ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну привет.
Кто ты?
По тебе видно, что студентка.
На тебе свободная блузка.
Ты не хочешь привлекать взгляды, но твои браслеты звенят.
Ты любишь внимание.
Ладно, я заглотну наживку.
Ты смотришь книги. Романисты, от «К» до «Ф».
Ну да...
Ты не тупая кукла, ищущая Фолкнера, которого ты не дочитаешь.
Загорелая, любишь бывать на улице. Стивен Кинг не для тебя.
Кого ты купишь?
Простите.
У тебя извиняющийся тон, как будто тебе стыдно быть воспитанной девочкой,
и я слышу твое первое слово в мой адрес.
Здравствуйте.
Вы тут работаете?
Виновен.
- Чем вам помочь? - Я ищу Полу Фокс.
Хороший выбор.
Странно, но мне приятно ваше одобрение.
Идите за мной.
ПИСАТЕЛИ-ЗНАМЕНИТОСТИ
Ее книги здесь.
«Писатели-знаменитости?» Я думала, Фокс малоизвестна.
Она приходится Кортни Лав бабушкой по материнской линии.
Вы не обязаны это знать.
Хорошо. Я и не знала.
М-р Муни хочет, чтобы здесь стояли все хоть сколько-то знаменитые авторы.
Он думает, что так можно продать больше книг.
Как печально.
Люди покупают книги потому, что они популярны,
без желания что-то испытать или как-то измениться.
Да. Это эпидемия.
Да, видите вон того парня? В очках, за вашей спиной.
Он взял последний роман Дэна Брауна, когда вошел.
Он походит по магазину еще пять или десять минут,
чтобы найти что-то серьезное в нагрузку.
Как мужики, которые покупают хлопья, хотя пришли за презервативами.
Привлекая еще больше внимания. Да будь ты мужиком.
Если тебя прет от Дэна Брауна, зачем скрывать?
В итоге люди - сплошное разочарование, правда?
Иногда они могут удивить.
- Пола Фокс. Верхняя полка. Может, я... - Нет, я сама.
На тебе нет лифчика?
И ты хочешь, чтобы я это заметил.
Будь мы в фильме,
я бы схватил тебя, чтобы заняться этим прямо среди книг.
Вы читали ее? «Отчаянные персонажи» - ее лучшая книга.
Я постоянно это слышу.
- Вы не читали «Отчаянные персонажи»? - Знаю.
Боюсь, она не оправдает ожиданий.
Уверен, что оправдает.
Высокая оценка, особенно от продавца книжного магазина.
Вообще-то я менеджер.
Ау? Здесь кто-нибудь работает?
Козел.
Можно вас? Я спешу.
Он зол, что пришлось взять Сэлинджера, чтобы казаться респектабельным,
когда он хочет есть чипсы, онанировать на порно в Сети,
а потом отполировать всё это детективом Дэна Брауна.
Хорошего дня, сэр.
Ладно, я возьму.
- Хорошо. Вы не пожалеете. - Надеюсь, что нет.
Пола Фокс. Здорово.
Знаете, она приходится Кортни Лав бабушкой по материнской линии.
Потому я и купила.
Тебе хватит наличных, но ты даешь карту, чтобы я узнал твое имя.
- «Гвиневер»? - Да.
Мои родители - придурки насчет имен.
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо...
Голдберг.
Все зовут меня Джо.
А мне хорошего дня не пожелаете?
Хорошего вам дня, Бек.
И вам того же, Джо.
Ты улыбалась, смеялась над моими шутками,
сказала, как тебя зовут, спросила, как зовут меня.
Она написала там свой номер? Она тебя клеила на всю катушку.
Нет, она просто была мила.
Я бы уже гуглил ее вовсю.
Знаешь ее имя.
Это агрессивно, Итан.
Что я тебе всё время говорю? Всегда доводи дело до конца.
Если понадоблюсь, я буду в разделе кулинарных книг.
По работе. Не удовольствия ради. Клянусь.
В конечном итоге люди - сплошное разочарование, правда?
Но разочаруешь ли ты меня, Бек? Разочаруешь ли?
Да, свою половинку можно найти.
Я в это верю. Я пытаюсь оставаться открытым.
Я был когда-то влюблен. Она разбила мне сердце, Бек.
Она сыграла со мной злую шутку.
Надо было заметить знаки.
Но мы их не замечаем, когда влюблены.
И вот доказательство. Клаудия и Рон.
Я вышел выпить пару пива. Хорош меня пилить.
Клаудия - медсестра. Мать-одиночка.
Оставь меня в покое! Ты названиваешь...
Думаешь, она знала, что Рон - сволочь, когда влюбилась в него?
Нет, он был принцем.
Привет, Пако.
Как дела, Джо?
А теперь
- испорчена не только ее жизнь. - Оставь меня!
Почему тебе в тягость возвращаться домой?
Там всё хорошо?
- Да, мама и Рон просто разговаривают. - Ты всегда тусуешься с друзьями!
- И мне надоело! - Ух ты.
Читаешь запоем, да?
Легко читается. И написано хорошо.
«ТРИ МУШКЕТЕРА»
Закончишь - скажи. Дам еще.
Иди к черту, Рон! Вон отсюда! Оставь меня в покое.
Есть хочешь?
Я купил сандвич с тефтелями,
но вспомнил, что еще осталась тайская еда.
Нет. Мама мне приготовит что-нибудь попозже.
Жаль. Это испортится. Придется выбросить.
Ты уверен, Джо?
Один за всех и все за одного.
Суть в том, Бек... Что любовь - сложная штука.
«У МУНИ»
Парню нужно уметь защитить себя.
Я должен был убедиться, что ты не опасна.
И твое имя было прекрасным началом.
Гвиневер Бек - редкое имя.
И вот она ты. Доступ ко всем профилям открыт.
Ты хочешь, чтобы тебя видели, слышали, знали.
Конечно же, я выполню твое желание.
Ты родилась и выросла на острове Нантакет.
Брат Клайд и сестра Аня.
Твои родители реально придурки насчет имен.
Они развелись, когда тебе было 12. Отец пропал из виду.
Училась в Брауне, специализация - литература. Круто.
Вторая специальность - подонки.
Потом - Нью-Йорк, магистратура искусств и желание оставить след.
Ты всё еще пишешь. Вполсилы.
Ты слишком занята моментами, которые не вспомнишь через пять лет.
Я знаю это, потому что ты всегда пишешь о своей жизни в соцсетях.
Честно, это твоя самая непривлекательная черта.
Ты запостила это почти сразу после нашей встречи.
Меня озаботило, что ты не упомянула симпатягу из книжного.
Но я понял, что твоя жизнь в Сети не настоящая.
Это... Это коллаж.
Ты склеила эту Бек из картинок.
Это чистенькое, приятное, милое, гибкое созданьице.
Пожалуй, то, что ты не рассказала обо мне своим подписчикам,
подтверждает настоящую связь между нами.
Следующее, что мне выдал наш дружок Интернет, - твой адрес.
ВИД С УЛИЦЫ - 171 БАНК-СТРИТ
Вот твой дом, с большими незашторенными окнами.
Хороший дом. Слишком.
Думаю, это оплаченное университетом жилье.
Господи! Ты как будто не видела фильмы ужасов или новости не смотришь.
Но ты хочешь, чтобы на тебя смотрели, верно?
Знаешь, я планирую спросить об этой твоей черте,
когда познакомимся ближе.
Предложение.
Проведем завтра день вместе, а?
Только ты и я?
Всем, кто гонится за мечтой: не сдавайтесь.
А пока - время макарон с сыром!
Мило. Без особой глубины. Но мило. Что еще в тебе есть? Давай узнаем.
Наш день начинается жутко рано.
Я видел пост о том, что в 6.30 у тебя урок -
называется «Проснись и пой».
Ты гладишь потные спины мамаш из Сохо с их мертвыми глазами и булимией...
Ты сегодня в прекрасной форме, Таша.
Улыбаешься и врешь им, чтобы поддержать.
К 10 утра ты уже в кампусе. Помощник профессора литературы.
Ассистентка какого-то кренделя в костюме.
Доброе утро, профессор Леи.
Я же просил называть меня Полом. Готова к лекции?
Профессор Очевидность хочет трахнуть тебя.
А ты умна. Ты позволяешь ему думать, что это возможно.
И это не грех, верно?
После лекции ты идешь в свое любимое кафе,
чтобы в первый раз за день что-то написать.
Но твоя жизнь тебе не помощник.
Твои богатые подружки проснулись,
и им нечего делать,
кроме как планировать новый тупой вечер для Инстаграма.
Давай серьезно на секунду, а?
Ты не умеешь выбирать друзей, Бек.
- Будем здоровы! - Да!
- О да. С днем рождения! - Большое спасибо.
А привычки у тебя дорогие.
- Готова? - Спасибо.
Нравится?
Нет, гадость. Конечно нравится!
Джейсон ей такой подарок не купил,
хотя Анника наконец позволила ему анал.
- О боже! - Не надо, для этого пришло время.
Открой мой подарок и скажи, как ты меня ненавидишь.
Бабочка? Это мой тотем на год. Ты не забыла?
Ты же постоянно трещишь об этом.
Тебе так хочется быть одной из них.
- С днем рождения. - Ты такая красивая.
Потом они свободны.
Они будут веселиться до 5 утра а завтра - отходить.
Но ты не можешь. Тебе нужно работать.
Маккуин, Бек? Сколько ты за него заплатила?
Он был со скидкой.
Его шарфы не бывают на скидках
с его самоубийства в 2010-м.
Это слишком дорого, даже если бы она заслуживала этого,
а она не заслуживает.
Не все твои подруги - дуры.
Ты всегда так делаешь.
Широкие жесты, которые тебе не по карману.
- Прости, ты слишком хорошая. - Ничего. У меня была подарочная карта.
Насколько ты нищая?
Скажи мне, как у тебя дела.
Ей будто бы не всё равно.
Я благодарна...
Позволь мне одолжить тебе денег, а?
Мне же это ничего не стоит.
Но высокомерие сквозит.
Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю. Не забывай этого.
- Ты точно не можешь пойти? - Мне нужно писать.
Похвально. До скорого, да?
И это - твоя лучшая подруга?
Если так, Бек, то ты правда одинока.
Твои соцсети - ложь.
Судя по ним, ты беззаботная дилетантка.
Но под всей этой мишурой ты кажешься настоящей драгоценностью.
Да, пахнет синдромом дефицита внимания, но когда ты одна...
Ты у клавиатуры, пытаешься писать.
Спасибо.
Сдачи не надо, приятель.
Эй. Впусти меня.
Бек, кто это, блин?
Моя подруга видела, как тебе делала минет
какая-то чужая баба в ванной на вечеринке, куда повела тебя я!
Я был пьян. Я даже не кончил.
Это извинение? «Я не кончил». Так ты просишь прощения?
Ну да, мне не стоило идти в ванную
с другой девушкой.
Но она сказала, что у нее есть кокаин, а у меня был стресс.
Когда мы с Джоно начали наш бизнес, я думал,
что надо будет только выбирать вкусы и всё такое.
Но нужно выслушивать 16-часовые лекции о микробах.
Потому-то крафтовую газировку не производят
и американцы пьют канцерогенную дрянь.
Надо же, ты связал воедино измену и лечение рака.
Ты меня впечатлил, правда.
Бек, я...
Правда, я тону в работе.
У меня нет времени на легкий роман или на что ты там способен.
Я знаю, я поступал по-дурацки, но я исправился.
Я не хочу быть просто парнем, с которым ты спишь.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Молодец, Бек. Держись за него, он золото.
Бенджамин Дж. Эшби-третий. Их трое.
Родился в Гринвиче, учился в школе-интернате.
Его отец - тот самый Бен Эшби из фирмы «Эшби Брокеридж».
Две неудавшиеся карьеры. Модель. Ну надо же.
Создал сайт знакомств,
где подбираешь пару по музыкальным вкусам, - «LoveHooks».
Ныне - гендир «Домашних газированных напитков».
Девиз...
«Пить лучше вручную». Бессмыслица,
но ассоциируется с чем-то кустарным,
что соответствует парню в японских кроссовках за 600 долларов.
Светлые волосы и привилегии он пытается скрыть за ретвитами о правах черных.
Не хочу судить, но этот парень - лицо того, что не так с Америкой.
Поэтому я и провожу исследование.
Ты влюбляешься не в тех мужчин.
В плохих мужчин.
Ты пускаешь их в свое сердце. Даешь им ранить тебя.
Я слишком далеко, чтобы видеть, но угадаю:
если бы он хоть близко подвел тебя к оргазму,
ты бы устроила бродвейское шоу.
Но нет, он не удовлетворил тебя.
«ОТЧАЯННЫЕ ПЕРСОНАЖИ» РОМАН ПОЛЫ ФОКС
- «Отчаянные персонажи». - Да, я недавно купила ее.
Возьми почитать, когда я закончу. Похоже, это ее лучший роман.
Наш новый консультант
вынесла мне мозг этими делами.
Завоняла весь офис шалфеем.
В названии книги - слово «отчаянные».
Не считай себя отчаянным персонажем, Бек.
Потому что ты совсем другая, детка.
Ты умнее всех, кого я знаю.
Честно, я ослеплен тобой.
Черт. Мне пора бежать. Джоно всё названивает.
Эй, заходи к нам в офис, попробуй новые вкусы.
У нас есть тминная. Ты же любишь индийскую кухню.
Конечно. Хорошая идея.
Тебе идет, кстати.
Лишний вес.
Да. Привет. Я уже еду, братан.
Вы заказываете пиццу?
Только не как в тот раз. Надо без глютена.
И не из того веганского ресторана. Их сыр - отстой.
Я о французской деликатесной фигне.
Нет. Джоно. Послушай меня.
Они не делают наполовину без глютена, потому что это тесто.
Нужно тесто из спельты.
Значит, ты не кончила.
Да, вот так.
Спасибо. Вы так добры.
Вы не поможете мне поймать такси?
Конечно.
- Спасибо. - Да.
Ух ты. Неужели ты уже закончил?
Почти.
Такая интересная.
Но диалоги странные.
Они мочат друг друга, но всё равно вежливы.
Ну, это девятнадцатый век. У людей еще были манеры.
Я надеялся, что мы пойдем за другой.
Сейчас уже поздно. Не знаю.
О да.
Хочу, чтобы ты кончил...
Сегодня в воздухе какие-то флюиды, Бек. Все, кроме меня, заняты этим.
Даже любовнички помирились.
Да, почему бы нет? Конечно.
Ты знал, что Дюма был черным? Я его погуглил.
Его бабушка была рабыней, а отец - генералом.
Он убил половину батальона.
Ты, наверное, знал это - ты ведь работаешь в книжном.
Не знал.
- Как ты сюда устроился? - М-р Муни дал мне работу,
когда я был чуть старше тебя. Взял меня под крыло.
- Похоже, он хороший. - Он козел.
Но он обожал книги и научил меня любви к ним.
Я его здесь не видел.
- Он умер? - Нет. Просто он стар.
Прости, Пак.
У меня было для тебя кое-что, но Итан, наверное, продал.
- Что продал? - Твое новое чтиво.
Идем, покажу нашу сокровищницу.
Жуть.
Это Клетка.
Здесь мы храним ранние издания и коллекционные книги.
Здесь холодно.
Восемнадцать градусов. Для книг.
Если придут зомби, я спрячусь здесь.
Поставь свой напиток, а?
Осторожно, Джозеф.
Ценность книги в первую очередь определяется ее состоянием. Я покажу.
Здесь всегда 18 градусов.
Влажность - 40%. Если слишком влажно, страницы могут заплесневеть...
Если слишком сухо, они станут хрупкими.
Всегда ставь книги прямо,
чтобы корешки не смялись и не искривились.
И страницы нельзя сгибать или мять.
Обложки протираем средством от пыли без химикатов.
Всегда по направлению к корешку.
В эту комнату запрещено пускать солнечный свет.
Солнечный свет губит книгу так же быстро, как огонь.
Даже быстрее.
Нужно многое запомнить об уходе за какими-то старыми книгами.
Самые ценные вещи в жизни обычно...
Самые беспомощные.
Так что такие люди, как мы, должны их защищать. Понимаешь?
«Дон Киксоте».
«Кихот». Книга о человеке, который верит в рыцарство
и решает стать рыцарем, как в старые времена.
Что такое рыцарство?
Уважение к людям. Особенно к женщинам. Как положено мужчинам.
Одна из моих любимых книг.
Наверное, мне не следует брать ее домой.
Это не первое издание, просто старинная книга.
К тому же я тебе доверяю.
- Где ты был, Пако? - Мы просто взяли молочные коктейли.
- Ты ходишь гулять с незнакомцами? - Джо не незнакомец.
Нет, незнакомец.
Домой. Сейчас же. Ясно?
Не лезь к сыну моей девушки.
Извини, но он тут сидел и слышал всё, что у вас творилось.
Не учи меня воспитанию детей.
Это для других ты пай-мальчик.
Я уже 15 лет инспектор по УДО и вижу, кто ты такой.
Ну а ты - подонок и алкоголик, бьющий женщин.
Так что, прошу, просвети меня.
Ты урод.
Так что не лезь к Пако,
не то возьму нож и вырежу твои уродские глаза.
В мире много страшных людей, Бек.
Поэтому безопасность важна.
И поэтому я должен сделать то, что собираюсь сделать.
Забавный факт.
Ты знала, что по закону утечки газа нужно расследовать?
Я многому научился с тех пор, как встретил тебя.
Эй, Бек? Ты снова оставила дверь открытой.
Мы же договорились так не делать.
Я позвонил газовщикам в день, когда ты была очень занята.
Я не хотел тебя пугать.
Здравствуйте. Бек здесь?
Нет. Меня впустил консьерж. Кто-то сообщил об утечке.
А, она говорила. Всё в порядке?
Да, скажите вашей девушке, что утечки нет.
Я закончил, так что...
Ладно. Спасибо. Я сам запру дверь.
Мне просто нужно знать, кто ты на самом деле.
Помимо нищей студентки факультета поэзии,
живущей в субсидированной квартире, которая тебе не по карману.
Где он, Бек?
Когда мы будем жить вместе, твой дом не будет свинарником.
Я сам буду делать уборку.
Ты не будешь есть замороженное дерьмо. Я буду готовить каждый день. Обещаю.
Я даже буду стирать твое белье.
И заботиться о твоих любимых книгах.
Я буду заправлять нашу постель каждое утро.
Вот он.
И, как бы ты ни сопротивлялась,
я всегда буду заставлять тебя ставить пароли на все устройства.
«Когда-нибудь тебе Больше не нужна будет любовь
Когда-нибудь ты Перестанешь идти по миру так
Будто твоя работа - Держать его на своих плечах
Солнце, небо, тяжелые ночные часы»
Хорошие стихи.
Очень даже хорошие.
Но, Бек, где остальное? Ты должна сдать мне еще 20 страниц.
У меня правда полно дел, я проверяла работы студентов...
Не справляешься - вернись к неполной ставке.
Но тогда я не смогу быть помощником профессора.
Мне нужны деньги, иначе потеряю квартиру.
Ты справишься. Ты же умница.
- Прошу вас, профессор Леи... - Пол.
Пол. Я сдам остальные страницы к концу недели.
Я не могу уйти на неполную ставку, понимаете?
Я на твоей стороне.
Просто ты должна держать ритм.
Я бы обсудил это подробнее. После занятий, как-нибудь вечером.
Обсуждать поэзию лучше за бокалом вина.
Мне нравится один ресторанчик...
С удовольствием, Пол.
Но что скажет ваша жена, если вы...
Если я помогу начинающему писателю? Она знает, что я великодушный человек.
Значит, в четверг вечером?
Да, в четверг вечером.
Отлично.
Пару дней можешь не приходить. Просто иди домой и наверстай упущенное.
Мне нужно увидеть тебя вечером.
Приеду, если смогу, детка. Работаю допоздна.
P.S. Мои пальцы всё еще пахнут тобой.
Прочесав твой компьютер, я узнал два точных факта.
Во-первых, новых фото твоего отца у тебя нет, потому что он умер.
У него была передозировка, и его тело нашла ты.
Ты начала пару стихотворений о том дне, но так и не закончила их.
Мне очень жаль, Бек.
Но это неважно на фоне моего второго величайшего открытия.
В 11.06 утра, через час после нашей встречи в книжном,
в групповом чате о преимуществах вагинальной детоксикации, ты пишешь...
Ух ты. Только что познакомилась с мужчиной, реально читающим книги.
Сообщите в прессу.
Может, наконец пришло время мне встречаться с кем-то хорошим?
Спасибо: ты дала мне понять, что я всё-таки не сумасшедший.
Нет!
Да, я помню, что ты сказала, когда выслала деньги в прошлый раз.
Да, я благодарна.
Я постоянно работаю. Дешевле квартир нет.
Я так и сделала. Он, по сути, предложил мне переспать с ним.
Нет, я не могу заявить на него. Это не так делается.
Я не волнуюсь. Я видел в кино,
что парни вроде меня вечно попадают в переделки.
Не в университете - в мире. Это не так делается в мире.
Я знаю, как ты мне помогала, просто... Здесь тяжело, мама.
Ладно. Я с этим разберусь.
Да. И я тебя люблю.
Пока, мама.
Всё в порядке, Бек.
Привет, Бекс.
Эй, стерва, ты где? Давай тусоваться!
Не могу. У меня был ужасный день.
- Что случилось? - Что бы это ни было,
мы всё сможем исправить, ясно?
- Да, мы и обилие алкоголя. - О боже! Началась распродажа!
- Девчонки, вы меня любите? - Конечно!
- Зачем ты вообще спрашиваешь? - Тогда ладно.
Встретимся в «Гринпойнте».
Давай ты лучше приедешь сюда?
- Здесь реально очень весело. - Нет.
- Честное слово. - Да.
Мне нужно кое-что сделать для себя.
Я сообщу, когда выеду.
До скорого.
- Пока! - Пока!
Блин!
Кажется, мы едем в «Гринпойнт», Бек.
Я никогда не хожу в «Гринпойнт».
Но чего не сделаешь ради любви, да?
Привет. Мы возьмем еще выпить.
Погоди секунду.
Девчонки?
Что это ей стукнуло?
Открытые микрофоны - это для моделей - певиц и веганок.
Эти люди не хотят слушать
стихи какой-то выскочки о мраке жизни или о чём-то таком.
Твои подруги вероломны. А эта Пич хуже всех.
Я принесла еще виски.
Бек, стоит ли это делать именно сегодня?
Несомненно.
В последнее время я не живу, а выживаю.
Я должна напомнить себе, зачем я сюда вообще приехала.
- Да. - Ага.
- Иди. Ты молодец. - Кому ты всё пишешь СМС?
Я пригласила Бенджи.
- Бек... - Что? Он любит поэзию.
- Конечно. - И он написал, что приедет?
Он прислал мне кучу смайликов где-то 45 минут назад.
Некоторые парни - козлы, и ты должна это понять.
Я понимаю, Пич.
Это ты велела мне напоминать тебе, что он ублюдок.
Следующей выступает Гвиневер Бек.
- Отлично. - Отлично.
За уязвимость и прочую фигню!
Да.
- Будем здоровы. - Будем.
- Хорошо. - Хорошо.
Зажигай, Бек!
Всем привет. Я Бек, и я...
Не хочу показаться, ну, не знаю, но просто...
Я поэтесса.
Да, ты поэтесса!
«Когда-нибудь тебе Больше не нужна будет любовь
Когда-нибудь ты Перестанешь идти по миру так
Будто твоя работа - Держать его на своих плечах
Солнце, тяжелые ночные часы
Тайное мгновение, Когда ты просыпаешься под стук
Встаешь, чтобы открыть дверь Но его там нет
Ибо этот стук Доносится из твоей души
И ты не можешь ответить Как бы глубоко в себя ты ни ушла
Ты любила его так Как нежные дети любят прекрасных задир
Ты писала песни о нём. Ты...» То есть...
«Ты писала стихи о нём
Ты всё еще пишешь стихи о нём Ты пишешь стихотворение прямо сейчас»
Почему ты такая унылая? Ты слишком унылая.
Прочитай что-нибудь веселое для разнообразия.
Я думаю, все со мной согласны. Верните на сцену певицу.
Простите. Я просто... Я потеряла строчку.
Мне нужна лишь секунда, чтобы найти ее.
Я не могу это выносить. Мне жаль. Просто не могу.
Вполне понятно, что с тобой. Ты ослепла от любви.
А те, кого ты любишь, - стихи, этот город, твои подруги,
а главное, мужчины вроде Бенджи -
у них есть одна общая черта. Они никогда не полюбят тебя в ответ.
А ты отдаешь им всё.
Мы похожи, Бек. Мы на всё готовы ради любви.
Последние истинные романтики.
Под номером девять моторчик
Из города выехать хочет
Я хотел обсудить это с новым другом - Чокнутым Бомжом,
когда случилось второе самое счастливое событие на этой неделе.
Это сон?
Кажется, что мне это снится.
Но я не сплю.
Бек, ты слишком пьяна, чтобы ехать домой одна.
Что, если какой-то маньяк проследил за тобой?
И при таком опьянении опасно стоять у края платформы.
Бек! Прекрати писать этому наглому подонку, который тебя кинул.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИЕХАЛ ПОСЛУШАТЬ, КАК Я ЧИТАЮ СТИХИ?
Если он с рельсов сойдет
Ты хочешь Бенджи.
Я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ РЯДОМ.
Тебе нужен Бенджи. Ты держишь телефон, будто он - Бенджи,
ведь это твое единственное средство связи с ним.
Забудь о Бенджи.
И к черту этот телефон.
Подними его, вперед!
Под номером девять моторчик
Из города выехать хочет
Эй!
Ты в порядке? Всё хорошо? Можешь встать?
Не двигайся.
Половина этой фигни там внизу может ударить током,
так что просто дай руку.
Подними его, вперед!
Сэр, пожалуйста, заткнитесь!
Дай руку.
Поезд едет.
Подними его, вперед!
Руку! Сейчас же!
Подними его, вперед!
О боже. Извини, пожалуйста.
Нет, всё нормально.
Никогда не любил эту куртку.
- Мне правда очень жаль. - Всё в порядке.
Можно?
Конечно.
Знаешь что? Давай поймаем тебе такси. Хорошо?
Я не всегда такая.
Я так и понял, что вечер был еще тот.
Еще тот.
Не хочу показаться маньяком-преследователем, но...
Мне кажется, я тебя знаю.
В... Да. Конечно.
Я помню. Прости.
Вот как я выгляжу, когда трезвая и с собранными волосами.
Да. Нет, я помню.
Ничего, у меня довольно пресная внешность.
Нет, вовсе нет.
Да, «Отчаянные персонажи». Я помню.
Да.
Куда тебе?
В Виллидж. Ты далеко оттуда живешь?
Давай я тебя отвезу. Хоть как-то отблагодарю.
Ладно.
Ты переехал сюда, чтобы стать кем-то? Я - да. Но ничего не получается.
Я как белка в колесе, по 18 часов в сутки. Зачем?
Боже! Неважно. Прости.
Нет, ничего страшного. Я тоже иногда это чувствую.
Один мой знакомый, владелец книжного,
как-то сказал мне, что все книги сводятся к одной глубокой истине.
А именно: если твой IQ выше определенного порога...
То жизнь практически невыносима. И порог даже не очень высок.
Я правда думаю, что была бы счастливее, будь я глупее.
Но тогда мир не узнал бы твои стихотворения.
Откуда ты знаешь, что я пишу стихи?
Разве не все молодые писатели Нью-Йорка это делают?
Я читаю много поэзии.
Кто тебе нравится?
Стрэнд, Секстон, Меррил...
Это один в один моя прикроватная тумбочка.
Ну, если ты читаешь их, чтобы уснуть,
то твое место определенно здесь.
- Напомни, как твоя фамилия? - Голдберг.
Откуда ты, Джо Голдберг?
Я вырос здесь.
Уезжал ненадолго. В погоне за девушкой.
- Но ты вернулся? - Да, я скучал по городу.
И мне плохо удается погоня.
Мне тоже.
Вот мой дом.
Неплохо.
Спасибо, что протрезвил меня.
И за то, что спас мне жизнь.
Нет, я не спас тебе жизнь.
Нет, спас.
О боже.
Ну конечно.
- Бенджи. - Привет.
Это Джо. Он буквально спас мне жизнь сегодня.
Я упала на рельсы. Просто жуть.
Детка, я же говорил тебе, что люди по сути своей добрые.
Отличная работа, братан.
«Братан». Сволочь ты волосатая.
Ладно. Бек, я замерз.
- Постой. Может, дашь свои контакты... - Да.
Черт!
Мой телефон!
Наверное, уронила в метро.
Ладно, может, просто дашь свой номер телефона,
я позвоню, когда у тебя будет новый.
Я практически в рабстве у электронной почты.
Я понял. Умно. Мы мало знакомы. Осторожность не помешает.
Ладно.
Адрес - BeckInRealLife@gmail.com.
Хорошо.
«Бек в реальной жизни».
Спасибо.
- Вот что я понял на этой неделе. - Прости, что не приехал.
Ты особенная. Ты талантливая. В тебе есть искра.
Ты умная.
Если не считать твои глупости. Как отсутствие пароля на телефоне.
И то, что ты западаешь на тип Бенджи. Знаешь, что не надо, но западаешь.
Потому что, ну да, потому что всем кто-то нужен.
Тебе на самом деле нужен тот, кто спасет тебя.
Я могу помочь, Бек. Позволь мне помочь тебе.
Джо.
Пак. Привет.
Что происходит? Что ты тут делаешь?
Это из-за Рона.
Он пришел домой пьяный.
Начал орать.
Мол, я считаю себя умником,
читаю книжки и смотрю на него, будто он дурак.
Что произошло? Он тебя ударил?
Нет, он меня не трогал.
Я пытался остановить его...
- Прости меня. - Пако.
Пако, всё в порядке. Правда. Всё нормально.
Знаешь что? Идем со мной. Мы вместе ее заклеим. Ладно?
Итак, первый шаг в ремонте -
это знать, что какой бы испорченной ни казалась вещь, ее можно спасти.
Книги не исключение. Понимаешь?
Понимаю.
Здесь у нас линейный пресс. По сути, это просто огромная скрепа.
Поливинилацетатный клей,
то есть без кислоты, чтобы не сжечь страницы. Есть игла, нить
и, наконец, прямо из мультика о Багсе Банни...
Увесистый молоток.
Видишь это?
Нам это не нужно.
Джоно! Слушай сюда.
«Привет, Бенджи, я слышал о твоей газировке.
Хочу включить ее в свой осенний список того, что нужно попробовать.
Давай обсудим детали. Может, я даже попробую. Джефф Певензи».
Это его ты постоянно ретвитишь?
Это культурный обозреватель из журнала «Нью-Йорк».
Ответь ему, братан.
Без балды. Отвали, пока я размышляю.
Джефф, запятая, так рад был получить твое сообщение, чувак, точка.
Да, наша газировка - то, что надо, точка.
Я бы очень хотел встретиться, чтобы ты ее попробовал, точка.
Давай договоримся о встрече.
Осторожно соскреби с корешка.
Осторожно, не порань пальцы.
«Хорошая идея. Я позвоню, когда будет окно, ты скажешь, когда свободен».
Это поднимет нас на новый уровень.
Во сколько мы встретимся, как думаешь?
Не обижайся, но мы это обсуждали.
Лучше будет, если вначале у продукта будет одно красивое лицо.
Это скорее я.
Так, корешок зашили.
Возьми это и затяни как можно туже, в ту сторону.
Да. Вот так.
Джефф!
Клей подсох. Мы приклеили переплет.
А теперь...
Нужно с точностью применить ровно столько силы, сколько нужно.
Привет!
Привет, Джефф, чувак. Очень рад познакомиться.
Взаимно. Ты здесь уже был?
Об этом месте пока мало кто знает.
Это отличный ночной клуб. Очень эксклюзивный.
Да, я был здесь пару раз.
Да?
Ну хорошо.
Значит, будешь как дома.
Прошу, после тебя.
Хорошо.
Иди вниз. Налево.
Эй, чувак, я думаю, может...
Дверной колокольчик звенит ровно в 14.00, и я готов.
Ты сказала подругам, что приедешь. Я это знаю, ведь твой телефон у меня.
- Я вернусь. - Ладно.
Привет.
Помнишь меня? Я чуть не погибла на рельсах в метро.
Что-то припоминаю. Погоди.
Я хотела поблагодарить тебя.
Не стоит. Ты уже благодарила.
Ну, спасибо еще раз.
И прости, что убежала тогда вечером.
- У тебя был гость. - С натяжкой.
Я купила тебе подарок.
Ты не обязана мне что-то дарить.
Заткнись и просто посмотри.
«Под номером девять моторчик Из города выехать хочет
А если девчонка на рельсы упадет Подними ее, вперед»
У нас уже есть свои шутки.
Так что...
Вот такие дела. Мне лучше...
Может, если ты не слишком занята, сходим в бар как-нибудь?
Конечно.
Но я так и не нашла свой телефон.
Знаю. Электронная почта.
Верно.
Пока, Джо.
До скорого, Бек.
Хорошо сыграно, сэр.
Хорошо сыграно.
Я не безгрешен. Я человек. Я совершаю ошибки.
Увидишь.
Мне нужно проверить одну доставку внизу.
- Постоишь за кассой? - Да.
Черт, может, я просто влюбленный дурак...
Но я прав насчет тебя
и хочу помочь тебе жить так, как ты заслуживаешь, Бек.
Прошу тебя.
Что бы ты ни думал о том, что я сделал, ты взял не того парня.
Нет.
Я взял того, кого нужно.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ НИКА ДЖЕРЕФФИ
Перевод субтитров: Анастасия Страту