Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το παλιό σου κινητό, που έχω εγώ, παραμένει συνδεδεμένο στο κλάουντ.
Άρα, κι εγώ παραμένω συνδεδεμένος μαζί σου.
Είμαι ποιήτρια.
-Κατέβα. -Τελείωνε!
Ήρθες εδώ για να γίνεις κάτι; Εγώ ναι, μα δεν βλέπω φως.
Με βρίσκεις αδιάφορη;
Οι αδιάφοροι άνθρωποι δεν νοιάζονται αν είναι αδιάφοροι.
-Πόσο χαίρομαι, αγάπη. -Κι εγώ, μπαμπά.
Ο εθισμός ίσχυε, αλλά δεν πέθανε.
Είναι εδώ. Ζει. Ίσως βοηθούσε αν έγραφες για εκείνον.
Ο Μπέντζι ήταν το χειρότερο φαρμάκι.
Η αλλεργία στα φιστίκια ίσχυε.
Φαίνεται πως ο Μπέντζι θα πεθάνει τίμιος.
-Κακό να φωνάζεις. -Οι μεγάλοι το συνηθίζουν.
Είναι μαλάκες.
Του είπα, άσε ήσυχο το παιδί της δικιάς μου.
Δείχνει παραμελημένος.
-Τέλος! Θα... -Εντάξει!
Υπέροχη συλλογή.
Παράξενο. Λείπει ένα βιβλίο. Το κοιτούσε ο Τζο.
Φυσικά, δεν σκόπευα να κρατήσω το βιβλίο.
Αν έχει ακόμη πρόβλημα η Πιτς,
δεν θα μπει ανάμεσά μας, Μπεκ.
Καλημέρα. Είναι η αγαπημένη μου στιγμή της μέρας.
Όταν είμαστε μόνοι.
Με κοιτούσες να κοιμάμαι;
Ανώμαλε.
Λατρεύω τη ρουτίνα μας. Πάντα ίδια, αλλά ποτέ βαλτωμένη.
Σεξ. Ντους. Κι άλλο σεξ.
Πρωινό. Αβοκάντο αλατισμένο, μπέικον τραγανό. Κάθε μέρα.
Ο πατέρας σου δεν ήταν σταθερός, έχεις τραύμα ακόμη.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε βοηθώ εγώ.
Πειράζει να δουλέψω; Έχω άπειρη...
Φάε. Δούλεψε. Θα μαζέψω την μπουγάδα.
Ναι, Μπεκ, και μπουγάδα σού κάνω.
Προστατεύω τον χρόνο σου, να συγκεντρωθείς.
Και τώρα που έκανα ιερά τα πρωινά μας,
μπορείς και γράφεις.
Χωρίς περισπασμούς.
Ως επί το πλείστον.
Ο Ρον κι η Κλόντια πάλι;
Αν έπλενες ποτέ τα ρημάδια τα πιάτα,
δεν θα έπεφτα πάνω σε μια στοίβα!
Αν πεις κάτι;
Δεν μ' αρέσει να ανακατεύομαι.
Ίσως θα 'πρεπε. Τέλος πάντων, φεύγω για μάθημα.
Το χειρότερο στα πρωινά μας;
Πάντα τελειώνουν.
Μετρώ τον χρόνο αντίστροφα μέχρι την επόμενη στιγμή που θα σε δω.
Με κάνεις πιο υπομονετικό.
Κι ένας Θεός ξέρει πόση βοήθεια θέλω με τις φίλες σου.
Μοιραζόμαστε τα βράδια μας μαζί τους
και κανονίζουμε να βλέπουμε τον Εργένη.
Πώς ανέχονται τέτοιες αηδίες γυναίκες με αυτοσεβασμό;
Μάλλον είμαι ο μόνος γνήσιος φεμινιστής.
Είτε φουλ αποτρίχωση είτε φουλ θάμνος!
Και λέω "Το πράμα μου είναι θεϊκό".
Ας τα βρούμε κάπου στη μέση, κυρά μου! Τρέλα.
Πολύ γέλιο.
Είναι πιο ανιαρές από κοντά.
Η Λιν είναι μια σκοτεινή σπηλιά, όπου πάνε να πεθάνουν οι συζητήσεις.
Πολύ γέλιο.
Το ίχνος προσωπικότητάς της βγαίνει με κοριτσίστικα κοκτέιλ,
που, αναμφίβολα, γι' αυτό πίνει τόσο.
Η Άνικα με θεωρεί φοβερό, που ναι μεν ισχύει,
αλλά είναι απλώς άλλη μια κίνηση
στον ψυχρό πόλεμο με την υπέρτατη σκύλα.
Τη διαολεμένη την Πιτς Σάλιντζερ.
-Δεν αρχίσατε το γλέντι χωρίς εμένα. -Κι όμως.
Άνικα, καλά που έχεις αυτό το στήθος,
αλλιώς θα γέμιζες γκουακαμόλε την κουβέρτα που πήρα στην Μπεκ.
Και το γαϊτανάκι των διατροφικών διαταραχών συνεχίζεται.
Η Πιτς κράζει την Άνικα, η Άνικα της "τρίβει" τα προσόντα στα μούτρα,
πολύ καλύτερο απ' το κλάμα, ως μηχανισμός άμυνας.
Σου φέρνω χαρτί κουζίνας.
Περίμενε. Θέλω ανεφοδιασμό.
Όχι, άσ' το σ' εμένα.
Δεν πειράζει, θέλω παρεούλα.
Είναι πολύ καλύτερα απ' τις βραδιές γυναικών.
Ξέρετε, που ήμασταν μόνες μας.
Η Πιτς μού τη φυλάει.
Μάλλον κακώς έκλεψα το βιβλίο της.
Ή κακώς το επέστρεψα.
Τα άφησα όλα πίσω, Μπεκ.
Αν παραμείνω ο τέλειος φίλος,
θα δεις πόσο υγιής είναι η ζωή μακριά από τόση τοξικότητα.
Τζόζεφ, έλεγα να αδειάσω λίγο τη βιβλιοθήκη μου
κι είπα να ρωτήσω τον ειδικό πόσο πιάνει ένα τέτοιο βιβλίο.
Παλεύει ν' αποδείξει
ότι θα το βούταγα το ρημάδι.
Είναι έκδοση της Reilly & Britton. Γνήσιο. Σπάνιο.
Να βιαστώ τότε,
πριν μου το κλέψει κάνας απελπισμένος.
Θα ήταν τραγικό να μην το εκτιμάς.
Εγώ στη θέση σου, θα το κρατούσα για πάντα.
Τι ξέρει ένας υπάλληλος βιβλιοπωλείου, όμως;
Προσπαθώ, Μπεκ. Πραγματικά.
Οι φίλες σου, όμως, μου βγάζουν τον χειρότερο εαυτό.
Και μετά η Ραστίς μού έμαθε αυτό.
-Ρε ελάσσονα. Ανατρίχιασα, φίλε. -Αυτό είναι;
Γεια σου, Τζο!
Αυτό το μέρος είναι...
σκέτη μούχλα.
Γεια!
Άνικα, τι σε φέρνει εδώ;
Η ιστοσελίδα σου και η βαθιά θλίψη που προκαλεί.
Στο MySpace το έκανες;
Του τα 'λεγα πως πρέπει να εκσυγχρονιστούμε.
Τζο, έχω 3,6 εκατομμύρια ακολούθους.
Παίρνω 12 χήνες για μια σέλφι με γυαλιά,
αλλά θα διαφημίσω δωρεάν το Μούνεϊ απ' την καλή μου την καρδιά.
Ας το κάνουμε.
Αν θέλετε αυθεντικές ρωσικές νότες, μπορώ να...
Σ' ευχαριστώ, αλλά το 'χω.
Οι έξυπνες γκόμενες τρέφουν το μυαλό τους στου Μούνεϊ. #ντάνες.
Αν αναρωτιέσαι ποτέ πώς γίνεσαι "ινφλουένσερ",
συγκεκριμένα, σελέμπριτι του Instagram, γίνε ξεδιάντροπη.
Κάνει τις καμπύλες της αυτοκρατορία.
Εμπνέει κυρίες, ερεθίζει κυρίους.
Όλοι κερδίζουν.
Θα ήταν ενθαρρυντικό, αν δεν ήταν εξέγερση
κατά της "χοντρής" φίλης της Πιτς απ' το προπαρασκευαστικό.
ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ ΠΡΙΝ 6 ΧΡΟΝΙΑ
Και τι είναι αυτό; Σ' ευχαριστώ, προσωπικό Facebook της Άνικα!
Γεια σου, ρινοπλαστική.
Και τόσο απλά, ξέρω πώς να ξεπληρώσω την καλοσύνη της Άνικα.
Άνικα, είναι δυνατόν να μην έχεις αυτήν στο Insta;
Μήπως επειδή είναι τραγική;
Εγώ είμαι χαριτωμένο φρικιό, αλλά η Πιτς...
Καλά που δεν είναι στο Facebook. Χαριτωμένη είναι πάντως.
Ζητάς άδεια απ' την Πιτς για κάθε ποστ;
Όχι βέβαια!
Έχεις δίκιο. Είναι η απόλυτη αναδρομή.
Απλώς χρειάζομαι μια έξυπνη λεζάντα.
Τι λες γι' αυτό; "Οι γκόμενες στα πιο αυθεντικά τους".
Τζο,
είναι λες κι είσαι μες στο μυαλό μου.
Όχι, απλώς ξέρω το κοινό της.
Ομάδα Τζο, ένα. Πιτς, μηδέν.
Θα ήσουν υπερήφανη, Μπεκ. Είμαι καλός φίλος.
Γεια σου, Άλισον. Με ζήτησες;
Γκουίνεβιρ, κάτσε.
Για κάποια πράγματα δυσκολευόμαστε περισσότερο να γράψουμε.
Με πρώτο τις οικογένειές μας συνήθως.
-Χαίρομαι που επέμεινες. -Ευχαριστώ.
Προήχθη η βοηθός της ατζέντισσάς μου
και ίσως σου βρει δουλειές επί πληρωμή.
Προσωπικά δοκίμια, κριτικές.
Μέσα. Όπως είμαι! Σ' ευχαριστώ, Άλισον.
-Θα σου προωθήσω τα στοιχεία της. -Εντάξει!
Και, Μπεκ;
Πολύ λυπήθηκα για τον θάνατο του πατέρα σου.
Η Πιτς προσπάθησε πολύ να σε παρασύρει σε γυναικεία έξοδο.
Εσύ διάλεξες εμένα, όμως. Τζο, δύο. Πιτς, κουλουράκι.
Μάλλον ντύθηκες υπερβολικά καλά για σούσι.
Εσύ είσαι πολύ πρόχειρα ντυμένη γι' αυτό που σχεδίασα.
Το θέμα μας, Φιτζέραλντ και Ζέλντα.
-Ποιος απ' τους δυο είναι η Ζέλντα; -Εγώ, προφανώς.
Ξεκινάμε απ' το Παλμ Κορτ,
όπου το λογοτεχνικό μας ζευγάρι χόρεψε στο σιντριβάνι του Πλάζα.
Όπου το μπέργκερ έχει 30 δολ.
Βάλε κάτι πιο εορταστικό.
Θα κάτσουμε στο τραπέζι όπου ο Φ. Σκοτ συνέλαβε τον Γκάτσμπι.
Ψεύτικο το κόβω.
Κι αφού κράξουμε το κατσικίσιο τσιζκέικ των 50 δολ.,
μια άμαξα θα μας πάει
-σε μια πιο πριβέ λέσχη... -Δεν παίζει!
...όπου η ίδια η Ζέλντα χόρεψε όλο το βράδυ.
Παράξενο. Η Άνικα δεν τηλεφωνεί ποτέ.
Έλα, Άνικα.
Τι έγινε;
Ποιο βίντεο;
Έχω ένα κακό προαίσθημα, Μπεκ.
"Κάντε κλικ στο προφίλ μου".
Έχω μαύρους που λένε, του τύπου...
Με βλέπουν και λένε "Διάολε, κοπελιά!"
Πού είναι οι λευκοί που θέλουν μια κοπέλα με μεγάλο πισινό;
Ανώνυμο ποστ. Αμάν...
Μοιάζει παλιό, αλλά ο ρατσισμός είναι πάντα επίκαιρος.
Και το ίντερνετ στρέφεται εναντίον της Άνικα, έξαλλο.
Φυσικά, θα έρθω από κει.
Μα η στιγμή, Μπεκ. Βίντεο απ' το κολέγιο. Σήμερα;
Μόλις η Άνικα εναντιώθηκε στην Πιτς;
Σύνδεσέ τα όλα τα ρημάδια.
-Πρέπει να φύγω. Η Άνικα έχει πάθει... -Πήγαινε στη φίλη σου.
Βοήθα τη να εκπαραθυρώσει την Πιτς.
-Θα σου στείλω μήνυμα αύριο. -Εντάξει.
Έκανα ένα λάθος. Υποτίμησα την Πιτς. Τη σκληρότητά της.
Σήμερα, η Άνικα. Αύριο, ίσως εσύ. Εμείς.
Μπεκ, ίσως δεν μπορέσω να αποδείξω
πως η κολλητή σου θα σε καταστρέψει με μια κίνηση του καρπού,
μα αυτό δεν θα μ' εμποδίσει να προσπαθήσω.
Λυπάμαι που θα σε χάσω το πρωί, αλλά εδώ φτάσαμε.
Τρέχω τώρα.
Μέχρι χθες, έκανα το παν για ν' αποφεύγω την Πιτς.
Ξέρεις τι λένε, όμως.
"Έχε τους φίλους κοντά και τους εχθρούς..."
Τους χάνεις τους εχθρούς, γιατί είσαι τόσο αγύμναστος.
Γιατί πονάει το νεφρό μου;
Υποφέρω, αλλά πρέπει να μάθω τι αντιμετωπίζουμε.
Πρέπει να μπω στο μυαλό της.
Πειστήριο Α, λοιπόν. Η Πιτς ξεκινά κάθε μέρα τιμωρώντας το κορμί της.
Σαδομαζοχίστρια; Ορθορεξική; Δεν αποφάσισα ακόμη.
Πειστήριο Β. Είναι απόλυτα μισητή στη δουλειά.
Τζέιντεν, οι καρέκλες Τζέικομπσεν που παρήγγειλες είναι μαϊμού.
Κι οι προδιαγραφές της οικίας Βάντερμπιλτ
έπρεπε να είναι έτοιμες ως τις επτά.
Είναι 6:50.
Υπεροψία; Νεποτισμός; Πλησιάζω.
Δεν πάει πουθενά χωρίς το λάπτοπ.
Μακάρι να μπορούσα να το ψάξω.
Πειστήριο Γ στον ψυχισμό της Πιτς.
ΠΟΡΤΦΟΛΙΟ ΠΙΤΣ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ
Ακαλλιέργητη; Παράφρων;
Αν γεννά αυτά η φαντασία της,
ουδείς ξέρει για τι τέρατα είναι ικανή.
Έχω το παλιό κινητό σου έστω.
ΠΙΤΣ ΠΛΗΣΙΑΖΩ.
Μαθαίνω πότε εμφανίζεται η Μις Ευχάριστη.
-Γεια. Είναι εδώ ο Τζόζεφ; -Ναι, κάπου δουλεύει.
Καλημέρα, Τζόζεφ!
Λοιπόν, τι σπουδαία νέα έχεις;
Δεν ήθελα να γίνω ενοχλητική
και να κλέψω τα φώτα απ' την υστερία της Άνικα,
αλλά η καθηγήτριά μου θα μου συστήσει μια ατζέντισσα.
Μπεκ, αυτό είναι καταπληκτικό και απροσδόκητο, αλλά...
Γαμώτο! Τα παίρνω με τον εαυτό μου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, με την οικογένειά μου κι όλα αυτά, έχω κονέ σε γραφεία.
Θα έπαιρνα έναν φίλο. Τον Ρότζερ Στίβενς.
Τον Ρότζερ Στίβενς; Αυτός δεν εκπροσωπεί διάσημους συγγραφείς;
Εννοείς κατόχους Πούλιτζερ, φιναλίστ του Βραβείου Μπούκερ,
το 67% της λίστας μπεστ σέλερ των Τάιμς;
Ναι, Μπεκ, θα έλεγα πως έχει εκπροσωπήσει διάσημους συγγραφείς,
που, χωρίς παρεξήγηση, αίρει την απορία:
Γιατί να ενδιαφέρεται για μια μεταπτυχιακή;
Μπορείς να γράφεις για περιοδικά, άνετα.
Είναι έντιμη δουλειά. Όπως αυτό που κάνει η Άνικα.
Ο Ρότζερ δεν πουλάει άρθρα, όμως. Εκπροσωπεί πραγματικούς συγγραφείς.
Εξαρτάται τι θες να γίνεις, λοιπόν.
Αν μπορείς να μας συστήσεις...
Βέβαια. Τον ξέρω από τότε που ήταν
σύμβουλος στην εβραϊκή κατασκήνωση, οπότε...
Να σου πω κάτι;
Τζόζεφ;
Δεν ήξερα ότι ήρθες. Γεια.
Θέλουμε να κλείσεις το μαγαζί αύριο βράδυ
για ιδιωτικό πάρτι.
Είναι τέλειο.
Ο Ρότζερ έχει εμμονή με τη θλιβερή Νέα Υόρκη.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ, αν μπορείς απλώς...
ξέρεις, να καθαρίσεις λίγο.
Αλήθεια, Πιτς; Είσαι απίστευτη!
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Χαρά μου είναι.
Κι όμως, Μπεκ.
Τι να κάνω; Να στηρίξω την αποτυχία σου;
Αυτό δεν είναι αγάπη. Δεν είμαι εγώ.
Ανεμοδαρμένα Ύψη, ε;
Σχεδόν τέλειο εξώφυλλο...
για το "Νιότη: Η Ποινική Δίωξη Ανηλίκων στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης".
Ακούω τι γίνεται όταν μεθάει ο Ρον.
Καταλαβαίνω. Θες νομικά υπερασπίσιμες επιλογές.
Απορείς τι θα γινόταν
αν χτυπούσες τον Ρον.
Αν μπεις ανάμεσα σ' εκείνον και τη μαμά σου;
Άσ' το βιβλίο. Θα σου πω εγώ.
Στην καλύτερη, του κάνεις ζημιά.
Στη χειρότερη, σου κάνει κι εκείνος.
Θα σε δουν στο σχολείο.
Πριν το καταλάβεις, σκάει η Πρόνοια. Τα μαζεύεις τσακηδόν.
Η μαμά σου χάνει την επιμέλεια.
Σε γυρνούν απ' το ένα άσυλο στο άλλο,
μέχρι τα 18.
Ή μπουχτίζεις και καταλήγεις στον δρόμο.
Ίσως να μπορείς. Εγώ δεν μπορούσα.
Διάβασε αυτό καλύτερα.
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο. Δουμάς πάλι.
Και τα λέμε μετά.
Για τι μιλάει;
Για την εκδίκηση.
Κυριότερα, όμως, για τη ζωή με τον εχθρό.
Δίνει το Πούλιτζερ πίσω και λέει
"Θα σας εμπιστευτώ. Το έγραψα όλο έχοντας πάρει τριπάκι".
Γεια.
Εσύ είπες ότι θα ήταν χαλαρό.
-Έλα να σε συστήσω. -Στάσου.
Να πιω κάτι πρώτα.
Μην αγχώνεσαι.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Τύποι σαν τον Στίβενς θα με έβλεπαν
μόνο για τα ηλίθια δοκίμιά μου
για τον ηλίθιο, νεκρό μπαμπά μου, που είναι ολοζώντανος.
Μην είσαι ο εαυτός σου. Να είσαι πιο ενδιαφέρουσα.
Οι μισοί συγγραφείς που έχεις διαβάσει επινοούσαν περσόνες.
Ξέρεις,
η ιστορία του Φιτζέραλντ στο σιντριβάνι είναι για τουρίστες.
Παρουσίασέ του, λοιπόν, μια εκδοχή της Μπεκ
γεννημένης από το ίδιο θαυμαστό, δημιουργικό μυαλό
που έγραψε εκείνες τις λέξεις.
Φιτζέραλντ.
Και Ζέλντα.
Ρότζερ, από δω η Γκουίνεβιρ Μπεκ, η συγγραφέας που σου έλεγα.
Γκουίνεβιρ, μυλαίδη, άψογο! Τόσο παλιομοδίτικο!
Λέγε με σκέτο Μπεκ. Λαίδη δεν είμαι.
Πάω να δω το νερό με γεύση αχλάδι. Επιστρέφω.
Πόσο καιρό ξέρεις την Πιτς;
Από τότε που έπαιρνε αμφεταμίνες. Εσύ;
Από τότε που της πουλάω αμφεταμίνες.
Δυσκολεύεσαι να μην καρφώνεσαι, ε;
Ο Ρότζερ κρατιέται καλά.
Ο χώρος του βιβλίου δεν είναι πάντα τόσο άτονος.
Σου είπε η Μπεκ ότι τρέχω;
Διασκεδαστικό. Η ευφορία του δρομέα υπερτερεί του σεξ.
Για κάποιους, κρατά περισσότερο.
Με τάπωσες, σκρόφα.
Πιστεύω πως όσοι τρέχουν μισούν εαυτούς.
Όχι. Όλο το θέμα είναι η μουσική, Τζόζεφ.
Με το σωστό κομμάτι, γίνεται όλο αβίαστα.
Σαν τον Ρότζερ με την Μπεκ.
Να μιλήσω ειλικρινά;
Είναι τυχερή που μ' έχει.
Σπανίως ξέρει το καλό της.
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
Φυσικά. Έχει κωδικό. Πολύ ριψοκίνδυνο.
Η Πιτς είναι ήδη παρανοϊκή.
Ώστε αυτοί είναι οι άνθρωποι που έφτιαξαν ένα πλάσμα σαν την Πιτς.
Μην τυχόν και πετάει έστω μια τρίχα στην κοινοτική λέσχη.
Διάνα.
Ημερολόγιο.
Ημερολόγιο διατροφής. Έλεος, δεν τελειώνουν οι νευρώσεις;
Γεια σου.
Πόσων ετών ήσουν όταν τραβήχτηκε, Μπεκ;
Και τι τη θέλει η Πιτς;
Γεια σου, Τζο.
Συγγνώμη που είμαι τόσο υγρή.
Ζόρικη η φίλη σου. Ξέρει να γράφει;
Έχει δυνατότητες. Το παλεύει ακόμη, όμως.
Μεγάλη μούφα το πρόγραμμα Καλών Τεχνών.
Θέλει μια συμβουλή;
Για να γίνει αληθινή συγγραφέας, να τα παρατήσει.
Το παλεύω.
Απόρριψέ τη με το μαλακό.
Χαλιέμαι που έχω δίκιο, Μπεκ.
Η Πιτς θέλει να σε σαμποτάρει.
Και πρέπει να μάθω γιατί.
Μερικοί συνηθισμένοι κωδικοί.
Κωδικός. 123456. Κοριτσάκι.
"Κοριτσάκι", σοβαρά;
Δεν θα 'ναι τόσο ηλίθια η Πιτς.
Επιστρατεύω κάποια που την ξέρει περισσότερο.
Πώς πάει, Άνικα;
Έχασα τους χορηγούς μου, γιατί είναι κότες,
το ένα τρίτο των ακολούθων μου
και μόνο μια Καρντάσιαν τουίταρε υπέρ μου, οπότε...
Και το κυνήγι μαγισσών για εκείνον
που είδε μια κοπέλα λιώμα κι έβγαλε την κάμερα;
-Η Μπεκ; -Στο σπίτι μου.
Επιμελείται ένα δοκίμιο. Πνίγεται.
Το έκαψε με την Πιτς, όμως.
Αφού η Μπεκ είναι το αγαπημένο της κουτάβι!
-"Κουτάβι"; -Δεν την έχει σαν κατοικίδιο;
Κάθε μέρα έχουμε "Το Μπεκάκι αυτό" και "Το Μπεκάκι εκείνο".
Κι η Μπεκ κρυφογουστάρει.
Είναι τόσο αλληλοεξαρτώμενες οι δυο τους.
Συγγνώμη, ξέρω πως τα 'χετε. Εγώ...
Για να τη δικαιολογήσω, πραγματικά γράφει.
Την πιέζω με τις προθεσμίες.
Εσύ είσαι υπόδειγμα γκόμενου.
-Προσπαθώ. -Ναι.
Είχε ποτέ αληθινά κατοικίδια η Πιτς;
Άθλια μετάβαση. Χρειάζομαι τον κωδικό.
-Την Ντάλογουεϊ. -Ντάλογουεϊ;
Ναι. Ένα καθαρόαιμο μπισόν φριζέ, προφανώς.
Τρελάθηκε όταν το 'σκασε.
Συγγνώμη, θέλω να το πω φωναχτά.
Η φάση είναι...
Σε ποια συγχωρούν
ένα αυτοσαρκαστικό αστείο, ελαφρώς τολμηρό;
Εννοεί ρατσιστικό.
Στη χοντρή.
Όλοι γελάνε, γιατί είναι άκακη και μεθυσμένη και αστεία,
αλλά ως χοντρή.
Ποια σταυρώνεται, όμως, για το ίδιο τολμηρό αστείο;
Και πάλι, ξεκάθαρα, ρατσιστικό.
Η πρώην χοντρή, που αποδέχεται το σώμα της.
Η μια γυναίκα δεν αφήνει την άλλη...
ήσυχη.
Ευτυχώς. Ήταν τεράστιο λάθος αυτό.
Συγγνώμη, η Μπεκ.
Έλα. Τι γίνεται;
Είναι εδώ η Πιτς.
Όταν λέω "εδώ", εννοώ στο διαμέρισμά σου.
Κάτι για ένα κλεμμένο λάπτοπ.
Να γλυτώσουμε την ξεφτίλα και να πεις πού είναι;
Στην κουζίνα; Κάτω απ' τον καναπέ;
Σε καμιά τρύπα,
όπου χώνεις κλοπιμαία;
-"Κλοπιμαία"; Μισό. -Ναι.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Κι όμως.
Χθες, έφυγες στα μισά. Πού πήγες;
Για κατούρημα;
Αν το πιστεύεις, έχω λεφτά για λάπτοπ.
Μπεκ. Βοήθα με.
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς, δεν ξέρεις; -Ότι δεν ξέρω!
Φυσικά και δεν...
Απλώς... Σε παρακαλώ, μη με βάζετε στη μέση.
Πιτς, αν σου έκλεψαν το λάπτοπ, σε πιστεύω.
Οι καλεσμένοι, όμως, δεν είχαν κι ανάγκη, οπότε...
Δεν ξέρω.
Μήπως υπάρχει κάποιος πιο προσωπικός λόγος
για να σ' το κάνουν;
Θεέ μου, Πιτς.
Τις προάλλες δεν έλεγες
ότι ένιωθες ανασφαλής στο σπίτι σου;
Τρέχεις δημοσίως κάθε πρωί.
Είσαι πολύ όμορφη. Μια Σάλιντζερ.
Κι αν σε παρακολουθεί κάποιος;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Δεν θα ήταν; Αλληλούια.
Δεν είχε καλό τέλος με τον Τζέιμς Φράνκο.
Παίρνω την αστυνομία.
Και τι θα κάνουν αυτοί;
Θα ανακρίνουν τους φίλους της;
Άντε πείσ' τους ότι δεν παράπεσε.
Συγγνώμη, θα ρωτήσω. Δοκίμασες το Βρες τον Υπολογιστή;
Είναι ένα GPS...
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις.
-Ξέρω να το κάνω. -Εντάξει.
Πιτς, αυτό δεν είναι το σπίτι σου;
Δεν μ' είχε για τόσο ηλίθιο ώστε να το φέρω εδώ;
Ωραία συγγνώμη.
Τζο, σταμάτα.
Τι να σταματήσω; Έκανε μαλακία, Μπεκ.
Και δεν έσπευσες να με υπερασπιστείς.
Τι ήθελες να κάνω; Όλο τη λέτε ο ένας στον άλλον.
Και μπαίνουμε στο σπίτι του άλλου. Άσχετο.
Μου τη φυλάει απ' την πρώτη μέρα.
Όχι δα!
Τυφλή είσαι;
Ίσως δεν το βλέπεις, αλλά η Πιτς είναι τέρμα εκδικητική.
Αν μισείς τις φίλες μου,
-γιατί τις κάνεις παρέα; -Με αναγκάζεις!
-Μα δεν θα έβλεπα εσένα. -Δεν έχω ώρα γι' αυτά.
Έπρεπε να στείλω τις σελίδες μου στον Στίβενς εδώ και μια ώρα.
Δεν τον νοιάζει.
Δεν τον νοιάζει!
Δεν θα σ' αναλάβει!
Σου τη στήνει η Πιτς. Τους άκουσα στο πάρτι.
Το θεωρεί χάσιμο χρόνου κι η Πιτς είπε
πως πιστεύει ότι δεν είσαι έτοιμη.
Λυπάμαι. Ξέρω πως η αλήθεια πονάει, αλλά πρέπει να σε λυτρώσω.
Είσαι μαλάκας.
Αν δεν πιστεύεις σ' εμένα, πες το.
Άσε τις ηλίθιες θεωρίες συνωμοσίας.
Όχι, Μπεκ. Περίμενε. Αλήθεια λέω.
Μπορείς να ζηλεύεις τον Ρότζερ.
Καταλαβαίνω, άντρας είσαι. Είναι νέος, επιτυχημένος.
-Όχι, δεν είναι... -Δεν με νοιάζει.
Το τελευταίο που περίμενα ήταν να μη με στηρίζεις.
Ο πρώτος μας καβγάς.
Χειρότερος απ' ό,τι θα φανταζόμουν.
Και φταίει η Πιτς.
Θέλει τιμωρία που μπήκε ανάμεσά μας.
Δεν μπορώ, όμως. Δεν είμαι τέτοιος.
Σε κατανοώ και σε στηρίζω.
Μετά βίας είμαι έξυπνος να γλυτώσω μ' αυτό.
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ Πιτς. Απόδειξη ότι σ' τη φυλάει.
Για να δούμε.
Ντάλογουεϊ.
Έλεος. Ακόμη κι ο σκύλος δήθεν.
Με υποχρέωσες, Άνικα.
"Το Μπεκάκι αυτό" και "Το Μπεκάκι εκείνο".
Αποκλείεται να πετύχει. Από την άλλη, μακάρι να πετύχει!
Μάλιστα. Σκιάχτηκα για τα καλά τώρα.
Δεν ξέρω τι ψάχνω, αλλά θα καταλάβω μόλις το...
"ΓΜ". "Γκουίνεβιρ Μπεκ";
Τι διάολο;
Εκβιασμός είναι;
Όχι, είναι υπερβολικά πολλές. Από πολύ παλιά.
Ξέρω πώς είναι να σ' αγαπούν, Μπεκ.
Δεν είναι έτσι η αγάπη. Δεν φέρεται έτσι η αγάπη.
Αυτό είναι έργο άρρωστου μυαλού.
Ας το πούμε με τ' όνομά του. Διαστροφή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε σαμποτάρει η Πιτς.
Δεν απειλείται από σένα. Έχει εμμονή μαζί σου.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ για πάντα, έτσι;
Θέλει να σε παρακολουθεί, να σ' έχει, να σε ελέγχει,
όπως κάθε κομμάτι της ζωής της.
Σε θέλει ολόδική της.
Μπεκ...
έχεις μια διώκτρια.
Σταμάτα με αν το 'χεις ξανακούσει.
Μια κοπέλα μεγαλώνει σε αυστηρή, πλούσια οικογένεια,
όπου τιμωρείται κάθε απόκλιση απ' την παράδοση.
Δύο επιλογές: Τους μιμείσαι ή εξορίζεσαι.
Ούτε αγάπη ούτε χρήμα.
Κάποτε, κάνει μια φίλη. Εσένα, Μπεκ.
Αναπτύσσει μια άκακη καψούρα.
Και εν έτει 2018, ποιος χέστηκε αν είναι γκέι, μπάι ή πανσεξουαλική
ή θνητή μπροστά στις επικίνδυνες και έξοχες φερορμόνες σου;
Θα σου πω εγώ ποιος. Η οικογένειά της. Και το ξέρει.
Συνθλίβει, λοιπόν, τα φυσιολογικά της συναισθήματα.
Τα τρέφει σ' ένα σκοτεινό, μυστικό μέρος για χρόνια.
Ώσπου μεταλλάσσονται σε μια εμμονή. Σε μια αρρώστια.
Και τώρα, η κολλητή σου είναι διώκτρια, κοινωνιοπαθής και... Θεέ μου, μια ψεύτρα.
Μύθος η ευφορία του δρομέα.
Γιατί διάολο άρχισα να τρέχω πάλι;
Είμαι στην κόλαση, Μπεκ.
Και να σου έδειχνα αποδείξεις, δεν θα με πίστευες ποτέ.
Και τώρα δεν μου μιλάς καν, που σημαίνει ότι την έχεις άσχημα.
Για δες εδώ! Σαν μια λογοτεχνική πόρνη!
Μπες μέσα!
Γεια.
Χίλια ευχαριστώ που με διάβασες.
Εγώ ευχαριστώ που γούσταρες να 'ρθεις.
Έχω ένα φιλανθρωπικό γεύμα στο ΜΕΤ το απόγευμα.
Σκέφτηκα να το κάνουμε στα γρήγορα.
Οι ώρες γραφείου είναι καλύτερες άνευ γραφείου.
Σωστή!
Μιας και το ανέφερες, αυτά τα δοκίμια, τα ποιήματα...
Λάτρεψα κάθε σελίδα.
Θεέ μου! Αλήθεια;
Μαύρο χάλι οι πατεράδες.
Λες κι έχουν καθήκον να μας διαλύουν.
Αν είχαμε όλοι δυο μαμάδες, δεν θα γινόταν ούτε ένας πόλεμος.
Έλα μου ντε!
Λοιπόν.
Θα σου μιλήσω σταράτα.
Νομίζω πως κάποια στοιχεία είναι προβληματικά.
Κάτσε. Τι εννοείς;
Ο εθισμός είναι ασθένεια.
Κι εσύ θες να δικάσεις τον νεκρό πατέρα σου επειδή ήταν θύμα;
Νομίζω πως αυτό που εννοείς
υποτίθεται πως έχει να κάνει με τη συγχώρεση.
Συγγνώμη! Εγώ φταίω.
Το διάβασα βιαστικά.
Λοιπόν, τι σε φτιάχνει;
"Κατά μάνα, κατά κύρη", που λέμε;
-Γαμώτο! -Τι διάολο; Τι κάνεις;
Μπορείς να χαλαρώσεις;
Πάρε ένα απ' αυτά.
Όχι, δεν παίρνω τίποτα.
Γι' αυτό δεν κατάλαβα τι γράφεις.
Σωστή η Πιτς. Έχεις πολλά να μάθεις.
Λες η Τζόις Κάρολ Όουτς να ήταν νηφάλια;
-Έχεις θέμα. -Επικριτική σκροφίτσα.
Σταματάτε λίγο;
Αυτό το βιβλίο είναι μπούρδα!
Περιμένει 24 χρόνια τη δικαίωση;
Τι σόι μήνυμα είναι αυτό;
Έξυπνο. Αναμονή.
Η μαμά θέλει βοήθεια τώρα!
Ενίοτε, όταν μπαίνεις ανάμεσα σε άλλους,
σίγουρα κάνεις χειρότερα τα πράγματα.
Σου υπόσχομαι, δεν θα πάθετε τίποτα.
Πολύ αργά.
Μπεκ μου; Έλαβα το σήμα κινδύνου.
Γλυκιά μου, τι έχεις; Έλα δω.
Μου την έστησες.
Ορίστε;
Ο φίλος σου, ο Στίβενς, ήταν μαλάκας και ανώμαλος.
Δεν θέλει να με αναλάβει. Ποτέ δεν ήθελε!
Όλο αυτό ήταν σχεδιασμένο για να με ξεφτιλίσεις!
Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.
Ούτε καν διάβασε τα γραπτά μου!
Ήταν ένας αγενής αλαζόνας, που ήθελε να φτιαχτεί,
και, μακάρι να υπερέβαλα, να με πηδήξει στη λιμουζίνα!
-Εντάξει. -Και μ' έστειλες εσύ εκεί!
Δεν είχα ιδέα ότι το ξανάρχισε.
Ήταν καθαρός απ' την 11/9.
Μπεκ, όταν συνέβη, ήταν σε αεροδρόμιο.
Χέστηκα!
Με πούλησες!
"Έχει πολλά να μάθει";
Αϊ στον διάολο.
Είχε δίκιο ο Τζο. Ζεις για να μειώνεις τους φίλους σου.
Δεν ξέρω τι είπε ο γκόμενός σου...
Μη λες ψέματα. Δεν είμαι ηλίθια. Δεν είμαι η Άνικα.
Έλα τώρα! Μπορεί να μη θυμάται εκείνο το παραλήρημα, αλλά το θυμάμαι εγώ.
Τρίτο έτος, στον Οίκο Μάρσι; Εκεί ήμουν. Κι οι δυο ήμασταν εκεί.
Με κατηγορείς ότι σαμποτάρισα την Άνικα;
Κι εμένα, κι οποιονδήποτε άλλο που κλέβει λίγη από τη λάμψη σου!
Προτιμάς να διαλύσεις τις φίλες σου, αντί να παραδεχτείς
ότι δεν είσαι ο πιο υπέροχος εαυτός σου αυτήν τη στιγμή.
Είναι εξαντλητικό να είμαι φίλη σου!
Δεν ξέρω τι να πω.
Χάρη σού έκανα, Μπεκ.
Κι ας μη μ' αρέσει η εγωκεντρική ποίησή σου,
σου φέρομαι καλά.
Πού πας;
Μπεκ!
Μπεκ; Γύρνα πίσω!
Μπορώ να περάσω;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Για τον μαλάκα ατζέντη της Πιτς. Για την Πιτς.
Σου το 'πα και σου το ξανάπα.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς βλέπεις τα πράγματα τόσο καθαρά;
Πράγματα που δεν βλέπω καν για τον εαυτό μου;
Πρέπει να με μισείς.
Πλάκα κάνεις;
Σε απεχθάνομαι.
Σήκω φύγε από δω, απόβρασμα!
Ναι, καλά. Αχούρι είναι εδώ μέσα.
Λέμε αλήθειες;
Γιατί μαζεύω έντονη εποικοδομητική κριτική.
Όχι, δεν το αντέχω! Πίσω στα μυστικά και τα ψέματα, παρακαλώ.
-Αγνόησέ το. -Λες;
Συγγνώμη. Δεν θα σταματήσει.
Πρέπει να πάρει το μήνυμα.
Σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Πιτς;
Ήθελα μόνο να πω ότι είχες δίκιο.
Είμαι σκύλα. Συγγνώμη.
Πιτς, τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς πήρα μερικά χάπια.
Ποια χάπια;
Όλα.
Πιτς;
Όχι...
Τζο, θέλω πετσέτες,
κι έχει ένα σπρέι ναλοξόνης στο μπάνιο των ξένων.
-Πού είναι αυτό; -Κάτω!
Ωραία. Βγάλ' τα όλα.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το ρινικό σπρέι;
-Θα 'πεσε στον διάδρομο. -Άσε, πάω εγώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Με την καμία.
Κατέγραψε την ίδια της την αυτοκτονία;
Διακόσια μιλιγκράμ ιβουπροφαίνη, δεκαπέντε μιλιγκράμ βουπροπιόνη.
Δεν είναι αρκετά ούτε για φτιάξη, όχι κι υπερβολική δόση.
Σε βλέπω να κατασκοπεύεις.
Και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι τα έγραψα.
Χριστέ μου, Μπεκ.
Είναι θέατρο όλο αυτό.
Μια παγίδα.
Πες μου πως τη βλέπεις.
Παίρνω το νοσοκομείο.
Όχι.
Θα με κρατήσουν για 72 ώρες. Θα μου κάνουν εισαγωγή.
Ακριβώς.
Μπεκ, αν είναι αλήθεια, πρέπει να πάει.
"Αν είναι αλήθεια";
Προσπάθησες καν να βρεις τη ναλοξόνη;
Τζόζεφ...
Τζο, περίμενε έξω εσύ.
Ναι.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Έχει κάποιο δίκιο ο Τζο.
Πρέπει να κάνεις τσεκάπ.
Κι αν αντί γι' αυτό έμενες εσύ απόψε;
Μήπως συμβεί κάτι.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Αυτό που είπα ότι ήταν φτιαχτό...
Σε παρακαλώ, Τζο, σταμάτα.
Θα πέθαινε.
Πού τέτοια τύχη!
Έναν καβγά κάνατε.
Και πέφτει να πεθάνει; Δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι η πρώτη απόπειρα αυτοκτονίας που έχει κάνει.
Πλάκα κάνεις.
Την έχω μεταπείσει άπειρες φορές.
Όταν με χρειάζεται, λοιπόν, με χρειάζεται πραγματικά.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι άργησα πολύ.
Υπάρχει μεγάλη προϊστορία.
Καταλαβαίνω, χωρίς καμία αμφιβολία...
πως κερδίζει η Πιτς.
Πώς να συναγωνιστεί ένας φυσιολογικός τύπος μια πλούσια ανισόρροπη,
που σκηνοθετεί αυτοκτονία για να μη σε χάσει;
Όλη σου η ζωή είναι δεμένη με της Πιτς.
Αχώριστες, τώρα και για πάντα,
ώσπου να σε παρασύρει στη δική της φυλακή.
Αυτήν τη στιγμή, θα μπήγει τα νύχια της βαθύτερα.
Αν διαλύσεις το σπίτι θα λυθούν τα προβλήματά μας;
Πάλι μαστούρα είσαι;
Άλλος ένας που δεν βοήθησα.
Πίστευα πως θα βελτιωνόμουν για σένα. Δεν μπόρεσα.
Προσπάθησα να γίνω ο τέλειος σύντροφος,
ο τέλειος φίλος στις φίλες σου,
και δεν ήταν αρκετό, οπότε, ας πάει στο καλό.
Είναι λυτρωτικό από μια άποψη να ξέρω οριστικά πού βρίσκομαι.
Πού βρίσκεσαι εσύ.
Να ξέρω με σιγουριά πώς θα σε προστατέψω.
Και τόσο απλά, τα πάντα μπαίνουν στη θέση τους.
Τα πόδια μου. Η ευφορία του δρομέα.
Όντως είναι υπέροχα.
Και θυμάμαι ότι γι' αυτό άρχισα το τζόγκινγκ.
Είναι νεκρή.
Και βέβαια είναι νεκρή. Έπεσε.
Ακριβώς, έπεσε.
Ένα ατύχημα. Συμβαίνει συνέχεια.
Έτρεχε κι έπεσε. Σε μια πέτρα.
Ξανά και ξανά. Ας μην κοροϊδευόμαστε, της επιτέθηκαν.
Κάποιος. Ίσως είχε λόγο, όμως.
Το σκέφτηκες αυτό, ντετέκτιβ;
Γαμώτο! Οι ντετέκτιβ είναι υπαρκτοί,
όπως και το DNA, και τη χτύπησα με πέτρα.
Τι ήχος, Θεέ μου. Δεν θα πείραζα γυναίκα.
Εκείνη, όμως, ήταν μια επικίνδυνη άρπυια που ζητούσε σάρκα.
Με ανάγκασε. Φταίει η ίδια κι η οικογένειά της,
που την κατέστρεψε. Έπρεπε, Μπεκ. Έπρεπε.
Δεν θα με συγχωρούσες, αλλά με ανάγκασε.
Δεν είμαι κακός. Θα σε κατέστρεφε.
Είσαι ασφαλής πια. Χάρη σ' εμένα.
Θέλω να ζήσεις την καλύτερη ζωή.
Είναι γενναίο ό,τι κάνω.
Είναι δύσκολο. Με αρρωσταίνει ενίοτε.
Είμαι γενναίος.
Πόσοι θα έκαναν το παν γι' αυτήν που αγαπούν;
Ειλικρινά, Μπεκ, καλά που μ' έχεις.
Τελείωσε. Ό,τι έγινε έγινε,
και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και...
Τον Πάκο.
Πάκο, τι έκανες;
Δεν άντεχα άλλο βράδυ!
Δεν ήξερα με πόσα υπνωτικά θα ξεραινόταν.
Μπεκ, μου ζήτησες να τον βοηθήσω, αλλά τελικά θα τον σώσεις,
γιατί χάρη σ' σένα, ξέρω τι να κάνω.
Θέλουμε πετσέτες. Έχει ναλοξόνη η μαμά;
Στο ντουλαπάκι του μπάνιου. Ρινικό σπρέι. Σβέλτα.
-Παίρνω τις Αρχές; -Όχι, αν θες να την ξαναδείς.
Βρε ανώμαλε!
Το σύμπαν έχει έναν παράξενο τρόπο να μας κρατά ταπεινούς.
Ήταν καρμικός ο ξυλοδαρμός. Το ξέρω.
Έκανα κάτι κακό σήμερα.
Για καλό λόγο, όμως.
Κι αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο...
εσύ είσαι η επιβράβευση για όλα τα δεινά μου.
Έλα μου.
Τζο, δόξα τω Θεώ!
Επιτέθηκαν στην Πιτς στο Σέντραλ Παρκ, μέρα μεσημέρι.
Πάω στα Επείγοντα τώρα.
Είναι ζωντανή;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου