Ранее в «Ты»...
Твой телефон, который у меня, всё еще подключен к облаку.
А это означает, что я всё еще подключен к тебе.
Я поэтесса.
- Слезай со сцены. - Закругляйся.
Ты переехал сюда, чтобы стать кем-то? Я - да. Но ничего не получается.
Ты думаешь, я заурядная?
Заурядные люди не переживают о своей заурядности.
- Я так рад тебе, милая. - Да. И я, папа.
Понятно, история с наркоманией - правда, но он не умер.
Он здесь. Он жив. Может, если ты напишешь о нем, тебе это поможет.
Бенджи - худший вид яда.
Аллергия на арахис оказалась правдой.
Пожалуй, Бенджи умрет честным человеком.
- Орать - это непростительно. - Взрослые всё время орут.
Взрослые - козлы.
Я говорил ему держаться подальше от сына моей девушки.
Он просто немного кажется лишенным заботы.
- Ну всё! Я... - Хватит!
Замечательная библиотека.
Забавно. Книга пропала. Джо рассматривал ее.
Я, конечно, не намеревался оставить себе книгу.
Если Пич всё еще будет против,
я не позволю ей встать на пути наших отношений, Бек.
Доброе утро. Это мое любимое время суток.
Когда мы наедине.
Ты наблюдал, как я сплю?
Маньяк.
Я обожаю наш ритуальчик. Всегда одинаково, но не надоедает.
Секс. Душ. Снова секс.
Завтрак. Авокадо - соленый, бекон - хрустящий. Всегда.
Отец был непредсказуем. Ты еще залечиваешь эти раны.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С моей помощью.
Ты не против, я буду дальше работать? Просто у меня масса...
Ешь. Работай. Я сложу белье.
Да, Бек. Я даже стираю твое белье.
Я дорожу твоим временем. Даю тебе сосредоточиться на работе.
И знаешь что? Теперь, когда я превратил наше утро в священный ритуал,
ты на самом деле пишешь.
Ничто не отвлекает.
В основном.
Снова Рон и Клаудия?
Если бы ты мыла эту проклятую посуду,
я бы не натыкался на кучи тарелок, черт их дери.
Не можешь вмешаться?
Я не люблю лезть в чужую жизнь.
Может, надо бы. Ну да ладно, мне пора на лекцию.
Худшая часть нашего утра?
Оно всегда заканчивается.
Я убиваю время, считая секунды до того, как увижу тебя.
Ты учишь меня терпению.
И видит Бог, мне это нужно, когда твои подруги рядом.
Почему-то вечера мы проводим с ними
и уделяем время обязательному ТВ, как, например, «Холостяку».
Как могут уважающие себя женщины терпеть эту чушь?
Иногда я могу поклясться, что я единственный знакомый тебе феминист.
Нужно либо делать полную эпиляцию, либо отращивать.
И это как: «Послушай, моя пилотка - это верх совершенства».
Пойди мне навстречу, дамочка. Это, типа, безумие.
Оборжаться можно.
Эти девки в жизни ещё скучнее.
Линн - это тёмная пещера, куда уходят умирать беседы.
Оборжаться можно.
Выявить в ней хоть какое-то обаяние можно только коктейлями,
и, несомненно, поэтому она так много пьет.
Анника решила, что я обалденный, что правда,
но ее приход в команду Джо - всего лишь очередной ход
в ее холодной войне с самой Королевой Стерв.
С чертовой Пич Сэлинджер.
- Надеюсь, вы не начали без меня. - Начали.
Анника, благодари Бога за свою грудь.
Не то ты бы измазала соусом одеяло, которое я купила для Бек.
Вот так крутится бесконечная карусель пищевых проблем.
Пич язвит по поводу фигуры Анники, Анника хвастается буферами перед Пич,
а в плане защитных механизмов это гораздо эффективнее слёз.
Я принесу тебе салфетки.
Подожди. Я хочу ещё выпить.
Нет-нет. Давай я. Я позабочусь о тебе.
Нет. Всё нормально. Мне будет приятна компания.
Так намного веселее, чем классический девичник.
Чем чисто женская компания, да?
Пич настроена против меня.
Наверное, не надо было воровать ее экземпляр «Оз».
Или, может, не надо было его возвращать.
Но я оставил всё это в прошлом, Бек.
Если я и дальше буду идеальным бойфрендом,
ты поймешь, что жизнь без всей этой отравы намного здоровее.
Джозеф, я думала проредить свою библиотеку
и решила спросить эксперта. Сколько стоит такая книга?
Она всё еще пытается доказать,
что я хотел спереть книгу.
Напечатано в «Райли и Бриттон». Оригинал. Раритет.
Тогда, наверное, мне надо действовать быстро,
прежде чем какой-нибудь жалкий человек захочет украсть мою красотку.
Настоящей трагедией будет не ценить то, что имеешь.
На твоем месте я бы никогда не отдавал ее.
Но что я знаю? Я лишь клерк из книжного.
Я пытаюсь, Бек. Правда.
Но твои подруги пробуждают во мне худшие качества.
Потом Растиш научил меня вот этому.
- Ре минор. До мурашек, чувак. - Это ре минор?
Привет, Джо!
Какое это место...
Замшелое.
Привет!
Анника, какими судьбами?
Ваш сайт и глубокая грусть, которую он вызывает.
Вы что, на Майспейс его делали?
Я всё говорю Джо, что надо его осовременить.
Джо, у меня 3,6 миллиона подписчиков.
И мне платят по 12 штук за селфи в очках,
но я готова сделать сайт для «У Муни» бесплатно только по доброте душевной.
Отлично. Давай сделаем сайт.
Если нужны настоящие русские народные мотивы, я могу...
Спасибо. Но я сама.
«Умные сучки тренируют мозги у Муни. Хэштег - грудастая».
Если вам интересно, как становятся лидерами мнений,
в частности, знаменитостью движения боди-позитива - всё дело в бесстыдстве.
Анника строит империю на своих прелестях.
Вдохновляет дам, возбуждает джентльменов.
Все в выигрыше.
Это было бы по-настоящему сильно, если бы не было явным протестом
против роли, цитирую, толстой подруги Пич из частной школы.
ПЕРВЫЙ КУРС ОБНОВЛЕНО 6 ЛЕТ НАЗАД
А это что? Спасибо, частная страничка Анники на Фейсбуке.
Привет, пластика на носу.
Вот так я нашёл способ отплатить Аннике за её доброту.
Анника, почему, блин, этого фото нет в твоем Инстаграме?
О боже. Потому что это стыд-позор?
Конечно, я тут такая милая ботанка, но Пич...
К счастью, ее нет на Фейсбуке. Но фотка очаровательная.
Пич проверяет всё, что ты публикуешь?
Нет, черт возьми!
Ты прав. Ну его. Пойдет под «вспомним прошлое».
Только нужен гениальный заголовок.
Как насчет «Сучки в своем натуральном виде»?
Джо,
ты как будто мысли читаешь.
Нет, просто я знаю ее аудиторию.
Команда Джо - один. Пич - ноль.
Ты бы гордилась мной, Бек. Я хороший друг.
Здравствуйте, Эллисон. Вы хотели меня видеть?
Гвиневер. Присаживайся, пожалуйста.
Я понимаю, что об одних вещах труднее писать, чем о других.
Наши родные, как правило, на вершине рейтинга.
- Я рада, что ты не оставила эту тему. - Спасибо.
Помощница моего литературного агента недавно получила повышение
и может найти для тебя пару заказов.
Личные эссе, обзоры...
Я за! Я двумя руками за! Спасибо, Эллисон.
- Я вышлю тебе ее контактные данные. - Хорошо!
И еще, Бек.
Соболезную о кончине твоего отца.
Пич изо всей силы пыталась вытащить тебя на девичник.
Но ты выбрала меня. Джо - два очка. Пич - ни фига.
Думаю, ты слишком разоделся для суши-бара.
Нет. Это ты недостаточно нарядная для моего праздника.
Темой нашего вечера будут Фитцджеральд и Зельда.
- Кто из нас Зельда? - Я, конечно.
Мы начнем с «Палм-Корт»,
где наша пара станцевала знаменитый танец в фонтане «Плазы».
Где гамбургер стоит 30 баксов.
Тебе захочется выглядеть ярче.
Мы сядем за тот самый столик, где Скотт придумал «Гэтсби».
Похоже на выдумку.
После того, как мы обругаем наш чизкейк из козьего сыра за 50 долларов,
карета, запряженная лошадьми, отвезёт нас
- в еще более эксклюзивный клуб... - Не может быть.
...где сама Зельда танцевала ночь напролет.
Странно. Анника никогда не звонит.
Привет, Анника.
Что случилось?
Какое видео?
У меня дурное предчувствие, Бек.
«Зайди в мой профиль».
Черные парни часто мне говорят,
когда видят меня: «Блин, девчонка». Понимаете?
Где все белые парни, которые хотят девушку с большой задницей?
Опубликовано анонимно. Ой-ёй.
Видео кажется старым, но бытовой расизм вечен.
И весь Интернет восстает против Анники со скандальной скоростью.
Конечно, я могу приехать.
Каково совпадение, Бек? Видео из колледжа? Сегодня?
В ответ на протест Анники против Пич?
Сложи два и два, блин.
- Мне нужно ехать. У Анники... - Да, езжай. Будь с подругой.
Помоги ей выбросить Пич из окна.
- Я напишу тебе завтра. - Хорошо.
Я допустил ошибку. Я недооценил Пич. Ее жестокость.
Сегодня пострадала Анника. Завтра можешь пострадать ты. Мы.
Бек, может, я не смогу доказать,
что лучшая подруга способна уничтожить тебя одним махом,
но это не помешает мне пытаться.
Прости, что пропущу утро. Но вот к чему всё свелось.
Я бегаю. Я теперь бегун.
До вчерашнего дня я всеми силами избегал Пич.
Но знаешь, как говорят.
Держи друзей близко, а врагов...
А врагов я теряю из виду, потому что потерял форму.
Почему у меня болит почка?
Это пытка, но я должен знать, с чем мы имеем дело.
Мне нужно проникнуть в ее голову.
Итак, фигура первая. Пич начинает день с истязания собственного тела.
Садомазохизм? Помешательство на здоровье? Суду пока неясно.
Фигура вторая. Пич ненавидят на работе.
Джейден, стулья «Якобсен», которые ты заказал, - подделки.
А требования по особняку Вандербильтов
должны были быть у меня к семи утра.
Сейчас 6.50.
Самодовольство? Кумовство? Уже теплее.
Она повсюду берет с собой ноутбук.
Вот бы заглянуть в него.
Фигура третья в нашей экскурсии по психике Пич.
ПОРТФОЛИО ПИЧ СЭЛИНДЖЕР - ДИЗАЙНЕР ИНТЕРЬЕРОВ
Безвкусица? Безумие?
Если это и есть плод воображения Пич,
то нельзя предугадать, на какие ужасы она способна.
У меня хотя бы есть твой старый телефон.
ПИЧ Поднимаюсь.
Поэтому я получаю предупреждения о появлении Мисс Конгениальности.
- Привет. Джозеф здесь? - Да, он где-то работает.
Доброе утро, Джозеф.
Что за важная новость?
Так, я не хотела быть бестактной
и отвлекать всех от провала Анники вчера,
но моя профессор нашла мне агента.
Бек, это чудесно и удивительно, но...
Блин! Я так зла на себя.
О чём ты?
Знаешь, при моей семье и прочем у меня есть связи с агентствами.
Я собиралась позвонить другу. Роджеру Стивенсу.
Роджеру Стивенсу? Разве он не представляет знаменитых писателей?
Ты имеешь в виду лауреатов «Пулитцера», финалистов «Букера»,
67% списка бестселлеров «Таймс»?
Да, Бек, я бы сказал, что Стивенс работал со знаменитостями,
что - только без обид - вызывает вопрос:
чем ему может быть интересна студентка?
Ты вполне можешь писать для журналов.
Понимаешь? Это настоящая честная работа. Типа занятия Анники.
Но Роджер не продает журнальные статьи. Он работает с настоящими авторами.
Так что всё зависит от того, кем ты хочешь быть.
Ну, если ты можешь познакомить нас...
С радостью. Да, мы с ним знакомы
с тех пор, как он был психологом в моем еврейском лагере, так что...
Знаешь что?
Джозеф? Джозеф!
Я не знал, что ты здесь, Пич. Привет.
Надо, чтобы ты закрыл магазин завтра вечером -
мы устроим частную вечеринку.
Знаешь, это идеально.
Роджер помешан на жалких мрачных местах Нью-Йорка.
Я обо всем позабочусь, если ты просто...
Ну, понимаешь, приберешься немного.
Правда, Пич? Боже, ты потрясающая.
- Верно. - Спасибо.
Ты мне ничего не должна, ладно?
Я с радостью.
Ты будешь должна ей, Бек.
Но что мне делать - желать тебе провала?
Это не любовь. Это не я.
«Грозовой перевал», а?
Обложка почти та же.
«Для детей: Судебное преследование несовершеннолетних в штате Нью-Йорк».
Я слышу, что у вас, когда Рон пьян.
Я понимаю. Тебе нужны варианты. Защищенные законом.
Может, ты хочешь понять, что случится,
если ты замахнешься на Рона.
Встанешь между ним и мамой?
К черту книгу. Вот что будет.
В лучшем случае ты причинишь ему боль.
В худшем случае он ответит тем же.
Кто-нибудь в школе увидит, что он тебе сделал.
И ты оглянуться не успеешь, как у двери будут власти. Дадут полчаса на сборы.
Твоя мама потеряет опеку над тобой.
Тебя будут переводить из приюта в приют,
пока тебе не стукнет 18.
Или же тебе надоест и ты попробуешь выжить на улице.
Может, тебе удастся. Мне не удалось.
Прочти лучше это.
«Граф Монте-Кристо». Это тоже Дюма.
И поговорим, когда закончишь.
О чём она?
О мести.
Что важнее - она о том, как жить с врагом.
Он возвращает ей «Пулитцер» и говорит:
«Поверю вам на слово. Я написал всё, торча на кислоте».
Привет.
Ты вроде говорила одеться просто.
- Идем, я вас познакомлю. - Постой.
Сначала мне нужно выпить.
Не нервничай.
Будь собой.
Я не могу быть собой.
Единственная причина, по которой агент вроде Роджера Стивенса
может заинтересоваться мной, - это мои дурацкие эссе
о моем дурацком мертвом папаше, который очень даже жив.
Ладно, тогда не будь собой. Будь интереснее.
Половина авторов, которых ты читала, придумывали личины.
Знаешь,
история про Фитцджеральда в фонтане - фигня для туристов.
Так что покажи этому мужику вариант Бек,
порожденный тем же потрясающим, творческим умом,
который написал это на бумаге.
За Фитцджеральда.
И за Зельду.
Роджер, это Гвиневер Бек, писательница, о которой я тебе говорила.
Гвиневер, миледи, имя - чудо! Такое старинное!
Зовите меня Бек. И я не леди.
Что ж, я пойду возьму грушевой воды. Скоро вернусь.
Давно вы знаете Пич?
С ее увлечения стимуляторами. А вы?
С тех пор, как стала продавать ей стимуляторы.
Трудно не пялиться, верно?
Роджер следит за собой.
Пожалуй, книжный бизнес - не всегда такой бледный и вялый.
Бек говорила тебе, что я начал бегать?
Здорово. Кайф бегуна лучше секса.
И для некоторых длится дольше.
Туше, стерва.
Честно говоря, мне начинает казаться, что бегуны просто ненавидят себя.
Нет. Всё дело в музыке, Джозеф.
Найди правильную песню, и бегать станет легко.
Так же, как легко Бек с Роджером.
Можно начистоту?
Ей повезло, что у нее есть я.
Бек не всегда знает, что для нее лучше всего.
Согласен на все сто.
Конечно. Защищен паролем. Риск слишком велик.
У Пич и так паранойя.
Значит, это люди, породившие такое существо, как Пич.
Боже упаси, чтобы у членов загородного клуба хоть волосок выбился.
Бинго.
Дневник.
Дневник питания. Господи, неужели нет конца неврозам?
Приветик.
Сколько тебе на этом фото, Бек?
И для чего оно Пич?
Привет, Джо.
Прости, я такая мокрая.
Твоя подруга - с огоньком. Она хорошо пишет?
С потенциалом. Но она еще не совсем реализовала его.
Факультеты искусств - полное кидалово.
Хочешь, я дам твоей подруге пару советов?
Если она хочет стать настоящим писателем, ей надо бросить учебу.
Я над этим работаю.
Ты только будь ласковее, отказывая ей.
Ненавижу, когда я прав, Бек.
Пич пытается саботировать твою карьеру.
И я должен знать почему.
Вот распространенные пароли.
Пароль. 123456. Детка.
«Детка», реально?
Как бы там ни было, сомневаюсь, что Пич такая дура.
Так что подключу ту, которая знает ее дольше.
Привет, Анника. Держишься?
Ну, я потеряла всех спонсоров, потому что они - куча слабаков,
треть подписчиков в Инстаграме,
и единственный, кто твитнул в мою защиту, был из Кардашьянов, так что...
Честное слово, почему никто не нападает на парня,
который увидел пьяную девушку и решил достать камеру?
- Где Бек? - У меня.
Редактирует свой рассказ. У нее аврал.
Не такой уж аврал, если она развлекается с Пич.
Но это же Пич. Бек - ее любимая собачка.
- «Собачка»? - Она обращается с ней как с питомцем.
Каждый день - сплошное «Бекушка это», «Бекушка то».
И, ты знаешь, Бек втайне наслаждается этим.
Они так зависимы друг от друга.
Прости. Я знаю, она твоя девушка. Я...
Нет. Знаешь, в защиту Бек скажу, что она правда пишет.
Я заставляю ее соблюдать сроки.
Прямо бойфренд года, а?
- Я стараюсь. - Да.
А у Пич были обычные питомцы?
Неловкая смена темы. Но мне нужен пароль.
- Даллоуэй. - Даллоуэй.
Да. Чистокровный тенерифский бишон, конечно.
Да, Пич была в отчаянии, когда она сбежала.
Прости, но мне нужно вслух проговорить это.
Это как...
Знаешь, кому сходит с рук
самоуничижительная и немного рискованная шутка?
Под "рискованной" она имеет в виду расистскую.
Толстая девушка.
Все смеются, потому что она безобидная и пьяная, и смешная,
какими бывают толстухи.
А знаешь, кого распинают за ту же самую рискованную шутку?
Опять же, поясню: расистскую.
Бывшую толстуху, которая принимает себя такой, какая она есть.
То есть девушки не дают другим девушкам просто...
Быть собой.
Слава богу. Это была огромная ошибка.
Прости, это Бек.
Привет. Как дела?
Пич здесь.
То есть здесь, в твоей квартире.
Что-то об украденном ноутбуке.
Давай ты не будешь унижаться и скажешь, где он?
Он на кухне? Под диваном?
В каком-нибудь тайничке,
куда ты прячешь краденое?
- Краденое? Осади, а? - Да.
- Я не знаю, о чем ты. - Нет, знаешь.
Прошлым вечером ты ушел в разгар вечеринки. Куда ты пошел, Джозеф?
Может, отлить?
Пич, веришь или нет, но я могу позволить себе компьютер.
Бек. Помоги мне.
Не знаю.
- Как это понять - не знаешь? - Не знаю.
То есть конечно, ты не...
Я просто... Пожалуйста, не впутывайте меня в это.
Пич, если твой ноутбук украли, я тебе верю.
Но гости были не совсем бедняками, так что...
Не знаю, ну,
есть ли у кого-то более личные причины
причинить тебе зло?
О боже, Пич.
Ты говорила на той неделе,
что не чувствуешь себя в безопасности дома, да?
Ты бегаешь по утрам у всех на виду.
Ты очень красивая. Ты Сэлинджер.
Что, если кто-то следит за тобой?
Это был бы не первый раз.
Не первый? Аллилуйя.
Скажу просто, что мы с Джеймсом Франко плохо расстались.
Сообщим в полицию.
Что они сделают?
Допросят каждого друга Пич?
Умаетесь доказывать им, что ты его не потеряла.
Прости, я должен спросить. Ты уже пробовала «Найди компьютер»?
Это на GPS...
Избавь меня от мужских снисходительных объяснений.
- Я знаю, как это делается. - Ладно.
Пич, это разве не твой дом?
Она же не думала, что я настолько туп, чтобы принести ее ноутбук сюда?
Показала класс с извинениями.
Джо, хватит.
Что - хватит? Это была какая-то чушь собачья, Бек.
И ты не то чтобы поспешила защитить меня.
Что мне было делать? Вы двое вечно нападаете друг на друга.
И врываемся друг к другу домой, но дело не в этом.
Она возненавидела меня с момента нашей встречи.
Нет, это не так.
- Ты что, слепая? - Может, ты этого не видишь,
но Пич крайне мстительна.
Знаешь что? Если ты так ненавидишь моих подруг,
- почему ты проводишь время с ними? - Потому что ты меня заставляешь!
- Иначе я бы не виделся с тобой. - У меня нет на это времени.
Я должна была отправить рассказ Роджеру Стивенсу час назад.
Ему плевать. Ему плевать. Ему плевать.
Ему плевать!
Он не станет твоим агентом.
Пич подставляет тебя. Я слышал их разговор на вечеринке.
Роджер считает, что факультет - трата времени, а Пич сама сказала,
что считает тебя неготовой.
Прости. Я знаю, правда обидна, но я должен освободить тебя.
Ты козел.
Знаешь, если ты не веришь в меня, просто так и скажи.
Не придумывай ерундовых теорий заговора.
Нет, Бек. Подожди. Нет. Я говорю правду.
Тебе позволительно завидовать Роджеру.
Ты простой парень. Печалька, он молод и успешен.
- Нет, это не... Нет, постой. Нет. - Мне плевать.
Последнее, что я от тебя ожидала, - отсутствие поддержки.
Наша первая ссора.
Это было хуже, чем я мог представить.
И всё благодаря Пич.
Я хочу наказать ее за то, что она встала между нами.
Но я не могу. Я не такой.
Я парень, который понимает и поддерживает.
Мне едва хватило ума, чтобы выйти сухим из воды.
Последняя деталь головоломки Пич. Доказательство, что она против тебя.
Поехали.
«Даллоуэй».
Боже, даже собака - и та претенциозна.
И на том спасибо, Анника.
«Бекушка это», «Бекушка то».
Не может быть, чтобы сработало. Но также прошу, пусть сработает.
Так. Меня официально стошнило.
Не знаю, что именно я ищу, но пойму, что мне нужно, когда...
«ГБ». Гвиневер Бек?
Что за черт?
Это компромат?
Нет, слишком много фото. Слишком давно это начато.
Я знаю, каково это - быть влюбленным в тебя, Бек.
Любовь выглядит не так. Любовь ведет себя не так.
Это работа больного разума.
Назовем вещи своими именами. Извращение.
Теперь я понимаю, почему Пич подставляет тебя.
Она не чувствует угрозу от тебя. Она помешана на тебе.
Ты знаешь, что я буду любить тебя вечно, да?
Она хочет наблюдать за тобой, обладать тобой, контролировать тебя,
как контролирует все остальные части своей жизни.
Она хочет тебя только для себя.
Бек...
У тебя маньяк-преследователь.
Останови меня, если ты уже слышала эту историю.
Девочка растет в строгой богатой семье,
где за любое отклонение от традиций наказывают.
Два варианта: быть как они либо быть отлученной.
Ни любви, ни денег.
В какой-то момент она заводит подругу. Это ты, Бек.
Невинная влюбленность в тебя.
И сейчас на дворе 2018 год, так что всем плевать, лесбиянка она или би,
или просто смертная, пораженная твоими опасными феромонами?
Я скажу тебе, кому не плевать. Ее семье. И она это знает.
Так что она подавляет свои естественные здоровые чувства.
Годами лелеет их в темном тайном месте.
Пока они не мутируют, превратившись в одержимость. В болезнь.
И теперь твоя лучшая подруга - маньяк и социопат, и... О боже. Лгунья.
Кайф бегуна - это миф.
Какого черта я снова начал бегать?
Я в аду, Бек.
Даже если бы я мог поделиться доказательствами, ты бы не поверила.
И теперь ты даже не разговариваешь со мной, что означает, что ты в беде.
Какая ты! Как маленькая литературная шлюшка.
Садись!
Привет.
Я так благодарна, что ты прочитал мой рассказ.
Спасибо тебе, что согласилась прокатиться.
Мне надо быть на благотворительном обеде в «Мете».
Я подумал, что мы с тобой можем сделать это по-быстрому.
Рабочее время лучше без рабочего места.
Хорошо сказано.
Кстати о птичках. Твои эссе, твои стихи...
Каждая страница - чудо, чудо, чудо.
О боже. Правда?
Отцы - хуже них нет никого.
Как будто они нанялись портить нам жизнь.
Что, если бы у нас было две мамы, да? Не было бы войн. Вообще.
И не говори.
Так.
Буду с тобой откровенным.
Я думаю, что некоторые твои вещи проблематичны.
Постой. Что ты имеешь в виду?
Зависимость - это болезнь.
И ты судишь своего мертвого отца за то, что он - жертва?
Я думаю, что в рассказе, о котором ты говоришь,
главная тема - прощение.
Прости. Виноват.
Я пробежался по тексту.
Так что тебя заводит?
Яблочко от яблони, да?
- Блин. - Что за черт? Что ты делаешь?
Расслабься уже, а?
Вот, закинься этим.
Нет, я ничем не закидываюсь.
Господи, неудивительно, что я не смог продраться сквозь твою чушь.
Пич была права. Тебе многому нужно научиться.
Думаешь, Джойс Кэрол Оутс так пишет на трезвую голову, дорогуша?
- У тебя проблема. - Ты нетерпимая сучка.
Останови машину.
Эта книга - ерунда.
Он ждет 24 года, чтобы восстановить справедливость?
Что это за урок?
Умный урок. Всё дело в длинной игре.
Маме надо помочь сейчас.
Иногда, встряв между двумя людьми,
ты наверняка ухудшишь положение.
Обещаю, мы не дадим ничему случиться с тобой или с мамой.
Слишком поздно.
Бекушка? Я получила твое СОС.
Милая, что случилось? Иди ко мне.
Ты меня подставила.
Что, прости?
Твой друг Роджер Стивенс - козел и урод.
Он не хочет быть моим агентом. И вообще не хотел.
Всё это было спланировано, чтобы унизить меня.
Успокойся и расскажи, что случилось.
Он даже не читал мои рассказы.
Он - грубый самоуверенный скот, который хотел только заторчать
и - хотелось бы мне преувеличивать - поиметь меня в лимузине.
- Так. - И ты отправила меня к нему!
Я понятия не имела, что он снова употребляет.
Он же был чист с 11 сентября.
Бек, когда это случилось, он был в аэропорту.
Мне плевать!
Ты бросила меня волкам!
«Ей многому нужно научиться»?
Иди к черту.
Джо был прав. Твоя цель в жизни - уничтожать своих подруг.
Так. Я не знаю, что сказал тебе твой парень...
Не лги мне, Пич. Я не дура. Я не Анника.
Брось. Анника, может, не помнит вечер, когда она несла это, но я помню.
Третий курс, Марси-Хаус? Я была там. Мы обе были там.
Ты обвиняешь меня в саботаже против Анники?
И против меня, и против всех, кто отвлекает от тебя свет юпитеров.
Ты скорее разорвешь на части подруг, чем признаешь,
что ты сейчас не такая потрясающая, какой только можешь быть.
Дружить с тобой - это изматывает!
Не знаю, что и сказать.
Это ведь было одолжение, Бек.
И мне не обязательно обожать твои стихи, зацикленные на тебе самой,
чтобы быть доброй к тебе.
Куда ты?
Бек.
Бек? Вернись.
Можно войти?
Я должна извиниться.
Ты был прав.
Насчет сволочного агента Пич. Насчет самой Пич.
Я же говорил тебе. Я же говорил тебе.
Мне так жаль.
Как тебе удается так четко видеть все?
То, что я сама разглядеть не могу?
Ты, наверное, ненавидишь меня.
Шутишь?
Я тебя презираю.
Пошла прочь, грязная упыриха!
И пойду. У тебя тут свинарник.
У нас что, пятиминутка правды?
Потому что я берег на такой случай резкую конструктивную критику.
Нет, я не вынесу этого! Вернемся к секретам и лжи, пожалуйста.
- Не бери. - Думаешь?
Прости. Она не прекратит.
Ей надо усвоить урок сейчас.
Хватит мне звонить.
Пич?
Я просто хотела сказать, что ты была права.
Я стерва. Прости меня.
Пич, что происходит?
Ничего. Я просто приняла пару таблеток.
Каких таблеток?
Все таблетки.
Пич?
О нет.
Джо, мне нужны полотенца,
а в гостевой ванной есть спрей для носа.
- Где это? - На первом этаже!
Хорошо. Пусть всё выйдет.
Спасибо.
Где спрей для носа?
- Черт, наверное, выпал в коридоре. - Ничего. Я пойду за ним.
- Ты уверена? - Да.
Не может быть.
Пич записала в дневник свое самоубийство?
200 миллиграммов ибупрофена, 15 миллиграммов веллбутрина.
И на легкий кайф не хватит, не говоря о передозировке.
Я вижу, как ты шпионишь, Джо.
И ты не докажешь, что я всё записала.
Господи, Бек.
Это всё - спектакль.
Ловушка.
Скажи, что видишь это.
Я позвоню в больницу.
Нет.
Они меня задержат на трое суток. И закроют в психушке.
Вот именно.
Бек, если это реально, ей нужно в больницу.
«Если это реально»?
Ты хоть попытался найти спрей?
Джозеф.
Джо, подожди снаружи.
Да.
Спасибо, что спасла меня.
Джо прав.
Тебе надо провериться.
Что, если вместо этого ты просто останешься на ночь?
На всякий случай, если вдруг что.
Я сделаю всё, что нужно.
Бек, то, что я сказал о ее притворстве...
Прошу тебя, Джо. Прекрати.
Она могла умереть.
Мы не такие везучие.
Вы всего раз поссорились.
И она вот так просто кончает с собой? Не сходится.
Это у Пич не первая попытка самоубийства.
Ты шутишь.
Я уводила ее с края обрыва чаще, чем могу сосчитать.
Так что когда я ей нужна, я ей действительно нужна.
Я понимаю.
Я понимаю, что я опоздал.
У вас слишком долгая история.
Я понимаю, без тени сомнения...
Пич победила.
Как нормальный парень может соревноваться с богатой маньячкой,
которая скорее инсценирует свое самоубийство, чем отпустит тебя?
Вся твоя жизнь переплетена с жизнью Пич.
Вы неразделимы, отныне и вовек,
пока она не затащит тебя в свои личные «Серые сады».
Сейчас она, наверное, запускает когти еще глубже.
Думаешь, если разнесешь дом, это решит наши проблемы?
Ты снова под кайфом?
Еще один человек, которому я не смог помочь.
Я думал, что смогу стать лучше ради тебя. Я не смог.
Я пытался быть идеальным парнем,
идеальным другом твоим подругам,
и этого было мало. Ну и к черту это всё.
Это в каком-то роде освободило меня - такое четкое осознание своей позиции.
Твоей позиции.
Четкое осознание того, что я должен сделать, чтобы защитить тебя.
И вот так всё встало на свои места.
Мои ноги. Кайф бегуна.
Это и правда круто.
И я вспомнил, что именно поэтому стал бегать.
Она мертва.
Конечно, она мертва. Она упала.
Верно, она упала.
Несчастный случай. Не редкость.
Она бежала и упала. На камень.
Снова и снова. Так, посмотрим правде в глаза. На нее напали.
Кто-то на нее напал. Но, может, у него были на то причины, да?
Вы об этом думали, детектив?
Блин! Детективы существуют,
ДНК существует, а я только что ударил эту девушку камнем.
Боже, этот звук. Я бы никогда не ударил женщину.
Но она была опасной плотоядной гарпией.
Она меня вынудила. Она сама и ее семья виноваты в том,
что ей крышу снесло. Я должен был, Бек. Должен был.
Я знал, что ты не простишь меня, но она не оставила мне выбора.
Я не злой человек. Она бы уничтожила тебя.
Но ты теперь в безопасности. Благодаря мне.
Я просто хочу наилучшей жизни для тебя.
Это смело - то, что я для тебя делаю.
Это нелегко. Это трудно. Иногда меня от этого тошнит.
Я смелый.
Сколько еще парней сделают всё, что угодно, ради любимой?
Честное слово, Бек. Тебе повезло, что у тебя есть я.
Всё кончено. Что сделано, то сделано,
и теперь ничто не встанет между мной и...
Пако.
Пако, что ты натворил?
Я не мог вынести еще одну ночь.
Я не знал, сколько таблеток снотворного его вырубят.
Бек, ты просила меня помочь Пако, но, оказывается, ты его спасешь.
Потому что именно благодаря тебе я точно знаю, что надо сделать.
Нужны полотенца. У мамы есть спрей для носа?
Он должен быть в шкафчике в ванной. Спрей для носа. Быстро.
- Позвонить в скорую? - Нет, если не хочешь потерять маму.
Урод. Мелкий ты уродец.
Вселенная не дает мне утратить скромность очень забавным способом.
Эта трепка - кармическая. Я знаю.
Я поступил дурно сегодня.
Но по правильной причине.
И если в мире есть справедливость...
Ты будешь вознаграждением за все мои страдания.
Привет тебе.
Джо, слава богу.
На Пич напали в Центральном парке средь бела дня.
Я сейчас еду в неотложку.
Она жива?
Перевод субтитров: Анастасия Страту