‎《安眠書店》前情提要…
‎妳的舊手機，就在我手上 ‎仍是登入雲端帳號的狀態
‎這表示我還能登入妳的帳號
‎我是詩人
‎-下臺 ‎-結束吧
‎你搬來這裡是為了成就什麼事嗎？ ‎我是，但就是一事無成
‎你覺得我不起眼嗎？
‎不起眼的人不會擔心自己不起眼
‎-見到妳真好，寶貝 ‎-我也是，爸
‎吸毒的部分是真的，但他並沒死
‎他在這裡，他活著 ‎寫下關於他的事會很有用
‎班吉是最可惡的敗類
‎對花生過敏卻是真話
‎我想班吉死後能留下誠實的名聲
‎-大吼是不對的 ‎-大人老是這樣
‎大人都是混蛋
‎我告訴過他，不要接近我女友的小孩
‎他只是有點被忽略了
‎-夠了！我… ‎-好了！
‎這套藏書很棒
‎奇怪，有本書不見了 ‎喬伊在我派對時還在看
‎我當然從來無意把那本書占為己有
‎佩琪若還是個問題…
‎我不會讓她阻擾我們的，貝可 ‎我不會
‎早安，這是我一天中最愛的時刻
‎只有我們兩人的時刻
‎你在看我睡覺嗎？
‎變態
‎我愛我們兩人的小日常，一直都一樣 ‎但從未讓人厭倦
‎做愛、沖澡、再做愛
‎早餐，鹽漬酪梨、脆培根 ‎每天都一樣
‎妳父親始終矛盾，而妳還在療癒中
‎NETFLIX 原創影集
‎在我的幫忙下
‎你介意我一直在工作嗎？我有好多…
‎吃吧，工作吧，我去摺衣服
‎沒錯，貝可，我甚至會幫妳洗衣摺衣
‎我會守護妳的時間，讓妳能專心工作
‎猜猜怎樣？我讓我們的早晨變得神聖
‎而妳真的能寫作了
‎不用分心
‎幾乎不用
‎又是倫和柯洛狄亞？
‎妳要是他媽的有洗碗盤
‎我就不會他媽的撞到一堆盤子
‎你不能去說說嗎？
‎我不想介入別人的生活
‎也許你該做點什麼 ‎總之，我要去上課了
‎我們的早晨最糟的是什麼？
‎就是結束
‎我倒數計時著 ‎等待著下次見妳的時刻
‎妳在教我學會更有耐心
‎天知道跟妳朋友在一起時 ‎我有多需要幫助
‎不知何故 ‎我們就是要跟妳朋友共度夜晚
‎定時收看《鑽石求千金》之類的電視
‎自重的女人怎能忍受這些廢話？
‎有時我發誓我是妳認識 ‎唯一真正的女性主義者
‎要不是一小撮，要不就是整團陰毛
‎感覺就是：“聽好 ‎我的鮑魚是最完美的”
‎大家各退一步，小姐，真誇張
‎太可笑了
‎這群女人本人更乏善可陳
‎琳就像終止話題的黑洞
‎太可笑了
‎她的性格只能靠低卡少女雞尾酒撐著
‎也難怪她喝這麼多酒
‎安妮卡覺得我很優秀，這是當然的
‎但站在我這邊 ‎只是她最近才採取的行動
‎因為她跟賤貨女王在冷戰
‎也就是他媽的佩琪沙林傑
‎-希望妳們是等我來才開始玩 ‎-已經開始了
‎安妮卡，多謝妳有大胸脯
‎不然妳會把酪梨醬 ‎滴在我買給貝可的喜瑪拉雅毛毯上
‎永無止境的食物爭論
‎佩琪老是嘲諷安妮卡的身材 ‎在防禦機制的作用下
‎安妮卡當著她的面摩擦胸脯 ‎強壓下淚水
‎我幫妳拿點紙巾
‎等一下，我要續杯
‎不用，我去拿，我來照顧妳
‎不用，沒關係，我要她陪我
‎這比姊妹淘之夜更好玩了
‎就都是女生的時候？
‎佩琪對我有敵意
‎也許不該偷她的《奧茲瑪公主》
‎或者我也許不該還那本書
‎但這都過去了，貝可
‎只要我一直當個完美男友
‎妳會發現遠離這個毒瘤 ‎人生會健康很多
‎喬瑟夫，我在考慮賣掉一些書
‎我想我可以問你這專家 ‎像這本書值多少錢？
‎她還想找證據
‎證明我還想偷這本書
‎這是萊利布里頓出版社印刷的 ‎是原版，是善本
‎看來我要動作快點
‎免得有人會鋌而走險偷走這本好書
‎真正悲慘的是 ‎妳不懂得珍惜妳所擁有的
‎我要是妳，我會永久保留
‎但我又知道什麼？ ‎我不過是個書店店員
‎我已經很努力了，貝可，真的
‎但妳的朋友們逼我暴露出我的劣根性
‎然後瑞斯提教我這個
‎-D小調，起雞皮疙瘩了吧 ‎-那就是D小調？
‎嗨，喬伊！
‎這地方…
‎有霉味
‎嗨！
‎安妮卡，什麼風把妳吹來穆尼書店？
‎你的網站，還有它喚起的深深悲哀感
‎這是你在Myspace做的網站？
‎我一直跟喬伊說我們需要現代化
‎喬伊，我有360萬追蹤者
‎我戴眼鏡自拍能賺到一萬兩千元
‎但我願意為穆尼書店免費自拍 ‎出於我的樂善好施
‎好吧，就這麼做吧
‎妳要是需要來點 ‎正宗的俄國民歌氣氛，我能…
‎謝謝了，但我可以自己來
‎“聰明的女生能在穆尼書店 ‎為腦子充電，題標，書堆”
‎你若想知道怎樣才能當個影響家
‎特別是提倡身體自愛的網紅 ‎就是拋開羞恥心
‎安妮卡用自己的身材吸引一票粉絲
‎激勵女生，挑起男生的情慾
‎大家都是贏家
‎若非這明顯就是在反抗佩琪所說
‎預備學校的胖子朋友 ‎其實也是很展現自主權的
‎（大一，六年前更新）
‎這是什麼？多謝安妮卡的私人臉書
‎原來鼻子整型過
‎就這樣，我知道該怎麼回報 ‎安妮卡的好心了
‎安妮卡，妳這張怎麼沒上傳IG？
‎天啊，因為太丟臉了嗎？
‎我真像個可愛的笨蛋，但佩琪…
‎幸好她沒在玩臉書，不過很可愛啦
‎妳上傳照片前 ‎都要先徵求佩琪同意嗎？
‎當然沒有！
‎你說得對，管他的 ‎這會是最厲害的懷舊照
‎現在就只需要厲害的圖說了
‎“展現最真實自己的賤貨”怎麼樣？
‎喬伊
‎你真是我肚裡的蛔蟲
‎不是，我只是瞭解她的觀眾
‎喬伊隊，得一分，佩琪隊，零分
‎妳會以我為傲的，貝可，我是好朋友
‎嗨，艾莉森，妳想見我？
‎桂妮薇爾，請坐
‎我瞭解有些事情是比較難寫
‎我們自己的家人通常是最難的
‎-很高興妳能堅持 ‎-謝謝妳
‎我的作家經紀人的助理剛剛升遷了
‎可能會聯絡妳討論一些經紀工作
‎散文、評論…
‎我非常願意！謝謝妳，艾莉森
‎-我會把她的聯絡方式轉寄給妳 ‎-好！
‎貝可？
‎很遺憾讀到關於妳父親離世的文章
‎佩琪努力說服妳來個姊妹淘之夜
‎但妳選了我 ‎喬伊，兩分，佩琪，零分
‎只是去吃壽司，你也穿得太隆重了
‎不是，這是我計畫的慶祝之夜 ‎是妳穿得不夠得體
‎我們今晚的主題是費茲傑羅和賽爾妲
‎-我們誰是賽爾妲？ ‎-明顯是我
‎我們在棕櫚閣餐廳開始
‎就是那對知名作家夫婦 ‎在廣場飯店的噴泉跳舞的地方
‎那裡的漢堡一份就要30元
‎妳想要到稍微熱鬧一點的地方
‎我們可以坐在費茲傑羅 ‎構思《大亨小傳》的雅座
‎那好像是虛構的
‎然後，等我們批判完 ‎50元的山羊起司蛋糕
‎會有馬車載我們
‎-到一家更高檔的夜總會… ‎-不會吧
‎…賽爾妲就在那裡跳舞一整夜
‎好奇怪，安妮卡從沒打過電話
‎嘿，安妮卡
‎怎麼了？
‎什麼影片？
‎我有不祥的預感，貝可
‎“點擊我的簡介”
‎我遇到有些黑人說
‎他們看到我會覺得 ‎“哇，正妹”，懂吧？
‎想要大屁股女孩的白人男生在哪裡？
‎匿名發佈，唉呀
‎看起來是舊影片 ‎但不經意的種族歧視是沒有時效的
‎網上迅速掀起對安妮卡的撻伐
‎當然，我可以過去
‎但這發佈的時機，貝可 ‎大學時代的影片？就在今天？
‎是在回擊反抗佩琪的安妮卡吧？
‎串起那些線索吧
‎-我要過去一趟，安妮卡… ‎-好，去吧，陪妳的朋友
‎幫她把佩琪推出窗外
‎-我明天傳訊息給你 ‎-好
‎我犯了錯，我低估了佩琪的殘酷
‎今天是安妮卡 ‎明天可能就是妳，我們
‎貝可，我或許無法證明
‎妳最好的朋友 ‎有辦法在彈指間就毀掉妳
‎但這無法阻止我去試
‎抱歉我今早見不到妳了 ‎但我現在要這麼做
‎我在跑步，我開始跑步了
‎到昨天為止，我盡全力避開佩琪
‎但妳也知道有句俗話
‎要親近朋友，更要親近敵人…
‎我卻一直跟不上敵人 ‎因為真是累癱了
‎我的腎臟怎麼這麼痛？
‎跑步真是折磨 ‎但我要瞭解我們的對手
‎我要瞭解她的想法
‎所以，證據一，佩琪每天早上 ‎第一件事是虐待自己的身體
‎有被虐狂？還是有健康食品癡迷症？ ‎這還不清楚
‎證據二，佩琪工作時很討人厭
‎傑登，你訂的傑克森椅子是仿冒品
‎范德比聯建住宅的工程書
‎應該要在上午7點前送到我的辦公室
‎現在6點50分了
‎是靠自己？還是靠家族關係？ ‎我快找到答案了
‎她到哪裡都要帶著那個筆電
‎只要我能看到裡面內容
‎證據三就在一探佩琪心思之旅中
‎（作品集 ‎佩琪沙林傑-室內設計師）
‎不善交際？精神錯亂？
‎如果這是佩琪計畫的結果
‎那就無法判斷她能做出多可怕的事
‎至少我有妳的舊手機
‎（佩琪 ‎正要上去）
‎所以我會在麻辣女王出現前收到提醒
‎-嗨，喬瑟夫在這嗎？ ‎-對，他在某處工作
‎早安，喬瑟夫
‎總之，有什麼消息？
‎好，我不想不識相
‎轉移安妮卡昨晚崩潰的焦點
‎但我的教授要幫我介紹經紀人
‎貝可，太讚了，真是驚喜，但…
‎真是的！我真是氣我自己
‎什麼意思？
‎因為我家族的關係 ‎我有經紀人的人脈
‎我本來要打給我朋友羅喬史帝文斯的
‎羅喬史帝文斯？ ‎他不是都代理知名作家嗎？
‎妳是說普立茲獎得主、布克獎入圍者
‎《時代雜誌》 ‎暢銷作家名單的67％？
‎對，貝可 ‎羅喬史帝文斯都代理知名作家
‎無意冒犯，但我問妳
‎他為何會對藝術創作碩士生有興趣？
‎妳是可以為雜誌寫文章
‎知道吧？那是正當的工作 ‎就像安妮卡做的事
‎但羅喬不賣文章，妳懂吧？ ‎他代理真正的作家
‎所以就看妳想成為什麼樣的人了
‎妳要是能介紹我們…
‎我很樂意，對，我認識他
‎從他在我的猶太營當顧問開始…
‎這樣吧？
‎喬瑟夫？
‎我不知道妳來了，佩琪，嗨
‎我們需要你明晚騰出這間書店
‎讓我們開私人派對
‎這樣就完美了
‎羅喬對紐約的悲傷和堅毅氛圍很癡迷
‎我來處理所有事，只要你…
‎稍微打掃一下
‎佩琪，真的？天啊，妳真是太棒了
‎-當然 ‎-謝謝妳
‎妳沒欠我，好吧？
‎我很樂意
‎但妳確實欠她了，貝可
‎但我該怎麼做，祝妳失敗？
‎那就不是愛，那就不是我了
‎《咆哮山莊》啊？
‎這封面幾近完美…
‎“《少年讀物 ‎紐約州的未成年起訴》”
‎倫喝醉時的情況我都聽到了
‎我懂，你在想辦法 ‎想找合法防衛的辦法
‎你也許想知道若襲擊倫
‎會有什麼後果
‎你想插手他和你媽媽的事？
‎別看那本書了，我可以告訴你後果
‎最好的狀況是你打傷他
‎最壞的狀況是，他回擊你
‎學校的人會看到他打你的傷痕
‎接下來，兒童保護服務處會上你家 ‎只給你30分鐘整理行李
‎你媽媽會失去監護權
‎你會從一個團體之家 ‎換到下一個團體之家
‎直到你滿18歲為止
‎或者你厭倦了 ‎想看看自己能不能在街頭生存
‎也許你可以，但我無法
‎還是看這本吧
‎《基度山恩仇記》 ‎大仲馬的另一本書
‎等你看完我們可以討論一下
‎這是關於什麼？
‎報仇
‎但更重要的是，跟敵人一起生活
‎所以他歸還普立茲獎，他說
‎“我只好相信你了 ‎我是在嗑嗨的情況下寫這些東西的”
‎嗨
‎我以為妳說這是輕鬆的聚會
‎-來吧，我來幫妳引見 ‎-等等
‎我要先去喝一杯
‎別緊張
‎就做妳自己
‎我不能做我自己
‎像羅喬史帝文斯這種經紀人 ‎之所以對我有興趣
‎唯一的原因就是我那些白癡文章
‎寫的是我那死掉的蠢爸爸 ‎而他其實還活著
‎好吧，那就別做妳自己 ‎表現得有魅力一點
‎妳讀過的作家有一半的性格 ‎都是編造出來的
‎妳知道的
‎費茲傑羅在噴泉的故事 ‎都是為了促進觀光的謊言
‎那就展現出
‎有著同樣傑出、創意思想的貝可
‎所以妳才能寫出那些文字
‎敬費茲傑羅
‎和賽爾妲
‎羅喬，她是桂妮薇爾貝可 ‎我跟你提過的作家
‎桂妮薇爾，貴夫人，我喜歡！ ‎非常復古！
‎叫我貝可就好，我不是什麼貴夫人
‎我要去拿梨子汁，很快回來
‎所以你認識佩琪多久了？
‎從她開始嗑興奮劑時，妳呢？
‎從我開始賣興奮劑給她時
‎很難不盯著他們吧？
‎羅喬看上去不錯
‎我猜做出版業的 ‎不一定要這麼蒼白和了無生氣
‎貝可告訴妳我開始慢跑了嗎？
‎有意思，跑步的快感不輸性愛
‎對有些人來說可能更持久
‎說得對，賤貨
‎坦白說，我開始覺得跑步的人 ‎只是討厭自己
‎不是，關鍵在於音樂，喬瑟夫
‎找到對的歌，跑步就變得很輕鬆
‎就像羅喬和貝可
‎我能直說嗎？
‎她很幸運有我
‎貝可不太知道什麼才是對她最好
‎再同意不過了
‎當然，有密碼保護，太冒險了
‎佩琪已經有妄想症了
‎所以就是他們製造出佩琪這怪物的
‎希望這種有錢人會留下蛛絲馬跡
‎太好了
‎日記
‎飲食日記，天啊 ‎這神經病症還有完沒完？
‎妳好啊
‎貝可，妳拍這張照片時是幾歲？
‎佩琪拿這張照片要做什麼？
‎哈囉，喬伊
‎抱歉我這麼濕
‎妳朋友很好勝，她會寫作嗎？
‎是有這潛能，但她還不夠火候
‎藝術創作課程都是騙人的
‎妳要我給妳朋友一點建議嗎？
‎她想當真正的作家，她就該退學
‎我在說服她了
‎只是，你拒絕她時委婉些
‎被我猜對的感覺真不好，貝可
‎佩琪想破壞妳的事業
‎我要找出原因
‎想到幾組最常見的密碼
‎密碼，123456，寶貝女孩
‎“寶貝女孩”，不會吧？
‎不論如何，我想佩琪不會這麼笨
‎所以我要求助於認識她比較久的人
‎嘿，安妮卡，妳還好吧？
‎我失去所有贊助商了 ‎因為他們就是一群膽小鬼
‎我IG的粉絲掉了三分之一
‎唯一發推文 ‎幫我說話的是卡戴珊，所以…
‎說實在的，怎麼就沒有人追殺那個
‎看到完全喝茫的女生 ‎就立刻拿起相機拍攝的傢伙？
‎-貝可在哪裡？ ‎-我家
‎她在修改作品，她很忙
‎卻有時間跟佩琪跑派對
‎但這就是佩琪 ‎貝可是她最愛的小狗狗
‎-“小狗狗”？ ‎-她待她就像寵物，對吧？
‎每天就是“貝可寶貝”來 ‎“貝可寶貝”去的
‎貝可其實心裡暗爽
‎她們兩人很互相依賴
‎抱歉，我知道她是你女友…
‎不是，幫貝可說一下話 ‎她真的在寫作
‎我也督促她在期限內完成
‎你還真是年度最佳男友啊？
‎-我在努力 ‎-好啦
‎對了，佩琪有沒有真的寵物？
‎接得有點硬，但我需要密碼
‎-達洛維 ‎-達洛維
‎對，明顯是純種的比熊犬
‎對，牠跑掉時佩琪真是身心交瘁
‎抱歉，我真的要一吐為快
‎就是…
‎你知道哪種人說自嘲
‎且有點傷風敗俗的笑話 ‎卻能逃過一劫？
‎所謂“傷風敗俗”，她是指種族歧視
‎女胖子
‎大家會一笑置之 ‎因為她無害、醉醺醺又好笑
‎但要胖才行
‎但哪種人說同樣傷風敗俗的笑話 ‎卻被釘上十字架？
‎一樣，還是指種族歧視
‎曾胖過的女孩 ‎而且她其實只是在接受自己的身體
‎女人就是會為難…
‎女人
‎謝天謝地，這是一大錯誤
‎抱歉，是貝可
‎嘿，怎麼了？
‎佩琪來了
‎她跑來你的公寓
‎她好像是筆電被偷了
‎你何不直接告訴我在哪裡 ‎我們就不用這麼尷尬？
‎在廚房？還是沙發下面？
‎還是有什麼小洞
‎藏你偷來的所有東西？
‎-偷來的東西？好，等一下 ‎-對
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-你明知道
‎昨晚你中途離開 ‎喬瑟夫，你去哪裡了？
‎大概去尿尿吧？
‎佩琪，不管妳信不信，我買得起電腦
‎貝可，幫我一下
‎我不知道
‎-妳不知道是什麼意思？ ‎-我不知道
‎當然你不會…
‎我只是…拜託不要讓我兩難
‎好，佩琪，妳的筆電要是被偷了 ‎我相信妳
‎但去參加派對的人 ‎也不一定都缺錢，所以…
‎我不知道
‎是不是有其他更私人的原因
‎跟妳有嫌隙的人？
‎噢，天啊，佩琪
‎上星期妳不是說
‎妳覺得妳家裡不安全？
‎妳每天早上到戶外跑步
‎妳很漂亮，又是沙林傑家族的
‎如果有人在跟蹤妳呢？
‎這已經不是第一次了
‎這不是？哈利路亞
‎這麼說吧，詹姆斯弗蘭斯科 ‎和我分手分得不愉快
‎我們該報警
‎他們又能怎麼做？
‎審問佩琪的每個朋友？
‎祝妳們順利說服他們 ‎這不只是弄丟筆電
‎抱歉我必須問一下 ‎妳試過“尋找我的電腦”嗎？
‎那是全球定位系統…
‎不用你一副大男人樣子來教我
‎-我知道怎麼用 ‎-好吧
‎佩琪，那不是妳家嗎？
‎她不會真的以為 ‎我會笨到把她的筆電放在這裡吧？
‎真是典型的道歉
‎喬伊，夠了
‎什麼夠了？剛剛真的很過份，貝可
‎妳也沒幫我說話
‎我該怎麼辦？你們兩個老是在鬥嘴
‎還闖入彼此的住處，但那不是重點
‎她從見到我的第一天就看我不順眼
‎她沒有啦
‎妳瞎了嗎？
‎也許妳沒看出來 ‎但佩琪對我有很大敵意
‎你要是這麼討厭我的朋友
‎-你為何要跟她們在一起？ ‎-因為是妳逼我的！
‎-不然我會見不到妳 ‎-我沒時間說這個
‎我一小時前就該把我的作品 ‎傳給羅喬史帝文斯了
‎他不在乎…
‎他不在乎！
‎他根本不會簽下妳
‎佩琪陷害妳，要讓妳挫敗 ‎我聽到他們在派對上的談話
‎羅喬認為藝術創作課是浪費時間 ‎佩琪自己還說
‎她認為妳火候不夠
‎抱歉，我知道實話很傷人 ‎但我必須解救妳
‎你真是混蛋
‎你要是不相信我就直接說
‎不要胡扯什麼陰謀論
‎不是，貝可，等等，我說的是真的
‎你可以嫉妒羅喬
‎我懂，你是男人 ‎唉呀，他年輕又事業有成
‎-不是…等等 ‎-我不在乎
‎我沒料到你會這麼不支持我
‎我們的第一次爭吵
‎比我所能想像的還要糟糕
‎這都要謝謝佩琪
‎我想懲罰她介入我們之間
‎但我不能，我不是那種人
‎我是善解人意、給予支持的男友
‎我不夠聰明，差點沒能逃過此劫
‎佩琪謎團的最後一個線索 ‎證明她想對妳圖謀不軌
‎來吧
‎“達洛維”
‎天啊，連狗的名字都這麼矯情
‎謝謝妳的毫無貢獻，安妮卡
‎“貝可寶貝”來“貝可寶貝”去的
‎不可能是這個吧 ‎不過，拜託就是這個吧
‎好，真是噁心
‎不知道要找什麼，但我知道只要我…
‎“GB”，桂妮薇爾貝可？
‎什麼鬼？
‎這是勒索用的嗎？
‎不是，這些太多了，這就太過了
‎我知道愛妳的感覺，貝可
‎這不是愛，這不是愛應該有的行為
‎這是一種心理病態的表現
‎說穿了，就是變態
‎現在我懂為何佩琪要設計讓妳挫敗
‎她不是覺得妳威脅到她 ‎她是對妳癡迷
‎妳知道我會永遠愛妳吧？
‎她想看著妳、擁有妳、控制妳
‎就像她控制自己人生的一切
‎她想讓妳只屬於她一人
‎貝可…
‎她是跟蹤狂
‎妳要是聽過就制止我
‎出身嚴謹、家業雄厚的名門千金
‎只要違背傳統就會受到處罰
‎兩個選擇，要嘛循規蹈矩 ‎要嘛被逐出家族
‎沒有親情，也沒有金援
‎有一天她交了個朋友，就是妳，貝可
‎她對妳產生無害的迷戀
‎都2018年了，誰還管她是不是 ‎同性戀或雙性戀，還是泛性戀
‎或只是在妳那危險又獨特的 ‎費洛蒙面前的肉身？
‎我告訴妳誰會管，她的家人 ‎而且她知道這點
‎所以她收起並壓下 ‎這原本正常、健康的感覺
‎多年來將這感覺 ‎藏在黑暗、隱密的角落
‎直到這感覺轉變成一種癡迷 ‎一種病態
‎現在，妳最好的朋友是跟蹤狂 ‎是反社會者…天啊，是騙子
‎跑步的快感是種迷思
‎我幹嘛又來慢跑？
‎我跑得好痛苦，貝可
‎就算我能把證據告訴妳 ‎妳也不會相信我
‎現在妳根本不跟我說話 ‎這表示妳有麻煩了
‎瞧妳，像個小作家妓女
‎進來！
‎嘿
‎我很感激你讀我的作品
‎感謝妳上我的車
‎我下午在市中心參加 ‎大都會藝術博物館慈善午餐
‎我就想可以順便跟妳約一下
‎沒有辦公室的辦公時間比較好
‎說得好
‎嘿，說到這些文章和詩…
‎每一頁我都愛
‎天啊，真的？
‎爸爸是最糟糕的
‎好像毀掉我們是他們的天職
‎我們要是只有兩個媽媽會怎樣？ ‎那就世界和平了
‎我知道，對吧？
‎好
‎我要跟妳說真話了
‎我想妳有些文章有問題
‎等等，什麼意思？
‎毒癮是種病
‎妳死去的爸爸也是受害者 ‎妳卻想審判他？
‎我想你說的那篇
‎我想表達的是原諒
‎抱歉，我的錯
‎我只瞄了幾眼
‎所以妳的問題是什麼？
‎是不是“有其父必有其女”？
‎-該死 ‎-搞什麼？你在幹嘛？
‎妳別緊張好嗎？
‎來，嗑點這個
‎不用，我不嗑藥
‎天啊，難怪妳寫的東西我看不下去
‎佩琪說得對，妳要學的還多著呢
‎妳以為頭腦清醒 ‎能造就出喬伊斯卡羅爾歐茨嗎？
‎-你有問題 ‎-妳才是找碴的小賤貨
‎你能停車嗎？
‎這本書是垃圾
‎他等了24年才討回公道？
‎這是在傳遞什麼訊息？
‎聰明的訊息，這是在打長久戰
‎我媽媽現在就需要拯救
‎有時候讓你自己介入兩人之間
‎絕對會讓情況變得更糟
‎我跟你保證 ‎我不會讓你或你媽媽出事的
‎太遲了
‎貝可寶貝？我收到妳的求救訊息
‎親愛的，怎麼了？過來
‎妳陷害我
‎妳說什麼？
‎妳朋友，羅喬史帝文斯 ‎是混蛋、變態
‎他不想簽下我，他從來不想簽我
‎妳設計這整件事情就是為了羞辱我
‎好，冷靜一下，告訴我發生什麼事
‎他根本沒讀我的作品
‎他是無禮的人渣，只想嗑嗨
‎我希望我是誇大其詞 ‎但他想在車裡上我
‎-好 ‎-而且是妳把我推給他的！
‎我不知道他又在嗑藥了
‎他從九一一事件後就戒毒了
‎貝可，事發當時他在某個機場
‎我才不在乎！
‎妳背叛我！
‎“她要學的還多著呢”？
‎去死吧
‎喬伊說得對 ‎妳活著就是為了打擊朋友
‎好，我不知道妳男友跟妳說什麼…
‎別說謊，佩琪 ‎我不笨，我不是安妮卡
‎拜託，安妮卡可能不記得 ‎她大放厥詞的那天晚上，但我記得
‎大三那年，瑪西公屋？ ‎我在那裡，我們倆都在那裡
‎妳在指控我陷害安妮卡？
‎還有我，還有其他搶了妳風采的人
‎妳寧可毀掉妳的朋友，也不願承認
‎妳現在並不是最出色的自己
‎做妳的朋友太累了！
‎我不知道該說什麼
‎我是在幫妳，貝可
‎我不需要為了對妳好而喜歡
‎妳那自戀的詩
‎妳去哪裡？
‎貝可
‎貝可？回來
‎我能進去嗎？
‎我欠你個道歉
‎你說得對
‎關於佩琪的人渣經紀人，還有佩琪
‎我就跟妳說了
‎真的很遺憾
‎你怎麼這麼會看透事情？
‎就連我自己都看不透的事？
‎你一定很討厭我
‎開什麼玩笑？
‎我討厭妳
‎滾出去，妳這垃圾小妖精！
‎隨便，這裡才是垃圾場
‎現在是說實話時間嗎？
‎因為我還有一些 ‎激烈的建設性批評要說
‎不行，我承受不了！ ‎拜託回到秘密和謊言吧
‎-不要接 ‎-你覺得嗎？
‎抱歉，她會打個不停
‎我要現在跟她說清楚
‎妳不要再打來了
‎佩琪？
‎我只想說，妳說得對
‎我是賤人，對不起
‎佩琪，怎麼了？
‎沒什麼，我只是服了些藥
‎哪種藥？
‎所有的藥
‎佩琪？
‎噢，不
‎喬伊，拿毛巾給我
‎客房浴室裡有納洛酮鼻噴霧劑
‎-哪個房間？ ‎-在樓下！
‎很好，都吐出來
‎謝謝
‎鼻噴霧劑呢？
‎-該死，一定是掉在走廊 ‎-沒關係，我去拿
‎-妳確定？ ‎-對
‎不會吧
‎佩琪記錄了自己吃多少藥自殺？
‎200毫克布洛芬 ‎15毫克安非他酮
‎服這麼一點連頭都不會暈 ‎更別說是服藥過量了
‎我看到你在偷看了，喬瑟夫
‎你無法證明我只有吃那些寫下的藥
‎天啊，貝可
‎這全都是一場戲
‎是陷阱
‎告訴我妳看得出來
‎我打電話給醫院
‎不行
‎他們會觀察我72小時 ‎我會被送進精神病院
‎就是要這樣
‎貝可，這若是真的，她要去醫院
‎“這若是真的”？
‎你剛剛真的有在找納洛酮嗎？
‎喬瑟夫
‎喬伊，你去外面等
‎好
‎謝謝妳救了我
‎喬伊說得有道理
‎妳該去醫院檢查一下
‎要不今晚妳就留下陪我？
‎以防萬一
‎都聽妳的
‎貝可，我之所以說她假裝…
‎拜託，喬伊，別說了
‎她可能會死
‎我們沒這麼幸運
‎妳們就吵了一架
‎她就那樣自殺了？這不合理
‎這不是第一次了，佩琪試圖自殺過
‎不會吧
‎我把她從鬼門關拉回來無數次了
‎所以她需要我時，就是真的需要我
‎我瞭解了
‎我瞭解我來得太遲了
‎妳們之間有太多歷史
‎我瞭解，毋庸置疑…
‎佩琪贏了
‎一個正常人要怎麼跟富有 ‎反覆無常、寧可假裝自殺
‎也不願跟妳分開的跟蹤狂競爭？
‎妳的整個人生已經跟佩琪交織在一起
‎無法分割，現在到永遠
‎直到她把妳拖進 ‎她自己的《灰色花園》
‎現在她的爪子可能伸得更深了
‎你以為把這裡毀了 ‎就能解決我們的問題？
‎妳又嗑嗨了？
‎又一個我沒拯救到的人
‎我以為我能為妳變得更好，但我無法
‎我努力當個完美男友
‎當妳朋友的完美朋友
‎但這不夠，所以，管他去死吧
‎某種程度來說是解脫了 ‎如此明確知道自己的立場
‎妳的立場
‎明確知道我要做的就是保護妳
‎就像這樣，一切都水到渠成了
‎我的雙腳，跑步的快感
‎很棒
‎我記得，這就是我喜歡上慢跑的原因
‎她死了
‎當然她死了，她摔倒了
‎沒錯，她摔倒了
‎這是意外，常有的事
‎她在跑步時摔倒，撞到石頭
‎一遍又一遍，好，面對現實吧 ‎她是被攻擊的
‎有人攻擊她 ‎但也許他們有正當理由吧？
‎警探，你想過嗎？
‎糟糕！真的有警探
‎DNA也是真的 ‎我剛剛用石頭砸了個女生
‎天啊，那個聲音，我從沒傷害過女人
‎但她是危險、嗜肉的女妖
‎是她逼我的，是她自己和她的家人
‎害她變成這樣，我必須這麼做，貝可
‎我知道妳不會原諒我 ‎但是她讓我別無選擇
‎我不是壞人，她會毀了妳
‎但妳現在安全了，謝謝我吧
‎我只是想讓妳過上最好的生活
‎我為妳所做的事是勇敢的
‎這不容易，很困難 ‎有時也讓我覺得噁心
‎我很勇敢
‎有多少人願意為所愛的人做任何事？
‎坦白說，貝可，妳有幸擁有我
‎結束了，該做的都做了
‎現在妳我之間沒有阻礙了…
‎帕克
‎帕克，你做了什麼？
‎我再也無法忍受了
‎我不知道要多少安眠藥才能讓他倒下
‎貝可，妳要我幫帕克 ‎結果是妳救了他
‎因為這要謝謝妳 ‎讓我知道現在該怎麼做
‎拿毛巾來，你媽媽有納洛酮嗎？
‎應該會在浴室櫃子裡 ‎是鼻噴霧劑，快點
‎-我該叫救護車嗎？ ‎-除非你不想再見到你媽媽
‎你這變態
‎宇宙總有奇妙的方式讓我們畏服
‎被他揍是報應，我知道
‎我今天做了壞事
‎但這是出於正當理由
‎這世上若有正義…
‎妳就是我所有苦難的回報
‎嘿，是妳
‎喬伊，謝天謝地
‎佩琪光天化日下在中央公園被襲擊了
‎我現在要趕去急診室
‎她還活著？
‎字幕翻譯： 雪巫