Προηγουμένως στο Εσύ...
Όλοι με φωνάζουν Μπεκ.
Κι εσύ είσαι ο Τζο...
Γκόλντμπεργκ.
Πρέπει να προστατευτείς.
Και το όνομά σου ήταν μια υπέροχη αρχή.
Το φιλαράκι μας, το ίντερνετ, μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
-Πάμε για ποτό κάποια στιγμή; -Βέβαια.
Άνοιξέ μου!
Θεέ μου, με τρελαίνεις.
Μπεκ, ποιος είναι αυτός;
Μπέντζαμιν Τζέι Άσμπι. Γκρίνουιτς, οικοτροφείο.
-Μετά από σένα. -Εντάξει.
Φίλε, λέω πως ίσως...
Μη μου πεις ότι το κάνεις εξαιτίας της Μπεκ!
Φοβάμαι τι θα της κάνεις.
Σου 'δειξε την κόκκινη κουτάλα της;
Φάση "άτακτο κοριτσάκι τις τρώει".
Θέλω πολύ τη βοήθειά σου.
Δυστυχώς, ξέρω ότι είσαι παθολογικός ψεύτης.
Ήξερα μόνο πως ο Μπέντζι ήταν το χειρότερο φαρμάκι.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να σε βοηθήσω.
Πάνε τρεις μέρες απ' το πρώτο μας φιλί.
Ομολογώ πως όλα πάνε καλά μεταξύ μας στη μετά Μπέντζι εποχή.
Αν έπρεπε να βλέπεις μόνο μία ταινία ισοβίως,
-ποια λες; -Ο Μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, απόλυτα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, τσίμπησα. Διαφώτισέ με.
Παράξενο, αλλά έχει πολύ ρεαλιστικό κίνδυνο.
Πληροί όλα τα κριτήρια.
Η δική σου "ισόβια" ταινία;
Θα πω Η Κουκλίτσα με τα Ροζ.
Επαρχιώτισσα που ξετρελαίνεται με τον μόνο τύπο που τη βλέπει πραγματικά;
Κάπως ακριβές, Μπεκ.
Λατρεμένη ταινία.
Θα γίνω εγώ εκείνος που σε βλέπει. Το αξίζεις, κατόπιν Μπέντζι.
Λοιπόν...
την πρώην φίλη σου,
που ανέφερε εκείνη η κοπέλα στο πάρτι,
Κάντας δεν τη λένε;
Συνηθίζεται. Η λίστα με τις παλιές αγάπες.
-Θέλω να ξέρω; -Η Κάντας, όμως...
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω ακόμη.
Παραείναι νωρίς, Μπεκ.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο, αλλά τα κλασικά.
Πιστεύεις πως είσαι ιδανικός για κάποιον,
αλλά δεν είσαι.
Έχω καμιά ντουζίνα τέτοιους.
Τα λέμε καμιά φορά μ' ένα ποτό.
Ή δέκα.
-Ναι. -Δέκα;
Δέκα, πάνω-κάτω.
Θέλω να έρθω μέσα. Αλήθεια. Θα μας αφήσω να περιμένουμε, όμως.
Αξίζεις την αναμονή. Εξάλλου...
Γεια.
Αυτήν τη στιγμή, έχω ένα πιεστικό ζήτημα.
ΤΙΠΟΤΑ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ ΑΠ' ΤΑ ΜΑΦΙΝ-ΤΑΡΤΑΚΙΑ #ΜΑΦΙΝΓΙΑΕΞΩ
"Για έξω"; Σοβαρά τώρα; "Μάφιν-ταρτάκια"; Τι στο...
Έχεις πεθάνει για μένα, Μπέντζι!
Επιτέλους, πας παρακάτω.
Κι αφού ξεμπέρδεψες εσύ με τον Μπέντζι, ώρα να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Πώς ακριβώς ξεφορτώνεσαι ένα πτώμα;
Δεν μπορώ να το γκουγκλάρω
χωρίς ν' αφήσω ενοχοποιητικά ίχνη.
Στρέφομαι σε έμπιστα άτομα για συμβουλές. Κινγκ, Καρ, Φράνζεν, Φλιν.
Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΣ ΚΟΤΑΣ
Άνοιγμα κότας και διαμελισμός ανθρώπου
έχουν έξι ίδια, καίρια βήματα.
Δεν ξέρω αν μπορώ. Κάπως βάρβαρο.
Νομίζω πως βρήκα τι θα κάνω τον Μπέντζι, όμως.
Δεν ήξερα ότι ήσουν πάνω.
Σε πειράζει να βάλω λίγο Ενρίκε Ιγκλέσιας;
Εξασκώ τα Ισπανικά μου.
-Οι σκοτεινότερες μέρες... -Τέλεια.
-...στον κόσμο. -Βάζω κάτι άλλο.
Έχω άπειρες λίστες εδώ μέσα. Ροκ, χορευτικά, τζαζ.
