‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎やあ いらっしゃい
‎君は誰？
‎雰囲気的には学生か
ブラウスは ゆるめ
‎派手じゃないけど ブレスレットは重ね付け
‎軽く目立ちたいんだ
‎気に入った
‎お目当ての本は フィクションのＦからＫに
‎なるほど
‎フォークナーに傾倒する 不安な乙女じゃないし
‎スティーヴン･キング にしては健康的だ
‎ごめんなさい
‎いい子でいるのを 恥ずかしく思ってるかのよう
‎そして僕に 初めて話しかける
‎こんにちは お店の人？
‎ご名答 何をお探しで？
‎ポーラ･フォックス
‎いい趣味だ
‎認められた？
‎こちらへ
‎この棚だ
‎“セレブリティ作家”？ 割と無名かと
‎コートニー･ラブの 母方の祖母だ
‎豆知識だよ
‎知らなかった
‎ムーニーさんが ここに置いとけば売れるって
‎悲しいわ
‎感動するためじゃなく 話題性で本を買うのね
‎ああ それが風潮だ
‎君の後ろにいる メガネの男
‎ダン･ブラウンの 最新作を手に取り
‎ついでに買う本を選ぶのに あと10分は悩みそうだ
‎コンドームと一緒に シリアル買って―
‎余計に目立っちゃうみたい
‎ブラウンがツボなら 堂々とすべきよ
‎結局 人って残念な生き物ね
‎驚きもある
‎一番上だけど…
‎自分で取れる
‎ブラしてないのを 気づかせたい？
‎映画なら 君を抱き寄せ 本に埋もれてコトに至るかも
‎小説なら 「必死な人々」が最高だ
‎そう聞いてる
‎読んでないの？
‎期待外れが怖くて
‎傑作なのは確かだ
‎立派な保証ね 店員からだとしても
‎正確には店長
‎おい 休憩中か？
‎クソ野郎
‎早くして
‎体裁のため サリンジャーを買うが
‎本当は チートス食って マスかいて―
‎シメに読むのが ダン･ブラウンってわけ
‎いい一日を
‎決めたわ これにする
‎後悔しないさ
‎そう願う
‎Ｐ･フォックスか Ｃ･ラブの母方の祖母だ
‎だから買うの
‎現金持ってるのに 名前を教えたい？
‎“グィネヴィア”？
‎そう名付けた親はクソね
‎みんなはベックと
‎あなたは“ジョー”？
‎ゴールドバーグ みんなはジョーと呼ぶ
‎“いい一日を”は？
‎いい一日を ベック
‎あなたもね ジョー
‎君は微笑み 僕の冗談に笑い
‎名前を告げて 僕の名を尋ねた
‎電話番号を？
‎君にホレてるな
‎優しいだけさ
‎僕ならフルネームで ググるね
‎やりすぎだ イーサン
‎言ってるだろ 男なら押しまくれって
‎“用があれば料理本の所へ サボってないよ”
‎結局 人って 残念な生き物だね
‎でも ベック…
‎君は？
‎そうだ
‎“運命の人”は必ずいると 僕は今でも信じてる
‎かつて恋をして 傷ついたよ ベック
‎すっかりだまされた
‎兆候はあった
‎でも 恋してると気づけない
‎実例Ａ… クラウディアとロン
‎ちょっと飲んできただけだ
‎彼女は看護師で シングルマザー
‎ロンがクズだと 分かって恋したか？
‎王子様と思ってた
‎パコ
‎やあ
‎今や 息子の人生も 台なしに
‎ほっといて 家に帰りたくないんでしょ？
‎ママは無事？
‎ロンと話してるだけ
‎かなりハマってるな
‎すぐ読めて 面白い
「三銃士」
‎終わったら他を貸すよ
‎くたばれ ロン 出てけ！ ほっといて
‎腹減った？
‎ミートボールサンド だけど―
‎昨夜のタイ料理もある
‎ママが何か作るから
‎腐ったら捨てちゃうよ
‎いいの？
‎“皆は１人のため”
‎ベック 要するに 恋は厄介なのさ
‎自分を守らなきゃ
‎君が安全な人か確かめる
‎名前は 輝かしい出発点
‎同姓同名は少ない
‎アカウントを すべて公開してる
‎君は 人に見られて 知られたいんだね
‎その願いに応えよう
生まれ育ったのは ナンタケット島
兄がクライドで 妹はアーニャ
‎親のセンスが問われる名だ
‎12歳で親が離婚 父親は写真から消えた
‎ブラウン大で文学を専攻
‎カスどもと つるんだ
‎芸術修士号を取るため ニューヨークへ
‎今も執筆を少しだけ
‎５年後に忘れる瞬間が―
‎今でも分かるのは 君が投稿したからだ
‎正直言って 感心できないね
‎これは 僕らが 会った日の投稿
‎イケてる店員に 触れてないのが気になるが
「必死な人々」
‎ネット上の君の生活は ただのコラージュ
‎貼り付けられたベックが 愛敬を振りまき 体を曲げる
‎僕のことを 公開しなかったのは
‎心の友だから
‎親切なネットが 住所を教えてくれた
‎あったぞ 窓が大きくて中が丸見え
‎すばらしすぎる
‎家賃は大学が補助か
‎何だよ！
‎ホラー映画とかで 襲われるパターンだ
‎見られたいんだね
‎親しくなったら 注意させてくれ
‎提案だけど 明日 一緒に過ごさない？
‎夢を追うみんなに…
‎諦めないで
‎私は今から マカロニチーズ！
‎かわいいね 単純にかわいい
‎他にも？ 調べよう
一日が始まる
君は６時半から 〝おはようヨガ教室〞へ
ソーホーの過食症ママの 汗ばむ背中をなで…
今日のフォームは ステキね
微笑みながら ウソの励ましを
10時には大学で ロマン派の講義の助手に
おはよう レイヒー教授
言っただろ ポールと呼べと
教授は君とヤりたい
君は賢いから
いつかヤれると 思わせたままだ
講義のあとは お気に入りのカフェへ
やっと書けると思いきや 邪魔が入る
起きたばかりの 裕福な女友達が
‎リン：昨夜の彼は？
起きたばかりの 裕福な女友達が
‎ピーチ： バーで指入れしてきた
インスタ映えする 夜の相談だ
‎アニカ：サイテー
インスタ映えする 夜の相談だ
‎ピーチ： アニカのバースデーよ
ひと言 言っても？ 友達選ぶの下手だね
‎リン：楽しみ！
乾杯！
誕生日おめでとう
カネのかかる暮らしだ
どうぞ
気に入った？
ダメ 最悪 もちろんウソだよ
アニカはジェイソンと アナルセックスを
黙っててよ
これを見てから 文句言ってね
バタフライ 私の スピリット･アニマルよ
しつこく言うから
君は必死で合わせてる
おめでとう
ヒマな彼女らは 朝５時まで騒ぐ気だが
君はムリだ 仕事がある
あのマックイーン いくらした？
セール品なの
彼が首吊って以来 スカーフは対象外よ
アニカには高すぎて もったいない
彼女はマトモか
いつもそう
あなたは 必要以上に頑張ってる
優しすぎ
大したことない 商品券だし
借金は？
正直に言って
気遣ってるようだ
うれしいけど
私に現金を借りれば？
何でもないことよ
上から目線だな
いくらでも力になる
忘れないで
来ないの？
執筆しなきゃ
ご立派 またね
あれが親友？
‎ならば君は孤独な人だ
‎偽りのＳＮＳは
‎君を お気楽に見せてる
‎でも 実際の君は どうやら本物みたいだ
‎日々に追われても 家のドアを閉めたら
‎キーボードを前に 書こうとする
‎どうも
‎釣りはいいよ
‎おい 入れろよ
‎ベック そいつは何者だ
‎トイレで 他の女にしゃぶらせてた
‎私が連れてった パーティーでね
‎酔ってたし 不発だ
‎イカなきゃ 許されるとでも？
‎他の女とはマズかったけど
‎いい粉(コーク)があるって言われ 病んでたし
‎ジョノと手作りソーダを 売るつもりが
‎細菌管理のレクチャーに 16時間
‎だから 誰も手を出さず
‎発がん性のソーダを 飲み続ける
‎フェラチオを がん治療につなげたわね
‎心から感心した
‎ベック…
‎マジで 執筆に没頭してる
‎あなたの可能性を 試すヒマはないの
‎確かにバカなことをしたが 本気なんだ
‎寝るだけの関係でいたくない
‎気が変になりそう
‎やったね いい男だ
‎ベンジャミンの３代目か
‎グリニッジのお坊ちゃま 父親はアシュビー証券のベン
‎以前は モデル業と アプリの共同開発
‎音楽で出会いを促す “ラブフック”だ
‎ＣＥＯを務める ホームソーダ社のモットーは
‎“手作りを飲もう”かよ
‎600ドルの日本製 スニーカーを履いてるくせに
‎黒人差別反対のコメントを リツイートしてるが―
‎言うなれば コイツがアメリカの恥部だ
‎だからリサーチしてる
‎君が恋する相手は 悪いヤツ
‎踏み込み 君を傷つける
‎遠くて よく見えないけど
‎イキかけたら 君は派手に振る舞うはず
‎彼はそこまで できなかった
‎「必死な人々」
‎最近買ったの 読み終わったら貸すね
‎ウザいコンサルタントが この手の話を…
‎セージで浄化だと
‎書名に“必死”とあるが
‎自分が必死とは 思わないだろ
‎お前はその逆だ
‎誰よりも賢い
‎俺をゾッコンにする
‎行かないと ジョノがしつこくて
‎オフィスに来て 新しい味を試せよ
‎お前の好きなクミン味だ
‎分かった よさそうね
‎体にもいいぞ
‎太っただろ
‎ああ すぐ行く
‎ピザを頼む？ グルテンフリーの生地でな
‎ビーガンはよせ チーズがクソまずい
‎フレンチグルメでいく
‎ジョノ ちゃんと聞け
‎半分だけグルテンフリーは ムリなんだ
‎イッてなかった
‎そうよ
‎どうも ご親切に
‎タクシーを止められる？
‎もちろん
‎ありがと
‎まだ読み終えてないよな
‎あと少し
‎すごくいい
‎殺し合う時 セリフが妙に丁寧だけどね
‎19世紀は 礼儀を重んじてた
‎次の本を選ばせてよ
‎遅いから どうかな
‎イッてほしいの
‎ベック どういうわけか 僕以外は皆 お盛んだ
‎この おしどり夫婦も
‎そうだね じゃあ行こうか
‎デュマはアフリカ系だって 検索した
‎祖母が奴隷で祖父は准将
‎大勢の兵士を殺した
‎本屋なら知ってるか
‎初耳だ
‎なぜここに？
‎若い頃 ムーニーさんに引き取られた
‎いい人だね
‎ヤなヤツさ
‎でも僕に本のよさを教えた
‎一度も見てない
‎死んだの？
‎老けただけ
‎ごめん 取っといたやつが売れた
‎何が？
‎次の本さ 宝庫を見せてやる
‎怖いな
‎“檻(おり)”だ
‎お宝を保管してる
‎寒いね
‎本のため18度だ
‎ゾンビが来たら 僕はここに
‎シェイクを置いて
‎注意しろ ジョセフ
‎本の価値は保管状態で決まる いいか…
‎室温は18度
‎湿度は40％ 湿気が多いとカビが生え…
‎乾くともろくなる
‎常に立てて 背の部分が ゆがんだりするのを防ぐ
‎ページを折らず
‎しわに注意 表紙は自然素材の布で拭く
‎必ず―
‎背側へ
‎絶対に―
‎日光は ここへ入れない
‎炎のごとく本を傷める
‎一瞬で
‎たくさん 守ることがあるんだね
‎人生で大切なものって 普通は―
‎儚(はかな)い
‎僕らが守ってあげなきゃ
‎分かる？
‎“ドン･クイックソート”
‎“キホーテ”
‎騎士道に憧れ 騎士になる男の話だ
‎“騎士道”？
‎人を敬うこと 特に女性を… 男ならね
‎大好きな本だ
‎持ち帰れないよ
‎初版じゃないし 君を信じてる
‎どこにいた？
‎シェイクを買いに
‎知らない人と？
‎ジョーは友達だ
‎他人だろ 中に入ってろ
‎関わるな
‎中の様子が あの子に丸聞こえだった
‎説教か
‎俺は保護観察官を 15年も務めてる
‎お見通しだ
‎酔って女を殴るゲス人間が 僕を諭せるのか
‎変態め
‎パコに近づくと 目をえぐり出すぞ
‎ベック 怖い人がいる
‎安全第一だ
‎だから僕は行動に出る
‎豆知識
‎ガス漏れは 検査が義務付けられてる
‎あれから調べた
‎ベック ドアを閉めなきゃ ダメだと言ったろ
‎君が多忙な日を選んで ガス会社に通報した
‎ねえ ベックは？
‎管理人が開けたんだ
‎ガス漏れか 異常は？
‎ないね 彼女にそう伝えて
‎帰るよ
‎カギは僕が閉めとく
‎本当の君を知りたいんだ
‎金欠の詩人が 補助金で暮らしてる以外にね
‎どこに置いた？
‎僕と住んだら ちゃんと片付けるよ
‎冷凍食品はダメ 毎日 料理する 約束だ
‎洗濯もする
‎本の手入れもね
‎ベッドメイクは毎朝
‎見つけたぞ
‎デバイスにはパスワードが 必要だって教えてあげよう
‎“いつか 愛が無用に”
‎“すべてを支えてると 思わず生きることに”
‎“太陽 空 夜のつらい時間”
‎いいね
‎とてもいい
‎だが 続きは？
‎20ページ足りない
‎毎日の仕事が忙しくて 採点とか…
‎大変ならパートに戻す
‎助手の資格を失い 補助金が出なくなるわ
‎何とかしろ 君は賢い
‎レイヒー教授…
‎ポールと
‎ポール 週末までに仕上げるから
‎どうか パートタイムにしないで
‎応援してるんだ
‎遅れを取り戻して
‎授業のあとで 話し合ってもいいよ
‎飲みながら詩を語るなら いいパブがある
‎ステキね ポール ただ奥様が どう思うかしら
‎作家の卵を助ける夫を？ 寛大だと思うだろ
‎木曜の夜は？
‎木曜の夜ですね
‎決まりだ
‎それまで助手はいいから 仕上げたまえ
‎今夜 会いたい
‎仕事で遅くなる
‎ＰＳ まだ指にお前の匂いが
‎パソコンを調べ ２つ明確になった
‎父親の最近の写真がないのは 死んだから
‎薬の過剰摂取で 発見者は君
‎その日のことを書いた詩は 未完成
‎本当に お気の毒
‎そんなことより ２つ目の大発見だ
‎午前11時６分 書店で会って１時間後
‎仲間と膣デトックスを 論じたあと 君は…
‎本を読める 男性に会ったの
‎大事件よ
‎自分に合った人が 現れた？
‎ありがとう 僕はイカれてなかった
‎マズい！
‎前に送金してくれた時に 聞いた
‎ええ 感謝してる
‎働いてばかり 他は もっと家賃が高いの
‎そうよ 要するに あの人は私と寝たいって
‎ダメ 通報できない
‎平気だ 恋愛コメディーで ありがちな窮地さ
‎大学じゃない 世の中が難しいの
‎ママは十分に助けたけど ここは大変で
‎分かった 何とかする
‎私も愛してる
‎じゃあね
‎大丈夫だ ベック
‎ベック
‎ビッチ 今どこ？ 遊ぼう
‎ムリよ 最悪な日だった
‎何があっても 立ち直れるって
‎仲間とアルコールで 癒やせる
‎私のこと好き？
‎当然でしょ
‎グリーンポイントで
‎こっちに来れば？
‎絶対に楽しいって
‎やることがあるの また連絡する
‎あとでね
‎クソッ
‎次はグリーンポイントか
‎初めて来たけど 君の好きな場所だろ
‎あと３杯もらうわ ちょっと待ってて
‎みんな
‎どうかしてる
‎オープンマイクは モデルか歌手のもの
‎素人が人生を嘆く詩なんて 誰も聞かない
‎君の友達は不実で 中でもピーチは最低だ
‎ピックルバック追加
‎ベック 本当に今夜？
‎やるよ 生活に追われてばかりで
‎この街に来た理由を 思い出したい
‎いいぞ 頑張れ
‎誰に連絡を？
‎ベンジーに
‎彼も詩が好きなの
‎で 来るって？
‎返信は 笑顔の絵文字が１行 45分ほど前にね
‎クソ野郎に気をつけて
‎分かってる
‎警告してと 言ってたでしょ
‎お次は グィネヴィア･ベック
‎では 情けなさとクソに！
‎乾杯
‎キメちゃえ
‎どうも 皆さん
‎私はベック 意外かもしれないけど…
‎詩人なの
‎そうだ！
‎いいぞ！
‎“いつか 愛が無用に”
‎“すべてを支えてると 思わず生きることに”
‎“太陽 夜のつらい時間”
‎“叩く音で目覚める 秘密の時”
‎“ドアを開けるが その音は心の中からだった”
‎“応えられない どれほど進んでも”
‎“弱い子が強い子に 憧れるような愛だった”
‎“あなたは 彼のことを 歌に…”じゃなくて
‎“彼のことを詩に書いた”
‎“今でも彼のことを 詩に書いてる”
‎なぜ悲しい？
‎悲しすぎるよ
‎もっとハッピーなやつが いいな
‎さっきの歌手のほうが よくないか
‎ごめんなさい どこまで読んだか…
‎すぐ見つけるわ
‎耐えられない 悪いが つらいよ
‎君は恋で盲目になってる
‎執筆 この街 友達 ベンジーのような男も
‎決して君の愛に報いない
‎すべてを捧げても
‎ますます僕たちは よく似てる
‎真のロマンチストだ
‎機関車 ナンバーナイン
‎ニューヨークの トランジット･ライン
‎イカれた ホームレスとともに―
‎今週２番目に 幸運なことが起きた
‎現実か？
‎夢みたいだ
‎いや 違う
‎１人で酔いすぎだ
‎変質者に追われたら？
‎線路に近すぎる
来なかったクズ男に 連絡するのは よせ
‎なぜ来なかったの？
‎おいらの列車が 脱線したら
‎会いたいのか
‎いてほしかった
唯一 彼とつながれる スマホを
君は手放せない
‎ヤツを忘れろ
‎スマホが何だ！
‎機関車 ナンバーナイン
‎ニューヨークの トランジット･ライン
‎大丈夫？ 立ち上がれる？
‎下手に動くと感電するよ 手を取って
‎助けて！ 助けて！ 助けて！ 助けて！
‎黙ってろ！
‎手を取って
‎電車が来る
‎手を 早く！
‎助けて！
‎なんてことを ホントごめんね
‎いいんだ
‎嫌いなジャケットだから
‎マジでごめん
‎平気さ
‎くれる？
‎もちろん
‎タクシーを捕まえる
‎いつもは違うの
‎訳ありの夜だね
‎訳ありのね
‎私 ストーカーじゃないけど
‎あなたを知ってる
‎そうか やっぱり
‎僕も覚えてるよ
‎シラフで髪を上げると こんな感じ
‎ああ 思い出した
‎顔に特徴ないから
‎まさか
‎「必死な人々」だ 覚えてる
‎そうよ
‎どこへ？
‎ビレッジ あなたは？
‎一緒に乗って お詫びにね
‎いいよ
‎夢を追って この街に来た？
‎私は１日18時間 駆け回ってる なぜ？
‎ごめん 気にしないで
‎いいんだ 僕も時々そう思う
‎うちの書店のオーナーは
‎“すべての本は １つの 重要な真実に行き着く”と
‎つまり ＩＱが高めの人には
‎人生は耐え難いのさ 天才じゃなくてもね
‎もっとバカなら 幸せになれた
‎詩人にはなれない
‎何で私が詩人と？
‎ニューヨークにいるから
‎僕も よく詩を読む
‎誰が好き？
‎ストランド セクストンにメリル
‎ベッドの横に置いてる
‎毎晩 彼らの詩を読むなら まさしくニューヨーカーだ
‎ラストネームは 何だっけ？
‎ゴールドバーグ
‎ゴールドバーグの 出身地は？
‎この街さ
‎女の子を追って 一時 出たけど…
‎戻ったの？
‎恋しくて
‎追うのは苦手だし
‎私も
‎ここだ 私の家
‎悪くない
‎おかげで酔いがさめた
‎命拾いも
‎僕は何もしてない
‎命の恩人よ
‎やだ…
‎やはり
‎ベンジーだ
‎彼はジョー 今夜 命を救ってくれたの
‎線路に落ちて 大変だった
‎人は基本的に善人だ
‎いいぞ 相棒
‎“相棒”？ ダサい髪型で
‎ベック 冷えちまうぞ
‎待って できれば連絡先を
‎ええ
‎クソッ
‎スマホが…
‎地下鉄で落としたのね
‎だったら電話番号を… 取り替えたらつながる
‎基本的にメールだけなの
‎賢い対応だ 僕は知らない相手だし
‎“BeckInRealLife”で gmail.comよ
‎なるほど
‎“リアルなベック”か
‎ありがとう
‎今週 学んだこと
‎君は特別で才能があり 情熱的
‎それに賢い
‎ただし愚かにも スマホはロックしてない
‎ベンジーに惚れ ダメだと 知りながら離れないのは
‎人恋しいからだ 誰かが君を救わなきゃ
‎ベック 僕が君を助けたい
‎ジョー
‎パコ ここで何してる？
‎ロンが…
‎酔って帰ってきて
‎怒鳴り始めた
‎“本を読むからって 俺を見下すな”と
‎それで 君に暴力を？
‎僕には触れなかった
‎止めようとしたのに ごめんね
‎パコ
‎いいんだよ
‎マジで大丈夫
‎おいで 一緒に修復しよう
‎修復の第一歩は
‎どんなに壊れてても 直せると知ることだ
‎本だって例外じゃない いい？
‎分かった
‎これはラインプレス 特大のクランプだ
‎ポリビニルアセタールは 紙を酸で傷めない
‎針と糸と 仕上げは バッグス･バニーの―
‎ハンマーさ
‎見てて
‎要らない
‎ジョノ
‎聞いてくれ
‎“御社のソーダを 秋の おススメ特集に加えたい”
‎“打ち合わせを ジェフ･ペヴェンジー”
‎リツイートの？
‎ニューヨーク誌の記者だ
‎返事しとけよ
‎当然だろ 黙っててくれ
‎“ジェフ”
‎“連絡をどうも うちのソーダは本物です”
‎“ぜひ会って お試しください”
‎“ご都合は？”
‎背に添って削ぎ落とす
‎指を切らないように
‎“では 会議の合間に 電話します”
‎これで株が上がる いつ会おうか？
‎悪いが 前に話したよな
‎商品の顔は １人のほうがいいって
‎俺に任せろ
‎背は縫った
‎この糸を強く引っ張って
‎それでいい
‎ジェフ！
‎糊(のり)は完了
‎次は表紙だ
‎いいか
‎肝心なのは 正確な力加減だぞ
‎やあ ジェフ
‎会えてうれしい
‎こちらこそ 来たことは？
‎あまり知られてない店でね
‎営業時間外がすばらしい
‎何度か来たよ
‎そう？
‎よかった
‎なら くつろげる
‎どうぞ お先に
‎下へ降りて 左だ
‎なあ ここはどうも…
‎午後２時 ドアが鳴り 君を待つ
‎ここに寄ると 君のスマホで知った
‎またあとで
‎覚えてる？ 線路で死にかけてた
‎心当たりが… 待ってね
‎ありがとうと 言いたくて
‎もう言ったよ
‎もう一度 ありがと
‎さっさと帰って ごめんなさい
‎客が来てた
‎どうだか
‎それで プレゼントがあるの
‎いいって
‎黙って これを見て
‎“機関車ナンバーナイン…”
‎“女の子が線路に落ちたら 助けて…”
‎早くも内輪のジョーク
‎それじゃ―
‎そういうことで 私は…
‎もし ヒマがあったら 僕と飲みに行かない？
‎いいわ
‎でも スマホがまだ…
‎だろうね メールする
‎そうして
‎じゃあね
‎近いうちに ベック
‎大したもんだ
‎よくやった
‎僕も人間だから間違いを犯す 見てて
‎地下の入荷品を見なきゃ レジを頼める？
‎恋でバカになってるかも
‎でも 君にふさわしい人生を 実現させたい
‎頼む
‎俺を恨むなんて 人違いだ
‎いいや
‎違わない
‎ニック･ジェレフィに捧ぐ
‎日本語字幕 森 マサフミ