EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej där.
Vem är du?
Jag får vibbar att du är studerande.
Din blus är lös.
Du är inte här för att bli påtittad, men dina armband rasslar.
Du gillar lite uppmärksamhet.
Okej, jag nappar.
Du söker bland böckerna. Skönlitteratur, "F" till "K".
Nu...
Ingen vanlig osäker nymf som jagar Faulkner som du aldrig läser klart.
För solbrun för Stephen King.
Vem ska du köpa?
Ursäkta.
Du låter ursäktande, som du är generad över att vara en snäll flicka,
och du mumlar ditt första ord till mig.
Hej.
Jobbar du här?
Skyldig.
-Kan jag hjälpa dig? -Paula Fox.
Bra val.
Jag känner mig bekräftad.
Följ mig.
KÄNDISFÖRFATTARE
Hon finns här.
"Kändisförfattare"? Jag trodde Fox var ganska okänd.
Hon är Courtney Loves mormor.
Du borde inte veta det.
Bra. Det gjorde jag inte.
Mr Mooney vill ha alla som är det minsta kända där.
Han tror att det säljer.
Det är sorgligt.
Folk som köper böcker för att de är populära,
och inte för att de vill bli berörda på nåt sätt.
Ja. Det är en epidemi.
Ser du den där killen? Med glasögon, bakom dig.
Han tog Dan Browns senaste på vägen in.
Så han kommer att gå omkring i fem, tio minuter till
för att hitta nåt mer litterärt att köpa ihop med den.
Som flingorna killar köper när de köper kondomer.
Det gör det bara mer misstänkt.
Om du gillar Dan Brown, erkänn det.
I slutändan är folk tråkiga, eller hur?
Ibland blir man överraskad.
-Paula Fox, översta hyllan. Vill du... -Nej, jag fixar det.
Har du ingen bh?
Och du vill att jag märker det.
Om det här var en film,
skulle jag ta tag i dig och vi skulle börja hångla här bland böckerna.
Har du läst henne? Förtvivlade människor är hennes bästa.
Det är vad jag har hört.
-Har du inte läst den? -Jag vet.
Jag är rädd att den inte lever upp till ryktet.
Den är bra.
Det är ett bra betyg. Och från en bokhandelsassistent dessutom.
Bokhandelsmanager.
Hallå? Jobbar nån här?
Skitstövel.
Kan du skynda på?
Han köper Salinger för att känna sig respektabel
när allt han vill göra är att äta Cheetos och runka till iPorn,
innan han sköljer ner det med en Dan Brown-eftersläckare.
Ha en bra dag, sir.
Okej, jag tar den.
-Bra. Du ångrar dig inte. -Bäst det.
Paula Fox. Trevligt.
Hon var Courtney Loves mormor.
Det är därför jag köper den.
Du har kontanter, men du vill ge mig ditt namn.
-"Guinevere"? -Ja.
Mina föräldrar var dåliga på namn.
Alla kallar mig för Beck.
Och du heter Joe?
Goldberg.
Alla kallar mig för Joe.
Ska du inte säga "ha en bra dag"?
Ha en bra dag, Beck.
Detsamma, Joe.
Du log och skrattade åt mina skämt,
sa vad du hette och frågade efter mitt namn.
Skrev hon sitt nummer där? Hon flirtade hårt.
Nej, hon var bara snäll.
Jag skulle googla henne nu.
Du vet vad hon heter.
Det är rätt aggressivt.
Vad kan jag säga? Avsluta alltid.
Om du behöver mig, är jag i kokbokssektionen.
Men för jobb. Inte för nöje. Jag svär.
I slutändan är folk verkligen tråkiga, eller hur?
Men är du det, Beck? Är du?
Ja, folk hittar "den rätta".
Det tror jag på. Jag försöker vara öppen.
Jag var kär en gång. Hon krossade mitt hjärta, Beck.
Hon förstörde mig verkligen.
Jag borde ha sett tecknen.
Men det gör man inte när man är kär.
Bevis A. Claudia och Ron.
Jag var ute på några drinkar. Lägg av.
Claudia är sjuksköterska. Ensamstående mamma.
Låt mig vara! Du är på mobilen...
Tror du hon visste att Ron var en skitstövel när hon blev kär?
Nej, hon tyckte att han var en prins.
Hej, Paco.
Läget, Joe?
Och nu är det
-inte bara hennes liv som är förstört. -Låt mig vara!
Varför är det så jobbigt för dig att komma hem?
Är allting bra där inne?
-Ja, de bara pratar. -Du är alltid ute med kompisar!
-Jag är trött på det! -Oj.
Du plöjer verkligen igenom boken.
Lätt att läsa. Den är bra.
DE TRE MUSKETÖRERNA
Säg till när du är klar. Jag kan hämta en annan.
Fan ta dig, Ron! Stick härifrån! Låt mig vara.
Är du hungrig?
För jag köpte en köttbullsmacka,
men så kom jag på att jag har thaimat.
Nej. Mamma fixar nåt sen.
Det är synd. Då får jag kasta den.
Är du säker?
"Alla för en och en för alla."
Poängen, Beck... Kärlek är knepigt.
En kille måste skydda sig.
Jag måste vara säker på att du är ofarlig.
Och ditt namn var en underbar plats att börja.
Inte många Guinevere Becks.
Och där var du. Alla konton offentliga.
Du vill bli sedd, hörd, känd.
Jag gjorde dig så klart till viljes.
Född och uppvuxen på Nantucket Island.
En bror, Clyde och en syster, Anya.
Dina föräldrar var verkligen hemska med namn.
Dina föräldrar skiljde sig när du var 12. Din pappa försvann.
Studerade på Brown, litteratur.
Tillvalsämne, skitstövlar.
Sen vidare till NYC för en MFA och göra ditt avtryck.
Du skriver ännu. Knappt.
Upptagen med ögonblick du inte kommer att minnas.
Jag vet, för du lägger ut bilder om det här livet jämt.
Det är nog det minst attraktiva med dig, Beck.
Du lade ut det här timmar efter vårt möte.
Jag blev ledsen när du inte skrev nåt om mig.
Sen insåg jag att ditt online-liv inte är på riktigt.
Det är ett collage.
Du klistrar upp den här Beck. Den...
...organiserade, älskvärda, ombytliga lilla varelsen.
Att du inte delade mig med dina följare
bara bekräftar att vi har ett band.
Vår lilla vän internet gav mig din adress.
GATUVY
Där är det, med sina stora, nakna fönster.
Det är fint.
Det är nog subventionerade studentbostäder.
Jisses! Det är som om du aldrig har sett en skräckfilm eller på nyheterna.
Men du vill att folk tittar.
Jag tänker fråga dig om det
när vi lär känna varandra bättre.
Ett förslag.
Ska vi umgås imorgon?
Bara du och jag?
Till alla som jagar era drömmar, ge inte upp.
Och under tiden, makaronilåda!
Det är gulligt. Inte djupt. Utan gulligt. Finns det mer av dig? Låt se.
Vår dag startar tidigt.
Jag vet att du kl. 06.30 undervisar
en grupp som heter Get Up N Flow.
Du smeker de svettiga ryggarna hos bulimiska mammor i SoHo...
Jag älskar din form idag, Tasha.
...och erbjuder leenden och uppmuntrande lögner.
Kl. 10.00 är du på skolan på en Romantiken-kurs
och leker assistent till nån professor.
God morgon, professor Leahy.
Jag har ju sagt att det är Paul. Är du redo för lektionen?
Professor Uppenbar vill knulla dig.
Du är smart. Du låter honom tro att han får det en dag.
Det gör ju ingen skada.
Efter lektionen går du till ditt favoritkafé
för att skriva för första gången på dagen.
Men ditt liv samarbetar inte.
Dina rika vänner har precis vaknat
och har inget bättre att göra
än att planera nästa poänglösa, men instagramvärdiga kväll.
Kan vi skärpa oss en sekund?
Du har tveksam smak när det gäller vänner.
-Skål! -Ja!
-Grattis! -Tack så mycket.
Och dyrbar livsstil.
-Redo? -Tack.
Gillar du den?
Nej, jag avskyr den. Så klart jag älskar den!
Jason gav henne inte ens nåt så fint
och Annika lät honom få analsex.
-Herregud! -Det var på tiden.
Öppna min present nu och säg hur mycket du hatar den.
En fjäril? Det är mitt själsdjur i år. Kom du ihåg det?
Bara för att du tjatade så.
Du vill så gärna vara en av dem.
-Grattis. -Du ser så vacker ut.
De har inget att göra efter det här.
Så de festar till kl. 05.00.
Men du kan inte. Du måste jobba.
McQueen, Beck? Hur mycket kostade den?
Den var på rea.
De har inte haft en McQueen-scarf på rea
sen han hängde sig 2010.
Den är för dyr även om hon skulle förtjäna den,
vilket hon inte gör.
Inte alla dina vänner är dumma.
Du gör alltid så här.
Du kommer med nåt stort som du inte har råd med eftersom...
-Förlåt, du är för snäll. -Ingen fara. Jag hade ett presentkort.
Hur fattig är du?
Bara säg hur det är.
Hon verkar bry sig.
Jag är glad...
Låt mig låna dig lite pengar.
Det betyder inget för mig.
Låter överlägset.
Du vet att jag gör allt för dig. Glöm inte det.
-Kan du inte följa med? -Jag måste skriva.
Du är så präktig. Ses vi sen?
Är det din bästa vän?
I så fall är du verkligen ensam.
Dina sociala medier ljuger.
De säger att du är en glad amatör.
Men under ytan verkar du vara äkta.
ADD-tunn, visserligen, men när dörren stängs...
...är du tillbaka och försöker skriva.
Tack.
Behåll växeln.
Hej. Släpp in mig.
Beck, vem fan är det här?
Min bästa vän kom på dig när du blev avsugen
av nån kvinna på toan på en fest som jag tog med dig till!
Jag var full. Jag kom inte ens.
Är det din ursäkt? "Jag kom inte." Är det vad du kör med?
Jag borde inte ha gått in på toan
med en tjej som inte var du.
Men hon sa att hon hade kokain, och jag var seriöst stressad.
När Johno och jag började
trodde jag att det handlade om att välja smaker.
Det var 16-timmarsföreläsningar om mikrobiell hantering.
Det är därför ingen startar ett småskaligt läskföretag
och därför USA dricker skit som ger dem cancer.
Du lyckades koppla din avsugning till att bota cancer.
Jag är genuint imponerad.
Beck, jag...
Seriöst, jag drunknar i arbete.
Jag har inte tid att bara ha sex eller vad det är du är kapabel till.
Jag vet att jag gjort korkad skit, men jag är på gång nu.
Jag vill inte vara bara nån kille du ligger med.
Herregud, du gör mig galen.
Snyggt, Beck. Vilket kap.
Benjamin J. Ashby III. Det finns tre.
Född i Greenwich, internatskola.
Hans far är Ben Ashby i Ashby Brokerage.
Två misslyckade karriärer. Modell. Oj då.
Medskapare till en dejtingapp,
LoveHooks, som kopplar ihop folk genom musiksmak.
Nuvarande vd för Home Soda Artisanal Beverages.
Motto...
"Drick bättre för hand", helt ologiskt,
men väcker tanken på hemlagat
och passar in på en kille med japanska 600-dollarskor.
Håret, privilegiet han försöker dölja med retweets av Black Lives Matter.
Inte för att vara fördömande, men han är allt som är fel med USA.
Det är därför jag gör research.
Du faller för fel män.
Dåliga män.
Du släpper in dem. Du låter dem såra dig.
Kan inte vara säker, men jag gissar
att om han var i närheten av att du kom,
så skulle du ha gjort en Broadway-show av det.
Men det gjorde du inte, för han gjorde det inte.
FÖRTVIVLADE MÄNNISKOR
-"Förtvivlade människor." -Ja, har precis köpt den.
Låna den sen. Den är hennes bästa.
Konsulten som Johno tog in
har varit på mig om sånt här.
Brände salvia i hela kontoret.
Boktiteln har ordet "förtvivlad".
Se inte dig själv som förtvivlad, Beck.
För du är motsatsen.
Du är den smartaste jag känner.
Jag är helt tagen av dig.
Fan. Jag måste sticka. Johno pepprar mig på mobilen.
Kom förbi och testa några nya smaker.
Vi provar spiskummin. Jag vet att du älskar indiskt.
Visst. Låter bra.
De ser bra ut på dig.
Extrakilona.
Ja. Jag är på väg.
Beställer ni pizza?
Sabba det inte igen. Glutenfri botten.
Inte från veganstället. Vegansk ost smakar arsle.
Jag menar fransk gourmet.
Nej. Johno. Lyssna på mig.
De kan inte göra den halvglutenfri.
De måste använda en speltdeg.
Så du kom inte.
Precis så.
Tack. Du är så snäll.
Kan du hjälpa mig skaffa en taxi?
Visst.
-Tack. -Varsågod.
Oj. Säg inte att du är klar redan.
Nästan.
Den är så bra.
Men ibland är dialogen konstig.
Som när de dödar varandra och är glada ändå.
Det var 1800-talet. Folk var artiga då.
Jag hoppades vi kunde hämta en ny.
Det är ganska sent.
Ja.
Jag vill att du kommer...
Det är nåt i luften ikväll, Beck, för alla utom jag får ligga.
Till och med turturduvorna blev sams.
Ja, varför inte? Visst.
Visste du att Dumas var svart? Jag googlade honom.
Hans farmor var slav och hans pappa brigadgeneral.
Han dödade en halv bataljon.
Du visste säkert det för du jobbar i bokhandel.
Det visste jag inte.
-Varför jobbar du här? -Mooney gav mig jobb
när jag var bara lite äldre än du. Han tog in mig.
-Han verkar snäll. -Han är en skitstövel.
Men han älskade böcker och han lärde mig att älska dem.
Jag ser honom aldrig.
-Är han död? -Nej. Bara gammal.
Jag är ledsen, Pac.
Jag hade en här, men Ethan måste ha sålt den.
-Sålt vadå? -Din nästa bok.
Jag ska visa dig var vi har de bra böckerna.
Läskigt.
Det är Buren.
Det är här vi har tidiga utgåvor och samlarböcker.
Det är kallt.
Arton grader. För böckerna.
Om zombierna kommer, är det här jag gömmer mig.
Kan du ställa ner milkshaken?
Försiktigt, Joseph.
När det gäller en boks värde handlar det om skicket. Jag ska visa.
Det är alltid 18 grader.
Fuktighet 40 %. För fuktigt och sidorna kan mögla...
För torrt och de blir sköra.
Håll alltid boken upprätt
så att ryggen inte blir hoprullad eller vriden.
Och vi ska aldrig vika eller vecka sidorna.
Vi dammar omslagen med en kemikaliefri trasa.
Alltid mot ryggen.
Och under inga omständigheter får solljus komma in här.
Solljus kan förstöra en bok lika fort som eld.
Fortare.
Det är mycket att minnas bara för att ta hand om gamla böcker.
Det mest värdefulla i livet är oftast...
...det mest hjälplösa.
Så de behöver folk som oss för att skydda dem.
"Don Quicks-ått."
Quixote. En kille som tror på ridderlighet,
och beslutar sig för att bli en riddare.
Vad är ridderlighet?
Det är att behandla folk med respekt. Speciellt kvinnor.
Den är en av mina favoriter.
Jag borde nog inte ta hem den.
Den är ingen förstautgåva, bara gammal.
Och jag litar på dig.
-Var har du varit? -Druckit milkshake.
-Går du iväg med främlingar? -Joe är ingen främling.
Jo, det är han.
In. Nu. Okej?
Håll dig borta från min tjejs unge.
Ursäkta, men han satt här ute och hörde allt där inne.
Du ska inte säga åt mig.
Den här snäll-kille-grejen kanske funkar på andra.
Jag är övervakare sen 15 år och jag ser vad du är.
Du är en alkoholist som slår kvinnor.
Så snälla, upplys mig.
Du är ett freak.
Så håll dig undan Paco, annars
tar jag en kniv och skär ut dina ögon.
Det finns läskiga människor, Beck.
Det är viktigt att vara säker.
Därför måste jag göra det jag måste.
Lustiga fakta.
Visste du att lagen kräver att gasläckor ska undersökas?
Jag har lärt mig mycket sen jag träffade dig.
Hallå, Beck? Du lämnade dörren öppen igen.
Du skulle ju sluta med det.
Jag ringde gasbolaget en dag då du hade fullt upp.
Jag ville inte skrämma dig.
Hej. Är Beck här?
Nej. Vaktmästaren släppte in mig om en läcka.
Hon nämnde det. Är allt bra?
Ja. Säg åt din tjej att det inte är nån läcka.
Jag är klar, så...
Okej. Tack. Jag kan låsa.
Jag måste bara få veta vem du är.
Förutom en utfattig poesistuderande
i en subventionerad lägenhet.
Var är den, Beck?
När vi bor ihop är det ingen svinstia.
Jag ska städa åt oss.
Och du kommer inte att äta fryst mat. Jag lovar att laga mat varje dag.
Jag ska tvätta åt dig.
Ta hand om dina favoritböcker.
Jag ska bädda varje morgon.
Där är den.
Oavsett hur mycket du kämpar emot,
ska jag se till att du lösenordsskyddar dina enheter.
"En dag kommer du inte att behöva kärlek
En dag går du inte genom världen
Som om det var ditt jobb Att hålla samman allting
Solen, himlen Den svåra delen av natten."
Det är bra.
Det är mycket bra.
Men var finns resten? Du är skyldig mig 20 sidor till.
Jag har rättat uppsatser varje dag...
Gå tillbaka till deltid om det är för tungt.
Då får jag inte undervisa.
Jag behöver pengarna. Boendet. Jag skulle förlora det.
Du hittar på nåt. Du är smart.
-Snälla, professor Leahy... -Paul.
Paul. Du får resten i slutet av veckan.
Jag kan inte gå ner till deltid.
Jag hejar på dig.
Du måste bara kunna hänga med.
Jag diskuterar gärna mer. Efter skolan nån kväll.
Om vi ska diskutera poesi, borde det vara över en drink.
Det finns en liten gastropub...
Gärna, Paul.
Men vad tycker din fru om att...
Om att jag hjälper en aspirerande författare? Hon är van vid det.
Torsdag kväll, då?
Då säger vi torsdag kväll.
Utmärkt.
Och oroa dig inte över de här dagarna. Åk hem och kom ikapp.
Måste träffa dig ikväll.
Kommer om jag hinner. Jobbar över.
P.S. Jag känner ännu lukten av dig på mina fingrar.
Jag lärde mig två saker genom att söka igenom din dator.
För det första, det finns inga nya bilder på din pappa, för han är död.
Han tog en överdos och du hittade honom.
Du påbörjade några dikter om den dagen, men du avslutade dem inte.
Jag är så ledsen, Beck.
Men inget av det här spelar nån roll på grund av min andra upptäckt.
Kl. 11.06, en timme efter vårt möte i bokhandeln,
i en sms-grupp om vaginal detox, skrev du...
Oj. Jag träffade precis en man som faktiskt läser.
Informera media.
Ska jag äntligen få dejta nån som är bra för mig?
Tack för att du lät mig veta att jag inte är galen.
Nej!
Jag minns vad du sa när du skickade pengar sist.
Ja, jag är tacksam.
Jag jobbar jämt. Det finns inget billigare ställe.
Det gjorde jag. Han ville att jag skulle ligga med honom.
Jag kan inte anmäla honom.
Jag är inte orolig. Jag har sett nog med komedier
för att veta att killar som jag hamnar i knipa.
Inte skolan, världen. Det är inte så det fungerar.
Jag vet hur mycket du har hjälpt mig... Det är svårt, mamma.
Okej. Jag fixar det.
Jag älskar dig också.
Hej då, mamma.
Det är okej, Beck.
Hej, Becks.
Hej, bitch, var är du? Kom ut och lek!
Kan inte. Jag har haft en hemsk dag.
-Vad hände? -Vad det än är
kan vi fixa det.
-Ja, vi och stora mängder alkohol. -Herregud. En rea!
-Älskar ni mig? -Så klart.
-Varför säger du så? -Okej.
Vi ses på Greenpoint.
Varför kommer du inte hit?
-Det är kul där vi är. -Nej.
-Jag lovar. -Ja.
Det är nåt jag måste göra.
Jag sms:ar på vägen.
Vi ses snart.
Hej då!
Helvete.
Jag antar att vi ska till Greenpoint.
Jag går aldrig till Greenpoint.
Men vad gör man inte för kärleken?
Hej. Vi ska ta lite fler drinkar.
Vänta lite.
Hörni?
Vad tänker hon?
Öppen mick är för modeller-streck- sångare-låtskrivare-streck-veganer.
Ingen vill höra
nån wannabe som läser en dikt om livets dysterhet.
Dina vänner är illojala. Och Peach är värst.
En runda till av picklebacks.
Tycker vi att ikväll är kvällen?
Absolut.
Hela mitt liv har handlat om att överleva.
Jag måste påminna mig själv om varför jag kom hit.
-Ja. -Ja.
-Du är så bra. -Vem sms:ar du?
Jag bjöd in Benji.
-Beck... -Vadå? Han gillar poesi.
-Visst. -Sms:ade han att han kommer?
Han skickade en rad emojier för 45 minuter sen.
Du måste inse att vissa killar är skit.
Jag fattar, Peach.
Du sa att jag skulle påminna dig om att han är en jävel.
Nu kommer Guinevere Beck.
Okej.
För sårbarhet och skit!
Ja.
-Skål. -Okej.
Okej.
Sätt den, Beck!
Hej, allihop. Jag heter Beck och jag är...
Inte för att låta, ni vet, men jag...
Jag är poet.
Ja, det är du!
"En dag behöver du inte kärlek längre
En dag går du inte genom världen
Som om det var ditt jobb Att hålla samman allt
Solen, nattens svåra del
Den hemliga stunden då du vaknar Till bultande ljud
Stiger upp för att öppna Men han är inte där
För ljudet kommer Inifrån dig själv
Och du kan inte besvara det Oavsett hur långt in du reser
Du älskade honom på det sätt Som svaga barn älskar snygga mobbare
Du skrev sånger om honom. Du..." Jag menar...
"Du skrev dikter om honom
Du skriver ännu dikter om honom Du skriver en nu"
Varför är du så ledsen?
Nåt gladare skulle vara trevligt, som omväxling.
Jag tror alla håller med. Ta in sångaren.
Förlåt. Jag bara... tappade bort mig.
Det tar en sekund att hitta var jag var.
Jag står inte ut med att se det här.
Det är uppenbart att du är förblindad av kärlek.
Och det du älskar, skrivandet, staden, dina vänner,
men mest av allt män som Benji,
kommer aldrig att älska dig tillbaka.
Medan du ger allt.
Det är galet hur långt vi går. Vi är så lika.
De sista av romantikerna.
Tåg, tåg nummer nio
På New Yorks transitlinje...
Jag funderade på det med min nya vän, hemlösa killen,
när det andra mest tursamma den här veckan hände.
Kan det vara sant?
Jag tror att jag drömmer.
Det gör jag inte.
Du är för full för att vara ensam.
Tänk om nån pervers hade följt dig hit?
Du är för full för att stå så nära spåret.
Beck! Sluta messa den arroganta club-soda-skitstöveln.
VARFÖR KOM DU INTE TILL MIN POESIUPPLÄSNING?
Om mitt tåg spårar ur
Du vill ha Benji.
JAG VILLE HA DIG DÄR.
Du håller i mobilen som om den är Benji,
för det är enda sättet att hålla kontakt.
Glöm Benji.
Och skit i mobilen.
Plocka upp det!
Tåg, tåg nummer nio
På New Yorks transitlinje
Hallå!
Hur gick det? Kan du ställa dig upp?
Bara var stilla.
Hälften av allt där nere kan ge dig en stöt,
så bara ge mig din hand.
Sir, snälla, var tyst!
Ge mig din hand.
Tåget kommer.
Din hand! Nu!
Herregud. Jag är så ledsen.
Det är okej.
Jag avskyr den här jackan.
-Jag är verkligen så ledsen. -Det är okej.
Får jag den?
Visst.
Nu sätter vi dig i en taxi. Okej?
Jag är inte alltid så här.
Jag tänkte att du haft nåt slags kväll.
Nåt slags.
Jag vill inte låta som en stalker, men...
Jag tror att jag känner dig.
Den... Just det.
Jag minns. Jag är ledsen.
Så här ser jag ut när jag är nykter och har håret uppsatt.
Jag minns det.
Det är okej. Jag har ett vanligt ansikte.
Det har du inte.
Ja, Förtvivlade människor. Jag minns.
Ja.
Vart ska du?
Village. Bor du i närheten?
Åk med mig. Det är det minsta jag kan göra.
Okej.
Flyttade du hit för att bli nåt? Det gjorde jag.
Och jag springer omkring 18 timmar om dagen. Varför?
Herregud! Glöm det. Förlåt.
Nej. Jag känner detsamma ibland.
En man jag känner äger bokhandeln.
Han sa en gång att alla böcker tillsammans blir sanningen.
Alltså, om ens IQ är över ett visst nummer...
...är livet outhärdligt. Och siffran är inte ens så hög.
Jag tror jag skulle vara lyckligare om jag var dum.
Men då skulle världen inte få höra dina dikter.
Hur vet du att jag skriver dikter?
Det gör väl alla unga författare i New York?
Jag läser mycket poesi.
Vem gillar du?
Strand, Sexton, Merrill...
Du beskriver mitt nattduksbord.
Om du läser dem i sängen varje kväll,
då hör du definitivt hemma här.
-Vad heter du i efternamn? -Goldberg.
Var kommer du ifrån, Joe Goldberg?
Jag växte upp här.
Jag var borta ett tag. Jagade en flicka.
-Men du kom tillbaka? -Ja, jag saknade det.
Och jag är ingen bra jägare.
Inte jag heller.
Här bor jag.
Inte illa.
Tack för att du fick mig att nyktra till.
Och för att du räddade mitt liv.
Nej, jag räddade inte ditt liv.
Jo, det gjorde du.
Herregud.
Naturligtvis.
-Benji. -Hej.
Det här är Joe. Han räddade livet på mig ikväll.
Jag föll ner på spåret. Det var vansinne.
Babe, jag sa ju att folk är goda.
Bra jobbat, bro.
"Bro." Du, ditt slöseri på hår.
Det är iskallt här ute.
-Vänta. Kan jag få din kontakt... -Ja.
Fan!
Min telefon!
Jag måste ha tappat den i tunnelbanan.
Okej, bara ge mig ditt nummer
tills du får en ny.
Jag är förslavad av mejlen.
Smart. Jag är en främling. Kan inte vara nog försiktig.
Okej.
Det är BeckInRealLife@gmail.com.
Okej.
"Beck in real life."
Tack.
-Det här lärde jag mig. -Förlåt att jag inte hann.
Du är speciell. Du är begåvad. Du är passionerad.
Du är smart.
Förutom när du inte är det. Som när du inte låser mobilen.
Och faller för män som Benji. Du vet bättre, men du kan inte sluta.
För alla behöver nån.
Du behöver nån som räddar dig.
Jag kan hjälpa, Beck. Låt mig hjälpa dig.
Joe.
Pac. Hej.
Vad gör du här?
Det är Ron.
Han kom hem full.
Han började skrika.
Han sa att jag trodde jag var smart
som läser böcker och ser på honom som om han är dum.
Vad hände? Har han skadat dig?
Nej, han rörde mig inte.
Jag försökte stoppa honom...
-Förlåt. -Paco.
Paco, det är okej.
Vet du vad? Kom. Vi kan fixa det här tillsammans.
Det första steget till att fixa nåt
är att veta att oavsett hur förstört det verkar, så kan det räddas.
Böcker är inget undantag. Förstår du?
Ja.
Det här är en press. Det är egentligen en enorm klämma.
Polyvinylacetatlim,
utan syra som kan bränna sidorna. Vi har nål, tråd
och direkt ur Snurre Sprätt...
...en klubba.
Ser du det här?
Vi behöver det inte.
Johno! Hör på det här.
"Kära Benji, hörde om din läsk.
Är intresserad av att prova på.
Vill gärna diskutera. Kanske smaka? Jeff Pevensey."
Är det killen du retweetar?
Det är kulturskribenten på New York-magasinet.
Svara.
Ur vägen medan jag tänker.
Jeff, komma, så trevligt att höra av dig, punkt.
Ja, vår läsk är bra, punkt.
Jag vill gärna träffas så du får provsmaka, punkt.
Vi ordnar nåt.
Skrapa försiktigt längs ryggen.
Man måste förstås akta fingrarna.
"Låter bra. Jag kan ringa mellan möten för att se om du kan."
Det här tar oss till nästa nivå.
Vilken tid tror du att vi kan träffas?
Vi har diskuterat det här.
Det är bäst att produkten har bara ett ansikte.
Det betyder mitt.
Ryggen är sydd.
Ta den här och dra så hårt du kan.
Ja. Precis så.
Jeff!
Limmet har torkat. Vi har fäst den.
Nu...
...måste man vara exakt, och använda precis rätt tryck.
Hallå!
Hej. Jeff. Trevligt att träffas.
Detsamma. Har du varit här förut?
Inte många känner till det än.
Det är ett fantastiskt after-hour-ställe. Mycket exklusivt.
Jag har varit här några gånger.
Jaså?
Jaha, bra.
Då känner du dig som hemma.
Efter dig.
Okej.
Det är där nere. Till vänster.
Du, jag tror att kanske...
Klockan är 14.00 när dörrklockan ringer och jag är redo.
Du sa till dina kompisar att du skulle komma. Jag har din mobil så jag vet.
-Jag kommer strax. -Okej.
Hej.
Minns du mig? Som nästan dog på spåret?
Jag minns det svagt. Vänta lite.
Jag vill säga tack.
Nej. Det har du redan gjort.
Tack igen.
Och förlåt att jag stack häromkvällen.
-Du hade en gäst. -Knappast.
Jag har en present åt dig.
Nej, du behöver inte ge mig nåt.
Var tyst och titta på den.
"Tåg, tåg, nummer nio På New York-linjen
Om din tjej faller på spåret Plocka upp, plocka upp henne"
Vi har redan interna skämt.
Så...
...hur som helst. Bäst att jag...
Om du inte är för upptagen kanske vi kan ta en drink nån gång?
Visst.
Men jag hittar inte min mobil.
Jag vet. Mejla.
Just det.
Vi ses, Joe.
Vi ses snart, Beck.
Bra spelat, sir.
Bra spelat.
Jag har inte alltid rätt. Jag är mänsklig. Jag gör misstag.
Du får se.
Jag måste titta på en leverans där nere.
-Kan du passa kassan? -Ja.
Jag är kanske bara en förälskad dåre,
men jag har rätt om dig,
och jag ska hjälpa dig få det liv du förtjänar, Beck.
Snälla.
Vad du än tror att jag gjort, så har du fått tag i fel kille.
Nej.
Det har jag inte.
TILL KÄRLEKSFULLT MINNE AV NICK GEREFFI
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis