‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Mọi người gọi tôi là Beck.
‎Còn anh là Joe?
‎Goldberg.
‎Đàn ông phải bảo vệ mình.
‎Và tốt nhất là bắt đầu từ tên em.
‎Thứ tiếp theo anh tìm được ‎qua Internet là địa chỉ nhà em.
‎- ...hôm nào ta đi uống gì nhé? ‎- Được thôi.
‎Này. Cho anh lên.
‎Chúa ơi, em khiến anh phát điên.
‎Beck, gã nào vậy?
‎Benjamin J. Ashby. ‎Sinh ra ở Greenwich, học trường nội trú.
‎- Anh vào trước đi. ‎- Được rồi.
‎Này anh bạn, tôi đang nghĩ có lẽ...
‎Đừng nói với tôi anh làm điều này vì Beck.
‎Tôi rất sợ ‎điều anh có thể gây ra cho cô ấy.
‎Cô ta cho anh xem cái muỗng chứ? ‎Cô ta có cái muống nấu bếp đỏ.
‎Dùng cho trò ‎"em gọi anh là bố, đánh mông em đi."
‎Benji, tôi rất vui vì anh giúp.
‎Không may, tôi biết anh có bệnh nói dối.
‎Anh chỉ biết ‎Benji là thứ chất độc tệ hại nhất.
‎Nên anh đã làm việc cần làm để giúp em.
‎Đã ba ngày kể từ nụ hôn đầu của hai ta.
‎Phải nói rằng ‎thời kỳ hậu Benji của ta khá suôn sẻ.
‎Nếu cả đời anh chỉ được xem một phim,
‎- anh sẽ chọn phim gì? ‎- Beverly Hills Cop.
‎- Thật sao? ‎- Quá thật luôn.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Được rồi, em tò mò đấy. Giải thích xem.
‎Phim đó hài, ‎nhưng diễn tả rất thật sự nguy hiểm.
‎Đáp ứng mọi tiêu chí.
‎Còn em? Em thích nhất phim gì?
‎Em chọn ‎Pretty in Pink.
‎Gái thành thị vô danh đổ ngay ‎trước một anh chàng thực sự hiểu mình?
‎Quá chuẩn đấy, Beck ạ.
‎Anh thích phim đó.
‎Anh sẽ là chàng trai đó. Người hiểu em. ‎Sau Benji, em đáng được như vậy.
‎Vậy...
‎bạn gái cũ của anh,
‎mà cái cô ở tiệc của Peach nhắc tới,
‎Candace nhỉ?
‎Đào bới những cuộc tình cũ, ‎cũng bình thường thôi.
‎- Em biết được không? ‎- Nhưng còn Candace.
‎Anh chưa biết nói sao với em về cô ấy.
‎Còn quá sớm, Beck ạ.
‎Anh không có gì để giấu. ‎Nhưng chuyện xưa rồi.
‎Ta nghĩ ta là nửa kia của ai đó,
‎hóa ra lại không phải.
‎Em có hàng tá những kẻ như thế.
‎Có khi sau khi uống một ly.
‎Hoặc mười ly.
‎- Phải. ‎- Mười ư?
‎Mười. Khoảng đó.
‎Anh thực sự muốn vào nhà. ‎Nhưng anh sẽ để hai ta chờ đợi.
‎Em đáng để chờ. Hơn nữa...
‎Chào em.
‎Lúc này, anh có việc cấp bách cần xử lý.
‎BENJIZOS - BÁNH CHỐN ĐÔ THÀNH SIÊU NGON ‎#MUABÁNHMUFFINNÀO
‎"Mua bánh"? Thật à? ‎"Chốn đô thành"? Cái quái...
‎Với tôi anh đã chết rồi, Benji.
‎Cuối cùng em đã bước tiếp.
‎Và giờ em đã xong chuyện với Benji, ‎đến lượt anh cũng vậy.
‎Phải làm sao để thủ tiêu xác chết?
‎Đâu thể tra Google việc đó
‎mà không để lại dấu vết trên mạng.
‎Nên, anh chọn nguồn đáng tin nhất. ‎King, Carr, Franzen, Flynn.
‎Chuyện vui: xẻ thịt gà và phân xác người
‎có sáu bước cơ bản hệt như nhau.
‎Không chắc có nên làm không. Hơi ghê.
‎Nhưng anh nghĩ ‎đã có kế hoạch cho Benji rồi.
‎Này, Joe. Không biết anh ở trên đó đấy.
‎Tôi bật mấy bài của Enrique Iglesias nhé?
‎Đang cố luyện tiếng Tây Ban Nha.
‎- Đúng là những ngày đen tối nhất... ‎- Hay đấy.
‎- ...trong lịch sử nhân loại. ‎- Tôi có thể chọn loại khác.
‎Có nhiều nhạc ở đây lắm. ‎Cả nhạc rock, club, jazz.
‎Không rõ anh ta còn trinh không.
‎Cứ chọn Iglesias đi.
‎Tôi ở dưới hầm xử lý mấy quyển sách.
‎Đừng làm phiền tôi. Nhé?
‎Được ngay. Cảm ơn, Joe.
‎Anh biết điều này.
‎Không cần để lại xác Benji ‎cho em khóc thương.
‎Hắn cần biến mất.
‎Đã xây dựng hình ảnh trên mạng xã hội.
‎Một gã chơi bời tiệc tùng quên đời.
‎Còn về cái xác,
‎thiêu đi có vẻ được.
‎Phải có hóa chất, ngọn lửa cháy đều,
‎và hoàn toàn không để lại răng.
‎Có vẻ anh cần làm chậm lại ‎quá trình phân hủy Benji.
‎Cần chỉnh nhiệt độ và độ ẩm.
‎Hạ nhiệt độ thấp thế này ‎có thể làm hỏng sách.
‎Khô, giòn, hỏng hết.
‎Máy tạo độ ẩm sẽ ngăn điều đó.
‎Gertrude Stein chết rồi. ‎Bà ấy đâu thể sống lại để ký sách.
‎Hy vọng cái này có thể giữ hắn ‎cho đến khi anh đủ dũng khí xử lý.
‎Vào đi.
‎Chào cô. Em là Guinevere Beck.
‎Em là Thạc sĩ Nghệ thuật ‎mới chuyển sang cô.
‎Giáo sư Leahy và em ‎đã thống nhất sẽ tốt hơn...
‎Xin lỗi. Giáo sư Mott có đây không?
‎Beck, phải không?
‎- Phải. Chào cô. ‎- Blythe.
‎- Nghe nói cô sẽ vào nhóm chúng tôi. ‎- Phải.
‎Bọn tôi họp mặt ở đây ‎vào thứ Ba và thứ Năm.
‎Nhưng cô Mott không giống Leahy đâu, ‎nên làm cho tốt vào.
‎Tôi cũng định vậy. Thực ra...
‎tôi đã đọc bài luận của cô ‎trên tờ ‎Review‎ tháng trước,
‎nó rất hay. Tôi đã tweet về nó.
‎Mạng xã hội. ‎Nghe như cuộc diệt chủng lớn tiếp theo.
‎Jersey, nhỉ?
‎- Xin lỗi? ‎- Quê cô ở đó?
‎Không, tôi đến từ Nantucket.
‎Thú vị đây.
‎- Quê cô ở đâu? ‎- Câu hỏi khó quá.
‎Tôi sinh ra ở Papua New Guinea,
‎nhưng bố tôi làm cho Bộ Ngoại giao,
‎nên bọn tôi chuyển nhà suốt.
‎Thực ra đã có lúc tôi rời bỏ bố mẹ.
‎Làm người mẫu ở Tokyo.
‎Ở đó, tóc tôi rất đặc biệt.
‎Xin lỗi nhé. Là ông bà tôi. ‎Hẹn gặp cô trên lớp nhé?
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Dạ. Vâng?
‎Cô ta bỏ đi, còn tớ muốn chui xuống lỗ.
‎Cô ả đó nghe có vẻ kiêu căng.
‎Không. Blythe giỏi lắm.
‎Cô ta viết một bài về việc mình và mẹ
‎cùng bị bệnh cuồng ăn hồi ở Ý. ‎Lúc đó mới 12 tuổi.
‎- Ghê đây. ‎- Cái quái... Phải mũi không?
‎Đó là "của quý", Annika.
‎- Thấy chưa? Nhìn đi. Phóng to lên. ‎- Không.
‎Sao lại chụp trên nền thảm xù xì?
‎- Tớ không biết. Phối cảnh? ‎- Tớ không hiểu.
‎Tại sao đàn ông nghĩ, ‎chụp mỗi của quý lại gây hứng tình?
‎- Nhìn có đẹp gì đâu. ‎- Tớ không nghĩ vậy.
‎Tớ lưu hơn 200 cái trong điện thoại, ‎chia theo danh mục.
‎Đó là phòng tranh của tớ.
‎Tớ có hàng khủng, boomerang, chuối cong,
‎dậy thì muộn và trai Do Thái.
‎Chúc họ may mắn,
‎nhưng bạn em coi tình dục ‎không có chút nghĩa lý gì.
‎Của quý phóng to ra.
‎- Nhưng em khác họ, nhỉ? ‎- Sao tớ chả ngạc nhiên gì nhỉ?
‎Thật ra, tớ hiểu ý cậu ấy. ‎Tớ đã chịch một gã đêm qua.
‎Đang chiến mạnh lắm rồi tớ nhận ra ‎anh ta chưa cắt bao quy đầu.
‎Trông cứ như kiểu mũ trùm đầu nhỉ?
‎Anh bán sách chưa cắt bao quy đầu?
‎Quản lý hiệu sách. Mà không phải Joe.
‎Một gã trên Tinder. Chỉ tình một đêm thôi.
‎Joe còn phải xét.
‎"Còn phải xét"? Anh "còn phải xét"?
‎Em vẫn chịch những gã khác? Beck!
‎Sao anh lại bỏ sót việc này? ‎Sao anh lại hiểu sai hoàn toàn?
‎Nếu cậu muốn mây mưa để quên được Benji,
‎thì chúc cậu thành công.
‎Tớ chỉ muốn biết chắc ‎cậu tôn trọng bản thân.
‎Này, tớ chỉ muốn nói...
‎hiện cậu có thấy mình ‎đỉnh cao phong độ không?
‎Cái này... Đây là cách của tớ.
‎Như kiểu đốt vía Benji.
‎Tớ chỉ khám phá các lựa chọn ‎trong thành phố với tám triệu dân.
‎- Hợp lý mà, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tớ kiếm một ly đây.
‎Tôi thích hình xăm của cô.
‎Tôi đâu có hình xăm.
‎Tình yêu phải kiên nhẫn và tử tế. ‎Anh cũng vậy, Beck.
‎Anh có thể kiên nhẫn với em. ‎Có lẽ đây là cách của em.
‎Không ai mua cái quần đầu tiên họ thử, ‎dù đẹp đến đâu.
‎Nhưng dù rất hy vọng đây chỉ là nhất thời,
‎tìm nhanh mật khẩu ‎trên iCloud của em anh thấy
‎danh sách dài các cậu trai trẻ.
‎Trai đẹp cạnh hổ. William Morris trẻ.
‎Tập làm Viking. Em bận rộn quá, Beck ạ.
‎Có nhiều cạnh tranh hơn anh tưởng.
‎Chuyện giữa hai ta còn mới và mong manh. ‎Mà đã trả giá bằng một cái xác rồi.
‎Nhưng anh đâu thể ‎xử mọi gã trai ở New York.
‎Nếu muốn có trái tim em, ‎anh phải chứng tỏ cho em.
‎Anh không phải "xét" gì cả. ‎Anh chính là người ấy.
‎Đến lúc rồi.
‎Đã đến lúc loại bỏ Benji, để có thể ‎hoàn toàn tập trung vào em, Beck.
‎Vào chúng ta.
‎Anh cần vài món đồ.
‎Chào chú Joe. Chú bảo cần nói chuyện à?
‎Ừ, có đấy. Chuyện là thế này.
‎Chú có một dự án bí mật, ‎nhưng chú phải mở cửa hiệu.
‎Chú nghĩ cháu có thể làm vài việc hộ chú.
‎Chú sẽ trả cháu chút tiền mua sách? ‎Chỉ giữa hai ta thôi.
‎Vâng. Không có gì. ‎Chỉ hai ta. Chú cần gì ạ?
‎Cháu phải mua ở nhiều chỗ.
‎KALI NITRAT - SÁU CUỘN BĂNG DÍNH ‎BỘ ĐÁNH LỬA - DÂY THỪNG
‎Chú có thể tin cháu ạ.
‎Cảm ơn, Pac.
‎"Con lợn và tôi
‎Nhìn nhau chằm chằm
‎Tim tôi thuộc về nó
‎Và hoàng hôn tới"
‎Không chắc nó có sự cẩn trọng ‎hay chiều sâu mà cậu có thể đạt tới.
‎Tôi chỉ không thấy thuyết phục.
‎Thú vị đấy, Blythe.
‎Làm sao giữ cho độc giả chú ý?
‎Ta phải mô tả cái phổ quát thật chi tiết.
‎- Không thì họ sẽ bỏ qua ngay. ‎- Chính xác.
‎Em sợ nhất điều đó, và em không ‎nhận xét riêng về thơ của Yuri,
‎nó không tệ, nhưng thường quá.
‎Tầm thường. Sợ lắm đấy.
‎Hy vọng ý kiến đó hữu ích với em, Yuri?
‎Hôm nay thế là đủ rồi.
‎Tiếp theo là Blythe. Và Beck.
‎Hãy chọn một bài ‎gửi cô và các bạn trong lớp,
‎ta sẽ bình vào thứ Năm.
‎Vâng.
‎Đây là điều anh biết được ‎từ cái việc vô ích này, Beck.
‎Em không có tâm trạng viết.
‎Và em cần cái giường mới.
‎Có lẽ cuộc hẹn nóng bỏng ‎nhưng chẳng tới đâu của em
‎với gã pha chế mặc đồ Warby Parker ‎lại có ích cho hai ta đấy.
‎JOE - EM MUỐN ĐI MUA SẮM KHÔNG?
‎ANH CẦN MUA BÀN GÓC
‎Anh có thời gian rảnh khi Paco đi mua đồ.
‎Anh đi guốc trong bụng em.
‎JOE ‎MỘT GIỜ NỮA ANH ĐÓN EM.
‎Nhưng anh phải làm thật tốt.
‎Để làm vậy, ‎anh cần dùng vũ khí lợi hại nhất.
‎Con Buick Skylark của ông Mooney.
‎Em bước xuống bậc thềm, ‎mặc chiếc quần jean không bó lắm.
‎Em đi dép tông, móng chân lấp lánh,
‎tóc búi sau,
‎và ít nhất, ‎em không có cái mụn nào, vậy đó.
‎Chúa ơi! Không thể tin đây là xe của anh!
‎Anh đúng là cứu tinh.
‎Anh không biết ‎em cần cái giường mới đến thế nào đâu.
‎Thử thách mới.
‎Làm sao chuyển tông từ xem đồ thủy tinh
‎sang "Trời ạ! Joe chính là người ấy"?
‎Lạ thật.
‎Em có một cái y hệt.
‎Ừ, anh biết mà. Benji đã kể anh nghe.
‎Nó là của bố em.
‎Cái muỗng đỏ trứ danh. ‎Em muốn dùng nó đánh mông em.
‎Em muốn thế à, Beck?
‎Đó là người em đang tìm kiếm à?
‎Chọn đại một cái đi.
‎Đều làm từ nguyên khúc gỗ ‎đắt quá thể như nhau.
‎Em không quyết được.
‎Người ta cố mua thứ gì ‎có chút ý nghĩa trong đời
‎với nến giá 60 đô và đèn sinh thái.
‎Anh thấy đều đẹp cả.
‎Không. Ý em chỉ là ‎em nên chọn cỡ queen hay cỡ king?
‎Phòng ngủ của em không vừa cỡ king đâu.
‎Đúng vậy. Nó quá...
‎Sao anh biết điều đó?
‎Đây là New York. ‎Chả ai có phòng ngủ vừa cỡ king cả.
‎Sao vậy?
‎Cô nàng Blythe ở buổi họp mặt. ‎Cô ấy vừa gửi truyện ngắn.
‎Sao nữa?
‎Em còn chưa viết bài của mình, ‎mai là hạn rồi.
‎Chúa ơi.
‎Truyện của cô ấy...
‎Thật xuất sắc.
‎Về một con quạ bay vào nhà một phụ nữ,
‎đâm vào tường, máu văng khắp nơi.
‎Nghe ghê quá.
‎Đọc đi.
‎Sao?
‎Có lẽ em đúng.
‎Em biết.
‎Em hỏi anh một câu nhé?
‎Cứ hỏi đi.
‎Hứa trả lời thật nhé?
‎Thề luôn.
‎Anh có nghĩ em tầm thường không?
‎Người tầm thường không lo chuyện ‎có tầm thường hay không.
‎Đây rồi. Chính là lúc này.
‎Anh sẽ cho em thấy em tuyệt vời thế nào.
‎Em muốn chơi bời? Có ngay.
‎- Dừng lại! ‎- Sao? Anh tưởng em...
‎Tưởng em muốn bị bắt
‎vì anh vét máng rậm rạp của em ‎ở nơi công cộng à?
‎Không hẳn việc em định làm.
‎Anh đoán mình đã hiểu nhầm.
‎Em không nhìn anh mười phút rồi.
‎Không thể tệ hơn nữa.
‎- A lô? ‎- Chào Joe. Ethan đây.
‎- Ethan ở hiệu sách. ‎- Ừ.
‎Tôi biết anh mà, Ethan.
‎Phải. Chuyện là, mất điện rồi.
‎Thợ điện nói anh ấy nghĩ hệ thống quá tải,
‎nhưng không thể xem hộp cầu chì vì...
‎Nó ở trong tầng hầm cùng một xác chết.
‎...đã khóa chặt.
‎Anh ấy nghĩ có thể phá khóa, ‎nhưng tôi chỉ muốn...
‎Không được!
‎Cứ bảo thợ điện về nhà. ‎Tôi sẽ gọi anh ta sau.
‎Anh khóa cửa và về nhà đi.
‎Lúc nào về tôi sẽ xử lý, nhé?
‎Được.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, không sao. ‎Có chút chuyện ở cửa hiệu thôi.
‎Anh sẽ đưa em về nhà.
‎Anh đã sợ chuyện này xảy ra. ‎Sáu máy hút ẩm
‎và một điều hòa ‎từ những năm 1970 ở chế độ thấp nhất.
‎Ngay cả khi chết, Benji vẫn là ‎cái gai tổ chảng trong mắt anh.
‎Được rồi. Khi ngắt điều hòa,
‎tốc độ phân hủy tăng nhanh chóng.
‎Có phải nước rỉ ra?
‎Mọi thứ trong căn phòng của Benji ‎đã trở nên hôi thối.
‎Cũng là phòng chứa sách hiếm.
‎Nhưng anh không thể bảo vệ chúng ‎cho tới khi thủ tiêu cái xác.
‎Benji phải đi thôi.
‎Này, anh đang làm gì?
‎Anh có biết tiếng Trung không?
‎Hay có búa không?
‎Sách đã an toàn. ‎Tầng hầm đã sạch bách xác chết.
‎Nhưng không thể thiêu xác vào ban ngày.
‎Benji đành đợi trong xe một lúc thôi.
‎- Được rồi. Sẵn sàng. ‎- Được chưa? Rồi.
‎Rồi, bỏ ra nào.
‎- Tốt. ‎- Ừ.
‎- Cắm chốt vào rồi! ‎- Được.
‎- Đưa anh cái búa. ‎- Đây.
‎Chắc ổn rồi.
‎- Em bê được chứ? Tốt lắm. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Đây rồi! Xong!
‎Nói khi nào dừng nhé.
‎Dừng.
‎Cạn ly vì hai ta.
‎Em sẽ là thợ học việc giỏi đấy.
‎Em cũng định nói về anh như thế.
‎Em xin lỗi chuyện lúc trước. ‎Em không định nổi nóng vậy.
‎Không sao.
‎Không. Chỉ là...
‎Em không muốn anh nghĩ về em như thế.
‎Em thích anh, Joe.
‎Thực sự thích ấy.
‎Và nói thực, em hơi phân tâm.
‎Truyện ngắn của Blythe ‎khiến em mất phương hướng.
‎Đâu phải một cuộc thi.
‎Em biết, nhưng em tự hỏi...
‎Em có thể viết nổi cái gì hay đến vậy?
‎- Em rất tài năng. ‎- Anh đâu biết điều đó.
‎Em chỉ cần suy nghĩ thoáng ra.
‎Quên Blythe đi. Cái cô Blythe này.
‎Quên hết mọi người. Chỉ viết thứ em muốn.
‎Chúa ơi. Ai cũng nói ‎như thể dễ như ăn kẹo.
‎Anh biết. Vậy...
‎Hỏi nhanh nhé.
‎Không nghĩ gì.
‎- Chỉ trả lời. ‎- Được.
‎Cái gì em nghĩ tới trước tiên khi em... ‎Ý nghĩ đầu tiên.
‎Bố em.
‎Trước khi ông ấy...
‎Ừ, phải.
‎Dĩ nhiên.
‎Ông ấy nghiện ngập.
‎Rất khó khăn.
‎Và đáng sợ.
‎Cũng có những ngày vui.
‎Em luôn biết có một ngày như vậy
‎nếu khi tỉnh dậy ngửi thấy mùi bánh kếp.
‎Bố thường dùng cái muỗng đỏ để múc bột.
‎Đây là chuyện về cái muỗng?
‎Em sẽ cười vang, ‎hát theo mấy bài trong Top 40 dở tệ.
‎Khi đó mọi thứ đều ổn.
‎Nhưng rồi bố lại đi và...
‎cái muỗng trở lại ngăn kéo...
‎và em lại chờ tới ngày vui tiếp theo.
‎Cho tới khi không còn nữa.
‎Chà.
‎Em không định kể mấy chuyện này.
‎Anh nghĩ em nói đúng.
‎Em rõ ràng không có gì ý nghĩa để viết cả.
‎Benji hoàn toàn sai về việc này.
‎Chuyện cái muỗng đỏ của hắn. ‎Em không muốn bị đánh mông.
‎Em muốn cảm giác an toàn. Được yêu.
‎Em muốn ai đó làm bánh kếp cho em.
‎Đây.
‎Tạm dừng chút nhé. Em quay lại ngay.
‎Tới đây!
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Không.
‎- Ơn Chúa cậu ở đây. ‎- Peach.
‎- Tớ đã nhắn cậu. ‎- Phải biết chứ.
‎Tớ bị phát bệnh tệ lắm.
‎Tớ nghĩ cậu cần đưa tớ đến phòng cấp cứu.
‎Joseph. Tôi không biết anh ở đây.
‎Tớ đã nói anh ấy sẽ tới mà.
‎Peach ốm lắm.
‎Chắc anh không cần biết cái này,
‎nhưng tôi bị bệnh bàng quang mãn tính ‎hiếm gặp tên là viêm bàng quang kẽ.
‎Trời ơi!
‎Có người nghĩ tôi kiêu ngạo,
‎nhưng tôi không ăn được đồ ăn nhanh.
‎Và tôi chỉ uống loại có độ pH cao,
‎như kiểu Ketel One, ‎hay Goose, hay nước lê.
‎Chẳng phải cô uống Jäger ‎ở tiệc nhà cô sao?
‎- Đưa cậu đến bệnh viện nào. ‎- Ừ.
‎Joe có xe. Anh ấy có thể chở ta đi. ‎Anh đưa bọn em đi nhé, Joe?
‎Dĩ nhiên.
‎Có cái xác trong cốp xe, ‎nhưng có sao đâu, nhỉ?
‎Sao mà lâu thế.
‎Anh ta chọn đường tệ nhất để đi.
‎Tỏ ra tử tế đi.
‎Tớ đau lắm đấy.
‎Em xin lỗi.
‎- Joseph. ‎- Ừ.
‎Tôi buồn nôn quá. Mở cửa sổ được chứ?
‎Có cái mùi thối cứ lẩn khuất ở ghế sau.
‎Biết nói sao đây? Mùi thành phố.
‎Chúa ơi. Tôi không chịu nổi!
‎Ta sẽ đi bộ. Tớ cần ra khỏi đây.
‎Em xin lỗi.
‎Sắp đến giờ làm phép rồi.
‎Lấy đồ dùng, đưa cái xác ái kỷ,
‎trước đó từng là Benji, về nơi an nghỉ,
‎quẹt diêm lên, ‎rồi anh sẽ là của em mãi mãi, Beck.
‎Có diễn biến mới.
‎Hắn ta đó.
‎"Kali nitrat. Sáu cuộn băng dính.
‎Bộ đánh lửa. Dây thừng. ‎Vải bạt. Gỗ thanh."
‎Anh giải thích ‎những thứ này để làm gì được chứ?
‎Giải thích việc mua đồ ‎trong danh sách ‎Nhập Môn Cách Hủy Xác‎ à?
‎Tôi biết.
‎Tôi biết các anh thấy thế nào.
‎Tôi biết lôi Paco ‎vào vụ này là không đúng,
‎nhưng gần đây tôi bận quá.
‎Tôi đoán mình hy vọng ‎có thể giúp thế giới tốt đẹp hơn.
‎Các anh biết không? ‎Chỉ cho các anh thấy sẽ dễ hơn.
‎Để tôi chỉ cho các anh. Đi nào.
‎Về cơ bản, chúng tôi ‎không được trồng gì ở đây.
‎Tôi chỉ muốn giữ chút bí mật.
‎Còn hóa chất?
‎Diệt cỏ tận gốc.
‎Bộ đánh lửa?
‎Tôi thích đồ nướng.
‎Đây.
‎Anh thử đi.
‎- Ngon lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Anh ta trồng vườn. Thế thì sao?
‎Tôi đã bảo gã này, ‎tránh xa con của bạn gái tôi.
‎Và hắn làm gì? ‎Cho nó tiền? Để làm việc vặt?
‎Tôi bảo anh rồi, tôi là cảnh sát tuần tra.
‎Bọn tôi thấy những gã kiểu này nhiều rồi. ‎Hắn bệnh hoạn lắm. Linh tính mách bảo.
‎Mày vào nhà ngay!
‎Nói mẹ là chú vào ngay, nhé?
‎Được rồi.
‎Thằng nhóc bị tăng động. ‎Có lúc khó quản lắm.
‎Vậy nên nó dễ bị mấy kẻ bệnh hoạn dụ dỗ.
‎Này, tôi xin lỗi nếu đi quá giới hạn.
‎Tôi chỉ thấy lúc nào Paco cũng bị đói.
‎Tôi cho nó vài đồng tới cửa hàng,
‎nói thật, để nó mua bánh kẹp.
‎Tôi còn cho nó mượn sách suốt. Thế thôi.
‎Nó hơi thiếu sự quan tâm.
‎Mày đùa tao hả?
‎Tôi không nói họ thiếu tư cách. ‎Nhiều người uống rượu mà.
‎- Đủ rồi! Tao... ‎- Được rồi!
‎Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Chúc may mắn với khu vườn.
‎Cảm ơn, anh cảnh sát.
‎Con người dễ mắc lừa lắm.
‎Như mấy tay cảnh sát này.
‎Anh là người tử tế, ‎tuân thủ pháp luật, đâu có gì đáng lo.
‎Con người tin vào thứ gì ‎ủng hộ thế giới quan của họ.
‎Không may là có vẻ em cũng vậy, Beck.
‎Em tin em xứng với Benji ‎và sự bỏ mặc của hắn.
‎Và em tin em xứng với Peach ‎và trò lố của cô ta. Còn nhiều nữa.
‎Anh muốn gọi để kể với em, ‎nhưng không thể,
‎vì thường có khoảng lặng
‎giữa các cuộc nói chuyện ‎khi ta cố hẹn hò với ai đó.
‎Anh ghét thế hệ này.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã ở bên tớ.
‎Nói thật, tớ không biết ‎phải làm sao nếu thiếu cậu.
‎Cậu luôn có thể dựa vào tớ.
‎Cảm ơn.
‎Cậu nghĩ sao về Joe?
‎Ừ, tớ thích anh ta.
‎Tớ nghĩ mình thực sự thích anh ấy.
‎Tớ không chắc đã sẵn sàng ‎chính thức chưa, nhưng có lẽ...
‎Chắc cậu đang đùa.
‎Anh ta làm việc ở hiệu sách.
‎Beck. Nghe này, tớ hiểu cậu.
‎Cậu không muốn lễ kỷ niệm năm năm
‎lại phải chia tiền ăn ‎ở quán Katz's Deli đâu.
‎Cậu cần ai đó chăm sóc cậu.
‎Để cậu còn viết thơ văn, tự do, vui vẻ.
‎Không phải người như Joe ‎và túi tiền ít ỏi của anh ta.
‎Thật không công bằng.
‎Có ai trả tiền để tớ công bằng đâu.
‎Mình kiếm gì ăn đi? Tớ đói ngấu rồi.
‎Chắc tớ không đi được.
‎Tớ phải về nhà ngay. ‎Mừng là cậu đã khỏe hơn.
‎Không. Không phải lúc này.
‎Được rồi, Beck.
‎Chào. Bệnh nhân sao rồi?
‎Khá hơn. Cảm ơn anh đã cho đi nhờ.
‎Bác sĩ bảo thật may bọn em tới kịp lúc.
‎Vậy à?
‎Bọn mình gặp nhau ở nhà em đi? ‎Có thể nói nốt chuyện?
‎Còn về Peach?
‎Cậu ấy làm sao?
‎Giờ cô ấy đâu rồi?
‎Indochine. Chỗ tủ của cậu ấy.
‎Hay quá. Peach đang nuốt miếng cá hấp ‎qua cái thực quản bé tí của cô ta,
‎còn anh sắp bị bắt quả tang.
‎Anh nghĩ sao?
‎Anh nghĩ em cứ phàn nàn không viết được,
‎nhưng rồi em bỏ mọi thứ ‎vì mấy chuyện cấp cứu gì đó,
‎mà ta đều biết chỉ là làm trò thôi.
‎Em muốn anh đến đây mà.
‎Anh ước là có thể. Thực vậy,
‎nhưng giờ anh bận lắm, anh phải đi đây.
‎Em biết Peach đến không đúng lúc,
‎nhưng em đâu có viết lúc cậu ấy tới.
‎- Không, anh biết. ‎- Lời khuyên trong ngày.
‎Hãy sàng lọc cuộc gọi ‎khi đang tìm cách đốt xác,
‎vì hóa ra, ta lại buột miệng ‎nói ra những thứ không định nói.
‎...nhưng, em đang tỏ ra ‎thiếu rõ ràng, đúng chứ?
‎Thế nghĩa là sao?
‎Anh cố làm điều em muốn, ‎nhưng anh không rõ đó là gì.
‎Như lắp giường cho em, ‎nằm trên giường với em,
‎lái xe đưa em đi
‎vì bạn em nhờ, và không hẳn...
‎Im ngay đi, Joe.
‎Anh xin lỗi. Anh phải đi.
‎Nhưng...
‎Chào! Anh chị thế nào?
‎Tốt cả. Lửa trại to quá.
‎Phải. Biết nói gì nhỉ? Tôi hơi điên.
‎Anh chị có thể tới cùng tôi nếu thích.
‎Xin hãy nói không.
‎Thế thì tuyệt quá.
‎Nhưng bọn tôi phải quay lại xe ‎trước khi trời tối hơn. Chúc may mắn.
‎- Ừ, đi vui nhé. ‎- Anh cũng vậy.
‎Anh tin vào tình yêu sét đánh. ‎Anh đã có nó với em, Beck.
‎Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi, ‎anh đã hủy hoại nó
‎chỉ trong một cuộc điện thoại.
‎Tất cả những thứ này là vô ích sao?
‎Làm sao có thể diễn tả ‎niềm vui của vua và hoàng hậu
‎khi họ thấy con gái...
‎Anh đã gọi cho em, Beck.
‎Nhưng chỉ có hộp thư thoại.
‎Ba từ tệ nhất trong tiếng Anh.
‎Anh tự hỏi con chúng ta trông sẽ thế nào.
‎Khi lớn chúng sẽ thích đọc sách, ‎không cắm mặt vào iPad.
‎Và chắc chắn ta sẽ không đặt tên chúng
‎như kiểu Gulliver, hay Blaze ‎hay Mysti với chữ "I."
‎Ta sẽ làm rất tốt. Cùng nhau.
‎Chuyện không thể kết thúc thế này.
‎Gọi lại cho anh đi, Beck.
‎Kết thúc.
‎Tôi không định tâng bốc cô hay gì đâu,
‎nhưng truyện của cô khiến tôi nghĩ ‎Raymond Carver đã được tái sinh.
‎Anh thật tốt khi nói vậy, Tomas.
‎Tôi sinh năm 1988, năm mất của ông ấy,
‎nên lạ thật, ‎anh không phải người đầu tiên nói vậy.
‎Truyện hay lắm, Blythe. ‎Rất mong đọc tiếp tác phẩm sau.
‎Beck, chúng tôi tưởng em không tới. ‎Em không gửi bài viết.
‎Em biết. Em xin lỗi. ‎Xin lỗi em tới muộn, chỉ là...
‎Em đã viết, nhưng có vẻ sến sẩm quá.
‎Nên em đã xé đi và viết lại ‎rồi em không để ý thời gian.
‎Nhưng nó có vẻ hợp với em ‎và đúng những gì em muốn nói.
‎Chỉ có một trang, nhưng...
‎Không đủ để chúng tôi đánh giá.
‎Bọn tôi phải đọc ngay à? ‎Trước mặt cô? Hơi khó xử đấy.
‎Nếu vậy, tôi phải báo trước,
‎tôi có bệnh nét mặt ‎nên không giấu được cảm xúc đâu.
‎Để cô xếp lại lịch bình bài của em sau.
‎Beck?
‎Chào anh.
‎Em ghét phải thừa nhận, ‎nhưng anh nói đúng.
‎Khá đúng.
‎Em sẽ làm mọi thứ vì bạn bè. ‎Em có núp sau họ không? Có.
‎Em lấy họ làm cái cớ để không viết?
‎Nói thật, em kiếm mọi thứ ‎làm cớ để không viết vì...
‎Em sợ có thể thất bại.
‎Chỉ một trang viết tệ thôi ‎là em sẽ thành nhà văn tồi nhất.
‎Tất cả chỉ để nói rằng, ‎nếu em thiếu rõ ràng,
‎thì là vì em không biết mình là ai.
‎Thế thì làm sao em biết mình muốn gì?
‎Em biết em nói nghe thật nản, ‎tới độ ngán luôn rồi.
‎Đừng nói gì cả.
‎Trong giây phút này, em là tất cả.
‎Chuyện là thế này. Nếu anh biết anh là ai, ‎anh sẽ không chia sẻ nó.
‎Anh là người tốt, nhạy cảm, luôn nói ‎những điều như "em thật tuyệt vời,"
‎"viết những gì khiến em xúc động,"
‎nhưng rồi anh định làm chuyện đó với em ‎ngay giữa cửa hàng nội thất.
‎Nếu không biết về anh, ‎em sẽ nghĩ anh che giấu thứ gì.
‎Vì Chúa, sao anh ‎lại ôm cái chăn Pendleton?
‎Em chưa từng tới nhà anh,
‎và anh chưa từng nhắc tới bạn bè anh.
‎Anh là ai?
‎Thế là quá nhiều rồi.
‎Lúc em tưởng tượng trong đầu nghe hay hơn.
‎Anh muốn chỉ cho em cái này.
‎Em muốn hiểu anh, Beck?
‎Anh sẽ cho em biết anh là ai.
‎Đây là nơi bọn anh ‎giữ những cuốn sách hiếm nhất.
‎Sách sưu tập. Bản in đầu.
‎Giấy, vải, da, hồ. Đều dễ hỏng.
‎Tất cả đều nhạy cảm với ‎ánh sáng, độ ẩm, nhiệt độ.
‎Nên phải giữ chúng ở đây.
‎Để bảo vệ chúng.
‎Anh có thể đưa em về nhà anh. ‎Bất cứ lúc nào em muốn.
‎Anh rất muốn em gặp bạn anh. ‎Nhưng cái này...
‎chính ở đây, ‎là nơi quan trọng nhất trên đời với anh.
‎Nghe thật kỳ.
‎Những cuốn sách này sống động hơn,
‎đáng giá hơn hầu hết người nào anh biết.
‎Em muốn biết anh là ai? Là đây.
‎XÓA TÀI KHOẢN
‎TÀI KHOẢN CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC XÓA
‎Cậu đây rồi.
‎Vậy đó. Tớ chính thức ‎hết chuyện với Tinder.
‎- Hoan hô, bạn yêu. ‎- Tớ chỉ...
‎Tớ cảm giác đây là điều đúng đắn.
‎Tốt cho tớ.
‎Joe tốt cho tớ.
‎Cậu thích thì ổn cả, Becks.
‎Tớ chỉ nói, và nói thật...
‎Có lẽ cuộc sống giản đơn cũng không tệ. ‎Có khi đó là thứ cậu cần.
‎Có lẽ tớ nên tìm kiếm cái đó.
‎Joe không đơn giản. Anh ấy khác biệt.
‎Phức tạp.
‎Kỳ thật. Thiếu một cuốn.
‎Thật sao? Là cuốn gì?
‎Ozma của Xứ Oz.‎ Không, nó mới ở đây mà.
‎Joe đã xem nó trong tiệc của tớ.
‎Tớ chắc rồi cậu sẽ tìm ra thôi.
‎Em đã xóa Tinder.
‎Và giờ em gọi bảo anh tới.
‎Niềm tin vào thiên tình sử của ta ‎chính thức được khôi phục.
‎Xin lỗi, chú Joe. Cháu ngốc quá.
‎Cháu để danh sách trên giường, ‎và Ron tìm thấy. Cháu xin lỗi.
‎Cháu không ngốc. Không phải lỗi của cháu.
‎Cháu đã cố giải thích, nhưng...
‎Không phải lỗi của cháu.
‎Những gã như Ron hay bắt nạt.
‎Ta chỉ cần đi trước chúng một bước.
‎Như các chàng Lính Ngự Lâm. ‎Luôn đi trước tên Hồng Y một bước, nhỉ?
‎"Một người vì tất cả."
‎"Tất cả vì một người."
‎Paco!
‎Vào nhà ngay.
‎Anh có thể ngửi thấy mùi rượu từ đây.
‎Tao bảo rồi. Để thằng bé yên.
‎Mày có thể lừa bọn cớm ‎với cái vườn cà chua chết tiệt.
‎Nhưng tao đúng.
‎Mày có vấn đề.
‎Tao thấy điều đó trong mắt mày.
‎Cho vào mục "vấn đề tương lai."
‎Cốc, cốc. Anh tới chưa?
‎Vì đêm nay...
‎Đên nay anh sẽ cho em thấy ‎anh chính là nửa kia của em.
‎Anh có thể làm bánh kếp sau.
‎Có phải anh vừa...
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo