Sebelumnya di Kau...
Telepon lamamu, yang aku punya, masih masuk ke cloud.
Yang artinya aku masih tersambung ke dirimu.
Aku penyair.
- Turun dari panggung. - Selesaikan.
Kau ke sini untuk jadi sesuatu? Aku begitu. Tapi gagal
Menurutmu aku biasa?
Orang biasa tak khawatir untuk menjadi biasa.
- Senang bertemu kau, Sayang. - Kau juga, Ayah.
Bagian kecanduan memang benar, aku lihat, tapi dia tak pernah wafat.
Dia di sini. Dia hidup. Akan membantu untuk menulis soal dia.
Benji jenis racun yang terburuk.
Alergi kacangnya sungguhan.
Aku kira Benji akan mati sebagai pria jujur.
- Tak apa berteriak. - Orang dewasa begitu setiap saat.
Orang dewasa menjengkelkan.
Aku beri tahu pria ini, menjauh dari anak pacarku.
Dia agak terabaikan.
- Cukup! Aku. - Tenang!
Ini koleksi yang indah.
Aneh. Ada buku hilang. Joe sedang meliihatnya.
Aku, tentu, tak bermaksud untuk menyimpan bukunya.
Jika Peach punya masalah,
Aku tak akan biarkan dia halangi kita, Beck.
Selamat pagi. Ini waktu favoritku dalam sehari.
Saat kita berdua.
Kau perhatikan aku tidur?
Menjalar.
Aku cinta rutinitas kecil kita. Selalu sama, tapi tak pernah stabil.
Seks. Mandi. Seks lagi.
Sarapan pagi. Alpukat, daging asap kering. Setiap hari.
Ayahmu tak pernah konsisten, dan kau dalam pemulihan dari itu.
SERIAL ASLI NETFLIX
Dengan bantuanku.
Kau tak apa aku terus kerja? Masih banyak.
Makan. Kerja. Aku lipat cucian.
Benar, Beck. Bahkan aku kerjakan cucianmu.
Aku jaga waktumu. Aku biarkan kau fokus pada kerjamu.
Tebak apa? Sekarang aku sudah buat pagi suci kita,
kau sebenarnya menulis.
Bebas dari gangguan.
Hampir.
Ron dan Claudia lagi?
Jika cucian piring dibereskan,
aku tak akan menabrak tumpukan piring.
Tak bisa kau bilang sesuatu?
Aku tak suka ikut campur hidup orang lain.
Mungkin kau harus. Lagi pula, aku ada kelas.
Hal terburuk soal pagi kita?
Mereka selalu berakhir.
Aku lewati waktu dengan hitung mundur waktu berikutnya bertemu kau.
Kau ajar aku jadi lebih sabar.
Tuhan tahu aku perlu bantuan jika soal teman-temanmu.
Untuk beberapa alasan, kita bagi malam kita dengan temanmu
dan janji menonton seperti The Bachelor.
Bagaimana wanita terhormat toleransi bualan ini?
Kadang aku yakin hanya aku feminis asli yang kau tahu.
Antara orang Brasil, atau, seperti, penuh bulu.
Seperti, "Dengar, kecupanku adalah mangkuk bubur ketiga."
Maksudku, temui aku di tengah jalan, nona. Seperti, tidak waras.
Itu menggelikan.
Mereka ini lebih membosankan pribadinya.
Lynn adalah gua gelap yang pembicaraannya akan mati.
Itu menggelikan
Kepribadian yang dia miliki hanya hidup oleh koktil rendah kalori,
yang memastikan kenapa dia minum banyak.
Annika memutuskan aku mempesona, itu benar,
tapi gabung Tim Joe adalah langkah terakhir
dalam perang dingin dia dengan Ratu Jalang Sendiri.
Peach Salinger brengsek.
- Semoga kau tak mulai keasyikan tanpaku. - Kami sudah mulai.
Annika, syukurlah atas dadamu itu.
Jika tidak, kau akan tumpahkan guacamole di selimut Himalaya aku beri Beck.
Jadi berlanjut seputar makanan yang tak berakhir.
Peach sikut tubuh Annika, Annika usap dadanya di depan Peach,
yang, sebagai mekanisme pembelaan, mengalahkan tangisan.
Aku bisa ambil tisu untukmu.
Tunggu. Aku perlu isi ulang.
Tidak. Aku bisa. Aku akan urus kau.
Tidak. Tak apa. Aku bisa ditemani.
Ini sangat menyenangkan dari malam klasik para wanita.
Kau tahu, saat hanya kita wanita?
Peach menyindir aku.
Mungkin seharusnya tak mencuri salinan Oz milik dia.
Atau seharusnya aku tak kembalikan.
Tapi itu semua sudah aku tinggalkan, Beck.
Jika aku tetap jadi pacar yang sempurna,
kau akan sadar jika hidup ini lebih sehat jauh dari racun ini.
Joseph, aku berpikiran untuk mengecilkan perpustakaannku,
dan aku kira aku akan tanya ahlinya. Berapa harga buku semacam ini?
Dia masih berusaha buat perkara
bahwa aku akan bersedia mencurinya.
Dicetak oleh Reilly & Britton. Buku asli. Langka.
Sebaiknya aku bertindak cepat.
Sebelum beberapa orang putus asa mencoba menjauhkan si cantik kecilku.
Tragedi aslinya bisa jadi tak menghargai apa yang kau punya.
Jika aku jadi kau, aku akan simpan selamanya.
Tapi apa yang aku tahu? Aku hanya pegawai toko buku.
Aku berusaha, Beck. Sungguh.
Tapi temanmu mengeluarkan sisiku yang terburuk.
KAU
Lalu Rastiche mengajarkanku ini.
- D minor. Goosebumps, kawan. - Itu D minor?
Hai, Joe!
Tempat ini...
apek.
Hai!
Annika, kenapa kau ke Mooney?
Situsmu, dan kesedihan mendalam yang timbul.
Maksudku, kau lakukan ini di Myspace?
Aku sudah bilang Joe kita perlu modernisasi.
Joe, aku punya 3,6 juta pengikut.
Aku dapat 12 ribu untuk foto diri dengan kaca mata,
tapi aku bersedia kerjakan gratis untuk Mooney keluar dari kebaikan hatiku.
Baik. Ayo buat.
Jika kau perlu beberapa lagu rakyat Rusia asli, aku bisa...
Terima kasih. Tapi aku punya ini.
Cewek pintar asah otaknya di Mooney #staked.
Jika kau bertanya perlu apa, untuk jadi berpengaruh,
khususnya, seleb Instagram tubuh positif, jadilah vulgar.
Annika mengubah bentuknya jadi kerajaan.
Menginspirasi wanita, merangsang pria.
Semua menang.
Akan sangat memperkuat jika tak cukup jelas seorang pemberontak
jadi bagian Peach, kutipan, "teman gendut dari sekolah persiapan."
TAHUN AWAL KULIAH PERBARUI 6 TAHUN LALU
Apa ini? Terima kasih, Facebook pribadi Annika.
Halo, operasi plastik hidung.
Hanya seperti itu, aku tahu bagaimana bayar Annika atas kebaikannya.
Annika, kenapa ini tak ada dalam Insta mu.
Astaga, karena ini memalukan?
Maksudku, aku bisa dipakai, tapi Peach...
Untung dia tidak di Facebook. Ini lucu sebenarnya.
Kau buat semua pos melalui Peach dulu?
Tidak!
Kau benar. Persetan. Ini pembalasan akhir.
Aku hanya perlu judul yang brilian.
Bagaimana. "Wanita jalang yang paling orisinil"?
Joe,
kau seperti di kepalaku.
Tidak, aku hanya tahu penontonnya.
Tim Joe, satu. Peach, nol.
Kau akan bangga padaku, Beck. Aku teman yang baik.
Hai, Allison. Kau mau menemuiku?
Guinevere. Silakan duduk.
Aku mengerti beberapa hal lebih sulit dari yang lain untuk ditulis.
Keluarga kami biasanya di daftar teratas.
- Aku senang kau bertahan dengannya. - Terima kasih.
Asisten agenku baru saja naik jabatan
dan bisa menghubungimu dengan tawaran kerja.
Tulisan pribadi, ulasan.
Aku sangat tertarik! Terima kasih, Allison.
- Aku teruskan info kontak dia ke dirimu. - Baik!
Beck?
Aku menyesal membaca soal wafatnya ayahmu.
Peach berusaha keras ajak kau untuk malam para wanita.
Tapi kau pilih aku. Joe, dua. Peach, nihil.
Aku kira kau berpakaian agak berlebihan untuk sushi.
Tidak. Kau tak berpakaian layak untuk perayaan yang aku rencanakan.
Tema malam kita Fitzgerald dan Zelda.
- Siapa dari kita yang Zelda? - Aku, tentunya.
Kita mulai di Palm Court,
di mana pasangan kita betulan berdansa di air mancur Plaza.
Di mana harga burger 30 dolar.
Kau mungkin mau berpakaian agak jazz.
Kita akan duduk di stan di mana F. Scott dianggap Gatsby.
Sepertinya palsu.
Lalu, setelah kita berteriak soal 50 dolar kue keju kita,
kereta kuda akan bawa kita
- ke klub yang lebih eksklusif... - Tak mungkin.
...di mana Zelda menari sendiri di kemalaman.
Itu aneh. Annika tak pernah telepon.
Hei, Annika.
Ada apa?
Video apa?
Aku ada firasat buruk, Beck.
Klik di profilku.
Ada pria hitam berkata,
mereka lihat aku dan mereka seperti, "Sial, cewek." Kau tahu?
Di mana pria kulit putih yang mau cewek berpantat besar?
Di pos tanpa nama.
Ini terlihat lama, tapi rasisme kasual abadi.
Internet berbalik serang Annika dengan kemarahan.
Tentu, aku bisa datang.
Tapi waktunya, Beck. Video dari kampus? Hari ini?
Sebagai tanggapan dari Annika melawan Peach?
Hubungkan titik-titiknya.
- Aku harus pergi. Annika alami. - Baik, pergi. Temani dia.
Bantu dia dorong Peach keluar jendela.
- Aku kirim kau pesan besok. - Baik.
Aku buat salah. Aku meremehkan Peach. Kekejamannya.
Hari ini, Annika. Besok, bisa jadi kau. Kita.
Beck, aku mungkin tak bisa buktikan
sahabatmu bisa hancurkan kau dalam genggamannya,
tapi itu tak akan hentikan aku berusaha.
Maafkan aku akan rindu kau pagi ini. Tapi ini hasilnya.
Aku berlari. Aku pelari sekarang.
Sampai kemarin, aku berusaha hindari Peach.
Tapi kau tahu apa kata mereka.
Jaga temanmu dekat, dan juga musuhmu...
Tetap dekati musuhmu karena kau sangat di luar batas.
Kenapa ginjalku sakit?
Ini penyiksaan, tapi aku harus tahu kita berhadapan dengan apa.
Aku harus masuk ke kepalanya.
Jadi, bukti A. Peach mulai setiap hari dengan menyiksa tubuhnya.
Sadomasokis? orthorexia? Juri masih keluar.
Bukti B. Peach dibenci di tempat kerja.
Jayden, kursi Jacobsen yang kau pesan sudah selesai.
Detailnya di rumah kota Vandebilt
seharusnya ada di kantorku jam 7 pagi.
Sekarang 6.50.
Berkuasa? Nepotis? Aku mulai dekat.
Dia tak pernah tinggalkan laptop itu.
Jika saja aku bisa lihat isinya.
Bukti C untuk tur kejiwaan Peach kita.
PORTOFOLIO PEACH SALINGER- DESAIN INTERIOR
Aneh? Gila?
Apa ini hasil dari khayalan Peach,
tak bisa diutarakan, kejahatan yang dia mampu buat.
Setidaknya aku punya telepon lamamu.
Jadi, kadang aku dapat peringatan sebelum Nona Berkepribadian muncul.
- Hei. Apa Joseph ada? - Ya, dia bekerja di suatu tempat.
Selamat pagi, Joseph.
Omong-omong, apa berita besarnya?
Baik, jadi aku tak mau jadi norak
dan mencuri sorotan dari Annika kehancuran semalam,
tapi profesorku hubungkan aku dengan seorang agen.
Beck, itu luar biasa dan mengejutkan, tapi...
Sial! Aku sangat marah pada diriku.
Apa maksudmu?
Kau tahu, dengan keluargaku dan semua, aku punya koneksi agen.
Jadi, aku akan telepon seorang teman. Roger Stevens.
Roger Stevens? Bukankah dia terbitkan, seperti penulis terkenal?
Maksudmu, seperti, pemenang Pulitzer, finalis Booker Prize,
67% dari daftar Times Best Sellers?
Ya, Beck, menurutku Roger Stevens telah menerbitkan beberapa penulis terkenal,
tak maksud menghina, tapi pertanyaannya:
Kenapa dia tertarik pada siswi MFA?
Kau bisa menulis untuk majalah, tentunya.
Kau tahu? Kerja sah, jujur. Seperti yang dilakukan Annika.
Tapi Roger tak menjual artikel. Dia mewakili penulis asli.
Jadi, itu tergantung pada kau mau jadi apa.
Maksudku, jika kau bisa kenalkan kami.
Dengan senang hati. Ya, dia dan aku saling kenal
dari saat dia penasehat di kemah Yahudiku, jadi...
Kau tahu apa?
Joseph?
Aku tak tahu kau di sini, Peach. Hei.
Kami memerlukanmu untuk menutup tempat ini besok malam
untuk pesta pribadi.
Kau tahu, ini sempurna.
Roger terobsesi dengan New York yang sedih dan berani.
Aku akan urus semuanya, jika kau bisa...
kau tahu, bersihkan sedikit.
Sungguh, Peach? Astaga, kau luar biasa.
- Tentu. - Terima kasih.
Kau tak berhutang apa pun padaku, paham?
Dengan senang hati.
Tapi kau berhutang, Beck.
Tapi apa yang harus aku lakukan, akar kegagalanmu?
Itu bukan cinta. Itu bukan aku.
Wuthering Heights, 'kan?
Sampulnya hampir sempurna...
untuk "Juvenilia: Tuntutan kecil di Negara New York."
Aku dengar apa yang terjadi saat Ron mabuk.
Aku paham. Kau mau pilihan. Pilihan dapat dibela secara hukum.
Mungkin kau mencari tahu apa yang terjadi
jika kau ambil ancang-ancang pada Ron.
Posisikan dirimu antara dia dan ibumu?
Persetan bukunya. Aku bisa beri tahu apa yang terjadi.
Kasus terbaik, kau lukai dia.
Kasus terburuk, dia lukai kau balik.
Seseorang di sekolah akan lihat apa yang dia buat padamu.
Berikutnya, CPS di depan pintumu. Waktumu 30 menit kemas tasmu.
Ibumu kehilangan hak asuh.
Kau dioper dari rumah panti satu ke yang lain
hingga usiamu 18 tahun.
Atau kau merasa muak dan mencoba jika bisa hidup di jalan.
Mungkin kau bisa buat itu. Aku tidak.
Sebaiknya baca ini.
The Count of Monte Cristo. Badan hukum lain.
Kita bahas saat kau selesai.
Soal apa ini?
Balas dendam.
Tapi yang terpenting, hidup bersama musuh.
Jadi, dia kembalikan Pulitzernya, dan dia jadi,
"Aku akan percaya padamu. Aku tulis semua soal asam."
Hai.
Aku kira kau bilang ini akan santai.
- Ayolah, aku perkenalkan. - Tunggu.
Aku perlu minum dulu.
Jangan gugup.
Jadilah dirimu sendiri.
Aku tak bisa jadi diriku.
Maksudku, hanya alasan satu agen seperti Roger Stevens
akan tertarik padaku adalah tulisan bodohku
soal ayahku yang bodoh yang masih hidup.
Baik, jangan jadi dirimu. Jadi lebih menarik.
Kau tahu, setengah penulis kau sudah baca mengarang pribadi.
Kau tahu,
Fitzgerald dalam cerita air pancur adalah turisme penuh omong kosong.
Jadi beri pria ini versi Beck
melahirkan pikiran yang tangguh, kreatif
yang merangkai kata itu di kertas.
Fitzgerald.
Juga Zelda.
Roger, ini Guinevere Beck, penulis yang aku ceritakan padamu.
Guinevere, nona, aku menyukainya! Ini gaya antik!
Panggil saja Beck. Aku bukan wanita terhormat.
Aku harus periksa air pir. Segera kembali.
Jadi, berapa lama kau kenal Peach?
Sejak masa Adderallnya. Kau?
Kau tahu, sejak aku mulai jual Adderallnya.
Sulit untuk tak awasi, 'kan?
Roger menjaganya ketat.
Kukira urusan buku tak selalu pucat dan lemah.
Apa Beck cerita padamu aku mulai joging?
Menyenangkan. Kecepatan pelari lebih baik dari seks.
Untuk beberapa, bertahan lebih lama.
Kena kau, wanita jalang.
Jujur, aku mulai berpikir orang yang lari hanya benci dirinya sendiri.
Tidak. Semuanya soal musik, Joseph.
Cari lagu yang tepat, dan semuanya jadi mudah.
Seperti Roger dan Beck.
Boleh aku jujur?
Dia beruntung punya aku.
Beck tak tahu apa yang baik untuknya.
Aku setuju.
Tentu. Dilindungi kata sandi. Terlalu beresiko.
Peach selalu panik.
Jadi, ini manusia yang ciptakan makhluk seperti Peach.
Tuhan larang rambut berantakan untuk kerumunan klub sosial.
Kena.
Buku harian.
Buku harian makanan. Astaga, tak ada habisnya untuk neurosis.
Halo.
Berapa usiamu saat ini diambil, Beck?
Apa yang Peach buat dengan ini?
Halo, Joe.
Maaf aku sangat basah.
Temanmu penuh semangat. Dia bisa menulis?
Ada potensi. Dia belum sampai sana.
Program MFA sungguh menipu.
Kau mau aku beri temanmu saran?
Dia mau jadi penulis asli, dia harus keluar.
Aku usahakan.
Hanya, kau tahu, lembut saat jatuhkan dia
Menyebalkan jika benar, Beck.
Peach berusaha sabotase karirmu.
Aku harus tahu kenapa.
Ini beberapa kata sandi umum.
Kata sandi. 123456. Babygirl.
"Babygirl,' sungguh?
Untuk apa pun, aku ragu Peach sebodoh itu.
Jadi, aku tanya seseorang yang tahu dia lebih lama.
Hei, Annika. Bagaimana kau bertahan?
Aku kehilangan semua sponsorku mereka semua pengecut,
sepertiga pengikut Instagramku,
dan orang yang menjawab twitter pembelaanku hanya Kardashian, jadi...
Maksudku, jujur, di mana penyihir memburu pria
yang melihat gadis mabuk total dan putuskan untuk keluarkan kameranya?
- Di mana Beck? - Di rumahku.
Dia merevisi satu tulisannya. Dia sudah dibanting.
Tak sibuk berpesta dengan Peach.
Tapi, hei, itu Peach. Beck anak anjing favoritnya.
- "Anak anjing"? - Dia merawatnya seperti piaraan, 'kan?
Setiap hari, seperti, "Beckalicious ini," dan "Beckalicious itu."
Kau tahu Beck diam-diam menyukainya.
Mereka berdua sangat saling bergantung.
Maafkan aku. Aku tahu dia pacarmu. Aku...
Tidak. Kau tahu, dalam pembelaan Beck, dia sungguh menulis.
Aku dorong dia untuk penuhi batas waktunya.
Bukankah kau pacar favorit?
- Aku berusaha. - Ya.
Hei, apa Peach pernah punya hewan piaraan sungguhan?
Pengalihan bicara. Aku perlu kata kuncinya.
- Dalloway. - Dalloway.
Ya. anjing ras bichon frise, tentunya.
Ya, Peach sangat hancur saat anjingya kabur.
Maafkan aku, aku hanya perlu lewati ini lantang.
Seperti...
Kau tahu siapa yang lolos dengan
lelucon mencela diri sendiri itu agak beresiko?
Beresiko, maksudnya rasis.
Gadis gendut.
Semua orang tertawa karena dia tak bahaya dan mabuk dan lucu,
tapi, seperti, dalam hal gendut.
Tapi kau tahu siapa yang dikorbankan untuk lelucon beresiko sama?
Lagi, jelasnya, rasis.
Gadis gendut dulu yang sebenarnya peluk tubuhnya.
Maksudku, cewek tak akan biarkan cewek hanya...
sendiri.
Syukurlah. Ini kesalahan besar.
Maaf, ini Beck.
Hei. Ada apa?
So, Peach di sini.
Di dalam apartemenmu.
Sesuatu soal laptop yang dicuri.
Kenapa kau tak selamatkan kita dari rasa malu dan katakan ada di mana?
Apa ada di dapur? Di bawah sofa?
Lubang kecil tersembunyi
di mana tupaimu simpan semua barang curianmu?
- Barang curian? Baik, santai. - Ya.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Ya, kau tahu.
Semalam, kau pergi di tengah acara. Kau pergi ke mana, Joseph?
Mungkin kencing?
Peach, percaya atau tidak, aku bisa beli komputerku.
Beck. Bantu aku.
Entah.
- Apa maksudmu kau tak tahu? - Entah.
Maksudku, tentu kau tidak...
Aku hanya... Tolong jangan libatkan aku.
Baik, Peach, jika laptopmu dicuri, aku percaya padamu.
Tapi orang di pesta jelas tak kesulitan uang, jadi...
Entah, maksudku,
mungkin, ada alasan pribadi lainnya
seseorang bermasalah denganmu?
Astaga, Peach.
Bukankah kau baru bilang minggu lalu
jika kau merasa tak aman di rumahmu sendiri?
Maksudku, kau lari setiap pagi.
Kau sangat cantik. Kau Salinger.
Bagaimana jika seseorang mengintaimu?
Bukan yang pertama kali.
Bukan? Syukurlah.
Sebut saja James Franco dan aku tak berakhir dengan baik.
Kita harus hubungi polisi.
Apa yang akan mereka buat?
Tanyakan setiap teman Peach?
Semoga berhasil menyakinkan mereka ini tak hanya salah taruh.
Maafkan aku, aku harus bertanya. Apa kau sudah coba Find My Computer?
Semacam GPS kecil.
Aku tak perlu kau jelaskan Find My Computer.
- Aku tahu bagaimana memakainya. - Baik.
Peach, bukankah itu rumahmu?
Dia tak mengira aku cukup bodoh bawa laptopnya kesini, 'kan?
Permintaan maaf terhormat.
Joe, hentikan.
Hentikan apa? Itu omong kosong, Beck.
Kenapa kau tak segera bela aku.
Apa yang harus aku lakukan? Kalian berdua saling tikung
Bobol masuk ke rumah masing-masing, tapi bukan itu intinya.
Dia sudah atur untukku sejak hari pertama kita bertemu.
Tidak, dia belum.
Apa kau buta?
Mungkin kau tak bisa lihat, tapi Peach pendendam level atas.
Kau tahu? Jika kau benci temanku,
- kenapa kau mau bergaul dengan mereka? - Karena kau paksa aku!
- Jika tidak, aku tak akan melihatmu. - Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku seharusnya kirim tulisanku ke Roger Stevens, sejam lalu.
Dia tak peduli.
Dia tak peduli!
Dia tak akan daftarkan kau.
Peach buat supaya kau gagal. Aku dengar mereka bahas di pesta.
Roger mengira MFA buang-buang waktu, dan Peach bilang sendiri
menurut dia kau tak siap.
Maafkan aku. Aku tahu kejujuran sakit, tapi aku harus membebaskanmu.
Kau brengsek.
Kau tahu, jika kau tak percaya aku, katakan saja.
Jangan mulai dengan teori konspirasi omong kosong.
Tidak, Beck. Tunggu. Tidak. Aku bicara jujur.
Kau boleh cemburu ke Roger.
Aku paham, kau pria. Dia muda dan sukses.
- Tidak, bukan itu... Tunggu. - Aku tak peduli.
Hal terakhir aku harap kau jadi tak mendukung.
Pertengkaran pertama kita.
Lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Semuanya berkat Peach.
Aku mau hukum dia karena menghalangi kita.
Tapi aku tak bisa. Aku bukan orang itu.
Aku pacar yang pengertian, mendukung.
Aku cukup pintar untuk melakukan ini.
Potongan terakhir susunan gambar Peach. Bukti jika dia bereskan untukmu.
Ini dia
Dalloway.
Astaga, bahkan anjingnya pura-pura.
Terima kasih, Annika.
"Ini Beckalicious," dan "itu Beckalicious."
Tak mungkin ini berhasil. Tapi juga, semoga berhasil.
Baik. Resmi keluar.
Tak yakin apa yang aku cari, tapi aku akan tahu saat...
'GB." Guinevere Beck?
Apa ini?
Apa ini surat kaleng?
Tidak, terlalu banyak. Terlalu jauh ke belakang.
Aku tahu rasanya jatuh cinta padamu, Beck.
Ini bukan seperti cinta. Ini bukan bagaimana cinta bertindak.
Ini pikiran sakit jiwa.
Mari sebut itu apa. pemutarbalikan.
Sekarang aku sadar kenapa Peach buat kau gagal.
Dia tak terancam olehmu. Dia terobsesi olehmu.
Kau tahu aku mencintaimu selamanya, 'kan?
Dia mau awasimu, memilikimu, mengontrolmu
seperti dia kontrol hal lain di hidupnya.
Dia mau kau hanya buat dia.
Beck...
kau ada pengintai.
Setop aku jika kau pernah dengar ini sebelumnya.
Gadis yang tumbuh dalam keluarga kaya, tegas
di mana tiap penyimpangan dari tradisi dihukum.
Dua pilhan: jadi seperti mereka atau dikucilkan.
Tanpa cinta, tanpa uang.
Di beberapa hal, dia berteman. Itu kau, Beck.
Dia kembangkan kehancuran yang tak berbahaya.
Ini 2018, jadi siapa yang peduli jika dia homo atau biseksual atau panseksual
atau hanya sosok dalam dirimu yang berbahaya dan feromon tak terkecuali?
Aku beri tahu siapa. Keluarganya. Dia tahu itu.
Jadi dia terima normal, perasaan sehat dan hancurkan mereka.
Rawat dalam kegelapan, tempat rahasia selama tahunan.
Sampai mereka berubah jadi obsesi. Penyakit.
Sekarang, sahabatmu pengintai dan sakit jiwa dan... Astaga. Pembohong.
Kecepatan pelari adalah mitos.
Kenapa aku joging lagi?
Aku galau, Beck.
Bahkan, jika aku bisa sodorkan buktinya, kau tak akan percaya.
Sekarang kau sama sekali tak bicara denganku, artinya kau dalam masalah.
Lihat dirimu, seperti pelacur kecil.
Masuklah!
Hei.
Aku sangat hargai kau membaca tulisanku.
Terima kasih bersedia untuk naik.
Aku makan siang Met menguntungkan ini di pusat kota siang ini.
Aku bayangkan kita bisa bercumbu.
Hei, jam kantor lebih baik tanpa kantor.
Ucapan baik.
Hei, bahas soal tulisan ini, puisi ini...
Cinta semua halaman.
Astaga. Sungguh?
Para ayah yang terburuk.
Itu seperti kerja mereka untuk kacaukan kita.
Bagaimana jika kita semua punya dua ibu? Tak akan ada perang.
Aku tahu, betul?
Baik.
Aku akan jujur padamu.
Aku kira beberapa tulisanmu bermasalah.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kecanduan adalah penyakit.
Kau mau cantumkan mendiang ayahmu diadili menjadi korban?
Aku kira yang kau bicarakan,
maksudnya soal pengampunan.
Maaf. Itu salahku.
Aku rampingkan.
Jadi, apa yang kau punya?
Apa, "Seperti ayah, seperti putri'?
- Sial. - Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Bisa kau santai?
Ini, ambil satu.
Tidak, aku tak pakai apa pun.
Astaga, tak aneh aku tak bisa paham tulisanmu.
Peach benar. Kau harus banyak belajar.
Menurutmu ketenangan ciptakan Joyce Carol Oates, Sayang?
- Kau ada masalah. - Kau wanita jalang suka menghakimi.
Kau bisa menepi?
Buku ini omong kosong.
Dia menunggu 24 tahun untuk diadili?
Pesan macam apa itu?
Pintar. Ini semua soal permainan panjang.
Ibuku perlu bantuan sekarang.
Kadang, berada di antara dua orang
cara jitu untuk memperparah keadaan.
Aku janji padamu, kita tak akan biarkan apa pun terjadi padamu dan ibumu.
Sudah terlambat.
Beckish? Aku dapat panggilan SOS mu.
Sayang, ada apa? Ke sini.
Kau menjebak aku.
Maaf?
Temanmu, Roger Stevens, brengsek dan aneh.
Dia tak pernah mau daftarkan aku.
Semua ini dirancang untuk permalukan aku.
Tenang dan bilang apa yang terjadi.
Dia bahkan tak baca tulisanku.
Dia kasar, menjengkelkan yang hanya mau mabuk,
dan, aku harap aku berlebihan, cumbu aku di limo.
- Baik. - Kau kirim aku ke sana!
Aku tak tahu jika dia pakai lagi.
Maksudku, dia sudah bersih sejak 9/11.
Beck, saat itu terjadi, dia ada di bandara.
Aku tak peduli!
Kau campakkan aku!
"Dia harus banyak belajar"?
Pergilah.
Joe benar. Kau hidup untuk sikut temanmu.
Baik, entah pacarmu bilang apa padamu.
Jangan bohong padaku, Peach. Aku tak tolol. Aku bukan Annika.
Ayolah. Annika mungkin tak ingat malam dia berkata kasar, tapi aku ingat.
Tahun awal, Rumah Marcy? Aku di sana. Kita berdua di sana.
Kau tuduh aku sabotase Annika?
Aku, dan yang lainnya yang akhirnya jadi sorotanmu.
Kau lebih pilih terpisah dari temanmu dari pada mengakui
jika kau tak jadi dirimu yang terbaik saat ini.
Melelahkan jadi temanmu!
Entah harus bilang apa.
Maksudku, itu bantuan, Beck.
Aku tak perlu cintai puisi serapan dirimu
agar jadi baik bagimu.
Ke mana kau pergi?
Beck.
Beck? Kembali.
Bisa aku masuk?
Aku berhutang maaf padamu.
Kau memang benar.
Soal agen buruknya Peach. Soal Peach.
Aku sudah bilang begitu padamu.
Maafkan aku.
Bagaimana kau melihat hal begitu jelas?
Maksudku, hal yang aku sendiri tak bisa lihat?
Kau pasti membenciku.
Kau bercanda?
Aku benci kau.
Keluar dari sini, kau goblin sampah!
Apa pun. Tempat ini kotor.
Apa saatnya jujur?
Karena aku pendam beberapa kritikan membangun.
Tidak, aku tak menanggungnya! Kembali ke rahasia dan kebohongan, tolong.
- Abaikan itu. - Kau kira?
Maafkan aku. Ini akan terus terjadi.
Dia perlu diberi pesan sekarang.
Kau harus setop telepon aku.
Peach?
Aku hanya mau bilang kau benar.
Aku nakal. Maafkan aku.
Peach, ada apa?
Tak apa. Aku hanya minum pil.
Pil yang mana?
Semuanya.
Peach?
Tidak.
Joe, aku perlu handuk,
ada semprotan nalokson di kamar mandi tamu.
- Yang mana itu? - Di bawah!
Itu bagus. Keluarkan semuanya.
Terima kasih.
Di mana semprotan hidungnya?
- Sial, pasti jatuh di lorong. - Tak apa. Aku ambil.
- Kau yakin? - Ya.
Tak mungkin.
Peach catat bunuh dirinya sendiri.
200 miligram ibuprofen, 15 miligram Wellbutrin.
Tak ada yang cukup di sistemnya untuk meratap, mati sendiri kelebihan dosis.
Aku lihat kau mengintip, Joseph.
Kau tak bisa buktikan aku tulis semua itu.
Astaga, Beck.
Semua ini sandiwara.
Jebakan.
Bilang aku kau melihatnya.
Aku akan hubungi rumah sakit.
Tidak.
Mereka suruh aku tunggu 72 jam. Aku akan lakukan.
Tepat.
Beck, jika ini nyata, dia perlu dibawa ke rumah sakit.
"Jika ini nyata"?
Apa kau berusaha mencari nalokson?
Joseph.
Joe, kau tunggu di luar.
Ya.
Terima kasih sudah selamatkan aku.
Joe ada benarnya.
Kau harus periksakan diri.
Bagaimana jika kau menginap saja?
Jaga-jaga jika sesuatu terjadi.
Apa pun kau perlu.
Beck, apa yang aku bilang soa dia palsukan.
Tolong, Joe. Berhenti.
Dia bisa saja mati.
Kita tak seberuntung itu.
Kalian berdua bertengkar?
Dia coba bunuh diri, seperti itu? Tak berarti.
Ini bukan pertama kali Peach berusaha bunuh diri.
Kau bercanda.
Aku membujuk dia berulang kali agar tak bunuh diri.
Jadi saat dia perlu aku, dia sangat butuh.
Aku mengerti
Aku paham jika aku terlambat.
Terlalu banyak sejarah.
Aku mengerti tanpa bayangan keraguan
Peach menang.
Bagaimana pria normal harus bersaing dengan pengintip kaya dan labil
yang cenderung memalsukan kematiannya dari pada berpisah darimu.
Seluruh hidupmu terjalin dengan hidup Peach.
Tak terpisahkan, sekarang dan selamanya.
sampai dia menyeretmu ke dalam Grey Gardens pribadinya.
Sekarang, dia mungkin tancapkan kukunya lebih dalam.
Kau kira hancurkan tempat ini akan selesaikan masalahmu?
Apa kau mabuk lagi?
Orang berikutnya yang gagal aku tolong.
Aku kira aku bisa perbaiki diriku untukmu. Aku tak bisa.
Aku coba jadi pacar sempurna,
teman sempurna untuk teman-temanmu,
dan itu tak cukup. Jadi, persetan dengan itu.
Membebaskan sebuah jalan, untuk tahu jelas di mana aku berdiri.
Di mana kau berdiri.
Untuk memastikan apa yang harus aku lakukan untuk melindungimu.
Hanya seperti itu, semuanya pas ke dalam posisinya.
Kakiku. Kecepatan pelari.
Ini cukup bagus.
Aku ingat Ini alasan kenapa aku joging.
Dia mati.
Tentu dia mati. Dia jatuh.
Itu benar, dia jatuh.
Kecelakaan. Terjadi setiap saat.
Dia sedang lari dan jatuh. Ke atas batu.
Lagi dan lagi. Baik, lebih konkrit, dia diserang.
Seseorang menyerang dia. Tapi mungkin mereka punya alasan bagus, kan?
Kau pernah mengira itu, Detektif?
Sial! Detektif itu nyata
dan DNA adalah masalah dan aku baru hantam wanita itu dengan batu.
Astaga, suaranya. Aku tak pernah melukai wanita.
Tapi dia berbahaya, Orang kejam yang haus manusia.
Dia paksa aku. Itu salahnya dan keluarganya
untuk mengacaukan hidupnya. Aku harus, Beck.
Aku tahu kau tak akan memaafkanku tapi dia tak beri aku pilihan.
Aku bukan orang jahat. Dia akan menghancurkan hidupmu.
Tapi kau aman sekarang. Berkat aku.
Aku hanya mau kau jalani hidupmu yang terbaik.
Ini berani, apa yang aku lakukan untukmu.
Tidak mudah. Ini sulit. Kadang membuatku muak.
Aku berani.
Berapa banyak pria akan lakukan apa pun untuk orang yang mereka cintai?
Jujur, Beck. Kau beruntung punya aku.
Sudah berakhir. Apa yang sudah terjadi terjadilah,
dan sekarang tak ada yang halangi antara kau dan...
Paco.
Paco, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa terima malam berikutnya.
Aku tak tahu berapa banyak pil tidur yang telah membuat dia pingsan.
Beck, kau minta aku menolong Paco, tapi ternyata kau akan selamatkan dia.
Karena terima kasih padamu karena aku tahu harus berbuat apa.
Kita perlu handuk. Apa ibumu punya nalokson?
Ada di lemari kamar mandi. Semprotan hidup. Cepat.
- Apa aku telepon 911? - Tidak jika kau mau lihat ibumu lagi.
Kau aneh
Jagad raya punya cara lucu membuat kita rendah hati.
Pukulan itu adalah karma. Aku mengetahuinya.
Aku lakukan hal buruk hari ini.
Tapi untuk alasan yang baik.
Jika ada keadilan di dunia...
kau adalah hadiah untuk semua penderitaanku.
Hei, kau.
Joe, syukurlah.
Peach diserang di Taman Pusat di siang bolong.
Aku pergi ke Gawat Darurat sekarang.
Dia masih hidup?
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini