
Apa kau pindah ke sini untuk jadi sesuatu? Aku begitu. Tetapi tak berhasil.
Aku hanya berlarian 18 jam sehari. Kenapa?
Astaga! Lupakan. Maaf.
Tidak, silakan. Kadang aku merasa hal yang sama.
Pria yang aku tahu, dia pemilik toko buku.
Dia memberitahuku bahwa semua buku mengarah ke satu kebenaran utama.
Yaitu jika IQ-mu di atas angka tertentu...
hidup sangat berat. Bahkan angkanya tak terlalu tinggi.
Aku memang mengira akan lebih bahagia jika aku bodoh.
Tetapi kemudian dunia tak akan tahu puisimu.
Bagaimana tahu aku menulis puisi?
Penulis muda di New York begitu?
Maksudku, aku banyak baca puisi.
Siapa yang kau suka?
Strand, Sexton, Merrill...
Kau jelaskan nakasku.
Jika kau baca mereka untuk tidur setiap malam,
berarti jelas tempatmu di sini.
- Siapa nama belakangmu? - Goldberg.
Asalmu dari mana, Joe Goldberg?
Aku besar di sini.
Aku tinggalkan sebentar. Mengejar seorang gadis.
- Tetapi kau kembali? - Ya, aku gagal mendapatkannya.
Aku bukan pengejar yang baik.
Aku juga.
Ini rumahku.
Lumayan.
Terima kasih sudah membuat aku sadar.
Juga menyelamatkan hidupku.
Tidak, aku tak selamatkan hidupmu.
Kau menyelamatkan aku.
Astaga.
Tentu saja.
- Benji. - Hai.
Ini Joe. Dia selamatkan aku malam ini.
Aku jatuh di jalur kereta api. Sungguh konyol.
Sayang, aku sudah bilang orang dasarnya baik.
Usaha luar biasa, Sobat.
"Sobat." Kau rambut tak berguna.
Baik. Beck, dingin sekali di luar sini.
Tunggu. Mungkin aku bisa minta informasi dirimu...
Ya.
Sial!
Ponselku!
Aku pasti jatuhkan di kereta bawah tanah.
Baik. Berikan saja nomormu,
untuk saat kau dapat penggantinya.
Aku dasarnya diperbudak email.
Aku mengerti. Pintar. Aku orang asing. Harus hati-hati.
Baik.
BeckInRealLife@gmail.com
Baik.
"Beck dalam kehidupan nyata."
Terima kasih.
- Ini yang kupelajari. - Maaf aku tak datang, ya?
Kau istimewa. Kau berbakat. Kau bergairah.
Kau pintar.
Kecuali dalam beberapa hal. Seperti tak mengunci ponselmu.
Juga jatuh cinta pada Benji.
Kau tahu, tetapi tak bisa berhenti.
Karena, semua orang butuh seseorang.
Kau perlu seseorang menyelamatkanmu.
Aku bisa, Beck. Biarkan aku menolongmu.
Joe.
Pac. Hei.
Ada apa? Kenapa kau di luar sini?
Soal Ron.
Dia pulang mabuk.
Dia mulai berteriak.
Bilang aku sok pintar,
membaca buku dan melihat dia seperti orang dungu.
Apa yang terjadi? Dia melukaimu?
Tidak, dia tak menyentuhku.
Aku coba hentikan dia...
- Maafkan aku. - Paco.
Paco, tak apa. Sungguh. Tak masalah.
Ikut aku. Kita bisa perbaiki ini bersama, paham?
Langkah pertama perbaiki sesuatu
adalah keyakinan bahwa sehancur apa pun nampaknya,
tetap bisa diselamatkan.
Tak terkecuali buku. Kau mengerti?
Mengerti.
Jadi di sini kita punya penekan buku. Intinya cuma penjepit besar.
Lem polivinil asetat,
artinya tak ada asam yang bakar kertas. Ada jarum, benang,
dan akhirnya, langsung dari Bugs Bunny...
martil terpercaya.
Kau lihat ini?
Kita tak perlu ini.
Johno! Dengarkan ini.
"Hai Benji, dengar soal sodamu.
Tertarik melibatkan sodamu dalam daftar harus dicoba.
Ingin membahasnya. Mungkin coba beberapa? Jeff Pevensey."
Pria yang kau cuit ulang?
Ini pria budaya dari majalah New York.
Balas dia, Sobat.
Tentu. Menyingkirlah saat aku berpikir.
Jeff, koma, senang mendengar darimu, titik.
Ya, soda kami asli, titik.
Aku tertarik untuk bertemu agar kau bisa mencoba produknya, titik.
Mari atur sesuatu.
Kikis hati-hati sepanjang tulang belakangnya.
Tentu, kau harus perhatikan jemarimu.
"Bagus. Aku akan telepon antarpertemuan untuk ketersediaanmu"
Ini akan membawa kita ke level berikutnya.
Pukul berapa kita akan bertemu?
Jangan tersinggung, kita sudah bahas ini.
Yang terbaik jika produk punya satu wajah jelas dari awal.
Artinya lebih ke diriku.
Baik, tulangnya sudah dijahit.
Pegang ini, tarik sekencang mungkin, seperti itu.
Ya. Begitu.
Jeff!
Lemnya siap. Kita sudah pasang pengikatnya.
Sekarang...
kau harus akurat, dan gunakan tenaga yang diperlukan.
Hei!
Hei. Jeff. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga. Pernah ke sini?
Belum banyak orang yang mengetahuinya.
Sebuah tempat habis jam kerja luar biasa. Sangat eksklusif.
Ya, pernah ke sini beberapa kali.
Ya?
Bagus.
Jadi kau merasa seperti di rumah.
Silakan, kau duluan.
Baik.
Di bawah. Sebelah kiri.
Hei, aku pikir mungkin...
Pukul 2 siang saat pintu berbunyi, dan aku siap.
Kau bilang temanmu, kau akan mampir. Aku tahu karena aku simpan ponselmu.
- Aku akan kembali. - Baik.
Hei.
Ingat aku?
Hampir mati di jalur kereta api?
Mengingatkan aku akan sesuatu. Sebentar.
Aku mau ucapkan terima kasih.
Kau sudah lakukan itu.
Terima kasih lagi.
Maafkan aku karena kabur malam itu.
- Kau ada tamu. - Hampir tak pernah.
Jadi...
aku belikan kau hadiah.
Aku mohon. Tak perlu.
Diam dan lihat ini.
"Mesin nomor sembilan Di jalur transit New York
Jika gadismu jatuh di jalur Angkat dia"
Kita sudah di dalam lelucon.
Jadi...
bagaimanapun, itu. Sebaiknya aku...
Mungkin jika...
kau tak terlalu sibuk,
kita bisa minum bersama.
Tentu.
Tetapi aku tak bisa temukan ponselku.
Aku tahu. Surel.
Itu benar.
Sampai ketemu, Joe.
Sampai ketemu lagi, Beck.
Dimainkan dengan baik, Pak.
Dimainkan dengan baik.
Aku tak selalu benar. Aku manusia. Aku buat salah.
Kau akan lihat.
Aku harus periksa pengiriman di bawah.
- Bisa kau awasi kasir? - Ya.
Mungkin aku hanya orang bodoh yang kasmaran...
tetapi aku benar soal dirimu,
aku akan menolongmu dapatkan hidup yang layak, Beck.
Aku mohon.
Apa pun yang kau kira aku lakukan, kau menangkap orang yang salah.
Tidak,
aku tidak salah.
DIDEDIKASIKAN DALAM KENANGAN KASIH UNTUK NICK GEREFFI
Diterjemahkan oleh Vitri Anggreini