‎《安眠書店》前情提要…
‎大家都叫我貝可
‎你叫喬伊？
‎戈登伯格
‎人要保護自己
‎從妳的名字開始應該會很美妙
‎接下來我們的小朋友，網路 ‎給了我妳的住址
‎-…我們可以約時間喝一杯？ ‎-好啊
‎喂，讓我上去
‎天啊，妳讓我瘋狂
‎貝可，那傢伙是誰？
‎班哲明艾許比 ‎在格林威治村出生，在寄宿學校長大
‎-你先請 ‎-好
‎嘿，我在想也許…
‎別告訴我你做這一切都是為了貝可
‎我很怕你會對她做什麼事
‎她給你看她的長杓了嗎？ ‎她有把紅色長杓
‎那是用在SM角色扮演上的
‎班吉，我願意讓你幫忙
‎不幸的是，我知道你是變態騙子
‎我只知道班吉是最可惡的敗類
‎所以為了幫妳，我不得不這麼做
‎從我們初吻至今已經三天了
‎我必須說，班吉一事過後 ‎我們交往得很順利
‎這輩子接下來你若只能看一部電影
‎-你會看哪部？ ‎-《比佛利山超級警探》
‎-真的？ ‎-對，認真的
‎NETFLIX 原創影集
‎好吧，我信，說來聽聽
‎是很有趣，但那種危險的感覺很真實
‎符合所有電影的標準
‎妳呢？妳會看哪部？
‎我會看《粉紅佳人》
‎不起眼的鄰家女孩 ‎為一個真正瞭解她的男子神魂顛倒？
‎這有點明顯了，貝可
‎我愛那部電影
‎我就當那個瞭解妳的男人 ‎繼班吉之後，妳受之無愧
‎所以…
‎你的前女友
‎佩琪派對上那個女孩提到的
‎是叫甘狄絲吧？
‎按慣例，盤點往昔的傷心事
‎-我能知道嗎？ ‎-但甘狄絲
‎我不確定要怎麼告訴妳關於她的事
‎現在還太快了，貝可
‎我沒什麼可隱瞞的 ‎但那是很久以前的事了
‎只是當時以為自己適合她
‎結果不是
‎我有十幾個這種故事
‎也許哪天喝一杯時再聊
‎或十杯
‎-對 ‎-十杯？
‎十杯，差不多吧
‎我想進去，真的 ‎但我要讓我們再等一等
‎妳值得等待，況且…
‎再見
‎現在，我有更迫切的事要做
‎（小鎮的派最甜了 ‎題標，瑪芬外帶）
‎“‘外帶’？真的？ ‎‘小鎮的派’？搞什麼…
‎我們結束了，班吉，結束了”
‎妳終於能放下了
‎在妳放下班吉的同時，我也一樣
‎屍體到底要怎麼處理？
‎我不能上網查這種事
‎不然會留下足以定罪的數位證據足跡
‎所以我去找那些最可信的情報 ‎史蒂芬金、卡爾、法蘭森、弗琳
‎（《沉默的天使》）
‎（屠宰一隻雞）
‎冷知識：屠宰一隻雞跟肢解人體一樣
‎需要相同的六個基本步驟
‎不確定我該不該這麼做，有點緊張
‎但我想我終於知道該拿班吉怎麼辦了
‎嘿，喬伊，我不知道你在上面
‎你介意我播安立奎的歌嗎？
‎我想練習西班牙語
‎-這是世界史上… ‎-不錯啊
‎-…最黑暗的日子 ‎-我可以挑其他的
‎我有很多播放清單 ‎有搖滾樂、夜店舞曲、爵士樂
‎我在猜他是不是處男
‎就播安立奎吧
‎我要去地下室整理一些書
‎我不想被打擾，好嗎？
‎沒問題，謝謝，喬伊
‎我至少知道一點
‎不能讓妳有機會哀悼死掉的班吉
‎他必須消失
‎社群媒體的輿論已經處理好
‎尋歡作樂到不與外界聯繫的蠢蛋形象
‎至於屍體
‎火化似乎是權宜之計
