‎前情提要…
‎我手上的你这部旧手机 ‎还是在云端登录着
‎也就是说我还在登录你的账号
‎我是个诗人
‎-下台吧 ‎-结束吧
‎你来这里是想作出一番成就吗？ ‎我是的 但不行
‎你觉得我平凡吗？
‎平凡的人不会担心自己是平凡的
‎-见到你真好 亲爱的 ‎-我也是 爸爸
‎吸毒的部分是真事 我明白了 ‎但他没死
‎他在这里 他活着 ‎写一些关于他的东西 或许会有帮助
‎本吉是最危险的毒药
‎对花生过敏这事是真的
‎我猜本吉死时可以做一个诚实的人了
‎-大吼大叫是不对的 ‎-大人们一直都那样
‎大人们是混蛋
‎我告诉过这家伙 ‎离我女朋友的孩子远点
‎他似乎有点被忽视
‎-够了！我… ‎-好了！
‎这套书真不错
‎真有意思 少了本书 ‎乔伊那时看着它来着
‎当然 我本来就不打算留着它
‎如果皮琪还是有问题
‎我不会让她 ‎妨碍我们的 贝可 我不会的
‎早上好 这是我每天最喜欢的时刻
‎在只有我们俩的时候
‎你在看我睡觉的样子吗？
‎变态
‎我喜欢我们小小的例行公事 ‎总是做同样的事 但从不觉得乏味
‎做爱 洗澡 再做爱
‎早饭是洒了盐的牛油果 ‎酥脆的培根 每天都是如此
‎你的父亲对你并不始终如一 ‎对于这点 你的伤心还未痊愈
‎NETFLIX 原创剧集
‎在我的帮助下
‎你介意我继续工作吗？我有一堆…
‎吃吧 工作吧 我去叠衣服
‎没错 贝可 ‎我甚至帮你洗该死的衣服
‎我帮你争取时间 我让你专注于工作
‎猜猜怎么着？ ‎因为我把早上打理得井井有条
‎你竟然在写作了
‎无人打扰
‎多数情况下是
‎又是罗恩跟克劳迪亚？
‎要是这些该死的盘子有人洗
‎我就不会碰到这么一堆该死的盘子了
‎你就不能说些什么吗？
‎我不喜欢对其他人的生活指手画脚
‎也许你应该去 ‎不管怎么说 我要去上课了
‎我们的清晨最糟糕的地方？
‎美好的时光总是会结束
‎我靠倒数还有多久才能再见到你 ‎来打发时间
‎你在教我要更有耐心
‎在跟你的朋友相处时 ‎我真心需要帮助
‎由于某种原因 ‎我们晚上会跟你的朋友一起度过
‎约好了一起看《单身汉》
‎自重的女人们怎么会容忍这种垃圾？
‎有时候我发誓我是你认识的 ‎唯一一个真正的女权主义者
‎要么就是剃得只留中间一小撮 ‎要么就非常浓密
‎就像是在说 ‎“听着 我的生殖器非常完美”
‎我是说 我们折中一下好吧 女士 ‎简直是疯了
‎真搞笑
‎这些姑娘们本人更加沉闷
‎林是一个黑洞 是个话题终结者
‎真搞笑
‎她的个性只有在喝了低卡路里 ‎给女孩喝的鸡尾酒时才会活泼起来
‎大概是因此 她才会喝这么多
‎安妮卡觉得我非常优秀 这是事实
‎但跟乔伊结盟 ‎是她在跟贱人女皇的冷战中
‎最近采用的招数
‎该死的皮琪塞林格
‎-希望你们没在我不在时就开始玩了 ‎-是的
‎安妮卡 感谢老天 ‎让你长了那样一对胸
‎不然的话 你会把我送给贝可的 ‎喜马拉雅毛毯上洒得到处都是鳄梨酱
‎又是无穷无尽的 ‎一连串跟食物有关的话题
‎皮琪抨击安妮卡的身材 ‎安妮卡当着皮琪的面摩擦自己的胸部
‎作为防卫机制 这比痛哭流涕强多了
‎我去给你拿纸巾
‎等等 我要再倒一杯
‎不 我来 我帮你倒
‎不 没事 我正好陪她去
‎这比经典的女生之夜好玩多了
‎在只有女生们的时候？
‎皮琪看我不爽
‎也许不应该偷她的那本《奥兹国》
‎或是也许我就不该还回去
‎但那都过去了 贝可
‎只要我一直当着完美男友
‎你会明白生活远离了这毒瘤 ‎要健康得多
‎约瑟夫 ‎我想把我图书馆里的一些书给卖掉
‎我觉得我该问问专家的意见 ‎像这样一本书值多少钱？
‎她还在搜集证据
‎想证明我要偷那本该死的书
‎这是赖利布里顿出版社 ‎出版的原版书 是珍品
‎我猜我最好快点卖
‎在某个饥渴的人 ‎想把我这本好书偷走之前
‎不珍惜自己拥有的东西 ‎才是真正的悲剧
‎如果我是你 我会永远留着这本书
‎但我知道什么呢？我只是个书店职员
‎我在努力 贝可 我真的在努力
‎但你的朋友激发出了我最糟糕的一面
‎然后拉斯蒂什教了我这个
‎-D小调 起鸡皮疙瘩了 伙计 ‎-那是D小调吗？
‎嗨 乔伊！
‎这地方…
‎一股霉味儿
‎嗨！
‎安妮卡 什么风 ‎把你吹到穆尼书店来了？
‎你的网站 还有它引起的深层的伤感
‎你在“我的空间”上宣传过吗？
‎我一直跟乔伊说我们要现代化
‎乔伊 我有360万个关注者
‎我戴眼镜自拍的照片赚了一万二美元
‎但我出于慷慨的善心 ‎愿意免费为穆尼书店拍一张
‎好吧 咱们拍吧
‎如果你需要一些纯正的俄式气氛 ‎我可以…
‎谢谢 但我能搞定
‎“聪明的贱人在穆尼书店 ‎给大脑充电 标签 堆满了书”
‎如果你想知道 ‎如何成为一个有影响的人
‎具体就是一个倡导接纳各种身材的 ‎社交平台名人 那就是不要脸
‎安妮卡用她的体型吸引了大批粉丝
‎启发女人 激发男人
‎大家都能获益
‎要不是非常显然 ‎这是对皮琪“预科期间的
‎胖朋友”这种形容的抗议的话 ‎这种行为真的充满正能量
‎（大学一年级 六年前更新）
‎这是什么？ ‎谢谢了 安妮卡的私人脸书
‎好吧 做了隆鼻手术
‎这样的话 我知道如何回报 ‎安妮卡的善意了
‎安妮卡 你为什么 ‎没在社交平台上发布这个？
‎我的天 因为这个会令人羞愧吗？
‎我很呆萌 但皮琪…
‎幸运的是她不在脸书上 ‎但这张很可爱
‎你发每张照片都要 ‎先经过皮琪的同意吗？
‎才不呢！
‎你说得对 管他呢 ‎这就是发张精彩的老照片而已
‎我只需要一个精彩的标题
‎叫“坏女人们在做 ‎最真实的自己”如何？
‎乔伊
‎咱俩真是不谋而合
‎不 我只是了解她的读者
‎乔伊 得一分 皮琪 零分
‎你会为我骄傲的 贝可 ‎我是个好朋友
‎嗨 艾莉森 你想见我？
‎吉娜薇 请坐吧
‎我明白有些东西比其它东西更难写
‎通常我们自己的家人是最难写的
‎-我很高兴你坚持下来了 ‎-谢谢
‎我的文稿代理助理刚升职了
‎也许能给你提供一些工作机会
‎个人散文、评论…
‎我愿意 我非常愿意！谢谢 艾莉森
‎-我会把她的联系方式转发给你 ‎-好的！
‎贝可？
‎我很遗憾读到你父亲过世的消息
‎皮琪很努力地想找你共度女生之夜
‎但你选择与我共度良宵 ‎乔伊 两分 皮琪 一分都没得
‎我觉得对吃顿寿司来说 ‎你打扮得太隆重了
‎不 你对我安排的庆祝晚餐 ‎打扮得太随意了
‎我们今晚的主题是 ‎菲茨杰拉德和塞尔达
‎-我们俩谁是塞尔达？ ‎-显然是我
‎我们先去棕榈阁
‎我们的文学情侣在那里的 ‎广场喷泉跳过舞 很出名的
‎那里的汉堡一个卖30美元
‎你去穿件活泼点的衣服吧
‎我们会坐在F斯科特构想出 ‎《盖茨比》的那个桌位
‎那像是假的
‎然后 在我们嘲笑完 ‎50美元的山羊奶酪蛋糕后
‎一辆马车会送我们去
‎-一个更为私人的俱乐部… ‎-不会吧
‎…塞尔达本人在那里跳了一整夜的舞
‎真奇怪 安妮卡从来不会打电话来
‎嘿 安妮卡
‎怎么了？
‎什么视频？
‎我有种不好的感觉 贝可
‎“点我的资料”
‎我遇到过有黑人说
‎他们看见我 然后说“见鬼 姑娘”
‎想要大屁股姑娘的 ‎白人小伙子们在哪里？
‎匿名发布的 哎呀
‎这看上去是旧视频 ‎但偶然的种族歧视的话题永不过时
‎越来越多的网民开始抵制安妮卡
‎当然 我可以过去
‎但这时机 贝可 ‎大学时代的视频？在今天发布？
‎是作为安妮卡反对皮琪的回应？
‎事情关联起来了
‎-我得走了 安妮卡正… ‎-好的 走吧 去陪你的朋友吧
‎帮她去跟皮琪斗得鸡犬不宁吧
‎-我明天给你发短信 ‎-好的
‎我犯了个错误 ‎我低估了皮琪 她的残忍程度
‎今天倒霉的是安妮卡 ‎明天可能是你 可能是我们
‎贝可 我可能永远无法证明
‎你最好的朋友动动手指就能毁掉你
‎但那不会阻止我去努力向你证明的
‎我很抱歉今早会错过跟你联系 ‎但事情就是这样
‎我在跑步 我现在是个跑步者了
‎到昨天为止 我用尽全力地躲着皮琪
‎但你知道人们是怎么说的
‎离你的朋友要近 离你的敌人…
‎一直追不上你的敌人 ‎因为你身体状态太差了
‎为什么我的肾脏会疼？
‎这是折磨 但我得知道 ‎我们面临着什么样的情况
‎我要更了解她
‎证据A 皮琪每天一大早 ‎就惩罚自己的身体
‎施虐受虐狂？健康食品强迫症？ ‎不清楚
‎证据B 皮琪在工作时很讨厌
‎杰登 你订的雅各布森的椅子是假货
‎范德比尔特联排别墅的规格
‎应该在上午7点送到我的办公室
‎现在是6点50分了
‎生来的特权？裙带关系？ ‎我快知道答案了
‎她去哪都带着那部手提电脑
‎如果能看看电脑里的内容就好了
‎我们探索皮琪心智之旅的证据C
‎（宣传册 皮琪塞林格-室内设计）
‎不善交际？焦虑失常？
‎如果这是皮琪的设计
‎那看不出她能做出什么恐怖的事来
‎至少我有你的旧手机
‎（皮琪 ‎我正走上去）
‎所以有时候在社交达人小姐出现前 ‎我能得到提醒
‎-嘿 约瑟夫在吗？ ‎-嗯 他正在什么地方工作
‎早上好 约瑟夫
‎不管怎么样 大新闻是什么？
‎好吧 我不想没分寸
‎在昨晚安妮卡崩溃的情况下 ‎让大家把注意力集中在我身上
‎但我的教授帮我联系上了一位经纪
‎贝可 这太好了 也很意外 但是…
‎该死！我真生我自己的气
‎你这是什么意思？
‎因为我家人的原因 我有经纪的资源
‎我本来要给一个朋友 ‎罗杰史蒂文斯打电话的
‎罗杰史蒂文斯？ ‎他不是为知名作家作代理的吗？
‎你是说像普利策奖获得者 ‎布克文学奖入围者
‎《时代》杂志畅销书名单上 ‎67%的作者？
‎是的 贝可 我要说罗杰史蒂文斯 ‎确实代理了一些知名作家
‎无意冒犯 这让人不禁要问
‎他为什么 ‎要对一个艺术硕士生感兴趣呢？
‎你可以为杂志写稿 完全可以
‎那是个挺不错的正当工作 ‎就像安妮卡做的事一样
‎但罗杰不代理那种只写写文章的作者 ‎他只为真正的作家当代理
‎所以就要看你想成为什么样的作者了
‎如果你可以介绍我们认识…
‎我很乐意 ‎他是我犹太人青少年聚会的顾问
‎从那时起我俩就认识了 所以…
‎你知道吗？
‎约瑟夫？约瑟夫！
‎我不知道你在这里 皮琪 嘿
‎我们需要你明天晚上让这里暂停营业
‎用来召开一个私人派对
‎很完美
‎罗杰一直很迷恋伤感 ‎又饱经风霜的纽约
‎我会处理好一切 如果你能就…
‎打扫一下这里
‎真的吗 皮琪？天啊 你太棒了
‎-当然 ‎-谢谢
‎你什么都不欠我的 好吗？
‎我很乐意
‎但你确实欠她的 贝可
‎但我该怎么做呢 支持你失败吗？
‎这不是爱 这不是我
‎《呼啸山庄》是吗？
‎这封面近乎完美
‎“《少年读物 ‎纽约州对未成年人的起诉》”
‎我听到罗恩喝醉之后的动静了
‎我明白 你想要有选择 ‎合法的可辩护的选择
‎也许你想搞明白如果你挥拳打罗恩
‎会发生什么事
‎把你自己置于他跟你妈妈中间？
‎忘了这本书吧 ‎我可以告诉你会发生什么事
‎最好的情况就是你打伤了他
‎最差的情况是他反过来打伤了你
‎学校里会有人发现他对你做的事
‎接下来 儿童保护服务机构会上门 ‎你有30分钟时间收拾行李
‎你妈妈会失去监护权
‎你被一个教养院踢到另一个教养院 ‎再踢到下一个教养院
‎直到你长到18岁
‎或者你受够了 ‎到街上去流浪看是不是能够过得好点
‎也许你能做到 但我不能
‎换这个读读吧
‎《基督山伯爵》是大仲马的另一本书
‎读完了我们再谈谈
‎这本书是说什么的？
‎复仇
‎但更重要的是 跟敌人一起生活
‎所以他把普利策奖还了回去 他还说
‎“我得信任你 ‎我全靠迷幻药才写出这个来”
‎嗨
‎我以为你说这是个随意的聚会
‎-来吧 我帮你介绍 ‎-等等
‎我要先喝一杯
‎别紧张
‎做自己就行
‎我无法做自己
‎唯一能让像罗杰史蒂文斯这样的经纪
‎对我感兴趣的
‎就是我那篇关于去世父亲的文章 ‎而其实我父亲还活得好好的
‎好吧 别做自己了 表现得更有趣些
‎你读过的一半的作者 ‎都会虚构人物角色
‎你知道的
‎菲茨杰拉德在喷泉的故事 ‎是篇旅游业的软文
‎所以就让这家伙看看
‎写出那些文章来的那个同样强大的
‎有创意的贝可吧
‎敬菲茨杰拉德
‎和塞尔达
‎罗杰 这位是吉娜薇贝可 ‎我跟你说过的作家
‎吉娜薇 真贵妇 ‎我喜欢这个名字！真复古！
‎叫我贝可就行 我不是什么贵妇
‎我去倒杯梨子汁 马上就回来
‎你认识皮琪多久了？
‎从她开始吃安非他命开始 你呢？
‎从我开始把安非他命卖给她开始
‎很难不盯着看 对吗？
‎罗杰看上去很帅
‎我猜做书这行的人 ‎不总是面色苍白、四肢无力的
‎贝可告诉你我开始慢跑了吗？
‎有意思 跑步的快感 ‎比做爱的快感更胜一筹
‎对有些人来说 可能会更持久
‎说中了 贱人
‎老实说 我开始觉得 ‎跑步的人都是跟自己有仇
‎不 完全取决于音乐 约瑟夫
‎找到合适的歌曲 ‎其它的一切就毫不费力了
‎就像贝可跟罗杰
‎我能老实说吗？
‎她真幸运有我这个朋友
‎贝可几乎不知道 ‎什么对她来说是最好的
‎我再同意不过了
‎当然 有密码保护 太冒险了
‎皮琪已经很风声鹤唳了
‎所以这是创造出皮琪这种生物的人们
‎对这种名流来说一点点岔子都不能出
‎找到了
‎日记
‎记录饮食情况的日记 ‎老天 这神经病还有没有得治了？
‎你好
‎这张照片 ‎是你多大的时候照的 贝可？
‎皮琪留着它干什么？
‎你好 乔伊
‎抱歉 我这么湿了
‎你的朋友很活跃 她能写作吗？
‎她有潜力 但她还没怎么准备好
‎艺术硕士项目就是个骗局
‎你想让我给你朋友一些忠告吗？
‎她想当个真正的作家 她就应该退学
‎我正在努力
‎只是 你拒绝她的时候委婉一点
‎真糟糕 我是对的 贝可
‎皮琪在努力破坏你的职业生涯
‎我得知道为什么
‎有一些常见的密码
‎密码 123456 小女婴才会用
‎真的是“小女婴”吗？
‎总之 我觉得皮琪不会那么笨
‎所以我要找一个认识她更久的人问问
‎嘿 安妮卡 你还好吗？
‎我失去了所有的赞助商 ‎因为他们都是一群孬种
‎还失去了社交网站上 ‎三分之一的订阅者
‎唯一发推文挺我的 ‎是一个叫卡戴珊的人 所以…
‎老实说 怎么没人去人肉、抨击那个
‎看到一个烂醉的女孩 ‎就拿出手机录像的家伙啊？
‎-贝可在哪？ ‎-在我家
‎她在修改自己的一篇文章 她很忙
‎但还没忙到没空去跟皮琪聚会
‎但是 嘿 那是皮琪 ‎贝可是她最喜欢的小狗了
‎-“小狗”？ ‎-她对她就像对宠物一样 对吗？
‎每天都是“贝可小甜心”来 ‎“贝可小甜心”去的
‎而且贝可内心里很喜欢那样
‎这两个人太依赖对方了
‎对不起 ‎我知道她是你的女朋友 我…
‎不 我要替贝可说句话 ‎她真的在写作
‎我在敦促她赶在截止日前完成
‎你真是年度最佳男友啊 不是吗？
‎-我努力 ‎-嗯
‎嘿 皮琪养过真的宠物吗？
‎没话找话 我需要密码
‎-达洛维 ‎-达洛维
‎对 一只纯种的卷毛比熊 显然是的
‎对 她跑丢时 皮琪伤心透了
‎真抱歉 我需要大声说出来
‎这就像…
‎你知道是谁说了一个
‎自嘲的粗鄙笑话 但没有被责怪吗？
‎她口中的“粗鄙”其实是种族主义
‎那个胖妞
‎大家都笑了 因为她没恶意 ‎她喝醉了 而且很有趣
‎但是胖胖的
‎但你知道又是谁因为同一个 ‎粗鄙笑话而被唾骂吗？
‎再一次 说清楚一点 是种族主义的
‎之前那个其实只是在 ‎拥抱接纳自己身材的胖妞
‎女孩子不让女孩子…
‎做自己
‎感谢老天 约她出来真是个大错误
‎抱歉 是贝可
‎嘿 怎么了？
‎皮琪来了
‎在你的公寓这里
‎是关于一个失窃的手提电脑的
‎不如别让咱俩尴尬了 ‎直接告诉我电脑在哪里吧？
‎是在厨房吗？在沙发下面吗？
‎某个你把偷来的东西
‎全都藏进去的秘密小洞里？
‎-偷来的东西？好吧 慢点说 ‎-嗯
‎-我不知道你在说什么 ‎-不 你知道
‎昨晚 你中途离开了 ‎你去哪了 约瑟夫？
‎可能是去尿尿了？
‎皮琪 不管你信不信 ‎我自己能买得起电脑
‎贝可 帮我说说话
‎我不知道
‎-你说你不知道是什么意思？ ‎-我不知道
‎你当然没有…
‎我只是…请别把我夹在中间
‎好 皮琪 如果你的手提电脑被偷了 ‎我相信你
‎但是派对上的人并不缺钱 所以…
‎我不知道
‎有没有什么其它个人原因
‎会让谁找你麻烦呢？
‎我的天 皮琪
‎你上周不是说
‎你觉得自己家里不安全吗？
‎你每天早上都去户外跑步
‎你很漂亮 你是塞林格家的人
‎要是有人在跟踪你呢？
‎这不会是第一次的
‎不会吗？感谢上帝
‎詹姆斯弗兰科跟我分手不太愉快
‎我们应该报警
‎他们会怎么做？
‎审问皮琪的每一个朋友？
‎祝你好运 能说服他们 ‎不是你忘记把电脑放哪了
‎抱歉 我得问一句 你试过 ‎“查找我的电脑”这个应用了吗？
‎就是个小全球定位系统…
‎我不用你教我用“查找我的电脑”
‎-我知道怎么用 ‎-好吧
‎皮琪 那不是在你家吗？
‎她不是真的以为 ‎我会蠢到把她的电脑拿到这里来吧？
‎你经典的道歉方式
‎乔伊 别这样
‎别哪样？那真是胡说八道 贝可
‎而你完全不急于帮我说话
‎我该怎么做？你们总是中伤对方
‎还有互相闯入对方的家 ‎但这不是重点
‎从我们认识第一天起 ‎她就看我不爽了
‎不 她没有
‎你瞎了吗？
‎也许你看不出来 但皮琪报复心很强
‎如果你这么讨厌我朋友
‎-为什么还跟她们一起玩？ ‎-因为你逼我的！
‎-要是不那样 我就见不到你了 ‎-我没时间跟你吵了
‎我差不多一个小时前 ‎就该把我的文章发给罗杰史蒂文斯了
‎他才不在乎
‎他才不在乎！
‎他永远不会签你的
‎皮琪故意设局让你失败 ‎我在派对上听到他们的聊天了
‎罗杰觉得看艺术硕士的文章 ‎是浪费时间 皮琪自己说
‎她觉得你没有准备好
‎对不起 我知道真相伤人 ‎但我得让你知道真相
‎你是个混蛋
‎如果你对我没信心 直说好了
‎别编造什么阴谋论
‎不 贝可 等等 不 我说的是实话
‎你可以吃罗杰的醋
‎我明白 你是个男人 ‎好吧 他年轻有为
‎-不 不是…不 等等 ‎-我不在乎
‎我最没想到的就是你会不支持我
‎我们第一次吵架
‎这比我想象的还要糟糕
‎都拜皮琪所赐
‎我想要因为她离间我们而给她惩罚
‎但我不能 我不是那种人
‎我是个理解、支持对方的男朋友
‎我的小聪明 ‎只够我做这种事情而不被抓到
‎最后来看看皮琪的电脑 ‎找一找她看你不爽的证据
‎试试吧
‎“达洛维”
‎天啊 连狗的名字都这么做作
‎没什么好感谢你的了 安妮卡
‎“贝可小甜心来 贝可小甜心去的”
‎不可能是这个 但拜托就是这个吧
‎好吧 真恶心
‎不确定我想找到什么 ‎但我会知道的 等我…
‎“GB” 是吉娜薇贝可吗？
‎搞什么？
‎这是要勒索人吗？
‎不 太多张了 太久以前的了
‎我知道爱你是什么样的表现 贝可
‎这不是爱情 这不是爱情的表现
‎这是个病态的举动
‎咱们就直说吧 这就是变态
‎现在我明白 ‎为什么皮琪要设局让你失败了
‎她不是被你威胁到了 ‎她是被你迷倒了
‎你知道我永远爱你 对吗？
‎她想看着你、拥有你、控制你
‎就像她控制自己生活的其它方面一样
‎她想让你全部属于她
‎贝可…
‎你遇到了一个跟踪狂
‎如果你之前听过这个了 ‎就阻止我再说下去
‎一个成长于家规严格 ‎有任何离经叛道的行为
‎都会被惩罚的富裕家庭的女孩
‎有两个选择：成为像父母一样的人 ‎或是被赶出去
‎没有爱 没有钱
‎某个时间 她交到了一个朋友 ‎那就是你 贝可
‎她对你产生了无恶意的好感
‎现在是2018年 所以谁还在乎 ‎她是否是同性恋或双性恋或泛性恋
‎或者只是一个感受着 ‎你危险又特别的费洛蒙的凡人呢？
‎我告诉你是谁吧 她的家人会在乎 ‎她知道这一点
‎所以她克制住自己正常、健康的感觉 ‎粉碎它们
‎让它们在黑暗、秘密的地方滋长多年
‎直到那突变成了迷恋 一种病态
‎现在好了 你最好的朋友是个跟踪狂 ‎反社会的人并且…天啊 一个骗子
‎跑步的人会有快感真是个迷思
‎我为什么又来慢跑了？
‎我累死了 贝可
‎就算我能拿出证据 ‎你也永远不会相信我
‎现在你甚至都不跟我说话了 ‎也就是说你有麻烦了
‎看看你 像个小文学妓女一样
‎上车吧！
‎嘿
‎我太感谢你愿意读我的文章了
‎谢谢你接受我的邀请
‎有人请我下午到市中心的 ‎大都会艺术博物馆吃午餐
‎我想我跟你可以约一约
‎嘿 公事最好别在工作场合谈
‎说得好
‎嘿 说到这 这些随笔 这些诗…
‎我喜欢 每一页都很喜欢
‎我的天 真的吗？
‎爸爸是最糟糕的
‎他们的工作好像就是给我们找麻烦
‎要是我们都有两个妈妈会怎么样 ‎对吗？就没有战争了 完全没有
‎我知道 对吗？
‎好吧
‎我跟你说实话
‎我觉得你的一些文章有问题
‎等等 你是什么意思？
‎上瘾是一种病
‎你想让你死去的父亲 ‎因为成为毒瘾的受害者而受审吗？
‎我觉得你现在说的这篇作品
‎它的主题是关于原谅的
‎对不起 我的错
‎我只是浏览了一下
‎所以你是什么样的？
‎是“有其父必有其女”吗？
‎-该死 ‎-搞什么？你在干什么？
‎你能放松下来吗？
‎给 吃一片吧
‎不 我什么都不吃
‎天啊 难怪我读不下去你的文章呢
‎皮琪说得对 你还有好多要学呢
‎你以为乔伊斯卡罗尔欧茨是在清醒的 ‎状态下成为大作家的吗 亲爱的？
‎-你有毛病 ‎-你是个爱批判人的小贱人
‎你能停下车吗？
‎这本书真是垃圾
‎他等了24年才报仇？
‎这本书有什么启示啊？
‎很明智的启示 说的是打持久战
‎我妈妈现在就需要帮助
‎有时候 把你自己夹在两个人中间
‎一定会让事情变得更糟
‎我向你保证 ‎你或你妈妈不会发生任何事
‎太晚了
‎贝可儿？我收到了你的求救消息
‎亲爱的 怎么了？过来
‎你故意给我设了个局
‎你说什么？
‎你的朋友 罗杰史蒂文斯 ‎是个变态的混蛋
‎他不想签我 他从来没想过签我
‎整件事就是为了羞辱我
‎好吧 冷静下来 告诉我发生了什么
‎他都没有读我的文章
‎他是个粗鲁的自命不凡的混蛋 ‎一心只想着嗑药
‎我希望是我夸张了 ‎但他想在豪华轿车里上我
‎-好吧 ‎-是你让我置于那种境地的！
‎我不知道他又吸毒了
‎911之后他就不吸了
‎贝可 当恐袭发生时 他就在机场
‎我才不管！
‎你故意陷害我！
‎“她还有很多东西要学”？
‎见鬼去吧
‎乔伊说得对 ‎你就爱贬低羞辱自己的朋友
‎好吧 我不知道你男朋友 ‎跟你说了什么…
‎别骗我了 皮琪 ‎我不是笨蛋 我不是安妮卡
‎得了吧 安妮卡可能不记得 ‎她大声喊叫的那一晚了 但我记得
‎大三的时候 在马尔西家？ ‎我也在 我们俩都在
‎你是在指责说我害安妮卡吗？
‎还有我 还有其他任何 ‎抢了你风头的人
‎你宁愿对你的朋友吹毛求疵 ‎也不愿意
‎哪怕承认一下 ‎你现在不是最棒的自己了
‎当你的朋友真是太累了！
‎我不知道要说什么
‎我是想帮你的忙 贝可
‎我不需要喜欢读你那些 ‎以自我为中心的诗歌
‎来对你表示善意
‎你要去哪里？
‎贝可
‎贝可？回来
‎我能进去吗？
‎我欠你一个道歉
‎你说得对
‎对于皮琪那个混蛋经纪人 对于皮琪
‎我就告诉过你吧
‎我真抱歉
‎你怎么能把事情看得这么透彻？
‎我自己都看不清楚的事？
‎你一定很讨厌我
‎你开玩笑吗？
‎我讨厌死你了
‎滚出去 你这个垃圾小妖精！
‎管他呢 这地方是个垃圾场
‎现在能说真话了？
‎因为我一直攒着一些 ‎非常有建设性的评论
‎不 我受不了！ ‎请重新回到谎言和秘密的时间
‎-别管它 ‎-你觉得呢？
‎对不起 她会一直打来的
‎现在就要跟她说清楚
‎你别再打给我了
‎皮琪？
‎我只是想说你说得对
‎我是个贱人 对不起
‎皮琪 怎么了？
‎没什么 我吃了些药
‎什么药？
‎全部的药
‎皮琪？
‎不
‎乔伊 我需要毛巾
‎在客厕里有瓶纳洛酮喷雾
‎-哪一个客厕？ ‎-在楼下的！
‎很好 全吐出来
‎谢谢
‎喷鼻剂呢？
‎-该死 一定是掉在走廊上了 ‎-没事 我去拿
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎不可能
‎皮琪把自己自杀时吃的药 ‎也记录下来了？
‎200毫克的布洛芬 ‎15毫克的安非他酮
‎这都不足以让她的身体不适 ‎更别说是服药过量了
‎我看到你在偷看了 约瑟夫
‎你无法证明我把吃的药都记下来了
‎天啊 贝可
‎这整件事就是在演戏
‎一个圈套
‎告诉我你看出来了
‎我去给医院打电话
‎不
‎他们会关我72个小时 ‎我会被强制入院的
‎没错
‎贝可 如果这是真的 她需要去医院
‎“如果这是真的”？
‎你有没有真的去找纳洛酮？
‎约瑟夫
‎乔伊 你在外面等着吧
‎嗯
‎谢谢你救了我
‎乔伊说的有道理
‎你应该去检查一下
‎不如改成你今晚留下来陪我吧？
‎以防万一
‎你需要我干什么都行
‎贝可 我说的关于她假装…
‎拜托了 乔伊 别说了
‎她本来可能会死掉的
‎我们没那么走运
‎你们俩吵了一架
‎她就想像那样自杀？这说不通
‎这不是皮琪第一次试图自杀了
‎你开玩笑吧
‎我劝说她放弃自杀的次数 ‎连我自己都数不清了
‎所以当她说需要我的时候 ‎就是真的需要我
‎我明白
‎我明白我这么说太晚了
‎过去发生太多事了
‎我毫无疑问地明白…
‎皮琪赢了
‎一个普通人如何比得过一个 ‎宁愿假装自杀都不愿意离开你的
‎富有的、情绪不稳定的跟踪狂呢？
‎你的整个人生都跟皮琪的缠绕在一起
‎分不开 现在到永远
‎直到她将你拖入 ‎她自己私人的灰色花园
‎现在 她可能将自己的爪子 ‎伸得更长了
‎你以为破坏这里 ‎就能解决我们的问题吗？
‎你又喝嗨了吗？
‎另一个我没有帮上忙的人
‎我以为我能为你变得更好 但我不能
‎我努力想当完美男友
‎对你朋友来说完美的朋友
‎但这样还不够 所以见鬼去吧
‎某种方面来说这是种解脱 ‎如此坚定不移地知道了我的立场
‎你的立场
‎确定地知道了我要做什么去保护你
‎就像那样 一切都变清楚了
‎我的脚变轻快了 ‎这就是跑步者的快感
‎感觉很好
‎我记得这就是我开始慢跑的原因
‎她死了
‎她当然死了 她跌倒了
‎对 她跌倒了
‎一个意外 经常会发生的
‎她在跑步 然后跌倒了 ‎摔在了一块石头上
‎我思前想后 ‎好吧 面对现实吧 她是被袭击的
‎有人袭击了她 ‎但也许他们有正当的理由 对吗？
‎你想过那点吗 侦探？
‎该死！侦探是真的
‎基因检测也是个问题 ‎我刚用块石头砸了那姑娘
‎天啊 那声音 ‎我永远不会伤害女人的
‎但她是个危险的、吸血的女妖
‎她逼我下手的 是她和她的家人
‎害死了她 我不得不这样做 贝可
‎我知道你永远不会原谅我 ‎但她让我别无选择
‎我不是个坏人 她会毁了你的
‎但你现在安全了 多亏了我
‎我只想让你过上最好的生活
‎我为你所做的事 是勇敢的
‎这不容易 很难 ‎有时候让我很不舒服
‎我很勇敢
‎有多少人会为他们所爱的人 ‎做任何事？
‎老实说 贝可 你很幸运能有我
‎结束了 事已至此
‎现在没什么会影响我跟…
‎帕克
‎帕克 你做了什么？
‎我再也忍受不了另一个晚上了
‎我不知道多少片安眠药能让他昏过去
‎贝可 你曾叫我帮助帕克 ‎但结果你就能救他
‎因为多亏了你 我非常清楚要怎么做
‎我们需要毛巾 你妈妈有纳洛酮吗？
‎会在厕所的柜子里 ‎一个喷鼻剂 快去拿来
‎-我要报警吗？ ‎-你要想再见到你妈妈就别报警
‎你这个怪物 你这个小怪物
‎宇宙有个有趣的方式 ‎让我们保持谦逊
‎我被打是报应 我知道的
‎我今天做了件坏事
‎但是出于善意
‎如果世界上有公正的话
‎你就是我所受一切折磨的奖励
‎嘿 你
‎乔伊 感谢上帝
‎皮琪在光天化日之下 ‎在中央公园被袭击了
‎我现在正要去急诊室
‎她活着吗？
‎字幕翻译： 葛晓丹