Ранее в «Ты»...
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо?
Голдберг.
Парню нужно уметь защитить себя.
И твое имя было прекрасным началом.
Следующее, что мне выдал наш дружок Интернет, - твой адрес.
- ...сходим в бар как-нибудь? - Конечно.
Эй. Впусти меня.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Бек, кто это?
Бенджамин Дж. Эшби. Родился в Гринвиче, учился в школе-интернате.
- Прошу, после тебя. - Хорошо.
Эй, чувак, я думаю, может...
Только не говори, что ты делаешь это из-за Бек.
Я очень боюсь того, что ты мог бы сделать с ней.
Она показывала тебе свой красный половник?
Это из разряда "отшлепай меня, папочка".
Бенджи, мне бы хотелось, чтобы ты мне помог.
Увы, я знаю, что ты патологический лжец.
Я просто знал одно: Бенджи - худший вид яда.
Так что я должен был помочь тебе.
С момента нашего первого поцелуя прошло три дня.
Надо сказать, перспективы у нас довольно хорошие после Бенджи.
Если бы тебе можно было смотреть только один фильм до конца жизни,
- какой бы ты выбрал? - "Полицейский из Беверли-Хиллз".
- Правда? - Да, совершенно серьёзно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно, я проглочу наживку. Просвети меня.
Ну, фильм забавный, но в нём есть опасность.
Он соответствует всем критериям.
А твой? Какой твой фильм навсегда?
Должна признаться, это "Девушка в розовом".
Провинциалка-невидимка, которую очаровал тот, кто видит ее настоящую?
Ты выдаешь себя, Бек.
Обожаю этот фильм.
Я буду им. Тем, кто видит тебя. После Бенджи ты это заслужила.
Так вот...
Твоя прежняя девушка,
о которой говорила твоя знакомая на вечеринке у Пич, -
Кэндис, верно?
Это традиция - рассказывать о тех, кто разбил тебе сердце в прошлом.
- Мне нужно об этом знать? - Но Кэндис...
Я пока не уверен, как рассказать тебе о ней.
Еще очень рано, Бек.
Я открытая книга. Но это старая история.
Просто бывает - ты думаешь, что подходишь кому-то,
но это не так.
У меня таких историй десяток.
Может, как-нибудь за бокалом.
Или за десятью.
- Да. - Десятью?
Да. За десятью, плюс-минус.
Я хочу войти. Правда хочу. Но я заставлю нас обоих ждать.
Ты стоишь того, чтобы тебя ждали. К тому же...
Пока.
Сейчас мне нужно решить довольно срочный вопрос.
НЕТ НИЧЕГО СЛАЩЕ ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ПИРОГОВ #КЕКСЫНАВЫНОС
"На вынос"? Реально? "Провинциальные пироги"? Что за...
Ты для меня умер, Бенджи. Умер.
Наконец ты движешься дальше.
Теперь, когда ты разобралась с Бенджи, мне пора сделать то же самое.
Как именно избавляются от трупов?
Я не могу просто поискать информацию в Сети,
не оставив довольно явные улики.
Так что поучусь у тех, кому доверяю. Кинг, Кэрр, Францен, Флинн.
"АЛИЕНИСТ"
КАК РАЗДЕЛАТЬ КУРИЦУ
Забавно: разделка куриной тушки и расчленение человека
требуют одинаковых шести базовых приемов.
Я не уверен, что готов к этому. Это край.
Но, думаю, у меня наконец есть план по Бенджи.
Привет, Джо. Я не знал, что ты наверху.
Можно я поставлю Энрике Иглесиаса?
Я совершенствую испанский.
- Это официально мрачнейшие дни... - Хорошая мысль.
- ...в мировой истории. - Могу выбрать что-то другое.
У меня тут куча подборок. Есть рок, клубная музыка, джаз.
Интересно, девственник ли он?
Включи Иглесиаса.
Я пойду в подвал, займусь кое-какими книгами.
И не хочу, чтобы меня беспокоили. Хорошо?
Без проблем. Спасибо, Джо.
Вот что мне известно.
Бенджи нельзя умирать, чтобы ты его оплакивала.
Он должен исчезнуть.
Я уже подготовил почву в соцсетях.
Портрет чувака, который веселится всё дальше от сети.
Что касается трупа,
кремация кажется логичной.
Для этого понадобятся химикаты, устойчивое пламя,
и абсолютно никаких зубных слепков.
Да. Похоже, мне нужно будет остановить разложение трупа Бенджи.
Всё дело в температуре и влажности.
А если снизить температуру, книги могут испортиться.
Высохнут, станут хрупкими, пропадут.
Но мои увлажнители воздуха не дадут этому случиться.
Гертруда Стайн умерла. Она не вернётся подписывать книги.
Надеюсь, это не даст ему разложиться, пока я собираюсь с духом.
Войдите.
Здравствуйте. Я Гвиневер Бек.
Меня перевели к вам в аспирантуру.
Мы с профессором Леи договорились, что лучше...
Простите. Мне нужна профессор Мотт.
Бек, верно?
- Да. Добрый день. - Блайт.
- Я слышала, вы к нам присоединитесь. - Да.
У нас здесь семинары по вторниками и четвергам.
Мотт - это вам не Леи, так что будьте на высоте.
Я так и планирую. Знаете, я на самом деле...
Я прочитала одно из ваших эссе в журнале "Ревю" месяц назад,
и это было настоящее озарение. Я даже твитнула его.
Социальные сети. Это новый масштабный геноцид.
Джерси, верно?
- Что, простите? - Вы из Джерси?
Нет, я из Нантакета.
Интересно.
- А вы откуда? - Трудно ответить.
Я родилась в Папуа - Новой Гвинее,
но мой отец работал на Госдепартамент,
так что мы часто переезжали.
На каком-то этапе я стала жить отдельно.
Была моделью в Токио.
Там такие волосы, как у меня, - редкость.
Простите. Это мои бабушка с дедушкой. Увидимся на лекциях, хорошо?
- Ладно. - Хорошо.
Привет. Да?
Потом она ушла, а я чуть сквозь землю не провалилась.
По-моему, она претенциозная сучка.
Нет. Блайт замечательная.
Она написала рассказ о том, как они с матерью
обе заболели булимией, когда жили в Италии. А ей было 12.
- Шикарно. - Что за... Это что, нос?
Это фотка члена, Анника.
- Видишь? Смотри. Она просто большая. - Нет.
Почему она на фоне ворсистого ковра?
- Не знаю. Для перспективы? - Не понимаю.
Почему мужчины думают, что отдельные части тела равны прелюдии?
- Это неэстетично. - Не согласна.
У меня на телефоне больше 200 таких фоток по категориям.
Это мой музей Гуггенхейма.
У меня есть толстые биты, бумеранги, лодки-бананы,
переростки и евреи.
Успехов им, конечно,
но твои подруги относятся к сексу так, будто он ничего не значит.
Увеличенные причиндалы.
- Но ты другая, правда? - Почему я не удивлена?
Честно говоря, я её понимаю. Я вчера подцепила парня.
Мы далеко зашли, прежде чем я поняла, что он необрезан.
Похоже было, не знаю, на капюшончик?
У продавца из книжного он в свитерке с горлом?
Он менеджер книжного. Но я не о Джо.
Это был один парень с Тиндера. Хотелось грязных шалостей, понимаете?
Джо пока под вопросом.
"Под вопросом"? Я "под вопросом"?
А ты между тем спишь с другими? Бек!
Как я этого не увидел? Как истолковал это совсем неправильно?
Послушай, если ты хочешь забыть Бенджи в чужих койках,
успехов тебе.
Я просто хочу убедиться, что ты относишься к себе с уважением.
Послушай, я просто говорю...
Ты ведь сейчас такая потрясающая, какой только можешь быть?
Ну, это... Это мой процесс.
Я вроде как изгоняю демона Бенджи.
И просто рассматриваю варианты в городе с восьмимиллионным населением.
- Это ведь разумно, да? - Да.
Пойду возьму выпить.
Мне нравится твоя татуировка.
У меня нет татуировки.
Любовь терпелива и добра. И я такой же, Бек.
Ради тебя я буду терпеливым. Может, это правда твой процесс.
Никто не покупает первую примеренную пару джинсов, будь они самим идеалом.
Но хоть я и очень надеюсь, что это лишь этап в твоей жизни,
быстрый поиск по твоему облаку выявил
целую когорту недорослей-миллениалов.
Парень с тигром. Агент "Уильям Моррис".
Недоделанный викинг. Ты даром времени не теряла, Бек.
У меня больше конкурентов, чем я думал.
То, что возникло между нами, - ново, неустойчиво. А цена этому - труп.
Но я не могу избавиться от всех парней Нью-Йорка.
Если я хочу завоевать тебя, я должен буду показать тебе,
что я не "под вопросом". Я твой единственный.
Пора.
Пора избавиться от Бенджи, чтобы я смог уделить всё свое внимание тебе, Бек.
Нам.
Так что мне нужно кое-что.
Привет, Джо. Ты хотел поговорить?
Да, хотел. Вот в чём дело.
Я работаю над одним тайным проектом, но сейчас мне надо открыть магазин.
Так что я подумал, что ты согласишься выполнить пару моих поручений.
Я дам тебе денег на книги, ладно? Но это между нами.
Да. Без проблем. Между нами. Что нужно сделать?
Ну, тебе, возможно, придется зайти в разные магазины.
НИТРАТ КАЛИЯ - ШЕСТЬ РУЛОНОВ СКОТЧА ЖИДКОСТЬ ДЛЯ РОЗЖИГА - ШПАГАТ
Можешь на меня положиться, Джо.
Спасибо, Пак.
Свинья и я
Глаза в глаза
Я отдал ей свое сердце
И это был закат солнца
Я не думаю, что в нём есть зоркость или глубина, на которые ты способен.
Я не была поражена.
Интересно, Блайт.
Как нам удержать внимание читателя?
Мы пронизываем универсальное болезненной конкретикой.
- Иначе они перевернут страницу. - Точно.
Мой главный страх - и это не комментарий к стихам Юрия как таковым -
писать не плохо, а заурядно.
Заурядность. Вот в чём страх.
Надеюсь, это помогло тебе, Юрий?
Пожалуй, на сегодня всё.
Следующая - Блайт. Потом Бек.
Вышлите произведение на свой вкус мне и вашим однокурсникам,
и мы обсудим их в четверг.
Хорошо.
Вот что я понял из этой пустой траты времени, Бек.
Ты не в настроении писать.
И тебе нужна новая кровать.
Так что, послушай, может, твое энергичное, но пустое спаривание
с барменом в очках от Уорби Паркера пойдет нам на пользу.
ДЖО - СЛУЧАЙНО НЕ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ ПО МАГАЗИНАМ?
МНЕ НУЖЕН ПРИКРОВАТНЫЙ СТОЛИК.
Нужно убить время, пока Пако ходит за покупками.
Ты читаешь мои мысли.
ДЖО ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Надо разыграть это идеально.
А для этого нужна пушка большого калибра.
"Бьюик-скайларк" м-ра Муни.
Ты спускаешься в узких, но не слишком, джинсах.
Ты в шлепанцах, ногти на ногах блестят,
твои волосы собраны в узел,
и на тебе хотя бы засосов нет, так что поехали.
О боже! Не верится, что это твоя машина!
Ты спас мне жизнь.
Ты не представляешь, как срочно мне нужна новая кровать.
Новая трудность.
Как мне подтолкнуть тебя от рассматривания стаканов
к мысли: "Ни черта себе! Джо - мой единственный!"
Странно.
У меня есть такой же.
Да, я всё знаю об этом. Бенджи мне рассказал.
Он был папин.
Скандальный красный половник. Как ты любишь, когда тебя им шлепают.
Ты этого правда хочешь, Бек?
Такого парня ты ищешь?
Просто выбери любую.
Они все вырезаны из одинаковых кусков чересчур дорогого дерева.
Не могу выбрать.
Люди пытаются купить хоть какой-то смысл жизни,
приобретая свечи за 60 долларов и лампы из экоматериалов.
По-моему, они все красивые.
Нет. Я хочу сказать, мне купить кровать побольше или поменьше?
В твою спальню кровать побольше не влезет.
Ты прав. Она слишком...
Откуда ты знаешь?
Это Нью-Йорк. Тут спальни слишком маленькие для больших кроватей.
Что случилось?
Эта девушка, Блайт, с моего семинара, выслала свой рассказ.
И?
Я даже не начала писать свой, а срок - завтра.
Боже.
У нее...
Это блеск.
Рассказ о вороне, которая влетает в дом одной женщины,
натыкается на стены и оставляет повсюду следы крови.
Звучит ужасно.
Прочти.
Ну?
Возможно, ты права.
Знаю.
Можно вопрос?
Любой.
Обещаешь правду?
Слово скаута.
Ты думаешь, я заурядная?
Заурядные люди не переживают о своей заурядности.
Вот оно, Бек. Наш момент.
Я покажу тебе, насколько ты незаурядна.
Хочешь грязных шалостей? Будет сделано.
- Прекрати! - Что? Я думал, что ты...
Что я хочу быть арестованной
за то, что ты лезешь мне в трусы на публике?
Это не входит в мой список дел на сегодня.
Пожалуй, я не так понял.
За последние десять минут ты ни разу не посмотрела мне в глаза.
Сейчас всё идет донельзя плохо.
- Алло? - Привет, Джо. Это Итан.
- Итан из книжного магазина. - Да.
Да, я знаю тебя, Итан.
Так. Дело в том, что электричество вырубилось.
Электрик говорит, что, кажется, система перегружена,
но не может добраться до щитка, потому что...
Он в подвале с трупом.
...он закрыт на замок.
Он думает, что может взломать замок, но я просто хотел...
Нет-нет!
Скажи электрику, чтобы шел домой. Я позвоню ему позже.
Закрывай магазин и иди домой.
Я разберусь, когда вернусь, хорошо?
Хорошо.
Всё в порядке?
Да, всё нормально. Небольшая проблема в магазине.
Отвезу-ка я тебя домой.
Я боялся, что это может случиться. Шесть увлажнителей
и старый кондиционер конца 70-х, включённый на минимум.
Даже посмертно Бенджи остается колоссальной занозой в моем заду.
Так. При выключенном кондиционере,
похоже, труп разлагается гораздо быстрее.
Это что, слизь?
В плане Бенджи возникла биологическая опасность.
Также и в плане редких книг.
Но я не смогу защитить их, пока не избавлюсь от него.
Бенджи должен исчезнуть.
Привет, что делаешь?
Ты, случаем, не владеешь китайским?
Или молотком?
Книги в безопасности. Подвал на 100% без трупов.
Но днем я труп сжечь всё равно не смогу.
Так что Бенджи может как минимум подождать в машине.
- Отлично. Я готов. - Готов? Хорошо.
Так, отпусти на секунду.
- Хорошо. - Да.
- Он во втулке! - Ладно.
- Передай молоток. - Да.
Кажется, так хорошо.
- Сможешь это сделать? Так отлично. - Готов?
Вот так! Давай!
Скажи, когда хватит.
Хватит.
За нас.
Из тебя вышел хороший подмастерье.
Я хотела сказать то же самое о тебе.
Извини, что так вышло тогда. Я не хотела так злиться.
Всё нормально.
Нет. Вовсе нет. Просто...
Я не хочу, чтобы ты считал меня такой.
Ты мне нравишься, Джо.
По-настоящему нравишься.
И я, честно говоря, немного отвлеклась.
Рассказ Блайт выбил меня из колеи.
Это не соревнование.
Знаю, но мне интересно...
Напишу ли я когда-нибудь нечто столь же потрясающее?
- Ты талантлива. - Ты этого не знаешь.
Я знаю, что тебе надо сосредоточиться.
Забудь ты эту Блайт.
Забудь обо всех. Просто пиши о чём хочешь.
Боже. Все это говорят так, будто писать так легко.
Знаю. Ладно, тогда...
Проверка.
Не думай.
- Просто отвечай. - Ладно.
Что бьет по тебе, как удар под дых, когда ты... Первая мысль.
Мой отец.
До того, как он...
Да, верно.
Конечно.
Он был наркоманом.
Было тяжело.
И страшно.
То есть, да, были и хорошие дни.
Я всегда знала, что день будет хорошим,
когда просыпалась под аромат пекущихся блинчиков.
Он черпал тесто красным половником.
Это и есть история с красным половником?
И я смеялась и подпевала какому-то паршивому хиту.
Тогда всё казалось налаженным.
Но потом он уходил, и...
Половник возвращался в шкаф...
А я ждала очередного хорошего дня.
Пока они не закончились.
Ничего себе.
Я не ожидала, что расскажу всё это.
Думаю, ты права.
У тебя определенно нет значимых тем для творчества.
Бенджи ошибался насчет всего.
Насчет истории с красным половником. Ты не хочешь, чтобы тебя шлепали.
Ты хочешь быть в безопасности. Любимой.
Хочешь, чтобы кто-то пек тебе блинчики.
Дай.
Мы потом продолжим. Я сейчас вернусь.
Иду!
- Всё в порядке? - Нет.
- Слава богу, ты дома. - Пич.
- Я написала тебе СМС. - Надо было догадаться.
У меня сильный приступ.
Ты должна отвезти меня в неотложку.
Джозеф. Я не знала, что ты здесь.
Я сказала тебе, что он придет.
Пич очень плохо.
Наверное, тебе не надо всего этого знать,
но у меня редкая хроническая болезнь - интерстициальный цистит.
Боже!
Знаешь, некоторые считают меня заносчивой,
но мне нельзя фаст-фуд.
А если я пью, напиток должен быть щелочным,
знаешь, типа "Кейтел-Уан" или водки с грушевым соком.
Разве ты не пила "Егермейстер" на твоей вечеринке?
- Поехали в больницу. - Да.
Джо на машине. Он нас отвезет. Верно, Джо? Отвезешь нас?
Конечно.
Ну да, у меня труп в багажнике, но это не бог весть что, верно?
Мы тут торчим целую вечность.
Он выбрал самый плохой маршрут.
Не груби.
Мне очень больно.
Прости.
- Джозеф. - Да.
Меня мутит. Откроешь окно?
Здесь на заднем сиденье какой-то тухлый запах.
Что тут скажешь? Ароматы города.
О боже. Я не могу больше терпеть!
Пойдем пешком. Мне надо выбраться отсюда.
Прости.
Колдовской час почти настал.
Возьму всё необходимое, отвезу труп-нарцисс,
ранее известный как Бенджи, к последней точке назначения,
зажгу спичку - и я твой навеки, Бек.
Вот это номер.
Это он.
"Нитрат калия. Шесть рулонов скотча.
Жидкость для розжига. Шпагат. Мешковина. Деревянные колья".
Не объясните, для чего это?
Объяснить список покупок в стиле "Уничтожения трупов для чайников"?
Знаю.
Знаю, как всё это, должно быть, выглядит.
И знаю, что нельзя было вовлекать в это дело Пако,
но в последнее время я безумно занят.
Да, я надеялся, что как-то украшу этот мир.
Знаете что? Будет проще, если я вам покажу.
Да, я покажу вам. Пойдемте.
В принципе, нам нельзя здесь ничего сажать.
Я просто пытался не афишировать это.
А химикаты?
Они растворяют корни.
Жидкость для розжига?
Люблю жареное на гриле.
Вот.
Пожалуйста.
- Вкусно. - Спасибо.
Ну, посадил он огород. И что?
Я говорил ему держаться подальше от сына моей девушки.
А он что делает? Дает ему деньги? На поручения?
Я говорил вам, я надзиратель, так?
Мы видим таких парней постоянно. Он псих. Нутром чую.
Вернись в дом.
Скажи маме, что я буду здесь, хорошо, дружок?
Ладно.
У мальчишки гиперактивность. Он бывает неуправляемым.
Но из-за этого он уязвим перед такими уродами, как этот.
Послушайте, простите, если я сделал что-то не так.
Я просто заметил, что Пако всё время голоден, понимаете?
Я дал ему пару долларов, чтобы он сходил в магазин,
честно, и купил себе сандвич.
Я также даю ему книги. Вот и всё.
Он просто немного кажется лишенным заботы.
Ты издеваешься?
Я не говорю, что они недостойны. Многие люди пьют.
- Ну всё! Я... - Хватит!
Извините, что отняли у вас время.
Удачи с огородом.
Спасибо, офицер.
Люди. Их так легко одурачить.
Как этих копов.
Я милый, правильный парень, так что беспокоиться не о чем.
Люди верят во всё, что соответствует их мировоззрению.
К сожалению, в их число входишь и ты, Бек.
Ты поверила, что заслуживала Бенджи и его пренебрежение.
И ты веришь, что заслуживаешь Пич и ее истерики. И так далее.
Я хочу позвонить и сказать тебе об этом, но не могу,
потому что существует традиционный срок выжидания
между каждым чертовым звонком, когда пытаешься с кем-то встречаться.
Ненавижу это поколение.
Спасибо.
Спасибо, что была со мной.
Честно, не знаю, что бы я без тебя делала.
Можешь всегда на меня рассчитывать.
Спасибо.
Ну, как тебе Джо?
Да, знаешь, он мне нравится.
Думаю, возможно, по-настоящему нравится.
Я не была уверена, что готова к отношениям, но, может...
Ты же это несерьезно.
Он ведь работает в книжном.
Бек. Послушай, я тебя знаю.
Тебе это не надо - в вашу пятую годовщину
поделить счет в закусочной.
Тебе нужен тот, кто будет заботиться о тебе.
Чтобы ты писала, была свободна, счастлива.
А не такой, как Джо, с его финансовыми ограничениями.
Ты несправедлива.
Мне платят не за справедливость.
Может, пойдем перекусим? Умираю с голоду.
Нет, я, пожалуй, пас.
Мне правда нужно домой. Я рада, что тебе лучше.
О нет. Не сейчас.
Ладно, Бек, хорошо.
Привет. Как больная?
Лучше. Спасибо, что подвез нас.
Врач сказал, что мы правильно сделали, приехав вовремя.
Да?
Давай встретимся у меня дома. Может, продолжим начатое?
А как же Пич?
Что насчет Пич?
Где она теперь?
В "Индокитае". Там она заедает стресс.
Класс. Пич пихает чилийского окуня на пару в свою тощую глотку,
а меня вот-вот поймают.
Ну, что скажешь?
Думаю, ты жалуешься, что не можешь писать,
но потом бросаешь всё ради обычного приступа болезни.
Которая, как многие считают, психосоматическая по сути.
Я о том, приедешь ли ты ко мне.
Мне бы хотелось. Мне бы правда хотелось,
но я сейчас очень занят, так что, вообще-то, мне пора.
Послушай, я знаю, что Пич явилась не вовремя,
но я не то чтобы писала, когда она пришла.
- Нет, я знаю. - Совет от профессионалов.
Не отвечайте на звонки, когда пытаетесь сжечь труп,
потому что, оказывается, можешь ляпнуть то, что не хочешь говорить.
...но, знаешь, ты посылаешь противоречивые сигналы, так?
Что это значит?
Я пытаюсь делать то, что ты хочешь, но не могу угадать твои желания.
Типа, собрать тебе кровать, сидеть с тобой на кровати,
везти тебя куда-то,
потому что твоя подруга попросила, и не очень...
Серьезно, Джо, заткнись.
Прости. Мне надо отключиться.
Но...
Привет! Как дела?
Хорошо. Ни черта себе костер.
Да. Что тут скажешь? Я чуток переборщил.
Знаете, можете посидеть со мной у костра, если хотите.
Пожалуйста, откажитесь.
Это было бы здорово.
Но нам нужно вернуться к машине, пока совсем не стемнело. Удачи.
- Да, хорошего вечера. - И вам.
Я верю в любовь с первого взгляда. У меня это случилось с тобой, Бек.
И, может быть, всего лишь может быть, я разрушил её так же быстро
всего лишь за один звонок.
Было ли это всё впустую?
Радость короля и королевы нельзя было описать,
когда они увидели дочь...
Я звонил тебе, Бек.
Но включался автоответчик.
Худшие три слова в нашем языке.
Интересно, какими были бы наши дети.
Они бы выросли за книгами, а не прилипшими к айпадам.
И мы точно не стали бы называть их
такими именами, как Гулливер, или Блейз, или Мисти.
Мы бы отлично справились с этим. Вместе.
Это не должно было так закончиться.
Перезвони мне, Бек.
Конец.
Я не хочу, чтобы вы подумали, что я подлизываюсь,
но, читая вас, я думаю, что вы реинкарнация Рэймонда Карвера.
Вы очень добры, Томас.
Я родилась в 88-м, в году, когда он умер,
так что, как ни странно, вы не первый, кто говорит мне это.
Повторюсь, отличный рассказ, Блайт. Мне не терпится прочесть следующий.
Бек, мы вас не ждали. Вы не прислали работу.
Знаю. Простите. И извините за опоздание, просто...
Я написала рассказ, но он получился в духе эмо.
Я порвала его и начала сначала, но забыла о времени.
Но это похоже на меня и на то, что я хочу сказать.
Это всего одна страница, но...
Этого мало для того, чтобы мы смогли обсудить.
Мы должны прочесть это сейчас? Перед вами? Как неловко.
В таком случае должна предупредить вас,
что я страдаю лицевым аутизмом - я не умею скрывать свои мысли.
Давайте перенесем обсуждение вашего рассказа.
Бек?
Привет.
Так, мне не хочется признавать это, но ты был прав.
Немножко.
Я сделаю всё ради своих друзей. И прячусь ли я за ними? Да.
И использую ли я их как предлог, чтобы не писать?
Честно говоря, для меня всё - предлог не писать, потому что...
Я боюсь, что провалюсь как писатель.
Еще одна ужасная страница - и станет ясно, что я худший писатель в истории.
Я хочу сказать, что если я и посылаю противоречивые сигналы,
то это потому, что я не знаю, кто я такая.
Откуда же мне знать, чего я хочу?
И я знаю, что мои слова звучат крайне мерзко, как будто я миллениал.
Ничего не говори.
В этот момент ты - всё.
Вот в чем дело. Если ты знаешь, кто ты, ты этим не делишься.
Ну да, ты милый парень, говоришь, что я незаурядная,
умеешь чувствовать, говоришь мне писать о том, что меня трогает,
и тут же пытаешься сделать мне куннилингус в мебельном магазине.
Не знай я обратного, я бы подумала, что ты что-то скрываешь.
Ради бога, скажи, почему ты держишь плед?
Я никогда не видела твоей квартиры,
и ты никогда не рассказываешь ни о ком из твоих друзей.
Кто ты?
Так, это был перебор.
У меня в воображении это звучало лучше.
Я хочу тебе кое-что показать.
Хочешь знать меня, Бек?
Я покажу тебе, кто я такой.
Здесь мы держим редчайшие книги.
Коллекционные экземпляры. Первые издания.
Это бумага, ткань, кожа, клейстер. Всё это недолговечно.
Всё чувствительно к свету, влажности, температуре.
Поэтому мы должны хранить их здесь.
Чтобы защитить их.
Я могу позвать тебя к себе. В любое время, когда захочешь.
Я хочу, чтобы ты познакомилась с моими друзьями. Правда. Но это...
Вот это - самое важное место в мире для меня.
Как бы странно это ни звучало.
Эти книги для меня более живые,
более достойные, чем большинство знакомых мне людей.
Ты хочешь знать, кто я? Вот кто я.
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ
ВАШ ПРОФИЛЬ УДАЛЕН
Вот ты где.
Вот и всё. Я официально завязала с Тиндером.
- Браво, милая. - Просто мне...
Мне кажется, что это правильный шаг, понимаешь?
Это мне на пользу.
Джо мне на пользу.
Делай всё, что тебе нужно, Бек.
Я просто говорю, и от всей души, правда...
Может, простая жизнь не так плоха. Может, это то, что тебе нужно.
Может, и мне нужно стремиться к такой жизни.
Джо не простой. Он другой.
Сложный.
Забавно. Книга пропала.
Правда? Какая книга?
"Озма из страны Оз". Нет, она была здесь.
Джо рассматривал ее на вечеринке.
Я уверена, она найдется.
Ты удалила Тиндер.
Потом ты позвонила и попросила меня приехать.
Моя вера в нашу легендарную любовную историю официально возродилась.
Прости, Джо. Я такой дурак.
Я оставил твой список на кровати, а Рон нашел его. Мне так жаль.
Ты не дурак. Ты не виноват.
Я попытался объяснить, но...
Ты не виноват.
Такие мужики, как Рон, - задиры.
Нам нужно просто быть на шаг впереди них.
Как мушкетеры. Всегда на шаг впереди кардинала, да?
"Один за всех".
"И все за одного".
Пако!
Иди в дом.
Я отсюда чувствую перегар.
Я говорил тебе. Оставь пацана в покое.
Может, ты и обманул копов своим дурацким огородом.
Но я прав.
С тобой что-то не так.
По глазам вижу.
Так, это уберем в раздел "будущие проблемы".
Тук-тук. Ты уже здесь?
Потому что этой ночью...
Этой ночью я докажу тебе, что я единственный.
Испечешь мне блинчики позже.
Ты только что...
Перевод субтитров: Анастасия Страту