‎這需要化學製品，穩定的火勢
‎絕對不能留下牙齒紀錄
‎對，看來我要減緩 ‎班吉的屍體腐化速度
‎這取決於溫度和濕度
‎溫度設這麼低會危害到書籍
‎乾燥、脆化、永遠消失
‎我的加濕器能阻止這種事發生
‎葛楚史坦已逝，不會回來簽書了
‎希望這辦法能讓屍體撐一陣子 ‎等我鼓起勇氣處理掉屍體
‎進來
‎嗨，我是桂妮薇爾貝可
‎我是新轉來的藝術創作碩士生
‎雷西教授和我同意轉過來比較好…
‎抱歉，莫特教授呢？
‎妳是貝可吧？
‎-對，妳好 ‎-我是布萊
‎-我聽說妳會加入我們 ‎-對
‎我們每週二和週四在這裡開研討會
‎但莫特跟雷西不一樣 ‎所以妳要全力以赴
‎我本來就會，我其實…
‎我看過妳上月在《書評》發表的文章
‎很有啟發性，我在推特轉發了
‎社群媒體啊，就像下一場大屠殺
‎紐澤西吧？
‎-什麼？ ‎-妳是紐澤西來的？
‎不是，我是南塔克特人
‎有意思
‎-妳是哪裡人？ ‎-這真難回答
‎我在巴布亞紐幾內亞出生
‎但我爸爸當時為國務院工作
‎所以我們常搬家
‎我其實一度跟我父母分開住
‎在東京做過模特兒工作
‎我的髮色在那裡超獨特
‎抱歉，是我祖父母 ‎課堂上見了，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎嘿，是？
‎然後她走掉了，我覺得無地自容
‎聽起來就像矯情的賤人，妳問我的話
‎不是，布萊很厲害
‎她寫過一篇文章，是關於她12歲時
‎和她母親在義大利大吃大喝的事
‎-很灑脫啊 ‎-那是什麼…鼻子嗎？
‎是陰莖照片，安妮卡
‎-看到了嗎？只是放大了 ‎-不
‎為什麼靠著絨毛地毯？
‎-不知道，透視法？ ‎-我不懂
‎男人為何會覺得 ‎脫離肉體的陽物等於前戲？
‎-從美學角度來說並不賞心悅目 ‎-我不認同
‎我手機存了兩百多張，還分門別類
‎就像我的古根漢
‎我有胖蝙蝠、迴力鏢、香蕉船
‎晚熟的，還有猶太人的
‎給她們加油吧
‎但妳朋友好像不把性愛當一回事
‎把那話兒放大
‎-但妳不一樣吧？ ‎-我怎麼一點都不意外？
‎坦白說，我懂她的意思 ‎我昨晚跟某個傢伙上床
‎深入之後我才發現他沒割包皮
‎看起來有點像兜帽吧？
‎書店店員沒割包皮？
‎是書店經理，但不是喬伊
‎在約會應用程式認識的 ‎就是稍微放浪形骸一下，妳懂吧？
‎喬伊還只是個可能
‎“可能”？我是“可能”？
‎妳還在跟其他男人做愛？貝可！
‎我怎麼會錯過這個？ ‎我怎麼完全沒看出來？
‎妳約炮只是為了忘掉班吉的話
‎那就加油了
‎我只是想確定妳會自重
‎我只是想說…
‎現在的妳是最出色的時候嗎？
‎這只是…放下的過程
‎就像驅離班吉的儀式
‎我只是在這城市的八百萬人中 ‎探索我的選擇
‎-這很合理吧？ ‎-對
‎我去點一杯酒
‎我喜歡妳的刺青
‎我沒有刺青
‎愛是恆久忍耐又有恩慈 ‎我也是，貝可
‎對妳，我會有耐心 ‎也許這是妳的過程
‎不會有人買下第一件試穿的牛仔褲 ‎不管那件有多合身
‎但在我希望這真的只是過渡階段時
‎在妳的雲端空間 ‎迅速搜尋密碼後顯示出
‎一大票千禧男
‎有跟老虎合照的，有藝術家經紀人
‎想當維京人的傢伙，妳還真忙，貝可
‎情況比我想的要複雜多了
‎我們之間的情況又新又脆弱 ‎代價是一具屍體
‎但我無法消滅紐約每個男人
‎我要是想贏得妳的心 ‎我必須盡快證明給妳看
‎我不是“可能”，我是真命天子
‎是時候了
‎該處理掉班吉了，貝可 ‎這樣我才能全心全意關注妳
‎關注我們
‎所以我需要一些新用品
‎嗨，喬伊，你說要跟我聊聊？
‎對，事情是這樣的
‎我在進行一項祕密任務，但我要顧店
‎所以我想你可以幫我跑腿
‎我可以給你一些買書的錢 ‎就我們兩人知道就好
‎好，沒問題，我們知道就好 ‎你需要什麼？
‎你可能要跑幾個地方才能買全
‎（硝酸鉀、六捲大力膠帶 ‎打火棒、麻繩）
‎放心交給我吧，喬伊
‎謝謝，帕克
‎“豬與我
‎眼對眼
‎我的心是牠的
‎那就是落日”
‎我不確定這是否 ‎有你能勝任的警覺度或深度
‎我只是無法完全投入
‎有意思，布萊
‎我們要如何維持讀者的注意力？
‎要在一般概念中注入痛苦的特異性
‎-不然讀者只會翻頁 ‎-沒錯
‎我不是在批評尤瑞的詩作本身 ‎但我最擔憂的是
‎不是詩不好，而是不起眼
‎不起眼，這是令人擔憂的
‎尤瑞，希望這對你有幫助吧？
‎我想今天就這樣吧
‎接下來是布萊，還有貝可
‎妳們選好一篇後傳給我和同學們
‎我們週四會一起研討
‎好
‎這是我在一番徒勞無功後 ‎摸索出來的，貝可
‎妳沒心情寫作
‎而且需要一張新床
‎所以，嘿，妳跟那位戴眼鏡的 ‎調酒師的激情
‎最終只是無意義的邂逅 ‎或許對我們有利
‎（喬伊，要陪我去購物嗎？）
‎（我要買邊桌）
‎趁帕克購物時我還有時間
‎“我們真是心有靈犀”
‎（喬伊，一小時後去接妳）
‎但這次的棋我要下得很完美
‎為此我要使出絕招了
‎穆尼先生的別克雲雀
‎妳穿著緊身又不太緊的牛仔褲 ‎輕盈地躍下階梯
‎妳穿著夾腳拖鞋，腳趾甲閃閃發亮
‎妳紮了個小髮髻
‎至少妳沒有吻痕，所以就是這樣
‎天啊！真不敢相信這是你的車
‎你真是救星
‎你不知道我有多想買新床
‎新挑戰
‎我要怎麼把逛玻璃器皿的氣氛轉換到
‎“天啊！喬伊就是真命天子”？
‎奇怪
‎我有一個跟這個一樣的
‎對，我知道，班吉說過
‎那本來是我爸爸的
‎聲名狼藉的紅色長杓 ‎妳有多喜歡被這長杓鞭打
‎貝可，那真是妳想要的嗎？
‎妳在找那種男人嗎？
‎就選一張吧
‎都是用同樣的高價木頭切下來的
‎我無法決定
‎大家在花60元買蠟燭和節能燈時
‎都想從中買到生命中某種意義
‎它們看起來都不錯
‎不是，我是說 ‎我該選雙人床還是雙人加大？
‎妳的房間放不下雙人加大
‎你說得對，這太…
‎你怎麼知道？
‎這裡是紐約 ‎沒有人的臥室放得下雙人加大
‎怎麼了？
‎研討會有個叫布萊的女生 ‎她剛剛交出她的短篇小說了
‎然後呢？
‎我都還沒寫，明天就是截止日了
‎天啊
‎她寫的…
‎真棒
‎是在寫一隻烏鴉飛進一個女人的房子
‎撞到牆壁，血濺四方
‎聽起來很恐怖
‎看了再說
‎怎麼樣？
‎妳說得對
‎我知道
‎我能問你一件事嗎？
‎可以
‎答應我說實話？
‎以童軍名義發誓
‎你覺得我不起眼嗎？
‎不起眼的人不會擔心自己不起眼
‎就是現在，貝可，就是這一刻
‎我會讓妳知道妳有多出色
‎妳想要放浪形骸一下？沒問題
‎-停！ ‎-怎麼了？我以為妳…
‎我要是讓你
‎在大庭廣眾下幫我口交 ‎我會被逮捕的
‎這不是我今天打算要做的事
‎看來我誤會了
‎妳有十分鐘沒正眼看我了
‎情況不會再更糟了吧
‎-喂？ ‎-嘿，喬伊，我是伊森
‎-書店的伊森 ‎-對
‎對，我知道你是誰，伊森
‎對，有狀況，這裡停電了
‎電工說他覺得是用電超載了
‎但他沒法開保險絲箱，因為…
‎因為在地下室，那裡還有屍體
‎…是上鎖的
‎他想他能把鎖敲掉，但我想通知你…
‎不行
‎請那位電工先回去，我再打給他
‎你把店門鎖上回家吧
‎等我回去我會處理，好嗎？
‎好
‎一切都還好吧？
‎對，沒事，書店出了點小問題
‎我該送妳回去了
‎我本來就擔心會發生這種事 ‎六臺加濕器
‎加上一臺1970年代末的空調 ‎轉到最低溫
‎班吉就算死了也要找我麻煩
‎好，沒有空調
‎屍體腐爛的速度似乎加快了
‎那是屍水嗎？
‎班吉的屍體狀況更可怕了
‎善本書也是
‎若不處理掉他，就無法保護那些書
‎必須處理掉班吉
‎“嘿，你在做什麼？
‎你懂中文嗎？
‎或是有大頭錘？”
‎書籍安全了，地下室沒有屍體了
‎反正大白天也無法去燒屍體
‎所以班吉也只能在車上先待一會了
‎-好，那個搬過來 ‎-可以了？好
‎好，先放手
‎-好 ‎-對
‎-卡上去！ ‎-好
‎-大頭錘給我 ‎-好
‎應該可以了
‎-妳可以嗎？太好了 ‎-準備好了？
‎完成了！好！
‎你喊停
‎停
‎敬我們
‎妳是很棒的學徒
‎我本來也想說這句
‎剛剛抱歉了，我無意發脾氣的
‎沒關係
‎不是，只是…
‎我不想讓你覺得我是那種人
‎我喜歡你，喬伊
‎真的喜歡
‎但坦白說，我有點心不在焉
‎布萊的短篇小說讓我措手不及
‎這不是在比賽
‎我知道，但我很納悶…
‎自己真能寫出那麼優秀的文章？
‎-妳有才華 ‎-你又不知道
‎妳該做的是不要想太多
‎別管布萊了，布萊這人
‎別管所有人，妳想寫什麼就寫什麼
‎天啊，大家說得好像都很容易似的
‎我知道，好，那…
‎快問快答
‎不要思考
‎-馬上回答 ‎-好
‎妳心中的痛是什麼…第一個想到的
‎我爸爸
‎在他還沒…
‎對，好
‎當然
‎他是毒蟲
‎很辛苦
‎很可怕
‎當然也有幸福的日子
‎我知道一定會有某一天
‎是我聞著烤鬆餅的香味醒來
‎他以前會用紅色長杓舀起麵糊
‎這就是紅色長杓的故事？
‎我會邊笑邊唱著某首40大難聽歌曲
‎一切都是這麼美好
‎但然後他出門…
‎長杓會放回抽屜…
‎我會繼續等著下一個幸福日
‎直到這日子再也不來了
‎哇
‎我沒想到會全說出來
‎我想妳說得對
‎妳確實沒什麼有意義的東西能寫
‎班吉的判斷全是錯的
‎他的整個紅色長杓故事 ‎妳並不想被鞭打
‎妳想要有安全感、被愛
‎妳想要有人為妳烤鬆餅
‎來
‎先停一下，我立刻回來
‎來了！
‎-還好吧？ ‎-不好
‎-謝天謝地妳在家 ‎-佩琪
‎-我傳過訊息 ‎-我早該知道
‎我舊疾突然復發了
‎我想我需要妳帶我去急診室
‎喬瑟夫，沒發現你在
‎我告訴過妳他會來的
‎佩琪真的不舒服
‎你可能不需要知道這件事
‎但我患有罕見慢性膀胱症 ‎間質性膀胱炎
‎天啊！
‎有些人會覺得我很驕矜
‎但我真的不能吃速食
‎我喝的飲料一定要高鹼性
‎比如坎特一號或灰雁伏特加 ‎還有梨子汁
‎妳在妳的派對上 ‎不是喝過野格利口酒嗎？
‎-我們帶妳去醫院吧 ‎-好
‎喬伊有車，他可以帶我們去吧？ ‎喬伊，你能載我們去嗎？
‎當然
‎我後車廂有屍體 ‎不過，沒什麼大不了吧？
‎這塞車沒完沒了了
‎他走了最塞的一條路
‎妳客氣點
‎我真的很痛苦
‎抱歉
‎-喬瑟夫 ‎-是
‎我覺得想吐，你能開窗嗎？
‎後座好像一直有股腐臭味飄過來
‎我能說什麼呢？這城市就是很臭
‎天啊，我受不了了！
‎我們走路吧，我要出去
‎真的很抱歉
‎這真是很詭異的一刻
‎拿著生火用品 ‎載著一具有自戀症的屍體
‎也就是班吉，前往他最後的安眠之處
‎點個火柴，我就永遠是妳的了，貝可
‎情況有變
‎就是他
‎“硝酸鉀、六捲大力膠帶
‎打火棒、麻繩、粗麻布、木樁”
‎你可以解釋一下這些用途嗎？
‎解釋這份要用來毀屍的購物清單？
‎我知道
‎我知道這一定會令人起疑
‎我知道把帕克牽扯進來是錯的
‎但我最近過得有點不順
‎我想我是希望把這世界變得更好
‎知道嗎？讓你們看一下會比較容易懂
‎對，讓你們看看，來吧
‎基本上我們不准在這裡種植物
‎我本來想偷偷種的
‎那化學製品呢？
‎是用來分解根部的
‎打火棒呢？
‎我喜歡烤肉
‎來
‎嚐嚐吧
‎-不錯 ‎-謝謝
‎所以他造了個花園，那又怎樣？
‎我告訴過他，不要接近我女友的小孩
‎結果他怎麼樣？給他錢？叫他跑腿？
‎我告訴過你們，我是假釋官，好嗎？
‎我們常看到這種人，他是變態 ‎我的直覺很準
‎你進屋去行嗎？
‎跟你媽媽說，我立刻回去 ‎好吧，兄弟？
‎好了
‎這孩子有注意力不足過動症 ‎有時很難管
‎所以他才很容易被這種變態傷害
‎我若是越界了，我道歉
‎我只是發現帕克常常挨餓，知道吧？
‎我給他幾塊錢讓他去商店跑腿
‎說白了，這樣他也能替自己買三明治
‎我有時候也會借他書，就這樣
‎他只是有點被忽略了
‎你在開什麼玩笑？
‎我不是說他們失格，很多人都會喝酒
‎-夠了！我… ‎-好了！
‎抱歉打擾你了
‎祝你栽種順利
‎謝謝，警官
‎人啊，都很好騙
‎就像這些警察
‎我是奉公守法的好人 ‎所以沒什麼好擔心的
‎大家都相信那些 ‎符合他們世界觀的事物
‎不幸的是，妳似乎也是，貝可
‎妳相信妳該跟班吉交往 ‎接受他的忽視
‎妳相信妳該跟佩琪來往 ‎接受她的裝模作樣，諸如此類
‎我想打給妳，告訴妳，但我不行
‎因為當你想跟某人約會時
‎每次溝通之間照例會有一段等待期
‎我恨這個世代
‎謝謝
‎謝謝妳陪我
‎坦白說，我不知道沒有妳我該怎麼辦
‎我能讓妳依靠
‎謝謝
‎妳覺得喬伊怎麼樣？
‎對，我喜歡他
‎我想我是真的喜歡他
‎我不確定我是不是該投入，但或許…
‎好了，妳不是說真的吧
‎他在書店工作
‎貝可，我瞭解妳
‎妳不想跟男友在猶太餐廳
‎慶祝五週年，還要各付各的
‎妳需要有人能照顧妳
‎這樣妳就能寫作、自由自在、幸福
‎不是像喬伊那種財力有限的
‎這樣說不公平
‎說話公平又不會有人付我錢
‎我們去吃飯怎麼樣？我餓死了
‎我想我就不去了
‎我該回家了，很高興妳病情好多了
‎噢，不行，不要現在
‎好，是貝可
‎病人情況怎樣？
‎好多了，謝謝你載我們一程
‎醫生說我們去得很及時
‎是嗎？
‎你怎麼沒回我家等我？ ‎也許我們可以繼續剛剛被打斷的事？
‎佩琪呢？
‎問她幹嘛？
‎她在哪裡？
‎印度支那餐廳，那是能給她慰藉的菜
‎太好了，佩琪在用她那纖瘦的食道 ‎大嗑清蒸智利海鱸魚
‎而我快被抓到了
‎所以，你覺得呢？
‎我覺得妳抱怨寫不出東西
‎卻丟下一切送人去急診室
‎而且多數人相信 ‎這是因為身心失調所引起
‎我是說你過來怎麼樣
‎我希望我可以，真的
‎但我現在真的很忙，其實我該掛了
‎我知道佩琪出現的時機不對
‎但她出現時我也沒在寫作
‎-不是，我知道 ‎-專家提醒
‎你想焚燒屍體時，應該過濾你的電話
‎因為你會不小心說出 ‎你其實不想說的話
‎…但妳的態度總是模稜兩可，對吧？
‎這是什麼意思？
‎我一直努力配合妳 ‎但我不知道妳想表達什麼
‎比如幫妳組裝床，跟妳一起坐在床上
‎在半路上讓妳下車
‎因為妳朋友要求，而且不…
‎說真的，喬伊，閉嘴
‎抱歉，我該掛了
‎但…
‎嘿！還好嗎？
‎很好，你的營火還真壯觀
‎對，我能說什麼呢？是有點過頭了
‎你們願意的話，可以加入
‎拜託說不要
‎那太好了
‎但我們要在天更黑前回車上 ‎祝好運了
‎-對，祝你們愉快 ‎-你也是
‎我相信一見鍾情，我對妳就是，貝可
‎也許，只是也許，就在剛剛那通電話
‎我毀了這段情愫
‎這會功虧一簣嗎？
‎要怎麼形容國王和王后的喜悅
‎當他們看到女兒…
‎我不斷打電話給妳，貝可
‎但都直接進語音信箱
‎這是英語中最糟糕的三個字
‎我在想我們的孩子會是怎樣
‎他們會讀著書長大，不是平板不離身
‎我們絕對不會替他們取名為
‎格列佛、布萊茲 ‎或包含字母“I”的米斯蒂之類的
‎我們會一起想出好名字的
‎這不該像這樣結束的
‎回電給我，貝可
‎結束
‎我並不想過度奉承妳之類的
‎但妳的文字讓我以為是瑞蒙卡佛轉世
‎你人太好了，湯瑪斯
‎我是1988年出生的 ‎正是他去世那年
‎所以妙的是，你不是第一個這麼說的
‎寫得好，布萊，期待妳下一個作品
‎貝可，沒想到妳會來，妳沒提交文章
‎我知道，抱歉 ‎對不起我遲到了，只是…
‎我寫了，但感覺超情緒化
‎所以我撕掉重寫，結果忘了時間
‎但這感覺像是真正的我想說的話
‎只有一頁，但…
‎這樣真的不夠我們研討
‎我們現在要讀嗎？ ‎就在妳面前？這有點尷尬
‎既然這樣的話，我要警告妳
‎我的表情比較自我，藏不住我的心思
‎我們就改天再研討妳的文章吧
‎貝可？
‎嗨
‎好，我不想承認，但你說得對
‎有一點吧
‎我會為朋友做任何事 ‎我是利用他們在逃避嗎？沒錯
‎我是在利用他們找藉口不寫作嗎？
‎坦白說，我會利用任何事 ‎逃避寫作，因為…
‎好吧，我怕我寫不好
‎我幾乎可以確定是史上最糟糕的作家
‎我只是想說，我若是讓你難以捉摸
‎是因為我不知道自己是什麼樣的人
‎所以我怎麼會知道自己想要什麼？
‎我知道我這話聽起來超噁心 ‎我不知道，千禧世代吧
‎什麼都別說了
‎在這一刻，妳就是一切
‎這麼說吧，你若瞭解你自己 ‎你並沒有表現出來
‎你是好人，會說“妳很出色”這種話
‎有同理心 ‎會說“寫下能感動妳的事”
‎但接著你在家具店逛到一半 ‎會想替我口交
‎我要是沒猜錯，我覺得你在隱瞞什麼
‎拜託，你拿著印地安風的毛毯幹嘛？
‎我甚至沒看過你家
‎你也從沒提到你朋友的事
‎你是誰？
‎好吧，這話太超過了
‎在我腦海裡聽來沒問題
‎我要給妳看樣東西
‎妳想瞭解我，貝可？
‎我會讓妳看看我到底是怎樣的人
‎這是收藏善本的地方
‎還有收藏品和初版本
‎紙張、布面、皮面、漿糊，都很脆弱
‎對光線、濕度和溫度都很敏感
‎所以必須放在這裡
‎是為了保護它們
‎我可以帶妳到我的公寓，隨時配合妳
‎我想讓妳見我的朋友 ‎我真的想，但這裡…
‎對我來說，這裡是世上最重要的地方
‎聽起來確實很怪
‎比起我大部分認識的人
‎這些書對我而言更有生命力和價值
‎妳想瞭解我？這就是我
‎（刪除帳號）
‎（你的帳號已成功刪除）
‎妳在這裡啊
‎就這樣，我正式退出約會應用程式
‎-太好了，親愛的 ‎-我只是…
‎我覺得這是很好的一步，妳懂吧？
‎這才是對我好
‎喬伊適合我
‎只要是妳要的就好，貝可
‎我只是說，坦白說…
‎也許簡單的生活也不壞 ‎也許這就是妳要的
‎也許我該尋找這種生活
‎喬伊不簡單，他與眾不同
‎一言難盡
‎奇怪，有本書不見了
‎真的？哪本書？
‎《奧茲瑪公主》，本來在這裡的
‎喬伊在我派對時還在看
‎我相信會找到的
‎妳刪除了約會應用程式
‎妳現在打給我，要我過去
‎我對我們壯麗的愛情故事恢復信心了
‎抱歉，喬伊，我太笨了
‎我把清單放在床上 ‎被倫發現，對不起
‎你不笨，那不是你的錯
‎我努力解釋，但…
‎這不是你的錯
‎倫那種人就是霸道
‎我們只要比那種人搶先一步就好
‎比如三劍客 ‎總是比樞機主教搶先一步，對吧？
‎“我為人人”
‎“人人為我”
‎帕克！
‎進去
‎從這裡就能聞到波本威士忌的味道
‎我告訴過你，不要靠近那孩子
‎你的破番茄園或許能騙過警察
‎但我不會看錯
‎你一定有問題
‎從你的眼睛就能看出來
‎先把你歸類為“日後的問題”
‎“敲敲門，你來了沒？”
‎因為今晚…
‎今晚，我要向妳證明我是真命天子
‎你等一下能幫我烤鬆餅
‎你剛剛是不是…
‎字幕翻譯： 雪巫