UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Però... ciao.
E tu chi sei?
Mi fai pensare a una studentessa.
La camicetta non è attillata.
Non vuoi essere guardata, ma hai dei bracciali che tintinnano.
Ti piace un po' di attenzione.
Ok, ci sto.
Cerchi un libro. Narrativa, da "F" a "K".
Allora...
Non sei la tipica fanciulla insicura in cerca di un Faulkner che non finirai.
Troppo abbronzata per Stephen King.
Chi comprerai?
Mi scusi.
Sembri mortificata, come se t'imbarazzasse essere una brava ragazza,
e mi sussurri la tua prima parola.
Ciao.
Lavori qui?
Beccato.
- Posso aiutarti? - Cerco Paula Fox.
Bella scelta.
Mi sento stranamente apprezzata.
Seguimi.
AUTORI FAMOSI
È in questa sezione.
"Autori famosi"? Non credevo che la Fox fosse così nota.
Era la nonna materna di Courtney Love.
Non è grave se non lo sai.
Bene. Non lo sapevo.
Al sig. Mooney basta che siano vagamente famosi.
Crede che faccia vendere di più.
Che tristezza.
Quelli che comprano libri per moda
e non per il desiderio di commuoversi o cambiare.
Già. È un'epidemia.
Vedi quel ragazzo? Con gli occhiali, dietro di te.
Appena entrato, ha preso l'ultimo di Dan Brown.
Ora si guarderà intorno per altri cinque o dieci minuti
per trovare qualcosa di accettabile.
Come quelli che comprano i cereali insieme ai preservativi.
Così si fanno notare di più. Devono andarne fieri.
Se Dan Brown è il tuo feticcio, non nasconderlo.
Alla fine, le persone sono una delusione, no?
A volte ci sorprendono.
- Paula Fox. Ripiano in alto. Vuoi... - Ci penso io.
Non porti il reggiseno?
E vuoi farmelo notare.
Se fossimo in un film,
ti afferrerei e lo faremmo tra gli scaffali.
Hai letto i suoi romanzi? Quello che rimane è il migliore.
Me lo dicono tutti.
- Non l'hai letto? - Lo so.
Temo di rimanere delusa.
È splendido, te lo garantisco.
Una bella pubblicità. E da un commesso di libreria, nondimeno.
Sono il responsabile.
Pronto? Lavora nessuno qui?
Stronzo.
Ti spiace? Sono di fretta.
È incazzato. Deve comprare Salinger per sentirsi apprezzato,
quando vorrebbe mangiare patatine e masturbarsi su iPorn
prima di finire la giornata sparandosi un romanzo di Dan Brown.
Buona giornata.
Ok, lo prendo.
- Bene. Non te ne pentirai. - Sarà meglio.
Paula Fox. Bello.
Era la nonna materna di Courtney Love.
L'ho comprato per questo.
Hai abbastanza contanti, ma vuoi che sappia come ti chiami.
- "Guinevere?" - Sì.
I miei sono stati degli stronzi con i nomi,
ma tutti mi chiamano Beck.
E tu sei Joe...
Goldberg.
Ma tutti mi chiamano Joe.
Non mi auguri buona giornata?
Buona giornata, Beck.
Buona giornata a te, Joe.
Hai sorriso, riso alle mie battute,
mi hai detto il tuo nome e hai chiesto il mio.
Ti ha dato il suo numero? Ci stava provando spudoratamente.
No, è stata solo gentile.
Io la cercherei su Google.
Sai come si chiama.
Mi sembra aggressivo, Ethan.
Com'è che ti dico? Devi sempre concludere.
Se ti servo, sono nel reparto cucina.
Ma per lavoro. Non per divertimento. Lo giuro.
Alla fine, le persone sono una vera delusione, no?
Lo sei anche tu, Beck? Lo sei?
Sì, la gente trova "la persona giusta".
Io ci credo. Cerco di essere aperto.
Una volta ero innamorato. Lei mi ha spezzato il cuore, Beck.
Mi ha proprio conciato per le feste.
Avrei dovuto vedere i segnali.
Ma non lo facciamo mai quando siamo innamorati.
Prova numero uno: Claudia e Ron.
Ero a bere qualcosa. Finiscila col terzo grado.
Claudia fa l'infermiera. Madre single.
Basta! Sei...
Credete sapesse che Ron era uno stronzo quando si è innamorata?
Lo credeva un principe.
Ciao, Paco.
Come va, Joe?
E ora,
- non ha rovinato solo la sua vita. - Lasciami!
Perché ti pesa tanto tornare a casa?
Tutto bene?
- Mamma e Ron stanno solo parlando. - Esci sempre!
- Sono stufa! - Accidenti.
Stai divorando quel libro, eh?
Scorre bene. Mi piace.
I TRE MOSCHETTIERI
Quando lo finisci te ne do un altro.
Vaffanculo, Ron! Vattene! Lasciami in pace.
Hai fame?
Ho preso un panino con le polpette,
ma ho ancora del cibo thailandese.
No. Ci penserà la mamma dopo.
Peccato. Si rovinerà e lo butterò via.
Sicuro, Joe?
"Tutti per uno, uno per tutti."
Il punto è, Beck, che l'amore è complicato.
Un ragazzo deve potersi proteggere.
Dovevo essere sicuro di potermi fidare di te.
E il tuo nome era un ottimo punto di partenza.
Non ci sono molte Guinevere Beck.
Ed eccoti qua. Ogni tuo account è pubblico.
Vuoi che ti vedano, che ti ascoltino, che ti conoscano.
Ovviamente, ti ho assecondata.
Nata e cresciuta nell'isola di Nantucket.
Un fratello, Clyde, e una sorella, Anya.
I tuoi sono stati davvero stronzi con i nomi.
Si sono separati quando avevi 12 anni. Tuo padre è sparito.
Ti sei laureata in letteratura alla Brown.
E ti sei specializzata in bastardi.
Poi a New York per un master e per lasciare il segno, presumo.
Scrivi ancora adesso. A fatica.
Sei troppo occupata a vivere momenti che non ricorderai.
Lo so perché metti online ogni cavolo di cosa che fai.
Francamente, è il tuo lato meno attraente, Beck.
Hai pubblicato questo qualche ora dopo il nostro incontro.
Mi preoccupava che avessi omesso il ragazzo carino della libreria.
Poi ho capito che la tua vita online non è reale.
È... un collage.
Fatto con questa Beck. Questa...
...creaturina sicura di sé, simpatica, carina e snodata.
Semmai, il fatto che non hai parlato di me
conferma che c'è stata un'intesa fra noi.
Poi il nostro amico Internet mi ha dato il tuo indirizzo.
Ecco casa tua, con quelle grandi finestre senza tende.
È bella. Troppo bella.
Sovvenzionata dall'università, presumo.
Cavolo! Sembra che tu non abbia mai visto un horror o il telegiornale.
Ma vuoi che ti guardino, vero?
Ti chiederò di parlarmene
quando ci conosceremo meglio.
Una proposta.
Perché non stiamo insieme domani?
Solo io e te.
A chi insegue i propri sogni, non vi arrendete.
Nel frattempo, maccheroni al formaggio!
Carino. Niente di profondo, ma carino. Nascondi altre qualità? Scopriamolo.
La nostra giornata inizia all'alba.
Grazie al tuo calendario pubblico, so che alle 6:30
tieni il corso "Inizia con il Flow".
Accarezzi le schiene sudate di mamme di Soho bulimiche, dallo sguardo spento...
Ottima forma oggi, Tasha.
...dispensando sorrisi e bugie incoraggianti.
Alle 10:00 fai da assistente a una lezione di Romanticismo:
la Vanna White di qualche docente.
Buongiorno, prof. Leahy.
Te l'ho detto, chiamami Paul. Pronta per la lezione?
Il prof. Ovvio vuole scoparti.
Tu sei intelligente. Gli lasci credere che potrebbe succedere.
Che male c'è, giusto?
Dopo la lezione, vai nella tua caffetteria preferita
a scrivere per la prima volta in tutta la giornata.
Ma la vita non collabora.
Le tue amiche ricche si sono appena svegliate
e non hanno di meglio da fare
che programmare l'ennesima serata inutile da raccontare su Instagram.
Siamo seri per un attimo.
Hai gusti discutibili in fatto di amiche.
- Salute! - Sì!
- Sì. Auguri! - Grazie mille.
E gusti costosi in fatto di stili di vita.
- Pronta? - Grazie.
Ti piace?
No, lo odio. Lo adoro, è ovvio!
Il regalo di Jason non era così bello
e Annika gli ha fatto fare sesso anale.
- Oddio! - Ti prego, era ora!
Ora apri il mio e poi dimmi quanto mi odi, carina.
Una farfalla? È il mio animale guida dell'anno. Te ne sei ricordata.
Solo perché non fai che ripeterlo.
Vuoi così tanto essere una di loro.
- Auguri. - Sei bellissima.
Non hanno niente da fare dopo.
Faranno baldoria fino alle 5:00 e domani raccoglieranno i pezzi.
Ma tu non puoi. Devi lavorare per vivere.
Un McQueen, Beck? Quanto l'hai pagato?
Era in saldo.
I foulard McQueen non sono in saldo
da quando si è impiccato nel 2010.
Sarebbe troppo anche se se lo meritasse
e non è questo il caso.
Non tutte le tue amiche sono stupide.
Fai sempre così.
Fai un gesto eclatante che non puoi permetterti perché...
- Scusa, sei troppo buona. - Tranquilla. Avevo un buono regalo.
Quanto sei al verde?
Dimmi cosa succede.
Sembra che le importi davvero.
Senti, ti ringrazio...
Perché non lasci che ti presti qualcosa?
Te l'ho detto, non è un problema.
E ti tratta con sufficienza.
Sai che farei tutto per te. Non dimenticarlo.
- Sicura di non poter venire con noi? - Devo scrivere.
Che ragazza seria. Ci sentiamo dopo?
È l'amica migliore che hai?
Se è così, Beck, sei davvero sola.
Il tuo profilo mente.
Dice che sei una dilettante spensierata.
Ma, scavando sotto la superficie, sembri una ragazza autentica.
Leggermente iperattiva, certo, ma appena chiudi la porta
sei alla tastiera a cercare di scrivere.
Grazie.
Tieni il resto.
Ehi. Fammi entrare.
Beck, e lui chi cazzo è?
Ti hanno beccato mentre ti facevano un pompino
nel bagno, alla festa a cui ti avevo portato io!
Ero strafatto. Non ho nemmeno finito.
Ti scusi così? "Non sono venuto." Non hai altro da dire?
Non dovevo andare in bagno
con una che non fossi tu.
Ma mi aveva detto di avere della cocaina ed ero davvero stressato.
Quando io e Johno abbiamo iniziato l'attività,
credevo che avremmo solo scelto i gusti.
Invece abbiamo fatto 16 ore di gestione microbica.
Ecco perché nessuno fa bibite artigianali
e perché l'America deve bere schifezze cancerogene.
Sei riuscito a mettere insieme un pompino e il cancro.
Sono sinceramente colpita.
Beck, io...
Davvero, ho un sacco di lavoro.
Non ho tempo per scopare o per qualunque cosa di cui tu sia capace.
So che ho fatto delle stronzate, ma ora voglio rimediare.
Non voglio essere solo uno con cui vai a letto.
Cavolo, mi fai impazzire.
Brava, Beck. Mi sembra un buon partito.
Benjamin J. Ashby III. Ce ne sono tre.
Nato a Greenwich, cresciuto in collegio.
Suo padre è il Ben Ashby della Ashby Brokerage.
Due carriere fallite. Modello. Oddio.
E co-ideatore di un'app
che accoppia le persone in base ai gusti musicali chiamata LoveHooks.
Attualmente AD di Home Soda Bevande Artigianali.
Slogan:
"Bere meglio a mano". Non ha senso
ma ha un che di rustico
perfetto per uno che porta sneaker giapponesi da 600 dollari.
I capelli, privilegio che cerca di celare con i retweet di Black Lives Matter.
Non voglio giudicarlo, ma rappresenta tutto quello che non va in America.
Ecco perché faccio ricerche.
T'innamori degli uomini sbagliati.
Di uomini cattivi.
Li lasci entrare. Lasci che ti feriscano.
Sono troppo lontano per esserne sicuro ma immagino che,
se si fosse avvicinato a farti venire,
ne avresti fatto uno spettacolo di Broadway.
Ma non l'hai fatto, perché lui non ci è riuscito.
QUELLO CHE RIMANE - UN ROMANZO
- "Quello che rimane." - L'ho appena comprato.
Te lo presto. Pare sia la sua opera migliore.
La consulente di Johno
non fa che assillarmi con queste cose.
Ha bruciato incenso per tutto l'ufficio.
Il libro parla di personaggi disperati.
Non devi considerarti una disperata, Beck.
Perché sei l'opposto, piccola.
Sei la ragazza più intelligente che conosca.
Mi lasci a bocca aperta.
Cazzo. Devo andare. Johno mi sta intasando il cellulare.
Dovresti passare in ufficio. Ti faccio assaggiare nuovi gusti.
Stiamo provando il cumino. Tu adori la cucina indiana.
Certo. Va bene.
Ti dona, a proposito.
Quel chiletto in più.
Sì. Ehi. Arrivo, bello.
Ordinate la pizza?
Non fottermi come l'altra volta. Pizza senza glutine.
Non di quel posto col formaggio vegano. Fa schifo.
Parlo di roba francese di qualità.
No. Johno. Ascoltami.
Non possono farla metà senza glutine, è nell'impasto.
Devono usare un impasto di farro.
Allora non avevi finito.
Così.
Grazie. Sei davvero gentile.
Potresti chiamarmi anche un taxi?
Certo.
- Grazie. - Sì.
Cavolo. Non dirmi che l'hai già finito.
Quasi.
È bellissimo.
Ma a volte parlano in modo strano.
Si stanno per uccidere ma sono sempre educati.
Era l'800. Esistevano ancora le buone maniere.
Speravo di poterne prendere un altro.
È un po' tardi, Pac. Non saprei.
Oh, sì.
Voglio che tu venga...
Dev'esserci qualcosa nell'aria, Beck, perché si danno tutti da fare tranne me.
Persino i piccioncini hanno fatto pace.
Sì. Perché no? Certo.
Sapevi che Dumas era nero? L'ho cercato su Google.
Sua nonna era una schiava e suo padre un brigadier generale.
Ha ucciso tipo metà battaglione.
Magari lo sapevi. Lavori in libreria.
Invece no.
- Come sei capitato qui? - Il sig. Mooney mi ha assunto
quando ero poco più grande di te. Mi ha quasi adottato.
- Sembra gentile. - È uno stronzo.
Ma adorava i libri e mi ha insegnato ad amarli.
Non lo vedo mai qui.
- È morto? - No. È solo vecchio.
Mi dispiace, Pac.
Ne avevo uno, ma deve averlo venduto Ethan.
- Cosa? - La tua prossima lettura.
Vieni. Ti mostro il meglio.
Fico.
Questa è la Gabbia.
Ci sono edizioni antiche e da collezione.
Fa freddo.
Diciotto gradi. Per i libri.
Se arrivano gli zombie, mi nascondo qui.
Perché non posi quel frullato?
Attento, Joseph.
Il valore di un libro si giudica dalla sua condizione. Guarda.
Ci sono sempre 18 gradi.
Umidità al 40%. Se è troppa, le pagine possono ammuffire...
Se è poca, si sgretolano.
Tieni sempre i volumi in verticale,
così il dorso non si deforma né si "imbarca", come diciamo noi.
Mai piegare o sgualcire le pagine.
La copertina va spolverata con un prodotto naturale.
Sempre nel verso del dorso.
La luce del sole non può mai entrare qui.
Impiega quanto il fuoco a rovinare un libro.
Meno del fuoco.
Sono un sacco di cose da ricordare per badare a dei vecchi libri.
Le cose più preziose nella vita di solito sono...
...le più indifese.
Hanno bisogno di persone come noi che le proteggano, capisci?
"Don Chisciotto."
Chisciotte. Il protagonista crede nella cavalleria
e decide di diventare un cavaliere.
Cos'è la cavalleria?
Rispettare gli altri. Gli uomini dovrebbero farlo con le donne.
È uno dei miei preferiti.
Non dovrei portarlo a casa.
È una vecchia edizione, non la prima.
E poi mi fido di te.
- Dove sei stato, Paco? - A prendere un frullato.
- E te ne vai con gli sconosciuti? - Joe non lo è.
Sì, invece.
Dentro. Ora. Ok?
Sta' lontano da lui.
Mi dispiace, ma era qui fuori e sentiva tutto quello che facevate.
Non dirmi come fare il genitore.
La recita da bravo ragazzo non funziona.
Sono un funzionario di sorveglianza da 15 anni e so chi sei.
Tu sei uno stronzo alcolizzato che picchia le donne.
Per favore, illuminami.
Sei un deviato.
Sta' lontano da Paco, altrimenti
prendo un coltello e ti cavo gli occhi.
C'è gente pericolosa al mondo, Beck.
Per questo devi fare attenzione.
E per questo devo fare ciò che sto per fare.
Piccolo aneddoto.
Sapevi che per legge le perdite di gas devono essere controllate?
Ho imparato molto da quando ti conosco.
Beck? Hai lasciato la porta aperta.
Non avevamo detto di fare attenzione?
Ho chiamato quelli del gas in un giorno in cui eri impegnata.
Non volevo spaventarti.
Salve. C'è Beck?
No. Mi ha aperto il custode. Temevano una perdita.
Me ne ha parlato. È tutto a posto?
Sì, di' alla tua ragazza che non ci sono perdite.
Io ho finito...
Ok. Grazie. Penso io a chiudere.
Devo solo sapere chi sei veramente.
A parte una studentessa di poesia al verde
in una casa sovvenzionata che non puoi permetterti.
Dove lo tieni, Beck?
Quando vivremo insieme, la casa non sarà un porcile.
Pulirò io per noi.
E non mangerai questa roba surgelata. Cucinerò per te ogni giorno. Promesso.
Farò anche il bucato.
E mi prenderò cura dei tuoi libri preferiti.
Ti rifarò il letto ogni mattina.
Eccolo qua.
E, per quanto protesterai,
mi assicurerò che usi una password per ogni tuo dispositivo.
"Un giorno, non ti servirà più l'amore
Un giorno, non camminerai sulla Terra
Come se fosse compito tuo Sostenere ogni cosa
Il sole, il cielo Il momento peggiore della notte"
È bella.
Davvero bella.
Ma, Beck, dov'è il resto? Mi devi altre 20 pagine.
A essere sincera, lavoro tutti i giorni, correggo compiti...
Se è troppo impegnativo, torna al part-time.
Ma non potrei fare l'assistente.
Mi servono i soldi. L'alloggio. Perderei la casa.
Te la caverai. Sei qui perché sei intelligente.
- La prego, prof. Leahy... - Paul.
Paul. Ti farò avere le altre pagine entro il fine settimana.
Non posso tornare al part-time, ok?
Faccio il tifo per te.
Devi solo tenere il passo.
Sarei felice di riparlarne. Una sera, dopo le lezioni.
Per parlare seriamente di poesia, serve un drink.
C'è un gastropub che adoro...
Mi piacerebbe molto, Paul.
Ma come la prenderebbe tua moglie...
Se aiutassi un'aspirante scrittrice? È abituata alla mia generosità.
Giovedì sera, allora?
Va bene.
Splendido.
E non preoccuparti per i prossimi giorni. Va' a casa e cerca di recuperare.
Devo vederti stasera.
Se posso, piccola. Lavoro fino a tardi.
PS: sento ancora il tuo odore sulle dita.
Ho imparato due cose certe frugando nel tuo computer.
Primo, non ci sono foto recenti di tuo padre perché è morto.
Ha avuto un'overdose e sei stata tu a trovarlo.
Hai iniziato alcune poesie su quel giorno, senza mai finirle.
Mi dispiace tanto, Beck.
Ma niente di tutto questo importa, grazie alla mia seconda scoperta.
Alle 11:06, un'ora dopo il nostro incontro in libreria,
fra i messaggi sui vantaggi del detox vaginale, hai scritto...
Wow. Ho appena conosciuto un esemplare maschio che legge.
Avvertite la stampa.
E se fosse il momento di uscire con un bravo ragazzo?
Grazie per avermi fatto sapere di non essere pazzo.
No!
Sì, ricordo cosa hai detto l'ultima volta che mi hai mandato dei soldi.
Sì, ti ringrazio.
Non faccio che lavorare. Non c'è una casa più economica.
Sì. Praticamente si è offerto di venire a letto con me.
Non posso denunciarlo. Non funziona così.
Sono tranquillo. Ho visto abbastanza film romantici
da sapere che queste situazioni succedono sempre.
Non l'università, il mondo. Non funziona così il mondo.
So quanto mi hai aiutata, ma è dura, mamma.
Ok, troverò una soluzione.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao, mamma.
Va tutto bene, Beck.
Ciao, Becks.
Stronzetta, dove sei? Vieni a divertirti!
Non posso. Ho avuto una giornataccia.
- Che è successo? - Bella Beck,
possiamo risolvere tutto.
- Noi e un sacco di alcol. - Oddio. Ci sono gli sconti!
- Mi volete bene? - Certo.
- Perché ce lo chiedi? - Ok.
Vediamoci a Greenpoint.
Perché non vieni tu qui? Dai.
- Ci stiamo divertendo. - No.
- Davvero. - Sì.
Devo fare qualcosa per me stessa.
Vi scrivo per strada.
A dopo.
- Ciao! - Ciao!
Cazzo!
Immagino che andremo a Greenpoint.
Non vado mai a Greenpoint.
Cosa non si fa per amore, vero?
Ciao. Ok, prendiamo ancora da bere.
Aspetta un secondo.
Ragazze?
Che ha per la testa?
Queste serate sono per le modelle-cantautrici-vegane.
La gente non vuole sentire
un'aspirante poetessa che parla dello squallore della vita.
Le tue amiche sono sleali. E quella Peach è la peggiore.
Un altro giro di shottini.
Beck, credi che sia la serata giusta?
Sì.
Ultimamente mi limito a sopravvivere.
Devo ricordare a me stessa perché sono venuta qui.
- Sì. - Certo.
- Brava. - A chi scrivi?
Ho invitato Benji.
- Beck... - Che c'è? Gli piace la poesia.
- Come no. - E ha detto che veniva?
Mi ha mandato delle faccine sorridenti 45 minuti fa.
Alcuni ragazzi sono stronzi, devi capirlo.
Lo so, Peach.
Sei stata tu a dirmi di ricordarti che è un bastardo.
La prossima è Guinevere Beck.
- Ok. - Bene.
Alla vulnerabilità e alle altre stronzate!
Sì.
- Salute. - Ok.
- Ok.
Dacci dentro, Beck!
Ciao a tutti. Mi chiamo Beck e sono...
Non vorrei sembrare chissà chi, ma...
...sono una poetessa.
Sì che lo sei!
Sì!
"Un giorno, non ti servirà più l'amore
Un giorno, non camminerai sulla Terra
Come se fosse compito tuo Sostenere ogni cosa
Il sole, il cielo Il momento peggiore della notte
Il tempo segreto Quando ti svegli al rumore dei colpi
Ti alzi per aprire la porta Ma lui non c'è
Perché quel suono proviene da dentro di te
E non puoi rispondere Per quanto tu scavi in profondità
L'hai amato come i bambini fragili Amano gli splendidi prepotenti
Hai scritto canzoni su di lui..." Voglio dire...
"Hai scritto poesie su di lui
Ne scrivi ancora Ne stai scrivendo una in questo momento"
Perché sei così triste? Sei depressa.
Sarebbe bello qualcosa di allegro, per una volta.
Credo che siano tutti d'accordo. Riportate la cantante.
Scusate. Io... ho perso il segno.
Ci metto un secondo a ritrovarlo.
Non posso sopportarlo. Mi dispiace. Non posso.
È ovvio. Sei accecata dall'amore.
E le cose che ami, scrivere, questa città, le tue amiche
e gli uomini come Benji,
hanno in comune il fatto che non ti ricambieranno mai.
Mentre tu dai loro tutto.
È assurdo quello che arriviamo a fare. Siamo molto simili.
Gli ultimi veri romantici.
Locomotiva numero nove
Sulla linea di transito di New York...
Stavo pensando a questo col sig. Senzatetto pazzo,
quando è accaduto il secondo colpo di fortuna della settimana.
Sta succedendo davvero?
Sembra un sogno.
Non lo è.
Beck, sei troppo ubriaca per stare sola.
E se qualche pervertito ti avesse seguita?
E sei troppo sbronza per stare così vicino ai binari.
Beck! Smettila di scrivere a quello stronzo che ti ha dato buca.
PERCHÉ NON SEI VENUTO?
Se il mio treno esce dai binari
Vuoi Benji.
VOLEVO CHE VENISSI.
Hai bisogno di lui. Tieni quel cellulare come se fosse lui,
perché è l'unica cosa che vi lega.
Dimentica Benji.
E al diavolo quel cellulare.
Tirala su!
Locomotiva numero nove
Sulla linea di transito di New York
Ehi!
Tutto bene? Riesci ad alzarti?
Non muoverti.
Metà di quella roba è elettrificata.
Dammi la mano.
Tirala su...
Per favore, stia zitto!
Dammi la mano.
Sta arrivando il treno.
Tirala su!
La mano! Ora!
Tirala su!
Oddio. Mi dispiace tanto.
No, tranquilla.
Detestavo... questa giacca.
- Scusami tanto. - Tranquilla.
Ti spiace?
Fa' pure.
Ti chiamo un taxi, ok?
Non sono sempre così.
Una serata particolare, immagino.
A dir poco.
Non vorrei sembrare una stalker, ma...
...credo di conoscerti.
Sì, ma certo.
Mi ricordo. Scusa.
Sono così da sobria e con i capelli tirati su.
Sì. No, me lo ricordo.
Tranquillo, ho un viso banale.
Non è vero.
Sì, Quello che rimane. Mi ricordo.
Sì.
Dove sei diretta?
Al Village. Tu abiti vicino?
Dividiamo il taxi. È il minimo che possa fare.
Ok.
Sei venuto qui per diventare qualcuno? Io sì. Ma non sta funzionando.
Giro come una trottola per 18 ore al giorno. Perché?
Cavolo! Lascia stare. Scusa.
No, ti prego. A volte provo la stessa cosa.
Il proprietario della libreria
una volta mi ha detto che tutti i libri nascondono un'unica verità essenziale.
Se il tuo QI è sopra una certa soglia...
...la vita è insopportabile. E la soglia non è molto alta.
Credo che sarei più felice se fossi più stupida.
Ma il mondo non conoscerebbe le tue poesie.
Come sai che scrivo poesie?
Come tutti i giovani scrittori di New York.
Io leggo molte poesie.
Chi ti piace?
Strand, Sexton, Merrill...
Stai descrivendo il mio comodino.
Se le leggi prima di andare a dormire ogni sera,
allora è questo il tuo posto.
- Qual era il tuo cognome? - Goldberg.
Da dove vieni, Joe Goldberg?
Sono cresciuto qui.
Me ne sono andato per un po'. Per inseguire una ragazza.
- Ma sei tornato? - Sì, mi mancava.
E non sono bravo a inseguire.
Neanch'io.
Sono arrivata.
Non male.
Grazie per avermi fatto passare la sbronza.
E per avermi salvata.
Non è vero.
Sì, invece.
Oddio.
Ma certo.
- Benji. - Ciao.
Lui è Joe. Mi ha letteralmente salvato la vita.
Sono caduta sui binari. È stato assurdo.
Ti avevo detto che la gente è buona.
Sei stato grande, bello.
"Bello." Spreco di capelli.
Ok. Beck, si gela qui fuori.
- Aspetta. Puoi lasciarmi i tuoi dati... - Sì.
Cazzo!
Il cellulare!
Mi sarà caduto nella metro.
Ok. Puoi darmi il tuo numero,
per quando ne prenderai un altro.
Praticamente sono schiava delle e-mail.
Furba. Sono uno sconosciuto. Non si è mai troppo prudenti.
Ok.
È BeckNellaVitaVera@gmail.com.
Ok.
"Beck nella vita vera."
Grazie.
- Ecco cosa ho imparato. - Scusa se non sono venuto.
Sei speciale. Hai talento. Sei appassionata.
Sei intelligente.
Tranne quando non lo sei. Non hai bloccato il cellulare.
E t'innamori di uomini come Benji. Sai che non dovresti, ma è così.
Perché tutti hanno bisogno di qualcuno.
Tu hai bisogno di qualcuno che ti salvi.
Io posso aiutarti, Beck. Lascia che ti aiuti.
Joe.
Pac. Ciao.
Che succede? Che ci fai qui?
È Ron.
È tornato a casa ubriaco.
Ha iniziato a urlare.
Diceva che mi credevo intelligente
a leggere libri e a guardarlo come se fosse stupido.
Che è successo? Ti ha fatto del male?
No, non mi ha toccato.
Ho cercato di fermarlo...
- Mi dispiace. - Paco.
Tranquillo. Davvero. Va tutto bene.
Vieni con me. Possiamo aggiustarlo insieme.
Il primo passo per riparare qualcosa
è sapere che, per quanto sembri distrutta, può essere sempre salvata.
I libri non fanno eccezione, ok?
Ok.
Questa è una pressa da legatoria. In pratica una grossa morsa.
Colla vinilica,
quindi niente acido che bruci le pagine. Poi ago e filo
e, infine, da una puntata di Bugs Bunny...
...il fedele mazzuolo.
La vedi questa?
Non ci serve.
Johno! Senti qua.
"Caro Benji, ho sentito parlare delle tue bibite.
Vorrei includerti nella mia lista dei must d'autunno.
Parliamone. Magari ne provo una? Jeff Pevensey."
Quello che ritwitti sempre?
Ha la pagina culturale del New York magazine.
Rispondigli.
Ma dai. Lasciami stare mentre penso.
Jeff, virgola, è bello sentirti, amico, punto.
Sì, le nostre bibite sono roba seria, punto.
Mi piacerebbe incontrarti e farti assaggiare la merce, punto.
Organizziamo qualcosa.
Raschia con attenzione lungo il dorso.
Ovviamente, attento alle dita.
"Fantastico. Ti chiamo per vedere se sei disponibile."
Faremo il salto di qualità.
A che ora lo incontriamo?
Senza offesa, ma ne abbiamo parlato.
È meglio che il prodotto abbia un volto unico all'inizio.
Sono più adatto io.
Ok, il dorso è cucito.
Ora prendi questo e tira più forte che puoi.
Sì, così.
Jeff!
La colla è pronta. Abbiamo applicato la copertina.
Ora...
...devi essere preciso e usare esattamente la forza richiesta.
Ehi!
Ciao. Jeff. Piacere.
Piacere mio. Sei mai stato qui?
Non lo conoscono ancora in molti.
È un club incredibile. Molto esclusivo.
Ci sono stato un paio di volte.
Sì?
Bene.
Allora ti sentirai a casa.
Prego, dopo di te.
Ok.
Scendi le scale e poi a sinistra.
Ehi, credo che forse...
Sono le 14:00 quando la porta si apre, e sono pronto.
Hai detto alle amiche che saresti passata. Lo so perché ho il tuo cellulare.
- Torno subito. - Ok.
Ciao.
Ti ricordi di me? Sono quasi morta sui binari.
Mi ricorda qualcosa. Aspetta.
Volevo ringraziarti.
L'hai già fatto.
Beh, grazie di nuovo.
E mi dispiace per essere scappata l'altra sera.
- Avevi un ospite. - Non direi.
Ti ho preso un regalo.
No, ti prego. Non devi.
Sta' zitto e guarda.
"Locomotiva numero nove Sulla linea di transito di New York
Se la tua ragazza cade sui binari Tirala su"
Siamo già alle battute solo nostre.
Allora...
Ecco qua. È meglio se...
Magari, se non sei troppo impegnata, potremmo bere qualcosa insieme?
Certo.
Ma non ho ancora trovato il cellulare.
Lo so. E-mail.
Esatto.
Ci vediamo, Joe.
A presto, Beck.
Bella mossa, amico mio.
Bella mossa.
Non ho sempre ragione. Sono umano. Faccio errori.
Vedrete.
Devo controllare una spedizione di sotto.
- Puoi stare alla cassa? - Sì.
Forse sono solo un folle innamorato...
...ma ho ragione su di te
e ti aiuterò ad avere la vita che meriti, Beck.
Ti prego.
Qualunque cosa credi che abbia fatto, hai preso l'uomo sbagliato.
No.
Non è vero.
DEDICATO AL COMPIANTO NICK GEREFFI
Sottotitoli: Elisa Nolè