Άραγε να 'ναι παρθένος;
Βάλε Ιγκλέσιας.
Πάω να δουλέψω κάτω.
Να μη μ' ενοχλήσουν.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ, Τζο!
Ξέρω το εξής.
Δεν πρέπει να βρεθεί ο νεκρός Μπέντζι για να θρηνήσεις.
Πρέπει να εξαφανιστεί.
Τακτοποίησα ήδη τα σόσιαλ μίντια.
Το πορτρέτο του τύπου που κραιπαλιάζει ώσπου χάνεται.
Όσο για το πτώμα,
η αποτέφρωση μοιάζει βολική.
Θα χρειαστούν χημικά, σταθερή φλόγα
και παντελής έλλειψη οδοντιατρικών αρχείων.
Ναι. Φαίνεται πως πρέπει να επιβραδύνω τη βιολογική κατάπτωση του Μπέντζι.
Είναι ζήτημα θερμοκρασίας και υγρασίας.
Και τόσο χαμηλή θερμοκρασία θέτει σε κίνδυνο τα βιβλία.
Ξεραμένα, εύθρυπτα, χαμένα για πάντα.
Θα το αποτρέψουν οι υγραντήρες.
Η Γερτρούδη Στάιν πέθανε. Δεν θα 'ρθει για υπογραφή βιβλίων.
Ελπίζω αυτό να τον συντηρήσει μέχρι να βρω τα κότσια να κάνω ό,τι πρέπει.
Περάστε.
Γεια σας. Είμαι η Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Η μεταγραφή απ' την Καλών Τεχνών.
Με τον καθηγητή Λέιχι θεωρήσαμε καλύτερο...
Συγγνώμη. Ψάχνω την καθηγήτρια Μοτ.
Η Μπεκ είσαι;
-Ναι. Γεια σας. -Μπλάιθ.
-Θα έρθεις κοντά μας, έμαθα. -Ναι.
Εδώ γίνεται το εργαστήρι Τρίτες και Πέμπτες.
Η Μοτ δεν είναι Λέιχι. Βάλε τα δυνατά σου.
Το σκοπεύω. Βασικά...
Διάβασα ένα δοκίμιό σου
και ήταν τόσο διαφωτιστικό. Το έγραψα σε tweet.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η επόμενη γενοκτονία.
Τζέρσεϊ, έτσι;
-Ορίστε; -Καταγωγή.
Όχι, απ' το Ναντάκετ είμαι.
Ενδιαφέρον.
-Εσύ; -Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Από Παπούα Νέα Γουινέα,
αλλά ο μπαμπάς δούλευε στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
και μετακινούμασταν.
Κάποια στιγμή χωριστήκαμε.
Έκανα μόντελινγκ στο Τόκιο.
Τα μαλλιά μου είναι σούπερ μοναδικά εκεί.
Συγγνώμη, οι παππούδες μου. Τα λέμε στο μάθημα, ναι;
-Εντάξει! -Ωραία.
Ναι;
Κι όταν έφυγε, έγινα ένα με το πάτωμα.
Εμένα μου ακούγεται δήθεν.
Όχι. Είναι απίστευτη.
Έγραψε πώς, με τη μαμά της,
έπαθαν βουλιμία μαζί, στην Ιταλία. Κι εκείνη ήταν 12.
-Κομψό. -Τι στο... Μύτη είναι αυτή;
Μαντζαφλάρι είναι, Άνικα!
-Βλέπεις; Απλώς μεγεθυμένο. -Όχι.
Γιατί είναι πάνω σε φλοκάτη;
-Δεν ξέρω. Για προοπτική; -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θεωρούν ότι ασώματα μέλη σημαίνουν προκαταρκτικά;
-Δεν είναι ευχάριστα αισθητικά. -Διαφωνώ.
Έχω πάνω από 200 αποθηκευμένα, σε κατηγορίες.
Το μουσείο μου.
Έχω χοντρά ρόπαλα, μπούμερανγκ, αφρικανικά,
καθυστερημένη ανάπτυξη και Εβραίους.
Μπράβο τους,
αλλά οι φίλες σου απαξιώνουν το σεξ.
Μαντζαφλάρι μεγεθυμένο!
-Εσύ διαφέρεις, έτσι; -Το περίμενα.
Ειλικρινά, την καταλαβαίνω. Φασώθηκα με κάποιον χθες.
Είχα πέσει με τα μούτρα, πριν δω ότι δεν ήταν "κομμένο".
Μου θύμισε λίγο φούτερ με κουκούλα.
Ο βιβλιοπώλης έχει "ζιβάγκο";
Υπεύθυνος βιβλιοπωλείου! Όχι ο Τζο.
Ένας τύπος απ' το Tinder. Για λίγη προστυχιά απλώς.
Ο Τζο είναι στα υπ' όψιν.
Είμαι στα "υπ' όψιν";
Και πηδιέσαι ακόμη με άλλους; Ρε Μπεκ!
Πώς μου διέφυγε αυτό; Πώς το διάβασα τόσο λάθος;
Αν θες να πηδηχτείς για να ξεχάσεις τον Μπέντζι,
μπράβο σου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι σέβεσαι εσένα.
Απλώς λέω...
Είσαι ο πιο απίστευτος εαυτός σου τώρα;
Αυτή είναι η διαδικασία μου.
Κάτι σαν εξορκισμός του Μπέντζι.
Απλώς εξερευνώ τις επιλογές μου σε μια πόλη οκτώ εκατομμυρίων ανθρώπων.
-Λογικό δεν είναι; -Ναι.
Πάω να πάρω ποτό.
Ωραίο τατουάζ.
Δεν έχω τατουάζ.
Η αγάπη είναι υπομονετική και καλοσυνάτη. Όπως εγώ, Μπεκ.
Για σένα, θα γίνω υπομονετικός. Ίσως είναι η διαδικασία σου.
Δεν αγοράζεις το πρώτο τζιν που δοκιμάζεις, όσο τέλειο να 'ναι.
Όσο κι αν εύχομαι, όμως, να είναι μια φάση,
μια αναζήτηση κωδικού στο iCloud σου έδειξε
πανηγύρι αναζήτησης νεαρών.
Τύπος με τίγρη. Ατζέντης της William Morris.
Επίδοξος Βίκινγκ. Ήσουν απασχολημένη, Μπεκ.
Μεγάλος ο ανταγωνισμός τελικά.
Αυτό το μεταξύ μας είναι καινούριο, αδύναμο. Και το τίμημα ήταν ένα πτώμα.
Δεν θα τους σκοτώνω όλους.
Για να κερδίσω την καρδιά σου, θα πρέπει να σου δείξω.
Δεν είμαι στα "υπ' όψιν". Είμαι ο εκλεκτός.
Ήρθε η ώρα.
Ώρα να ξεφορτωθώ τον Μπέντζι, ώστε να αφοσιωθώ απερίσπαστα σ' εσένα, Μπεκ.
Σ' εμάς.
Θα χρειαστώ προμήθειες.
Τζο, είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι. Άκου να δεις, λοιπόν.
Δουλεύω ένα μυστικό πρότζεκτ, αλλά πρέπει να ανοίξω.
Έλεγα να μου κάνεις μερικές δουλειές.
Θα σου δώσω λεφτά για να πάρεις βιβλία. Μεταξύ μας.
Κανένα πρόβλημα. Μεταξύ μας. Τι θέλεις;
Θα πας σε διάφορα μέρη.
ΝΙΤΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ - ΕΞΙ ΜΟΝΩΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ - ΣΠΑΓΚΟΣ
Βασίσου πάνω μου, Τζο.
Ευχαριστώ, Πακ!
"Το γουρούνι κι εγώ
Πρόσωπο με πρόσωπο
Η καρδιά μου είναι δική του
Κι αυτό ήταν το ηλιοβασίλεμα"
Δεν ξέρω αν είχε την εγρήγορση ή το βάθος που κατέχεις.
Απλώς δεν με παρέσυρε απόλυτα.
Ενδιαφέρον, Μπλάιθ.
Πώς διατηρούμε την προσοχή του αναγνώστη;
Εμφυσούμε στο καθολικό οδυνηρή ακρίβεια.
-Ή απλώς γυρνούν σελίδα. -Ακριβώς.
Ο χειρότερος φόβος μου, χωρίς να αναφέρομαι στο ποίημα του Γιούρι,
δεν είναι να είμαι κακή, αλλά αδιάφορη.
Αδιάφοροι. Αυτός είναι ο φόβος.
Ελπίζω να βοηθήσαμε, Γιούρι.
Αυτά για σήμερα.
Σειρά έχει η Μπλάιθ. Και η Μπεκ.
Επιλέξτε και στείλτε μας ένα απόσπασμα,
και το μελετάμε την Πέμπτη.
Εντάξει.
Άκου τι αποκόμισα από αυτήν τη μικρή άσκηση πάνω στη ματαιότητα, Μπεκ.
Δεν έχεις όρεξη να γράψεις.
Και χρειάζεσαι καινούριο κρεβάτι.
Ίσως, λοιπόν, η ενθουσιώδης, αλλά τελικώς κενή επαφή
με τον γυαλάκια μπάρμαν να μας βγει σε καλό.
ΤΖΟ - ΕΧΕΙΣ ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ;
ΘΕΛΩ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ
Έχω χρόνο όσο ψωνίζει ο Πάκο.
Διάβασες το μυαλό μου.
ΤΖΟ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Πρέπει να το παίξω τέλεια, όμως.
Και γι' αυτό, θα επιστρατεύσω τα μεγάλα μέσα.
Η Μπιούικ Σκάιλαρκ του κου Μούνεϊ.
Κατεβαίνεις με το στενό, αλλά όχι πολύ στενό, τζιν.
Σαγιονάρες, λαμπερά νύχια,
τα μαλλιά σε κότσο,
και τουλάχιστον δεν έχεις πιπιλιές, πάλι καλά.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι έχεις τέτοιο αμάξι!
Μου σώζεις τη ζωή.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χρειάζομαι ένα κρεβάτι.
Νέα πρόκληση.
Πώς θα κάνω τη μετάβαση απ' το χάζι στα γυαλικά
στο "Τι λες τώρα! Ο Τζο είναι ο εκλεκτός";
Περίεργο.
Έχω μια ολόιδια.
Ναι, τα ξέρω. Μου τα είπε ο Μπέντζι.
Ήταν του μπαμπά μου.
Η περιβόητη κόκκινη κουτάλα. Πόσο σ' αρέσει να τις τρως μ' αυτήν.
Αυτό θες πραγματικά, Μπεκ;
Τέτοιον άντρα ψάχνεις;
Διάλεξε οποιοδήποτε.
Όλα απ' το ίδιο υπερτιμημένο ξύλο είναι.
Είμαι αναποφάσιστη.
Ο κόσμος βάζει νόημα στη ζωή του
με πανάκριβα κεριά και ενεργειακές λάμπες.
Όλα ωραία τα βλέπω.
Όχι. Εννοώ, να πάρω το διπλό ή το υπέρδιπλο;
Δεν σου χωρά το υπέρδιπλο.
Όντως. Παραείναι...
Πώς το ξέρεις αυτό;
Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Κανένα δωμάτιο δεν χωράει υπέρδιπλο.
Τι έπαθες;
Η Μπλάιθ, απ' το εργαστήρι, μόλις έστειλε το διήγημά της.
Και;
Εγώ δεν έχω ξεκινήσει καν, κι είναι για αύριο.
Θεέ μου.
Το δικό της...
Είναι άψογο.
Μιλάει για ένα κοράκι που μπαίνει στο σπίτι μιας γυναίκας,
πέφτει στους τοίχους και τους ματώνει.
Απαίσιο ακούγεται.
Διάβασέ το.
Λοιπόν;
Ίσως έχεις δίκιο.
Το ξέρω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ελεύθερα.
Θα πεις αλήθεια;
Στην προσκοπική μου τιμή.
Με βρίσκεις αδιάφορη;
Οι αδιάφοροι άνθρωποι δεν νοιάζονται αν είναι αδιάφοροι.
Αυτό είναι, Μπεκ.
Θα σου δείξω πόσο ξεχωριστή είσαι.
Θες προστυχιές; Θα τις έχεις.
-Σταμάτα! -Τι; Νόμιζα ότι...
Ήθελα να συλληφθώ
επειδή με γλείφεις δημοσίως;
Δεν το 'χω στο πρόγραμμα.
Μάλλον το διάβασα λάθος αυτό.
Έχεις να με κοιτάξεις στα μάτια δέκα λεπτά.
Τα πράγματα δεν γίνονται χειρότερα.
-Παρακαλώ; -Τζο, ο Ίθαν είμαι.
-Απ' το βιβλιοπωλείο. -Ναι.
Ξέρω ποιος είσαι, Ίθαν.
Εντάξει. Βασικά, κόπηκε το ρεύμα.
Ο ηλεκτρολόγος λέει ότι είναι υπερφόρτωση,
αλλά ο πίνακας είναι...
Στο υπόγειο, με το πτώμα!
...κλειδωμένο.
Μπορεί να σπάσει την κλειδαριά, αλλά...
Όχι!
Διώξε τον ηλεκτρολόγο. Θα τον πάρω αργότερα.
Κλείδωσε και φύγε.
Θα το δω όταν γυρίσω, εντάξει;
Έγινε.
Όλα καλά;
Μια χαρά. Ένα προβληματάκι στο μαγαζί.
Να σε πάω στο σπίτι.
Το φοβόμουν αυτό. Έξι υγραντήρες
κι ένα κλιματιστικό του '70 στην πιο χαμηλή θερμοκρασία.
Ακόμη και στον θάνατο, ο Μπέντζι είναι πολύ κακός μπελάς.
Μάλιστα. Χωρίς κλιματισμό,
φαίνεται πως η αποσύνθεση επισπεύσθηκε κατά πολύ.
Υγρά είναι αυτά;
Η κατάσταση είναι βιολογικώς επείγουσα στον τομέα Μπέντζι.
Και στον τομέα σπάνιων βιβλίων.
Δεν μπορώ να προστατέψω εκείνα, όμως, αν δεν ξεφορτωθώ αυτόν.
Ο Μπέντζι πρέπει να φύγει.
Γεια. Τι κάνεις;
Μήπως ξέρεις Κινέζικα;
Ή έχεις καμιά ματσόλα;
Ασφαλή τα βιβλία. Το υπόγειο, 100% άνευ πτώματος.
Δεν το καίω πρωινιάτικα.
Ο Μπέντζι μπορεί να περιμένει λίγο ακόμη στο αμάξι.
-Ώρα γι' αυτό. -Ωραία.
Άσ' το λίγο εσύ.
-Εντάξει. -Ναι.
-Μπήκε στον πίρο! -Ωραία.
-Τη ματσόλα. -Ναι.
Εντάξει θα είναι.
-Μπορείς; Τέλεια. -Έτοιμος;
Έτοιμο! Όρμα!
Πες πόσο.
Πόσο.
Στην υγειά μας.
Είσαι καλή βοηθός.
Το ίδιο θα έλεγα για σένα.
Συγγνώμη για νωρίτερα. Δεν ξέρω γιατί εκνευρίστηκα τόσο.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Απλώς...
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Μου αρέσεις, Τζο.
Μου αρέσεις πραγματικά.
Κι ήμουν λίγο στον κόσμο μου, βασικά.
Το διήγημα της Μπλάιθ με αιφνιδίασε τρομερά.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Το ξέρω, αλλά αναρωτιέμαι...
Εγώ θα γράψω ποτέ κάτι τόσο φοβερό;
-Έχεις ταλέντο. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι πρέπει να ξεκολλήσεις.
Ξέχνα την Μπλάιθ. Αυτό το άτομο.
Ξέχνα τους όλους. Γράψε αυτό που θες.
Έλεος! Όλοι το λένε λες κι είναι απλούστατο.
Το ξέρω. Εντάξει, τότε...
Κουίζ.
Μη σκέφτεσαι.
-Μόνο απάντα. -Έγινε.
Τι σου 'ρχεται σαν γροθιά στο στομάχι; Η πρώτη σκέψη.
Ο μπαμπάς μου.
Πριν να...
Σωστά.
Φυσικά.
Ήταν ναρκομανής.
Ήταν δύσκολο.
Και τρομακτικό.
Είχε και τις καλές του μέρες βέβαια.
Καταλάβαινα πότε ήταν μια τέτοια μέρα,
όταν ξυπνούσα με τη μυρωδιά απ' τις τηγανίτες.
Έπαιρνε το μείγμα με μια κόκκινη κουτάλα.
Αυτή είναι η ιστορία της κόκκινης κουτάλας;
Κι εγώ γελούσα, τραγουδούσα ένα κακό κομμάτι απ' το τοπ 40.
Όταν όλα ήταν σωστά.
Αλλά μετά έβγαινε, και...
η κουτάλα ξανάμπαινε στο συρτάρι...
κι εγώ περίμενα την επόμενη καλή ημέρα.
Ώσπου δεν υπήρχε πια άλλη.
Δεν περίμενα να τα πω όλα αυτά.
Έχεις δίκιο.
Σίγουρα δεν έχεις τίποτα ουσιώδες να γράψεις.
Ο Μπέντζι έκανε λάθος για όλα.
Με την κόκκινη κουτάλα. Δεν θες να τις φας.
Θες να νιώσεις ασφάλεια. Αγάπη.
Θες κάποιον να σου φτιάχνει τηγανίτες.
Φέρε μου.
Κράτα τη σκέψη. Επιστρέφω.
Έρχομαι!
-Όλα καλά; -Όχι.
-Καλά που σε βρήκα. -Η Πιτς.
Αναμενόμενο.
Έχω πολύ έντονη κρίση.
Πρέπει να με πας στα Επείγοντα.
Τζόζεφ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Σ' το είπα ότι θα ερχόταν.
Η Πιτς είναι πολύ άρρωστη.
Δεν θα θες λεπτομέρειες,
αλλά έχω μια σπάνια νόσο, τη διάμεση κυστίτιδα.
Θεέ μου!
Κάποιοι με θεωρούν ψωνισμένη,
αλλά δεν μπορώ να φάω τίποτα πρόχειρο.
Κι ό,τι πιω, πρέπει να έχει υψηλό pH,
όπως η βότκα Ketel One, η Goose ή ο χυμός αχλάδι.
Στο πάρτι σου δεν έπινες Jäger;
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Ναι.
Ο Τζο έχει αμάξι. Θα μας πάει αυτός. Έτσι, Τζο; Μπορείς να μας πας;
Φυσικά.
Έχω ένα πτώμα πίσω, αλλά δεν τρέχει τίποτα, έτσι;
Χρονίσαμε!
Απ' τον χειρότερο δρόμο ήρθε.
Μη γίνεσαι αγενής.
Πονάω πολύ!
Συγγνώμη.
-Τζόζεφ; -Ναι.
Ανακατεύομαι. "Σκας" λίγο το παράθυρο;
Έρχονται συνέχεια κύματα μιας σαπίλας στο πίσω κάθισμα.
Τι να πω; Οι μυρωδιές της πόλης.
Θεέ μου, δεν την παλεύω!
Πάμε ποδαράτο. Θέλω να κατέβω.
Χίλια συγγνώμη.
Φτάνει η ώρα των φαντασμάτων.
Παίρνω προμήθειες, μεταφέρω το ναρκισσιστικό πτώμα,
πρώην Μπέντζι, στον τελικό προορισμό,
ανάβω ένα σπίρτο, κι είμαι δικός σου για πάντα, Μπεκ.
Μάλιστα. Έχουμε εξελίξεις.
Αυτός είναι.
"Νιτρικό κάλιο, έξι ρολά μονωτική ταινία.
Εκκινητής φωτιάς. Σπάγκος. Λινάτσα. Πάσσαλοι".
Θα μου εξηγήσετε τι τα θέλετε;
Τη λίστα απ' το Καταστροφή Πτώματος για Αρχάριους;
Καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς θα φαίνεται.
Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό να μπλέξω τον Πάκο,
αλλά επικρατεί μια τρέλα τελευταία στη ζωή μου.
Έλπιζα να κάνω καλύτερο τον κόσμο.
Ξέρετε κάτι; Θα ήταν ευκολότερο αν σας έδειχνα.
Ναι, θα σας το δείξω. Ελάτε.
Βασικά, απαγορεύεται να φυτεύουμε εδώ.
Ήθελα να το κρατήσω κρυφό.
Και τα χημικά;
Διασπούν τις ρίζες.
Ο εκκινητής φωτιάς;
Για να ψήνω.
Ορίστε.
Πάρτε.
-Νόστιμο είναι. -Ευχαριστώ.
Έφτιαξε έναν κήπο. Και;
Του είπα ν' αφήσει ήσυχο το παιδί της δικιάς μου.
Κι αυτός τον χαρτζιλικώνει για θελήματα;
Είμαι επιτηρητής αναστολών, λέμε.
Συνέχεια τέτοιους βλέπουμε. Είναι ανώμαλος, έχω ένστικτο.
Πήγαινε μέσα εσύ!
Πες στη μαμά ότι έρχομαι.
Εντάξει!
Είναι υπερκινητικός ο μικρός. Δεν τον κάνεις καλά.
Τον κάνει ευάλωτο σε τέτοια τέρατα.
Ζητώ συγγνώμη αν ξεπέρασα κάποιο όριο.
Απλώς πρόσεξα πόσο πεινάει συνέχεια.
Του έδωσα λίγα δολάρια
για να πάρει ένα σάντουιτς.
Του δανείζω και βιβλία ενίοτε.
Δείχνει παραμελημένος.
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν τους λέω ακατάλληλους. Πολλοί πίνουν.
-Τέλος! Θα... -Εντάξει!
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καλή τύχη με τον κήπο.
Σας ευχαριστώ.
Άνθρωποι. Εύκολα ξεγελιούνται.
Όπως οι αστυφύλακες.
Είμαι ο ευγενικός, φυσιολογικός τύπος, άρα καμία ανησυχία.
Πιστεύουν ό,τι συντηρεί την κοσμοθεωρία τους.
Δυστυχώς, συμπεριλαμβάνεσαι κι εσύ, Μπεκ.
Πίστευες ότι σου άξιζε ο Μπέντζι.
Και η Πιτς με τα δράματά της. Και ούτω καθεξής.
Θέλω να σ' τα πω, αλλά δεν μπορώ,
λόγω της παραδοσιακής περιόδου αναμονής
ανάμεσα σε κάθε επικοινωνία, όταν κάνεις μια σχέση.
Τη μισώ αυτήν τη γενιά.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς εσένα.
Πάντα να βασίζεσαι σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται ο Τζο;
Τον συμπαθώ.
Νομίζω πως μ' αρέσει πολύ.
Δεν ήξερα αν ήμουν έτοιμη να προχωρήσω, αλλά ίσως...
Δεν μιλάς σοβαρά.
Σε βιβλιοπωλείο δουλεύει.
Μπεκ. Κοίτα, σε ξέρω.
Δεν θες στην πέμπτη επέτειο
να πληρώσετε ρεφενέ σε σαντουιτσάδικο.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει.
Για να μπορείς να γράφεις, να είσαι ελεύθερη, χαρούμενη.
Όχι κάποιον σαν τον Τζο, με οικονομικούς περιορισμούς.
Γίνεσαι άδικη.
Δεν με πληρώνουν να είμαι δίκαιη.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι; Λιμοκτονώ.
Καλύτερα όχι.
Πρέπει να πάω σπίτι. Χαίρομαι που συνήλθες.
Ωχ, όχι. Όχι τώρα!
Καλά, εντάξει, Μπεκ.
Έλα. Πώς είναι η ασθενής;
Καλύτερα. Σ' ευχαριστώ που μας πήγες.
Η γιατρός είπε ότι πήγαμε εγκαίρως.
Σοβαρά;
Θες να έρθεις απ' το σπίτι να συνεχίσουμε από κει που μείναμε;
Και η Πιτς;
Τι πράγμα;
Πού είναι τώρα;
Στο Indochine. Για φαγητό παρηγοριάς.
Τέλεια! Η Πιτς ρίχνει χιλιανό λαβράκι στον κοκαλιάρικο καταπιόνα της,
κι εμένα θα με πιάσουν.
Λοιπόν, τι λες;
Γκρινιάζεις ότι δεν γράφεις,
αλλά τα παρατάς όλα για ιατρικό επείγον.
Που, παρεμπιπτόντως θεωρείται ψυχοσωματικό.
Για να περάσεις από δω, εννοούσα.
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά πνίγομαι στη δουλειά, και, βασικά, σε κλείνω.
Η Πιτς ήρθε σε λάθος στιγμή,
αλλά δεν έγραφα κιόλας όταν εμφανίστηκε.
-Το ξέρω. -Η επαγγελματική συμβουλή της ημέρας.
Κλείστε το κινητό όταν καίτε πτώμα,
διότι σας ξεφεύγουν πράγματα που δεν θέλετε.
Στέλνεις ανάμικτα μηνύματα, όμως, έτσι;
Τι πάει να πει αυτό;
Προσπαθώ να κάνω ό,τι θες, αλλά δεν ξέρω τι!
Να σου φτιάξω το κρεβάτι, να ξαπλώσω επάνω,
να σε πετάξω με το αμάξι
επειδή θέλει η φίλη σου...
Σοβαρά, Τζο, σκάσε.
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Μα...
Γεια! Τι λέει;
Καλά. Φοβερή φωτιά!
Ναι. Τι να πω; Το παράκανα λίγο.
Είστε ευπρόσδεκτοι αν θέλετε!
Σε παρακαλώ, πες όχι.
Πολύ ευχαρίστως!
Μα πρέπει να γυρίσουμε στο αμάξι πριν σκοτεινιάσει άλλο. Καλή επιτυχία!
-Καλό βράδυ! -Και σ' εσένα.
Πιστεύω στον κεραυνοβόλο έρωτα. Το ένιωσα μαζί σου, Μπεκ.
Και ίσως, λέω ίσως, να το κατέστρεψα εξίσου γρήγορα,
με ένα μόνο τηλεφώνημα.
Άδικα τα έκανα όλα;
Πώς θα περιγράφαμε τη χαρά των βασιλέων
όταν είδαν την κόρη τους...
Σου τηλεφωνώ, Μπεκ.
Βγαίνει κατευθείαν τηλεφωνητής, όμως.
Οι τρεις χειρότερες λέξεις.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν τα παιδιά μας.
Θα μεγάλωναν με βιβλία, όχι με τάμπλετ.
Σίγουρα δεν θα τα βγάζαμε
Γκιούλιβερ, Μπλέιζ ή Μίστι με γιώτα.
Θα σκίζαμε. Μαζί.
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Πάρε με, Μπεκ.
Τέλος.
Δεν το λέω για να σε γλείψω,
αλλά η γραφή σου με κάνει να πιστεύω πως έχει μετενσαρκωθεί ο Ρέιμοντ Κάρβερ.
Καλοσύνη σου, Τομάς.
Γεννήθηκα το '88, τη χρονιά που πέθανε εκείνος,
οπότε, παραδόξως, δεν είσαι ο πρώτος που το έχει πει αυτό.
Και πάλι, εξαιρετική δουλειά. Ανυπομονώ για τη συνέχεια.
Μπεκ, δεν σε περιμέναμε. Δεν έστειλες σελίδες.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Και που άργησα, απλώς...
Τις έγραψα, αλλά ήταν πολύ φορτισμένες,
οπότε τις έσκισα, ξεκίνησα πάλι και ξεχάστηκα.
Αυτό νιώθω πως είμαι εγώ, όμως, κι αυτά που θέλω να πω.
Είναι μόνο μία σελίδα, αλλά...
Δεν αρκεί για σχολιασμό.
Πρέπει να τη διαβάσουμε τώρα; Μπροστά σου; Λίγο αμήχανο.
Τότε, σε προειδοποιώ
ότι έχω κάτι σαν αυτισμό στο πρόσωπο και δεν κρύβω ό,τι νιώθω.
Ας κανονίσουμε την κριτική σου για μια άλλη φορά.
Μπεκ;
Γεια.
Μου τη σπάει που το λέω, αλλά είχες δίκιο.
Λιγάκι.
Κάνω τα πάντα για τις φίλες μου. Κι αν κρύβομαι πίσω τους; Ναι.
Τις χρησιμοποιώ για να μη γράφω;
Θα χρησιμοποιούσα οποιαδήποτε δικαιολογία, διότι...
Φοβάμαι την αποτυχία.
Μία χάλια σελίδα κι επιβεβαιώνω πως είμαι η χειρότερη συγγραφέας.
Θέλω να πω ότι αν στέλνω ανάμικτα μηνύματα,
είναι επειδή δεν ξέρω ποια είμαι.
Πώς να ξέρω τι θέλω, λοιπόν;
Και ξέρω ότι ακούγομαι πανάθλια, τόσο... δεν ξέρω, της Γενιάς Υ.
Μην πεις τίποτα.
Αυτήν τη στιγμή, είσαι τα πάντα.
Το θέμα είναι το εξής. Αν εσύ ξέρεις ποιος είσαι, δεν το εκφράζεις κιόλας.
Είσαι καλό παιδί, μ' όλα αυτά που λες, ότι είμαι "ξεχωριστή",
συναισθηματικός, με τα "γράψε ό,τι σε συγκινεί",
αλλά ξαφνικά, πας να με γλείψεις μέσα σε επιπλάδικο.
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα πως κάτι κρύβεις.
Για όνομα! Γιατί κρατάς την κουβέρτα;
Δεν έχω δει καν το σπίτι σου,
ούτε μιλάς ποτέ για τους φίλους σου.
Ποιος είσαι τελικά;
Εντάξει, το παράκανα.
Ακουγόταν καλύτερο στο μυαλό μου.
Θέλω να δεις κάτι.
Θέλεις να με γνωρίσεις, Μπεκ;
Θα σου δείξω ακριβώς ποιος είμαι.
Εδώ φυλάμε τα σπανιότερα βιβλία.
Τα συλλεκτικά. Πρώτες εκδόσεις.
Είναι χαρτί, ύφασμα, δέρμα, κόλλα. Όλα ευπαθή.
Όλα ευαίσθητα σε φως, υγρασία, θερμοκρασία.
Γι' αυτό πρέπει να βρίσκονται εδώ μέσα.
Για να τα προστατεύσουμε.
Μπορώ να σε πάω στο διαμέρισμά μου. Όποτε θέλεις.
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου, αλλά αυτό...
αυτό εδώ, είναι το σημαντικότερο μέρος στον κόσμο για μένα.
Κι ας ακούγεται αλλόκοτο.
Αυτά τα βιβλία είναι πιο ζωντανά,
πιο άξια λόγου, απ' τους περισσότερους ανθρώπους που ξέρω.
Θες να μάθεις ποιος είμαι; Αυτό.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΦΙΛ
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Εδώ είσαι;
Τέλος. Είμαι επισήμως εκτός Tinder.
-Μπράβο, αγάπη. -Απλώς...
Νιώθω πως είναι ένα καλό βήμα.
Ότι θα μου κάνει καλό.
Ο Τζο μού κάνει καλό.
Ό,τι χρειάζεσαι εσύ, Μπεκς.
Απλώς λέω, και το εννοώ, ειλικρινά.
Ίσως δεν είναι τόσο κακή μια απλή ζωή. Ίσως αυτό χρειάζεσαι.
Ίσως να την ψάξω κι εγώ.
Ο Τζο δεν είναι απλός. Είναι διαφορετικός.
Περίπλοκος.
Παράξενο. Λείπει ένα βιβλίο.
Αλήθεια; Ποιο βιβλίο;
Το Ozma of Oz. Εδώ ακριβώς ήταν.
Το κοιτούσε ο Τζο στο πάρτι μου.
Κάπου θα το βρεις.
Διέγραψες το Tinder.
Και τώρα μου τηλεφώνησες να περάσω απ' το σπίτι.
Η πίστη μου στην επική ιστορία του έρωτά μας αποκαταστάθηκε.
Συγγνώμη, Τζο. Φέρθηκα τόσο ηλίθια.
Άφησα τη λίστα σου στο κρεβάτι μου και τη βρήκε ο Ρον. Συγγνώμη.
Δεν είσαι ηλίθιος. Δεν φταις εσύ.
Προσπάθησα να εξηγήσω, αλλά...
Δεν φταις εσύ.
Ο Ρον είναι νταής.
Αρκεί να είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Σαν τους Σωματοφύλακες. Πάντα μπροστά απ' τον Καρδινάλιο, έτσι;
"Ένας για όλους".
"Κι όλοι για έναν".
Πάκο!
Μπες μέσα.
Από δω μου μυρίζει το μπέρμπον.
Σου είπα, άσε ήσυχο τον μικρό.
Μπορεί να ξεγέλασες τους μπάτσους με τον μούφα κήπο.
Έχω δίκιο, όμως.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Καταχωρείται στο "μελλοντικά προβλήματα".
Τοκ, τοκ. Ήρθες επιτέλους;
Γιατί απόψε...
Απόψε θα σου δείξω ότι είμαι ο εκλεκτός.
Μετά οι τηγανίτες.
Μη μου πεις ότι...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου