‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Chào em.
‎Em là ai?
‎Nhìn thần thái thì chắc là sinh viên.
‎Em mặc áo rộng.
‎Em không tới đây để bị soi, ‎nhưng mấy cái vòng tay đang leng keng.
‎Em thích có ai chú ý.
‎Được thôi, anh cắn câu rồi.
‎Em tìm sách. Tiểu thuyết, "F" đến "K".
‎Xem nào...
‎em không phải kiểu gái xinh yếu đuối ‎tìm sách Faulkner mà chả bao giờ đọc hết.
‎Da rám nắng thế kia ‎nên chắc không thích Stephen King.
‎Em sẽ mua sách của ai?
‎Xin lỗi.
‎Nghe có vẻ em hay xin lỗi, ‎cứ như em xấu hổ khi là gái ngoan,
‎và em thì thầm lời đầu tiên với anh.
‎Chào anh.
‎Anh làm ở đây à?
‎Chuẩn rồi.
‎- Cần tôi giúp tìm gì không? ‎- Paula Fox.
‎Chọn hay đấy.
‎Không ngờ được khen vậy.
‎Đi theo tôi.
‎TÁC GIẢ NỔI TIẾNG
‎Bà ấy ở dãy này.
‎"Tác giả nổi tiếng" à? ‎Tôi nghĩ không mấy ai biết đến Fox.
‎Bà ấy là bà ngoại của Courtney Love.
‎Tôi không nghĩ cô biết.
‎Tốt. Tôi không biết.
‎Ông Mooney muốn đưa bất kỳ ai ‎có chút xíu tiếng tăm vào đây.
‎Ông ấy nghĩ sẽ bán chạy hơn.
‎Buồn quá.
‎Người ta mua sách vì tiếng tăm
‎chứ không phải họ muốn rung động ‎hay thay đổi theo cách nào đó.
‎Phải. Đúng là một thứ dịch bệnh.
‎Ừ, cô thấy gã kia chứ? ‎Đây, đeo kính, phía sau cô.
‎Vừa vào là hắn chộp ngay ‎cuốn mới nhất của Dan Brown.
‎Rồi hắn sẽ đi quanh ‎thêm khoảng năm đến mười phút
‎chỉ muốn tìm ‎cuốn nào chính đáng để mua kèm.
‎Như đàn ông mua ngũ cốc ‎trong khi thực sự họ muốn bao cao su.
‎Làm thế chỉ đáng ngờ hơn. ‎Phải tự tin lên chứ.
‎Nếu anh thích Dan Brown ‎thì cứ thể hiện đi.
‎Xét cho cùng, ‎con người thật đáng thất vọng nhỉ?
‎Đôi khi họ khiến cô ngạc nhiên.
‎- Paula Fox. Ngăn trên cùng. Muốn tôi... ‎- Không, tôi lấy được.
‎Em không mặc áo ngực?
‎Và em muốn anh chú ý.
‎Nếu đây là phim,
‎anh sẽ ôm lấy em ‎và ta sẽ mây mưa ngay giữa mấy chồng sách.
‎Cô đọc tiểu thuyết của bà ấy chưa? ‎Desperate Characters, ‎cuốn hay nhất.
‎Ai cũng bảo tôi thế.
‎- Cô chưa đọc ‎Desperate Characters ‎sao? ‎- Tôi biết.
‎Tôi lo sẽ không hay như lời đồn.
‎Tôi có thể đảm bảo là sách hay.
‎Chứng nhận đáng tin cậy đấy. ‎Và từ nhân viên hiệu sách.
‎À, quản lý hiệu sách.
‎Này? Không ai làm việc ở đây à?
‎Đồ khốn.
‎Anh không phiền chứ? Tôi đang vội.
‎Hắn bực vì hắn mua Salinger ‎chỉ để cảm thấy đáng kính
‎khi mà hắn thực sự muốn ‎ăn Cheetos và xem iPorn tự sướng
‎trước khi chốt hạ bằng ‎một cuốn của Dan Brown.
‎Chúc anh một ngày tốt lành.
‎Rồi, tôi sẽ mua nó.
‎- Tốt. Cô sẽ không hối tiếc đâu. ‎- Tốt hơn là thế.
‎Paula Fox. Hay đấy.
‎Bà ấy là bà ngoại của Courtney Love đấy.
‎Vậy nên tôi mới mua.
‎Em có đủ tiền mặt để trả ‎nhưng em muốn anh biết tên em.
‎- "Guinevere" à? ‎- Phải.
‎Bố mẹ tôi đặt tên tởm lắm.
‎Nhưng mọi người gọi tôi là Beck.
‎Còn anh là Joe...
‎Goldberg.
‎Mọi người gọi tôi là Joe.
‎Anh không định chúc tôi ‎một ngày tốt lành à?
‎Chúc cô một ngày tốt lành, Beck.
‎Anh cũng vậy, Joe.
‎Em cười với mấy câu đùa của anh,
‎cho anh biết tên em, hỏi tên anh.
‎Cô ấy viết số điện thoại trên đó? ‎Cô ấy thích anh lắm đấy.
‎Không, cô ấy chỉ tỏ ra tử tế.
‎Là tôi, tôi sẽ tra ngay cô ấy.
‎Anh biết họ tên cô ấy mà.
‎Thế thì mạnh bạo quá, Ethan.
‎Tôi bảo anh gì nhỉ? ‎Lúc nào cũng phải làm tới cùng.
‎Nếu cần tôi, tôi ở khu sách nấu ăn.
‎Nhưng để làm việc. ‎Không phải chơi. Tôi thề.
‎Xét cho cùng, ‎con người thật đáng thất vọng nhỉ?
‎Nhưng còn em thì sao, Beck? Còn em?
‎Phải, ai cũng đi tìm "nửa kia."
‎Anh tin điều đó. Anh cố gắng cởi mở.
‎Anh từng yêu một lần. ‎Cô ấy làm tan nát tim anh, Beck.
‎Cô ấy thực sự khiến anh đau đớn.
‎Đáng lẽ anh phải thấy có vấn đề.
‎Nhưng sao mà thấy được khi đang yêu.
‎Phụ lục A. Claudia và Ron.
‎Tôi đi uống vài ly. Đừng tra hỏi tôi nữa.
‎Claudia là y tá. Mẹ đơn thân.
‎Để tôi yên! Anh đang nghe điện thoại...
‎Em nghĩ cô ta biết ‎Ron là thằng khốn khi yêu hắn ư?
‎Không, cô ta nghĩ hắn là chàng hoàng tử.
‎Chào Paco.
‎Chào chú, Joe.
‎Và giờ đây,
‎- cô ta không chỉ hủy hoại đời mình. ‎- Để tôi yên!
‎Sao về nhà thôi mà cũng khó với anh vậy?
‎Mọi thứ trong đó ổn chứ?
‎- Vâng, mẹ và chú Ron nói chuyện thôi ạ. ‎- Anh suốt ngày tụ tập bạn bè!
‎- Tôi phát ngán rồi! ‎- Chà.
‎Cháu đọc cuốn đó nhanh quá nhỉ?
‎Nhanh ạ. Nó hay lắm.
‎BA CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM
‎Đọc xong thì nói chú. ‎Chú lấy cuốn khác cho.
‎Khốn kiếp, Ron! Biến khỏi đây! ‎Để cho tôi yên.
‎Cháu đói không?
‎Chú vừa mua bánh mì thịt viên,
‎nhưng chú nhớ ra còn đồ Thái thừa tối qua.
‎Không ạ. Mẹ sẽ nấu cho cháu sau.
‎Chán nhỉ. Bánh này không để được. ‎Chú phải vứt đi mất.
‎Chú chắc chứ, chú Joe?
‎"Tất cả vì một người, ‎một người vì tất cả."
‎Vấn đề là, Beck... Tình yêu khó lường lắm.
‎Đàn ông phải bảo vệ mình.
‎Anh phải đảm bảo em đáng tin.
‎Và tốt nhất là bắt đầu từ tên em.
‎Không nhiều người tên Guinevere Beck.
‎Em đây rồi. ‎Mọi tài khoản đều để công khai.
‎Em muốn người ta thấy, nghe, biết em.
‎Dĩ nhiên, anh tuân lệnh.
‎Sinh ra và lớn lên ở Đảo Nantucket.
‎Anh trai, Clyde và em gái, Anya.
‎Bố mẹ em đúng là đặt tên tởm thật.
‎Bố mẹ bỏ nhau khi em 12 tuổi. ‎Bố em bỏ đi biệt tích.
‎Học ở Brown, ngành Văn học. Hay đấy.
‎Và dính với mấy gã vô lại.
‎Rồi đến New York học Thạc sĩ Nghệ thuật ‎và chắc đã tạo dấu ấn.
‎Giờ em vẫn viết. Ít thôi.
‎Quá bận sống cho những giây phút ‎mà năm năm nữa em còn chả nhớ.
‎Anh biết điều này vì em suốt ngày ‎đăng về cuộc sống đó.
‎Nói thẳng ra, đó là ‎điều kém hấp dẫn nhất ở em.
‎Em đăng bài này ‎vài tiếng sau khi ta gặp nhau.
‎Anh đã lo em sẽ không nhắc tới ‎anh chàng dễ thương ở hiệu sách.
‎Và rồi anh nhận ra ‎cuộc đời trên mạng của em không thực.
‎Nó là... là tấm ảnh ghép thôi.
‎Em vẽ ra cô Beck này. Cái...
‎cô gái thích tụ tập, đáng yêu, ‎dễ thương, hoạt bát này.
‎Dù sao việc em không chia sẻ anh ‎với những người theo dõi
‎chỉ xác nhận ta thật sự hợp ý nhau.
‎Thứ tiếp theo anh tìm được ‎qua Internet là địa chỉ nhà em.
‎ẢNH MẶT PHỐ - 171 PHỐ BANK
‎Đây rồi, với cửa sổ lớn, không rèm.
‎Đẹp lắm. Quá đẹp.
‎Anh nghĩ chắc là ‎nhà ở được trường trợ cấp.
‎Chúa ơi! Cứ như em ‎chưa từng xem phim kinh dị hay thời sự.
‎Nhưng em muốn người ta nhìn nhỉ?
‎Anh sẽ hỏi em về điểm này
‎khi ta hiểu nhau kỹ hơn.
‎Anh đề nghị thế này.
‎Ngày mai ta ở cùng nhau nhé?
‎Chỉ em và anh?
‎Gửi những ai ngoài kia ‎đang theo đuổi mơ ước, đừng từ bỏ.
‎Và trong lúc đó, tôi ăn nui phô mai đây!
‎Dễ thương. Không sâu sắc. Nhưng dễ thương. ‎Em còn có gì nữa? Để tìm xem nào.
‎Ngày mới bắt đầu ‎với ánh bình minh chết tiệt.
‎Từ lịch em đăng lên, ‎anh biết em dạy lớp lúc 6:30
‎tên là Thức Dậy Khỏe Khoắn.
‎Em vuốt ve tấm lưng ướt mồ hôi ‎của mấy bà mẹ vô hồn ở SoHo...
‎Hôm nay dáng chị đẹp quá, Tasha.
‎...cười và nói ‎những lời động viên dối trá.
‎Đến 10:00, em tới trường ‎để trợ giảng cho lớp Văn học Lãng Mạn
‎để làm trợ lý cho một ông thầy nào đó.
‎Chào thầy, Giáo sư Leahy.
‎Thầy bảo rồi, cứ gọi là Paul. ‎Sẵn sàng lên lớp chưa?
‎Giáo sư Lộ Liễu muốn "xã giao" với em.
‎Em thông minh lắm. ‎Em để hắn nghĩ một ngày hắn sẽ được.
‎Làm thế thì có hại gì, nhỉ?
‎Sau giờ học, em đến quán cà phê yêu thích
‎để viết lần đầu tiên trong ngày.
‎Nhưng cuộc đời không suôn sẻ.
‎Mấy cô bạn giàu có của em vừa thức dậy,
‎và không có việc gì hay hơn để làm
‎ngoài việc chuẩn bị cho đêm ăn chơi ‎vô nghĩa nhưng hào nhoáng tiếp theo.
‎Nói thật chút nhé?
‎Cách chọn bạn của em có vấn đề, Beck.
‎- Cụng ly! ‎- Dô!
‎- Đây. Chúc mừng sinh nhật! ‎- Cảm ơn cậu.
‎Và sống xa hoa lắm.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Cảm ơn.
‎Cậu thích chứ?
‎Không, ghét lắm. Dĩ nhiên tớ thích mà!
‎Jason còn chẳng tặng cậu ấy ‎thứ gì đẹp đến vậy,
‎mà Annika đã để anh ta chơi cửa sau.
‎- Chúa ơi! ‎- Thôi mà, tới lúc rồi mà.
‎Mở quà của tớ đi và cho tớ biết ‎cậu ghét tớ đến mức nào, gái ạ.
‎Một con bướm? Đó là linh vật của tớ ‎trong năm nay. Cậu vẫn nhớ.
‎Chỉ vì cậu luôn mồm nói về nó.
‎Em khao khát muốn giống họ.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cậu đẹp lắm.
‎Sau đó họ chẳng có việc gì để làm.
‎Nên họ sẽ tiệc tùng đến 5:00 ‎và có ngày mai để lại sức.
‎Nhưng em không thể. Em phải đi kiếm sống.
‎Đồ McQueen sao, Beck? Giá bao nhiêu?
‎Hàng thanh lý mà.
‎Họ chưa từng bán thanh lý khăn của McQueen
‎kể từ khi ông ấy treo cổ tự tử năm 2010.
‎Thế vẫn là quá nhiều ‎kể cả khi cậu ta xứng với nó,
‎mà không phải vậy.
‎Bạn em không phải đều ngu cả.
‎Cậu luôn làm vậy.
‎Cậu hào phóng tặng những thứ ‎cậu không đủ tiền mua vì...
‎- Tớ xin lỗi, cậu tốt quá. ‎- Không có gì. Tớ có thẻ quà tặng.
‎Cậu khánh kiệt đến mức nào rồi?
‎Cứ kể với tớ có chuyện gì.
‎Thực ra có vẻ cô ấy quan tâm.
‎Này, cảm ơn...
‎Sao không để tớ cho cậu vay ít tiền?
‎Được chứ? ‎Tớ nói mãi rồi, không đáng gì cả.
‎Và có vẻ nhún nhường.
‎Cậu biết tớ sẽ làm mọi thứ cho cậu. ‎Đừng quên nhé.
‎- Chắc không đi cùng bọn tớ chứ? ‎- Tớ phải viết.
‎Ngoan quá mà. Gặp sau nhé?
‎Đó là người bạn tốt nhất em có?
‎Nếu vậy thì em quá đơn độc, Beck ạ.
‎Những gì trên mạng xã hội của em ‎là dối trá.
‎Nó nói em là kẻ ăn chơi vô tư lự.
‎Nhưng đằng sau tất cả, ‎dường như em là người có chiều sâu.
‎Như một kẻ tăng động, rõ rồi, ‎nhưng khi đóng cửa lại...
‎em lại ngồi trước bàn phím, ‎cố viết cái gì đó.
‎Cảm ơn.
‎Cứ giữ lấy tiền thừa.
‎Này. Cho anh lên.
‎Beck, gã quái nào vậy?
‎Bạn thân của tôi bắt gặp anh ‎đang để mụ nào đó
‎thổi kèn trong phòng tắm ‎ở bữa tiệc tôi dẫn anh tới!
‎Anh say quá. Anh còn chưa "xong".
‎Lời xin lỗi của anh đó hả? ‎"Anh chưa ra." Cớ của anh sao?
‎Rõ ràng anh không nên vào phòng tắm
‎với bất kỳ cô nào ngoài em.
‎Nhưng cô ta nói có thuốc ngon, ‎mà anh thì căng thẳng quá.
‎Anh nghĩ khi Johno và anh lập công ty,
‎công việc sẽ chỉ là ‎chọn hương vị và đồ này nọ.
‎Hóa ra lại là bài giảng 16 tiếng ‎về kiểm soát vi khuẩn.
‎Nên chả ai lập công ty soda thủ công riêng
‎và vì thế dân Mỹ vẫn uống thứ rác rưởi ‎gây ung thư cho họ.
‎Anh còn liên hệ cả trò thổi kèn bất chính ‎với chữa bệnh ung thư.
‎Tôi thực sự thấy ấn tượng đấy.
‎Beck, anh...
‎Thật sự, tôi đang có công việc ngập đầu.
‎Tôi không có thời gian đi lang chạ ‎hay mấy cái trò mà anh làm được.
‎Anh biết mình đã có hành động ngu ngốc, ‎nhưng anh tu tỉnh rồi.
‎Anh không muốn ‎chỉ là người qua đường với em.
‎Chúa ơi, em khiến anh phát điên.
‎Tốt lắm, Beck. Có vẻ đúng đối tượng rồi.
‎Benjamin J. Ashby III. Có ba người cơ đấy.
‎Sinh ra ở Greenwich, học trường nội trú.
‎Bố là Ben Ashby, ‎có công ty Ashby Brokerage.
‎Hai công việc thất bại. ‎Người mẫu. Ôi trời.
‎Và đồng sáng lập ứng dụng hẹn hò
‎kết nối mọi người cùng sở thích âm nhạc ‎tên là LoveHooks.
‎Hiện là CEO của ‎Home Soda Artisanal Beverages.
‎Khẩu hiệu...
‎"Uống bằng tay ngon hơn," chả có nghĩa gì,
‎nhưng gợi lên chất lượng tầm thường
‎ngang tầm với một gã ‎đi giầy thể thao Nhật giá 600 đô.
‎Kiểu tóc, thứ đặc quyền hắn cố giấu ‎khi tweet lại của Black Lives Matter.
‎Không định phán xét đâu nhưng gã này ‎hội tụ mọi thứ biến thái của nước Mỹ.
‎Đó, vậy nên anh mới tìm hiểu.
‎Em toàn yêu nhầm người.
‎Người xấu.
‎Em để họ bước vào đời làm tổn thương em.
‎Còn quá sớm để chắc chắn nhưng anh đoán,
‎nếu hắn có làm cho em suýt lên đỉnh
‎thì em sẽ ca ngợi hắn tột cùng.
‎Nhưng em không làm vậy, ‎vì hắn đâu làm được.
‎DESPERATE CHARACTERS ‎TIỂU THUYẾT CỦA PAULA FOX
‎- "Desperate Characters." ‎- Phải, em vừa mua.
‎Có thể mượn khi em xong. ‎Cuốn hay nhất của bà ấy.
‎Cố vấn của Johno bọn anh thuê,
‎cô ta nói suốt về mấy thứ này.
‎Anh đã tống khứ nó khỏi văn phòng.
‎Tên sách có từ "tuyệt vọng".
‎Em không nên nghĩ ‎mình là kẻ tuyệt vọng, Beck.
‎Vì em là điều ngược lại, cưng ạ.
‎Em là cô gái thông minh nhất anh biết.
‎Nói thật, em khiến anh sững sờ.
‎Khỉ thật. Anh phải đi. ‎Johno đang nã điện thoại anh.
‎Này, em nên tới văn phòng thử vài vị mới.
‎Bọn anh đang làm vị thì là. ‎Anh biết em thích đồ ăn Ấn lắm.
‎Vâng. Nghe hay đấy.
‎Trông em thế này đẹp lắm.
‎Chuyện em lên cân ấy.
‎A lô. Ừ. Tôi tới ngay đây.
‎Các cậu gọi pizza chưa?
‎Ừ, đừng chơi xấu tôi như lần trước. ‎Đế bánh không gluten.
‎Không phải quán chay đó. ‎Phô mai chay ăn tởm lắm.
‎Tôi đang nói tới đồ ăn Pháp.
‎Không. Johno. Nghe này.
‎Họ không thể làm bánh nửa gluten ‎vì đó là bột nhồi.
‎Họ phải làm bằng bột mì spenta.
‎Vậy là em chưa lên đỉnh.
‎Đúng rồi.
‎Cảm ơn. Cậu tốt quá.
‎Cậu có thể gọi taxi giúp tôi được không?
‎Dĩ nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Chà. Đừng nói là cháu đọc xong rồi đấy.
‎Gần hết.
‎Truyện hay quá.
‎Dù hội thoại đôi khi hơi kỳ.
‎Như kiểu họ đang giết nhau ‎mà vẫn nói năng tử tế.
‎Đó là thế kỷ 19. ‎Con người vẫn còn lịch sự.
‎Cháu hy vọng ta có thể kiếm cuốn khác.
‎Khá muộn rồi, Pac. Chú không chắc nữa.
‎Em muốn anh ra...
‎Đêm nay không biết làm sao, Beck, ‎vì ai cũng chịch nhau trừ anh.
‎Ngay cả đôi tình nhân cũng làm lành.
‎Ừ. Sao không nhỉ? Chắc rồi.
‎Chú biết Dumas là người da đen chứ? ‎Cháu đã tra về ông ấy.
‎Bà ông ấy là nô lệ ‎còn bố ông là thiếu tướng.
‎Ông ấy đã giết tới nửa tiểu đoàn.
‎Chắc chú biết rồi vì chú làm ở hiệu sách.
‎Chú đâu biết.
‎- Nhưng sao chú lại làm ở đây? ‎- Ông Mooney cho chú việc làm
‎khi chú lớn hơn cháu một chút. ‎Đại loại ông ấy nhận nuôi chú.
‎- Ông ấy có vẻ tốt. ‎- Ông ấy xấu tính lắm.
‎Nhưng ông ấy thích sách ‎và đã dạy chú cũng thích sách.
‎Cháu chưa từng thấy ông ấy ở đây.
‎- Ông ấy chết rồi à? ‎- Không. Chỉ già thôi.
‎Rất tiếc, Pac.
‎Chú có một cuốn ở đây cho cháu, ‎nhưng chắc Ethan bán mất rồi.
‎- Bán gì ạ? ‎- Cuốn sau cho cháu.
‎Đi nào. Chú sẽ chỉ cho cháu ‎nơi cất sách quý.
‎Quái dị quá.
‎Đây là Lồng Kính.
‎Đó là nơi bọn chú ‎cất các bản in đầu và sách sưu tầm.
‎Lạnh lắm.
‎Mười tám độ. Để bảo quản sách.
‎Nếu xác sống tới thì cháu sẽ trốn ở đây.
‎Cháu để ly sữa lắc xuống đi.
‎Cẩn thận, Joseph.
‎Khi nói đến giá trị sách, điều kiện là ‎quan trọng nhất. Để ta chỉ cho cháu.
‎Luôn là 18 độ C.
‎Độ ẩm 40%. Quá ẩm thì sách sẽ mốc...
‎Quá khô, chúng sẽ bị giòn.
‎Và luôn giữ sách thẳng đứng
‎để gáy sách không bị cuộn ‎hay biến dạng, hay ta gọi là "cong."
‎Và không được gập ‎hay làm nhăn các trang sách.
‎Bọn chú phủi bụi trên bìa ‎bằng chổi không hóa chất.
‎Luôn hướng về phía gáy.
‎Tuyệt đối không được ‎để ánh mặt trời lọt vào phòng này.
‎Ánh nắng có thể hủy hoại sách ‎nhanh như lửa.
‎Nhanh hơn.
‎Chỉ giữ mấy quyển sách cũ ‎mà phải nhớ nhiều thứ quá.
‎Những thứ đáng giá nhất trên đời ‎thường là...
‎yếu đuối nhất.
‎Nên chúng cần những người như ta ‎bảo vệ chúng. Cháu hiểu chứ?
‎"Don Quicks-oat."
‎Quixote. ‎Kể về một người tin vào sự hiệp nghĩa
‎nên quyết định trở thành hiệp sĩ kiểu xưa.
‎Hiệp nghĩa là gì?
‎Là tôn trọng mọi người. ‎Nhất là phụ nữ. Đàn ông nên vậy.
‎Hay lắm. ‎Một trong những cuốn chú thích nhất.
‎Cháu không nên mang về nhà.
‎Không phải bản đầu tiên, ‎chỉ là một bản cũ.
‎Hơn nữa, chú tin cháu.
‎- Mày đã đi đâu, Paco? ‎- Đi mua sữa lắc ạ.
‎- Mày đi với người lạ sao? ‎- Chú Joe không phải người lạ.
‎Có đấy.
‎Vào nhà ngay. Nhanh?
‎Tránh xa con của bạn gái tao.
‎Tôi xin lỗi nhưng nó ở ngoài này ‎và nghe thấy hết mọi thứ trong đó.
‎Đừng bảo tao phải dạy con thế nào.
‎Cái trò làm người tốt này ‎có thể lừa được người khác.
‎Tao làm cảnh sát tuần 15 năm, ‎tao biết thứ như mày.
‎Mày chỉ là thằng khốn nghiện ngập ‎đánh đập phụ nữ.
‎Nên khai sáng cho tao đi.
‎Mày là đồ quái dị.
‎Nên hãy tránh xa Paco, vì nếu không
‎tao sẽ lấy dao ‎móc đôi mắt kỳ dị của mày ra.
‎Trên đời có những kẻ đáng sợ, Beck.
‎Vậy nên giữ an toàn là điều quan trọng.
‎Và vì thế anh phải làm điều anh sắp làm.
‎Chuyện thú vị.
‎Em có biết luật quy định ‎phải điều tra về rò rỉ ga?
‎Anh đã tìm hiểu rất nhiều ‎kể từ khi gặp em.
‎Chào, Beck? Em lại để mở cửa này.
‎Anh tưởng ta đã thống nhất ‎không làm thế nữa.
‎Anh đã cẩn thận gọi cho công ty ga ‎vào ngày em kín lịch.
‎Anh không muốn khiến em sợ.
‎Chào. Có Beck ở đây không?
‎Không. Quản lý cho tôi vào. ‎Có người báo rò ga.
‎Phải. Cô ấy có nói. Mọi thứ ổn chứ?
‎Phải, ổn rồi. Bảo bạn gái anh là không rò.
‎Tôi xong rồi...
‎Được. Cảm ơn. Để tôi khóa cho.
‎Anh chỉ cần biết con người thật của em.
‎Ngoài một sinh viên văn thơ
‎sống trong căn hộ trợ cấp ‎em không thể đủ tiền thuê.
‎Đâu rồi, Beck?
‎Khi ta sống cùng nhau, ‎nhà em sẽ không như chuồng lợn nữa.
‎Anh sẽ dọn hết.
‎Em không phải ăn mấy thứ đông lạnh. ‎Anh sẽ nấu cho em mỗi ngày. Anh hứa.
‎Anh sẽ giặt đồ nữa.
‎Và chăm những cuốn sách em thích.
‎Anh sẽ dọn giường mỗi sáng.
‎Đây rồi.
‎Dù em cãi lại anh thế nào,
‎anh vẫn sẽ bắt em ‎cài mật khẩu cho mọi thiết bị.
‎"Rồi có ngày cô chẳng cần tình yêu
‎Rồi có ngày cô không còn bước ra thế giới
‎Như thể việc của cô là giữ gìn mọi thứ
‎Ánh nắng, bầu trời, đêm đen sâu thẳm"
‎Hay đấy.
‎Khá tốt đấy.
‎Thế phần còn lại đâu Beck? ‎Em nợ tôi hơn 20 trang nữa.
‎Nói thật, ngày nào em cũng bận, ‎và chấm điểm nữa...
‎Nếu lịch dày quá ‎thì chuyển sang bán thời gian.
‎Thế thì em không đủ tiêu chuẩn trợ giảng.
‎Em cần tiền. Nhà ở. Em sẽ mất nhà.
‎Em sẽ tìm ra cách. ‎Em thông minh mới vào được đây mà.
‎- Làm ơn, Giáo sư Leahy... ‎- Paul.
‎Paul. Em sẽ nộp bài cho thầy ‎cuối tuần này.
‎Em không thể làm bán thời gian.
‎Tôi mong em thành công.
‎Em chỉ cần cố lên.
‎Tôi sẵn lòng bàn thêm. ‎Tối nào đó sau giờ học.
‎Nếu ta định nói về thơ ca ‎thì nên vừa uống vừa nói.
‎Có quán rượu có đồ ăn ngon tôi thích...
‎Em đồng ý, Paul.
‎Chỉ là, vợ thầy sẽ nghĩ gì về việc thầy...
‎Tôi giúp đỡ một nhà thơ triển vọng? ‎Cô ấy quen với sự hào hiệp của tôi rồi.
‎Vậy tối thứ Năm nhé?
‎Tối thứ Năm được ạ.
‎Hay lắm.
‎Đừng lo về vài ngày tới. ‎Cứ về nhà làm tiếp thôi.
‎Cần gặp anh tối nay.
‎Sẽ đến nếu có thể. Phải làm việc muộn.
‎T.B. anh vẫn thấy mùi em trên ngón tay.
‎Anh biết được hai điều rõ ràng ‎khi vọc máy tính của em.
‎Một, không có ảnh nào của bố gần đây ‎vì ông ấy đã chết.
‎Ông ấy dùng ma túy quá liều ‎và em là người phát hiện.
‎Em đã bắt đầu viết vài bài thơ về ngày đó ‎mà chẳng thể viết xong.
‎Anh rất tiếc, Beck.
‎Nhưng chuyện đó chẳng đáng gì ‎với phát hiện thứ hai và lớn nhất.
‎11:06 sáng, một giờ sau khi ‎ta gặp nhau tại hiệu sách,
‎giữa lúc tán gẫu nhóm về lợi ích ‎của giải độc âm đạo, em viết...
‎Chà. Vừa gặp một chàng trai ‎thực sự đọc sách.
‎Cảnh báo mọi người.
‎Có phải đến lúc tớ cần hẹn hò ‎ai đó tốt cho tớ?
‎Cảm ơn đã cho anh biết ‎rằng anh không điên.
‎Không!
‎Vâng, con nhớ mẹ nói gì ‎khi mẹ gửi tiền cho con lần trước.
‎Vâng, con cảm ơn mẹ.
‎Con làm việc suốt. ‎Không có chỗ ở nào rẻ hơn cả.
‎Có ạ. Cơ bản ông ta nói muốn ngủ với con.
‎Không, con không thể tố cáo ông ta. ‎Không làm cách đó được.
‎Anh không lo. ‎Anh xem nhiều phim hài lãng mạn
‎đủ để biết mấy gã như anh ‎luôn bị kẹt thế này.
‎Không phải trường học, là cuộc sống. ‎Cuộc sống không như vậy.
‎Con biết mẹ giúp con nhiều thế nào, ‎chỉ là... Ở đây khó khăn quá.
‎Vâng. Con sẽ tìm cách.
‎Vâng. Con cũng yêu mẹ.
‎Chào mẹ.
‎Không sao, Beck.
‎Chào Becks.
‎Này gái, cậu đang ở đâu? Tới đây chơi đi!
‎Không được. Tớ vừa có một ngày rất tệ.
‎- Sao thế? ‎- Beck xinh đẹp, dù là gì,
‎bọn tớ sẽ xử lý được hết, nhỉ?
‎- Ừ, bọn tớ và một thùng rượu. ‎- Chúa ơi. Có giảm giá!
‎- Các cậu yêu tớ chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Sao cậu lại nói vậy? ‎- Được rồi.
‎Gặp tớ ở Greenpoint.
‎Sao cậu không tới đây? Tới đây đi.
‎- Ở chỗ bọn tớ rất vui. ‎- Không.
‎- Tớ hứa. ‎- Ừ.
‎Có việc tớ cần làm cho chính mình.
‎Tớ sẽ nhắn tin trên đường đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Chào nhé! ‎- Chào!
‎Chết tiệt!
‎Anh đoán ta sẽ tới Greenpoint, Beck.
‎Anh chưa từng tới Greenpoint.
‎Nhưng đã yêu thì bất chấp hết, nhỉ?
‎Chào. Bọn tôi sẽ uống thêm vài ly nữa.
‎Chờ một giây.
‎Các cậu?
‎Cậu ấy nghĩ gì vậy?
‎Sân khấu cho người mẫu ‎kiêm ca sĩ-nhạc sĩ kiêm dân ăn chay.
‎Mấy người này không muốn nghe
‎một kẻ bắt chước đọc thơ ‎về cuộc đời ảm đạm hay gì đó.
‎Bạn em không trung thành. ‎Và cô Peach đó là tệ nhất.
‎Một chầu pickleback nữa.
‎Beckish, có phải đã đến lúc không?
‎Được rồi.
‎Dạo này tớ chỉ sống cho qua ngày.
‎Tớ cần nhắc bản thân ‎lý do ban đầu tớ tới đây.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎- Cố lên. Rất tốt. ‎- Sao cậu cứ nhắn tin thế?
‎Tớ đã mời Benji.
‎- Beck... ‎- Gì? Anh ấy thích thơ.
‎- Chắc rồi. ‎- Anh ta nhắn là sẽ tới?
‎Anh ấy nhắn một chuỗi mặt cười ‎khoảng 45 phút trước.
‎Có những gã khốn và cậu phải biết thế.
‎Tớ hiểu mà, Peach.
‎Cậu là người bảo tớ phải nhắc cậu ‎hắn là kẻ khốn.
‎Tiếp theo là Guinevere Beck.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Vì những kẻ đáng thương!
‎Ừ.
‎- Cụng ly. ‎- Được thôi.
‎- Được. ‎- Được.
‎Thể hiện đi, Beck!
‎Chào các bạn. Tôi là Beck, và tôi...
‎Nghe không phải vậy nhưng kệ, chỉ là...
‎Tôi là nhà thơ.
‎Phải, đúng thế!
‎Đúng thế đấy!
‎"Rồi có ngày cô sẽ chẳng cần tình yêu
‎Rồi có ngày cô không còn bước ra thế giới
‎Như thể việc của cô ‎Là giữ gìn mọi thứ
‎Ánh nắng, đêm đen sâu thẳm
‎Khoảnh khắc riêng tư khi cô tỉnh dậy ‎Lúc nghe tiếng đập
‎Chạy ra mở cửa ‎Nhưng anh ta chẳng ở đó
‎Vì đó là âm thanh vọng ra ‎Từ chính cô
‎Và cô không thể trả lời ‎Dù cô đi tới tận chốn nào
‎Cô yêu anh ta như đứa trẻ yếu đuối ‎Ngưỡng mộ kẻ ăn hiếp bóng bẩy
‎Cô viết nhạc về anh ta. Cô..." ‎Ý tôi là...
‎"Cô viết thơ về anh ta
‎Cô vẫn viết thơ về anh ta ‎Ngay lúc này cô vẫn đang viết"
‎Sao cô buồn thảm vậy? Buồn quá.
‎Có cái gì vui hơn ‎để đổi không khí thì tốt.
‎Tôi nghĩ mọi người đều đồng ý. ‎Gọi ca sĩ quay lại đi.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi thấy lạc lối.
‎Chỉ cần chút thời gian ‎để tìm ra đã đọc đến đoạn nào.
‎Anh không chịu nổi khi thấy cảnh này. ‎Anh xin lỗi. Anh không thể.
‎Quá dễ thấy con người em. ‎Em mù quáng khi yêu.
‎Và những gì em yêu, thơ văn, ‎thành phố này, bạn bè em,
‎và trên hết, những gã như Benji,
‎họ đều có điểm chung ‎là không đáp lại tình yêu của em.
‎Khi mà em cho đi hết.
‎Những gì ta đã làm thật điên rồ. ‎Hai ta giống nhau lắm, Beck.
‎Những kẻ lãng mạn đích thực cuối cùng.
‎Động cơ, động cơ số chín
‎Trên tuyến tàu điện New York...
‎Anh định coi đây là bạn mới của anh, ‎Ngài Vô Gia Cư Khốn Khổ,
‎thì chuyện may mắn thứ hai trong tuần ‎xảy đến.
‎Có thể nào?
‎Cứ như anh đang mơ.
‎Không đâu.
‎Beck, em say quá không thể ở một mình.
‎Lỡ có kẻ bệnh hoạn nào theo em xuống đây?
‎Và em quá say, ‎không nên đứng gần đường ray thế.
‎Beck! Dừng nhắn tin ‎cho gã khốn lỡ hẹn, mê soda kiêu ngạo đó.
‎SAO ANH KHÔNG ĐẾN XEM EM ĐỌC THƠ?
‎Nếu tàu của anh trượt khỏi đường ray
‎Em muốn Benji.
‎EM MUỐN ANH TỚI ĐÓ MÀ.
‎Em cần Benji. ‎Em cầm cái điện thoại như thể đó là Benji,
‎vì đó là cách duy nhất em kết nối.
‎Quên Benji đi.
‎Và vứt cả cái điện thoại đó nữa.
‎Kéo lên nào!
‎Động cơ, động cơ số chín
‎Trên tuyến tàu điện New York
‎Này!
‎Cô không sao chứ? Đứng dậy được không?
‎Ở yên đấy.
‎Mấy thứ dưới đó sẽ khiến cô bị giật đấy,
‎đưa tay cho tôi nào.
‎Kéo lên nào...
‎Ông ơi, đừng hát nữa!
‎Đưa tay cho tôi.
‎Tàu đang tới.
‎Kéo lên nào!
‎Tay cô! Nhanh!
‎Kéo lên nào!
‎Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
‎Không sao mà.
‎Tôi ghét... Tôi ghét cái áo này.
‎- Tôi thực sự xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Không phiền chứ?
‎Không đâu.
‎Cô này? Để tôi gọi taxi cho cô. Nhé?
‎Thường thì tôi không thế này.
‎Tôi đoán cô có một tối khó chịu.
‎Đại loại thế.
‎Tôi không muốn ‎nghe như kẻ bám đuôi, nhưng...
‎Tôi nghĩ tôi biết anh.
‎À... Phải. Đúng rồi.
‎Tôi nhớ rồi. Xin lỗi.
‎Trông tôi thế này ‎lúc tỉnh táo và cột tóc lên.
‎Phải. Không, tôi nhớ.
‎Không sao, mặt tôi khá tầm thường.
‎Không đâu mà.
‎Ừ, ‎Desperate Characters.‎ Tôi nhớ.
‎Phải.
‎Cô về đâu?
‎Làng Greenwich. Anh có ở gần đó không?
‎Đi với tôi. Ít nhất tôi có thể làm vậy.
‎Được.
‎Anh đến đây gây dựng sự nghiệp chứ? ‎Tôi thì có. Và không suôn sẻ.
‎Và tôi chỉ chạy quanh ‎18 tiếng mỗi ngày. Tại sao?
‎Chúa ơi! Bỏ đi. Xin lỗi.
‎Không sao. Đôi khi tôi cũng cảm thấy thế.
‎Một người tôi biết, chủ hiệu sách.
‎Ông ấy có lần nói tất cả sách vở ‎tổng kết lại một sự thật.
‎Đó là khi IQ của cô tới mức nào đó...
‎thì cuộc sống trở nên không chịu nổi. ‎Và mức đó cũng chả cao.
‎Tôi nghĩ nếu ngốc hơn thì mình sẽ vui hơn.
‎Nhưng khi đó ‎thế giới đâu biết đến thơ của cô.
‎Sao anh biết tôi viết thơ?
‎Chẳng phải các nhà thơ trẻ ‎ở New York đều vậy sao?
‎Tôi đọc nhiều thơ lắm.
‎Anh thích ai?
‎Strand, Sexton, Merrill...
‎Anh nói hệt như tôi.
‎Nếu cô đọc thơ của họ ‎trước khi đi ngủ mỗi đêm,
‎thì rõ là cô thuộc về nơi này.
‎- Nói lại xem họ của anh là gì? ‎- Goldberg.
‎Anh tới từ đâu, Joe Goldberg?
‎Tôi lớn lên ở đây.
‎Từng bỏ đi một thời gian. ‎Đuổi theo một cô gái.
‎- Nhưng anh quay về? ‎- Phải, tôi nhớ nơi này.
‎Và tôi không giỏi săn đuổi lắm.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chỗ tôi đây.
‎Không tệ.
‎Cảm ơn đã giúp tôi tỉnh lại.
‎Và cứu mạng tôi.
‎Không, tôi đâu có cứu mạng cô.
‎Có mà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Benji. ‎- Chào.
‎Đây là Joe. ‎Tối nay, anh ấy vừa cứu mạng em.
‎Em bị ngã xuống đường ray. Thật điên rồ.
‎Cưng à, anh đã bảo em ‎con người nói chung đều tốt mà.
‎Làm tốt lắm, anh bạn.
‎"Anh bạn." Đồ rác rưởi.
‎Được rồi. Beck, ngoài này lạnh cóng.
‎- Khoan. Cho tôi thông tin của cô... ‎- Ừ.
‎Chết tiệt!
‎Điện thoại của tôi!
‎Chắc tôi làm rơi ở ga tàu điện ngầm.
‎Không sao. ‎Cho tôi số điện thoại cũng được,
‎khi cô thay cái mới.
‎Tôi ăn ngủ cùng email.
‎Anh hiểu. Khôn ngoan lắm. ‎Anh vẫn là người lạ mà. Cẩn thận là tốt.
‎Được.
‎Là BeckInRealLife@gmail.com.
‎Được.
‎"Beck ngoài đời thật."
‎Cảm ơn.
‎- Tuần này anh biết được điều này. ‎- Xin lỗi vì anh không tới được.
‎Em đặc biệt, tài năng, nhiệt huyết.
‎Em thông minh.
‎Ngoại trừ có những điều không khôn lắm. ‎Như không khóa điện thoại.
‎Và yêu những kẻ như Benji. ‎Em biết rõ, nhưng không thể dừng lại.
‎Vì ai cũng cần có người ở bên.
‎Điều em thực sự cần là ai đó cứu vớt em.
‎Anh có thể giúp, Beck. Để anh giúp em.
‎Chú Joe.
‎Pac. Chào cháu.
‎Chuyện gì vậy? Cháu làm gì ở đây?
‎Do Ron.
‎Ông ta về nhà say xỉn.
‎Ông ta quát mắng cháu.
‎Nói cháu nghĩ mình thông minh
‎khi đọc sách ‎và nhìn ông ta như thể nhìn kẻ ngu.
‎Đã có chuyện gì? ‎Ông ta có đánh cháu không?
‎Không, ông ta không động đến cháu.
‎Cháu đã cố ngăn ông ta...
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Paco.
‎Paco, không sao. Thật đấy. Ổn cả.
‎Biết gì không? Đi với chú. ‎Ta sẽ cùng sửa. Nhé?
‎Bước đầu tiên để sửa thứ gì đó
‎là biết cho dù bị hủy hoại đến đâu ‎thì vẫn có thể cứu được.
‎Sách không phải ngoại lệ. Hiểu chứ?
‎Cháu hiểu.
‎Ở đây ta có máy đóng gáy. ‎Về cơ bản là cái kẹp khổng lồ.
‎Keo polyvinyl-acetate,
‎nghĩa là không có axit làm hỏng sách. ‎Lấy kim, chỉ,
‎và cuối cùng, chính từ Thỏ ‎Bugs Bunny...
‎một cái búa chắc tay.
‎Cháu thấy chứ?
‎Ta không cần cái này.
‎Johno! Nghe này.
‎"Chào Benji, đã nghe về loại soda của anh.
‎Tôi muốn đưa anh vào danh sách ‎món phải thử cho mùa thu.
‎Muốn bàn thêm. ‎Nếm thử nữa nhé? Jeff Pevensey."
‎Đây là gã cậu suốt ngày tweet lại?
‎Anh ta là phóng viên văn hóa ‎ở tạp chí ‎New York.
‎Trả lời anh ta đi, anh bạn.
‎Làm ngay. Để yên cho tôi nghĩ.
‎Jeff, phẩy, ‎thật vui khi nghe tin từ anh, chấm.
‎Soda của chúng tôi ngon lắm, chấm.
‎Tôi muốn gặp để mời anh nếm thử, chấm.
‎Hẹn gặp thôi nào.
‎Cẩn thận cạo dọc gáy sách.
‎Dĩ nhiên, phải để ý các ngón tay.
‎"Nghe hay đấy. Tôi sẽ gọi ‎giữa các cuộc họp xem khi nào anh rảnh."
‎Cái này sẽ nâng tầm chúng ta.
‎Cậu nghĩ ta sẽ gặp khi nào?
‎Không xúc phạm đâu nhưng ta đã nói rồi.
‎Tốt nhất là có một người đại diện ‎rõ ràng cho sản phẩm.
‎Cái này hợp với tôi hơn.
‎Được rồi, đã khâu xong gáy.
‎Rồi cầm lấy cái này, ‎kéo chặt hết sức, hướng đó.
‎Phải rồi.
‎Jeff!
‎Keo đã khô. Ta đã dán gáy.
‎Giờ đây...
‎cháu phải làm chính xác, ‎và sử dụng vừa đủ lực.
‎Chào!
‎Chào anh bạn. Jeff. Rất vui khi gặp anh.
‎Tôi cũng rất vui khi gặp anh. ‎Anh tới đây bao giờ chưa?
‎Đây là... Không nhiều người biết nó.
‎Chỗ rất tuyệt sau giờ làm. Rất cao cấp.
‎Ừ, tôi đã tới đây vài lần.
‎Thế à?
‎Vậy thì tốt.
‎Anh sẽ cảm thấy quen thuộc.
‎Anh vào trước đi.
‎Được rồi.
‎Đi xuống. Ở bên trái.
‎Này anh bạn, tôi đang nghĩ có lẽ...
‎Khi chuông cửa reo là 2:00 chiều ‎và anh đã sẵn sàng.
‎Em bảo mấy cô bạn là em sẽ tới. ‎Anh biết vì anh có điện thoại của em.
‎- Tôi quay lại sau. ‎- Được.
‎Chào anh.
‎Nhớ tôi chứ? Suýt chết ở đường tàu?
‎Nghe quen đấy. Chờ chút.
‎Tôi muốn cảm ơn anh.
‎Không. Cô đã làm vậy rồi.
‎À, cảm ơn lại.
‎Và xin lỗi vì đã bỏ đi đêm hôm trước.
‎- Cô có khách mà. ‎- Không hẳn.
‎Tôi mua quà cho anh.
‎Thôi mà. Cô không cần tặng tôi gì cả.
‎Đừng nói nữa và nhìn đi.
‎"Động cơ, động cơ số chín ‎Trên tuyến tàu điện New York
‎Nếu cô gái của anh ngã xuống đường ray ‎Hãy kéo cô ấy lên"
‎Ta đã có những câu đùa riêng.
‎Vậy...
‎cái đó thôi. Và tôi nên...
‎Nếu cô không bận quá ‎thì hôm nào ta đi uống gì nhé?
‎Được thôi.
‎Nhưng tôi vẫn không tìm được điện thoại.
‎Tôi biết. Email.
‎Chuẩn rồi.
‎Hẹn gặp anh, Joe.
‎Hẹn gặp cô, Beck.
‎Làm hay lắm.
‎Hay lắm.
‎Không phải lúc nào anh cũng đúng. ‎Anh là người. Anh phạm sai lầm.
‎Em sẽ thấy.
‎Tôi phải xem hàng dưới hầm.
‎- Anh trông quầy nhé? ‎- Được.
‎Khỉ thật, có thể anh là kẻ ngốc khi yêu...
‎nhưng anh đúng về em,
‎và anh sẽ giúp em ‎có cuộc sống em xứng đáng, Beck.
‎Làm ơn.
‎Dù anh nghĩ tôi đã làm gì ‎thì anh cũng nhầm người rồi.
‎Không.
‎Tôi không nhầm.
‎DÀNH ĐỂ TƯỞNG NHỚ ‎NICK GEREFFI
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo