You'nun önceki bölümlerinde...
Herkes bana Beck der.
Senin ismin de Joe mu?
Goldberg.
Erkek kendini korumalı.
Ve ismin, başlanabilecek en iyi yerdi.
Ufak dostumuz internetin sağladığı bir diğer şey de adresin.
-...bir ara bir şeyler içelim mi? -Tabii.
Kapıyı aç.
Sana deli oluyorum.
Beck, bu da kim?
Benjamin J. Ashby. Greenwich doğumlu, yatılı okulda büyümüş.
-Önden buyur. -Tamam.
Dostum, bence...
Bunu Beck yüzünden yaptığını söyleme.
Ona yapabileceklerin ödümü koparıyor.
Kepçesini gösterdi mi? Kırmızı bir çorba kepçesi.
Cinsel fantezilerinde kullanıyor.
Benji, yardımın gerek.
Ne yazık ki iflah olmaz bir yalancısın.
Benji'nin kötü bir zehir olduğunu biliyordum.
Sana yardım etmek için gerekeni yaptım.
İlk öpüşmemizin üzerinden üç gün geçti.
İtiraf etmeliyim ki Benji'nin ardından ilişkimiz gayet iyi.
Hayatının geri kalanında tek bir film izleyebilecek olsaydın
-hangisini izlerdin? -Sosyete Polisi.
-Gerçekten mi? -Evet, çok ciddiyim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, merak ettim. Beni aydınlat.
Tuhaf gelecek ama tehlike hissi çok sahici.
Tüm beklentimi karşılıyor.
Peki ya seninki? Ebedi filmin hangisi?
Pembeli Güzel.
Kendisini takdir eden tek erkek tarafından ayakları yerden kesilen şehirli kız mı?
Biraz kör göze parmak Beck.
O filmi severim.
Ben o adam olurum. Seni takdir eden. Benji'den sonra bunu hak ettin.
E...
...eski kız arkadaşın,
Peach'in partisindeki kızın bahsettiği,
ismi Candace mıydı?
Âdettendir, geçmiş kalp kırıklıklarının muhasebesi.
-Sormalı mıyım? -Ama Candace.
Henüz ondan nasıl bahsederim, bilmiyorum.
Çok erken Beck.
İçim dışım birdir. Ama klasik hikâye.
Biri için doğru kişi olduğunu düşünürsün
ama değilsindir.
Bende onlardan bir düzine var.
Belki bir ara birer kadeh eşliğinde anlatırsın.
Ya da on kadeh.
-Evet. -On mu?
On. Aşağı yukarı.
İçeri gelmek isterim. Kesinlikle. Ama bunu erteleyeceğim.
Sen beklemeye değersin. Ayrıca...
Hoşça kal.
Şu anda halletmem gereken acil bir iş var.
ISLAK KEKLİ TARTTAN GÜZELİ YOKTUR #ÇABUKKEK
"Çabuk kek" mi? Ciddi misin? "Islak kekli tart" mı?
Benim için ölü sayılırsın Benji. Ölü.
Sonunda onu hayatından çıkardın.
Artık Benji'yle işin bittiğine göre ben de aynısını yapabilirim.
Cesetten nasıl kurtulunur?
Arkamda kanıt bırakmadan
böyle şeyleri Google'da aratamam.
Ben de en güvenilir tüyo kaynağıma başvurdum. King, Carr, Franzen, Flynn.
RUH AVCISI
TAVUK KESME
Eğlenceli bilgi: Tavuk kemiği çıkarmakla insan uzvu kesmenin
altı temel adımı aynıymış.
Buna pek gönüllü değilim. Biraz vahşice.
Ama sanırım Benji için bir plan buldum.
Selam Joe. Yukarıda olduğunu bilmiyordum.
Biraz Enrique Iglesias çalabilir miyim?
İspanyolcamı geliştirmeye çalışıyorum.
-Dünya en karanlık... -İyi fikir.
-...günlerini yaşıyor. -Başka şey çalabilirim.
Bir sürü çalma listem var. Rock, kulüp, caz.
Acaba bakir mi?
Iglesias çal.
Ben bodrumda kitap düzenleyeceğim.
Rahatsız edilmek istemiyorum. Tamam mı?
Sorun değil. Sağ ol Joe.
Bildiklerim şunlar.
Benji'nin öldüğünü öğrenip yas tutmana izin veremem.
Ortadan kaybolmalı.
Sosyal medyadaki algıyı çoktan hallettim.
Çılgınca eğlenerek inzivaya çekilen bir adam tasviri.
Cesede gelince,
en iyi çözüm onu yakmak.
Kimyasallar, düzenli bir ateş gerekecek
ve kesinlikle diş kaydı olmayacak.
Sanırım Benji'nin biyolojik evrimini yavaşlatmam gerekiyor.
Önemli olan sıcaklık ve nem oranı.
Sıcaklığın bu kadar düşmesi kitaplar için bir risk.
Kuru, narin, ebediyen yok olmuş.
Nemlendiricilerim buna izin vermeyecek.
Gertrude Stein öldü. Artık kitap imzalayamaz.
Umuyorum ki bu, ben cesaretimi toplayana dek onu korur.
Girin.
Merhaba. Ben Guinevere Beck.
Yeni güzel sanatlar asistanınızım.
Profesör Leahy ile bunun daha iyi olacağını...
Affedersin. Profesör Mott'u arıyordum.
Beck miydi?
-Evet. Merhaba. -Blythe.
-Aramıza katılacağını duymuştum. -Evet.
Salı ve perşembe günleri burada atölye çalışması yaparız.
Mott, Leahy'ye benzemez. O yüzden sıkı çalış.
Niyetim o. Aslında...
Geçen ay Review'da çıkan makaleni okudum,
çok aydınlatıcıydı. Hatta tweet attım.
Sosyal medya. Yeni çağın soykırımı gibi.
Jersey, değil mi?
-Pardon? -Oralı değil misin?
Hayır, Nantucket'tan geliyorum.
İlginç.
-Sen nerelisin? -Çok zor bir soru.
Papua Yeni Gine'de doğdum
ama babam Dışişlerinde çalışıyordu,
o yüzden çok gezdik.
Hatta bir ara ailemden ayrı kaldım.
Tokyo'da modellik yaptım.
Saçım orada çok revaçtaydı.
Affedersin. Büyükbabamlar arıyor. Derste görüşürüz, olur mu?
-Olur. -Tamam.
Selam. Öyle mi?
Sonra uzaklaştı, ben de yerin dibine girdim.
Bana sorarsan kasıntı karının teki.
Hayır. Blythe muhteşem biri.
İtalya'dayken annesiyle birlikte
bulimiya geçirmeleri üzerine bir yazısı var. 12 yaşındaymış.
-Klas. -Ne bu... Burun mu?
Bu bir çük fotoğrafı.
-Bak. Sadece fazla yakınlaştırılmış. -Yok artık.
Neden pelüş halının üzerinde?
-Bilmem. Açı yüzünden mi? -Anlamıyorum.
Neden erkekler uzuvlarını göndermeyi ön sevişme sanıyor?
-Estetik açıdan hoş değiller. -Katılmıyorum.
Telefonumda kayıtlı, kategorilere ayrılmış 200'den fazla fotoğraf var.
Şahsi sanat galerim.
Şişko sosisler, bumeranglar, şişme botlar,
geç serpilenler ve Yahudiler.
Onlara hayatta başarılar diliyorum
ama arkadaşlarının gözünde seksin bir anlamı yok.
Yakın çekim sik.
-Sen farklısın, değil mi? -Neden şaşırmadım?
Demek istediğini anladım. Dün gece biriyle takıldım.
Tam yumulduğum anda sünnetsiz olduğunu fark ettim.
Biraz kapüşona benziyordu.
Kitap satıcısı sünnetsiz miymiş?
Kitabevi yöneticisi. Ama hayır, Joe değildi.
Tinder'dan bir herif. Biraz yaramazlık yaptım.
Joe hâlâ soru işareti.
"Soru işareti" mi? "Soru işareti" miyim?
Hâlâ başkalarıyla mı düzüşüyorsun? Beck!
Bunu nasıl fark etmedim? Nasıl oldu da yanlış yorumladım?
Benji'yi birileriyle düzüşerek unutmak istiyorsan
yolun açık olsun.
Sadece kendine olan saygını kaybetme.
Tek dediğim şu...
...en muhteşem hâlin bu mu?
Bu benim için bir tarz.
Benji'den şeytan çıkarma yoluyla kurtulma.
Bu sekiz milyonluk şehirdeki seçeneklerimi keşfediyorum.
-Mantıklı, değil mi? -Evet.
Bir içki alacağım.
Dövmene bayıldım.
Dövmem yok.
Aşk sabırlı ve naziktir. Ben de öyleyim Beck.
Senin için sabırlı olabilirim. Belki de tarzın budur.
Kimse denediği ilk kotu satın almaz, kusursuz bile olsa.
Bunun geçici bir evre olmasını umsam bile
iCloud'unda yaptığım hızlı bir arama sonucu
sayfalarca Y kuşağı erkeği buldum.
Kaplanlı çocuk. Moda ikonası.
Viking özentisi. Hiç boş durmamışsın Beck.
Rekabet beklediğimden daha yoğun.
Aramızdaki şey henüz yeni, narin. Bedeli de bir cesetti.
New York'taki her erkekten kurtulamam ya.
Kalbini kazanmak istiyorsam sana kanıtlamalıyım.
"Soru işareti" değilim. Gerçek aşkın benim.
Vakit geldi.
Benji'den kurtulacağım ki tüm ilgimi sana verebileyim Beck.
Bize verebileyim.
Biraz malzeme toplamalıyım.
Joe. Konuşmak istediğini söylemiştin.
Evet. Söyleyeceğim şu.
Gizli bir proje üzerinde çalışıyorum ama dükkânı açmalıyım.
Belki benim için biraz alışveriş yaparsın.
Kitap alman için para veririm. Aramızda kalır.
Tabii. Sorun değil. Aramızda. Ne istiyorsun?
Birkaç farklı yere uğraman gelebilir.
POTASYUM NİTRAT - KOLİ BANDI ÇAKMAK TAŞI - SİCİM
Bana güvenebilirsin Joe.
Sağ ol Pac.
"Domuz ve ben
Göz göze
Yüreğim onun
Ve güneş batıyor"
Yeterince vurucu ve derin olduğunu düşünmüyorum.
Beni pek içine çekmedi.
İlginç bir yorum Blythe.
Okurun dikkatini nasıl kalıcı kılabiliriz?
Evrensel olanı acı verici özgünlükle birleştiririz.
-Yoksa sayfayı çevirirler. -Kesinlikle.
En büyük korkum, ki yorumladığım Yuri'nin şiiri değil,
kötü olmak değil, sıradan olmaktır.
Sıradanlık. Asıl korku bu.
Umarım yardımı olmuştur Yuri.
Bugünlük yeter.
Sırada Blythe var. Bir de Beck.
Seçtiğiniz bir yazınızı bana ve arkadaşlarınıza gönderin,
perşembe günü değerlendiririz.
Tamam.
Bu fuzuli tecrübeden çıkardığım şu Beck.
Yazma havanda değilsin.
Bir de yeni bir yatağa ihtiyacın var.
Warby Parker marka gözlüklü barmenle girdiğin coşkulu
ama sonuçta anlamsız münasebet işimize yarayabilir.
JOE - ALIŞVERİŞE ÇIKALIM MI?
SEHPA BAKIYORUM.
Paco alışverişteyken boş vaktim var.
Aklımı okudun.
JOE SENİ BİR SAATE ALIRIM.
Bu işi kusursuz yürütmeliyim.
Bunun için de en büyük kozu masaya sürmeliyim.
Bay Mooney'nin Buick Skylark'ı.
Dar pantolonunla merdivenlerden süzülüyorsun.
Parmak arası giymişsin, ojelerin parlıyor,
saçını arkada toplamışsın
ve en azından vücudunda morluk yok.
Aman Tanrım! Arabana inanamıyorum!
Hayatımı kurtardın.
Yeni bir yatağa ne kadar ihtiyacım var, bilemezsin.
Yeni bir sınav.
Bunu, bardak alışverişinden
"Joe hayatımın aşkı" olayına nasıl dönüştürebilirim?
Tuhaf.
Aynısından bende var.
Evet, gayet iyi biliyorum. Benji söyledi.
Babamındı.
Meşhur kırmızı kepçe. Şaplak yemeyi seviyorsun demek.
Gerçekten istediğin bu mu Beck?
Böyle bir erkek mi arıyorsun?
Seç birini.
Hepsi de aynı aşırı pahalı ağaçtan üretilmiş.
Karar veremiyorum.
60 dolarlık mum ve sürdürülebilir lambalarla
hayatlarına anlam katmaya çalışanlar var.
Bence hepsi güzel görünüyor.
Yani eni bir buçuk metre olandan mı, iki metre olandan mı alayım?
İki metrelik olan odana sığmaz.
Haklısın. Fazla...
Nereden biliyorsun?
Burası New York. Kimsenin odasına iki metrelik olan sığmaz.
Ne oldu?
Atölyedeki kız, Blythe, kısa hikâyesini teslim etmiş.
E?
Benimkine başlamadım bile, yarına teslim.
Tanrım.
Onunki...
Muhteşem.
Uçarak bir kadının evine giren kuzgunun duvarlara çarpıp
her yeri kan içinde bırakmasını anlatıyor.
Korkunçmuş.
Bir oku.
Ne diyorsun?
Haklı olabilirsin.
Biliyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Ne istersen.
Doğruyu söyle, söz mü?
İzci sözü.
Sence ben sıradan mıyım?
Sıradan insanlar sıradanlıktan endişe duymazlar.
İşte Beck, beklediğim an geldi.
Ne kadar olağanüstü olduğunu sana göstereceğim.
Yaramazlık mı istiyorsun? Tamamdır.
-Dur! -Ne? Sanmıştım ki...
Sen bana muamele çekerken
tutuklanmak istediğimi mi?
Bugünkü planımda yok.
Sanırım yanlış anlamışım.
On dakikadır göz teması kurmuyorsun.
İşler daha kötü gidemezdi.
-Alo? -Selam Joe. Ben Ethan.
-Kitapçıdan. -Evet.
Kim olduğunu biliyorum Ethan.
Tamam. Elektrikler kesildi.
Elektrikçi şebekeye aşırı yük bindiğini düşünüyor
ama sigorta kutusuna erişemiyor çünkü...
Bir cesetle birlikte bodrum katında.
...kapı kilitli.
Kilidi kırabilirmiş ama sana söylemek...
Hayır! Sakın!
Elektrikçiyi eve gönder. Ben gelince çağırırım.
Sen de dükkânı kapat ve eve git.
Dönünce hallederim, olur mu?
Peki.
Her şey yolunda mı?
Evet, önemli değil. Dükkânda ufak bir sorun çıkmış.
Seni eve götüreyim.
Ben de bundan korkuyordum. Altı nem cihazı
ve en düşük ayarda çalıştırılmış 70'lerden kalma bir klima.
Benji'nin ölüsü bile başa bela.
Pekâlâ. Klima çalışmayınca
çürüme epeyce hızlanmış gibi.
Akıntı mı o?
Benji tarafında biyolojik açıdan işler sarpa sarmış.
Nadir kitaplar tarafında da öyle.
Ancak ondan kurtulana dek kitapları koruyamam.
Benji'nin gitmesi gerekiyor.
Selam, n'apıyorsun?
Çince okuyabiliyor muydun?
Ya da tokmağın var mı?
Kitaplar güvende. Bodrum cesetten %100 arındı.
Cesedi gündüz vakti yakamam zaten.
Benji en azından bir süre arabada bekleyebilir.
-Tamam. Hazırım. -Hazır mısın? Peki.
Bir saniye bırak.
-Tamam. -Evet.
-Vidalandı! -Tamam.
-Tokmağı versene. -Tamam.
Bence iyi oldu.
-Olur mu? Harika. -Hazır mısın?
İşte oldu! Yaşasın!
Yeter, de.
Yeter.
Şerefimize.
İyi bir çıraksın.
Aynısını senin için söyleyecektim.
Önceki olay için özür dilerim. O kadar kızmak istememiştim.
Sorun değil.
Hayır. Sorun. Sadece...
Beni öyle görmeni istemiyorum.
Senden hoşlanıyorum Joe.
Gerçekten hoşlanıyorum.
Açıkçası, kafam da biraz meşguldü.
Blythe'ın kısa hikâyesi aklımı başımdan almıştı.
Bu bir yarış değil.
Biliyorum ama acaba...
Hiç bu kadar muhteşem bir şey yazabilecek miyim?
-Yeteneklisin. -Bilemezsin.
Fazla düşünmeyi bırakman gerektiği kesin.
Blythe'ı unut. Blythe denen kişiyi.
Herkesi unut. Ne istiyorsan onu yaz.
Tanrım. Herkes kolaymış gibi konuşuyor.
Biliyorum. Peki...
Sözlü sınav.
Düşünme.
-Sadece cevap ver. -Tamam.
Aklına gelince karnına yumruk yemiş gibi hissettiren ilk düşünce.
Babam.
Şeyden önce...
Anlıyorum.
Elbette.
Bağımlıydı.
Çok zordu.
Ve korkunç.
Güzel günler de olmadı değil.
Mesela, krep kokusuyla uyanacağım
günler olduğunu hep bilirdim.
Hamuru kırmızı bir kepçeyle alırdı.
Kırmızı kepçe hikâyesi bu muydu?
Kahkahalar atıp berbat bir Top 40 şarkısına eşlik ederdim.
Her şey yolunda giderdi.
Ama sonra o dışarı çıkardı...
...kepçe çekmeceye girerdi...
...ve bir sonraki güzel günü beklerdim.
Güzel günler tükenene dek.
Vay be.
Bunları anlatmayı beklemiyordum.
Bence haklısın.
Yazacak anlamlı bir hikâyen yokmuş.
Benji tamamen yanılmış.
Kırmızı kepçe hakkında. İstediğin şaplak değilmiş.
Güvende hissetmek istiyorsun. Sevilmek.
Sana krep yapacak birini istiyorsun.
Ver.
Bir yere ayrılma. Hemen dönerim.
Geliyorum!
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
-İyi ki buradasın. -Peach.
-Mesaj atmıştım. -Tahmin etmeliydim.
Çok fena yanıyorum.
Sanırım beni acile götürmen gerekecek.
Joseph. Burada olduğunu fark etmemişim.
Geleceğini söylemiştim.
Peach çok hasta.
Fazla detay vermek istemiyorum ama nadir görülen
kronik bir mesane hastalığım var, interstistiyel sistit.
Tanrım!
Bazıları burnu büyüklük olarak görüyor
ama fast food yiyemiyorum.
Ayrıca yüksek pH'lı içkiler içmem gerekiyor,
Ketel One ya da Goose ile armut suyu gibi.
Partinde Jäger içmiyor muydun?
-Seni hastaneye götürelim. -Evet.
Joe'da araba var. Bizi götürebilir. Değil mi Joe? Götürür müsün?
Elbette.
Bagajımda bir ceset var ama büyütmeye gerek yok, değil mi?
Ne kadar uzun sürdü.
Adam şehrin en kötü caddesini seçti.
Kibar ol.
Acı içindeyim.
Kusura bakma.
-Joseph. -Evet.
Midem bulandı. Cam açabilir misin?
Arka tarafta yoğun bir çürük kokusu var.
Ne diyebilirim ki? Şehrin kokuları.
Tanrım. Uğraşamam!
Yürüyelim. İnmeliyim.
Kusura bakma.
Kader anı yaklaşıyor.
Malzemeleri al, eskiden Benji olarak bilinen
narsist kadavrayı son yolculuk mekânına götür,
bir kibrit yak ve sonra seninim Beck.
Bu da bir gelişme.
İşte orada.
"Potasyum nitrat. Altı rulo koli bandı.
Çakmak taşı. Sicim. Çuval bezi. Kereste."
Bunları niye aldığını açıklar mısın?
Cesetten kurtulmak içinmiş gibi görünen alışveriş listesini mi?
Farkındayım.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Paco'yu işe dâhil etmek yanlıştı
ama son günler biraz yoğun geçti.
Dünyayı daha bir yer yapabilmeyi umuyordum sanırım.
Aslında göstersem daha iyi olur.
Evet, göstereyim. Gelin.
Normalde buraya bitki ekmemiz yasak.
Gizli tutmaya çalışıyordum.
Ya kimyasallar?
Kökleri eritmek için.
Çakmak taşı?
Mangalı severim.
İşte.
Buyur.
-Güzelmiş. -Sağ ol.
Bahçe yaptıysa ne olmuş?
Sevgilimin oğlundan uzak durmasını söylemiştim.
O ne yapıyor? Para veriyor. Alışveriş için.
Sana demiştim, şartlı tahliye memuruyum.
Bu tür herifleri sürekli görürüz. Sapığın teki. Hissediyorum.
İçeri girer misin?
Annene söyle, hemen geliyorum dostum.
Pekâlâ.
Çocuk hiperaktif. Bazen uğraştırıyor.
O yüzden de bu tür sapıklara karşı korunmasız.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Paco'nun sürekli aç gezdiğini fark ettim.
Sandviç alsın diye
eline para tutuşturup markete yolladım.
Zaman zaman kitap ödünç veriyorum. Hepsi bu.
Biraz ihmal ediliyor gibi.
Dalga mı geçiyorsun?
Ebeveynlik yapamazlar demiyorum. Çoğu kişi içki içer.
-Yeter! Şimdi... -Tamam!
Kusura bakmayın, vaktinizi aldık.
Bahçe için kolay gelsin.
Sağ olun Memur Bey.
İnsanları kandırmak ne kolay.
Mesela bu polisleri.
Ben düzgün, kanuna saygılı biriyim, endişelenecek bir şey yok.
İnsanlar dünya görüşlerini destekleyen şeylere inanır.
Ne yazık ki buna sen de dâhilsin Beck.
Benji'yi ve seni ihmal etmesini hak ettiğine inandın.
Peach ve afra tafralarını hak ettiğine de.
Seni arayıp anlatmak istiyorum ama yapamam
çünkü biriyle çıkarken onunla iletişim kurmadan önce
bir süre beklemeni gerektiren âdetler var.
Bu nesilden nefret ediyorum.
Teşekkür ederim.
Yanımda kaldığın için sağ ol.
Sensiz ne yapardım, bilemiyorum.
Bana daima güvenebilirsin.
Sağ ol.
Joe hakkında ne düşünüyorsun?
Onu sevdim.
Galiba ondan çok hoşlanıyorum.
İlişkiye girmek istediğimden emin değildim ama...
Pekâlâ, ciddi olamazsın.
Adam kitapçıda çalışıyor.
Beck. Seni tanıyorum.
Beşinci yıl dönümünü dandik bir restoranda
hesabı bölüşerek geçirmek istemezsin.
Geçimini sağlayabilecek birine ihtiyacın var.
Böylece yazını yazar, özgür ve mutlu olabilirsin.
Ekonomik açıdan kısıtlı, Joe gibi biriyle olmaz.
Haksızlık ediyorsun.
Haklı olmak için maaş almıyorum.
Bir şeyler yiyelim mi? Açlıktan ölüyorum.
Bu sefer pas geçeceğim.
Eve gitmeliyim. İyileşmene sevindim.
Hayır. Şimdi olmaz.
Tamam Beck, peki.
Selam. Hastamız nasıl?
Daha iyi. Götürdüğün için sağ ol.
Doktor vaktinde gelmemizin iyi olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Bana gelmeye ne dersin? Belki kaldığımız yerden devam ederiz.
Peach ne olacak?
Ne olmuş ona?
Şu anda nerede?
Indochine'de. Rahatlamak için orada yer.
Harika. Peach, cılız boğazıyla buharda Şili levreği götürürken
ben yakalanmak üzereyim.
Ne diyorsun?
Hem yazamamaktan şikâyet ediyorsun
hem de en ufak bir acil durumda her şeyi bırakıveriyorsun.
Bu arada, pek çok kişiye göre sorunun temeli psikosomatik.
Bana gelmenden bahsediyordum.
Keşke gelebilsem
ama şu anda çok meşgulüm, hatta kapatmam gerekiyor.
Peach kötü zamanda geldi,
biliyorum ama sen geldiğinde yazmıyordum.
-Evet, biliyorum. -Günün tüyosu.
Ceset yakmaya çalışırken telefonu açma
çünkü istemediğin şeyleri ağzından kaçırabiliyorsun.
...karışık mesajlar gönderiyorsun, değil mi?
Ne demek o?
İstediğini yapmaya çalışıyorum ama ne istediğini bilmiyorum.
Sana yatak yaptım, üzerine uzandık,
arkadaşın istedi diye
sizi arabayla götürdüm...
Cidden Joe, kapa çeneni.
Özür dilerim. Kapatmalıyım.
Ama...
Selam! Nasıl gidiyor?
İyi. Kamp ateşin bayağı büyükmüş.
Evet. Ne diyebilirim? Biraz aşırıya kaçtım.
İsterseniz katılabilirsiniz.
Lütfen hayır deyin. Lütfen.
Harika olurdu.
Ama hava daha da kararmadan arabaya dönmemiz gerekiyor. Kolay gelsin.
-İyi akşamlar. -Sana da.
İlk görüşte aşka inanırım. Seninle aramızdaki buydu Beck.
Belki de bir telefon konuşmasıyla her şeyi
aynı hızla mahvetmiş olabilirim.
Tüm bunlar bir hiç için miydi?
Kraliçe ile kralın, kızlarını gördükleri andaki hislerini
nasıl tarif edebiliriz...
Seni aradım Beck.
Doğrudan telesekretere düştü.
İngilizcedeki en kötü üç kelime.
Kim bilir çocuklarımız nasıl olurdu?
Okuyarak büyürlerdi, iPad'e yapışarak değil.
Onlara kesinlikle Gulliver, Blaze
ya da Mysti gibi isimler koymazdık.
Bu işi iyi becerirdik. Birlikte.
Böyle bitmemeliydi.
Beni ara Beck.
Son.
Bunu yağ çekmek için söylemiyorum
ama yazıların, Raymond Carver'ın reenkarne olduğunu düşündürüyor.
Çok naziksin Tomas.
1988'de, öldüğü yıl doğmuşum,
o yüzden tuhaf ama bunu söyleyen ilk kişi değilsin.
Harika bir yazı Blythe. Bir sonrakini heyecanla bekliyorum.
Beck, seni beklemiyorduk. Yazını teslim etmedin.
Biliyorum. Özür dilerim. Geciktiğim için üzgünüm ama...
Yazıyı yazdım ama aşırı duygusal geldi.
Yırtıp baştan başladım, zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.
Sonuçta istediğim gibi bir yazı çıktı.
Sadece bir sayfa ama...
Değerlendirebileceğimiz uzunlukta değil.
Şimdi mi okuyacağız yani? Senin önünde mi? Tuhaf.
Eğer öyleyse şimdiden uyarayım,
bende yüz otizmi var, düşündüğümü saklayamıyorum.
Değerlendirmeni başka güne erteleyelim.
Beck?
Selam.
İtiraf etmek istemezdim ama haklıydın.
Birazcık.
Arkadaşlarım için her şeyi yaparım. Arkalarına sığınır mıyım? Evet.
Yazmamak için onları mazeret gösterir miyim?
Yazmamak için her şeyi mazeret gösteririm çünkü...
Tamam, başarısızlıktan korkuyorum.
Yazdığım son berbat sayfa, dünyanın en kötü yazarı olduğumu tasdikleyecek.
Demek istediğim, karışık mesajlar gönderiyorsam
kim olduğumu bilmediğim içindir.
Ne istediğimi nereden bileceğim?
İğrenç konuştuğumu biliyorum, Y kuşağından biri gibi.
Tek kelime etme.
Şu anda her şeyim sensin.
Mesele şu. Kim olduğunu biliyorsan bile bunu paylaşmıyorsun.
"Olağanüstüsün." "Seni heyecanlandıran şeyi yaz." diyen
kibar ve duygusal bir adamsın
ama sonra mobilyacının ortasında bana muamele çekiyorsun.
Hani bilmesem bir şey sakladığını düşünürdüm.
Neden Kızılderili battaniyesi tutuyorsun?
Evini bile görmedim
ve hiç arkadaşlarından bahsetmiyorsun.
Kimsin sen?
Tamam, fazla ileri gittim.
Daha önce bu kadar kötü gelmemişti.
Bir şey göstermek istiyorum.
Beni tanımak mı istiyorsun Beck?
Tam olarak kim olduğumu göstereyim.
Burası en nadir kitapları tuttuğumuz yer.
Koleksiyonları. İlk baskıları.
Kâğıt, kumaş, deri, hamur. Hepsi narin.
Hepsi ışığa, rutubete ve sıcağa karşı hassas.
Bu yüzden burada durmalılar.
Korunmaları için.
İstediğin zaman seni daireme götürebilirim.
Arkadaşlarımla tanışmanı isterim. Cidden. Ama burası...
...benim için dünyanın en önemli yeri.
Kulağa tuhaf gelse de.
Bu kitaplar tanıdığım pek çok kişiden
daha canlı ve değerliler.
Kim olduğumu mu merak ediyorsun? Buyum.
HESABI SİL
HESABINIZ BAŞARIYLA SİLİNMİŞTİR
Demek buradasın.
Bitti. Tinder'dan resmen çıktım.
-Aferin tatlım. -Sadece...
Bunun iyi bir adım olduğunu düşünüyorum.
Bana iyi gelecek.
Joe bana iyi geliyor.
Sen nasıl istersen Becks.
Samimiyetle söylüyorum...
Basit bir hayat sana iyi gelebilir. Belki de lazım olan budur.
Belki ben de bunu istemeliyim.
Joe basit biri değil. Farklı biri.
Karmaşık.
İlginç. Bir kitap eksik.
Sahi mi? Hangisi?
Oz'lu Ozma. Tam buradaydı.
Partide Joe onu inceliyordu.
Eminim bir yerlerden çıkar.
Tinder'ı sildin.
Şimdi de beni arayıp evine çağırdın.
Bu destansı aşk hikâyesine olan inancım resmen yerine geldi.
Affedersin Joe. Salaklık ettim.
Listeni yatağımda unuttum ve Ron onu buldu. Özür dilerim.
Salak değilsin. Senin suçun değil.
Açıklamaya çalıştım ama...
Senin suçun değil.
Ron gibi adamlar zorbadır.
Onların bir adım önünde olmalıyız.
Üç Silahşörler gibi. Kardinal'in hep bir adım önündeler.
"Birimiz hepimiz..."
"Hepimiz birimiz için."
Paco!
İçeri gir.
Viski kokusu ta buraya geliyor.
Sana çocuğu rahat bırak demiştim.
Polisler boktan domates bahçene kanmış olabilir.
Ama ben haklıyım.
Sende bir terslik var.
Gözlerinden belli.
Sonra ilgilenmek üzere rafa kaldırdım.
Tak, tak. Hâlâ gelmedin mi?
Çünkü bu gece...
Hayatının aşkı olduğumu göstereceğim.
Krepi sonra yaparsın.
Yoksa sen...
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan