You'nun önceki bölümlerinde...
Bendeki eski telefonun hâlâ bulut hesabına bağlı.
Yani sana hâlâ bağlıyım.
Ben şairim.
-İn sahneden. -Bitir.
Buraya gelirken bir amacın var mıydı? Benim vardı ama beceremedim.
Sence ben sıradan mıyım?
Sıradan insanlar sıradanlıktan endişe duymazlar.
-Seni görmek güzel tatlım. -Seni de baba.
Bağımlılık kısmı doğruymuş ama adam ölmemiş.
O burada. Hayatta. Onun hakkında yazmak iyi gelebilir.
Benji kötü bir zehirdi.
Fıstık alerjisi doğruymuş.
Sanırım Benji dürüst biri olarak ölecek.
-Bağırmam yanlıştı. -Yetişkinler sürekli bağırır.
Yetişkinler pisliktir.
Sevgilimin oğlundan uzak durmasını söylemiştim.
Çocuk ihmal ediliyor gibi.
-Yeter! Şimdi... -Tamam!
Güzel bir koleksiyon.
İlginç. Bir kitap eksik. Joe onu inceliyordu.
Kitabı elbette saklamaya niyetim yoktu.
Peach hâlâ dert ediyorsa
tekerimize taş koymasına izin vermem Beck.
Günaydın. Günün en sevdiğim vakti bu.
Baş başa olduğumuz vakit.
Uyumamı mı izliyordun?
Sapık.
Ufak rutinimize bayılıyorum. Hep aynı ama asla sıkıcı değil.
Seks. Duş. Daha çok seks.
Kahvaltı. Tuzlu avokado, çıtır pastırma. Her gün.
Baban istikrarsızmış, hâlâ bunun yaralarını sarıyorsun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim yardımımla.
Çalışmamın sakıncası var mı? Çok işim...
Yemek ye. Çalış. Ben çamaşırları katlarım.
Doğru Beck, çamaşırını bile yıkıyorum.
Vaktini gözetiyorum. İşe odaklanmanı sağlıyorum.
Sabahlarımızı değerli kıldığım için de
gerçekten yazmaya başladın.
Dikkatin dağılmadan.
Çoğunlukla.
Yine Ron ile Claudia mı?
Bulaşıklar yıkansaydı
lanet bir tabak yığınına çarpmazdım.
Bir şey diyemez misin?
Başkalarının hayatına karışmayı sevmem.
Belki karışmalısın. Her neyse, derse gitmeliyim.
Sabahlarımızın en kötü yanı mı?
Hep sona ermeleri.
Seni bir daha görünceye kadar dakikaları sayıyorum.
Bana daha sabırlı olmayı öğretiyorsun.
Konu arkadaşların olunca yardıma ihtiyacım olduğu belli.
Neden bilinmez, geceleri arkadaşlarınla geçiriyoruz,
her gün aynı saatte onlara vakit ayırıyoruz.
Kendine saygısı olan kadınlar buna nasıl katlanabilir?
Bazen tanıdığın tek feminist benmişim gibi geliyor.
Ya Brezilya usulü oluyor ya da orman gibi.
"Bak, kukum kaymak gibi." falan diyorum.
En azından yarı yolda buluşalım be kadın. Fena.
Çok komik.
Bu kızlar yüz yüze daha sinir bozucu.
Lynn, tüm sohbetlerin öldüğü karanlık bir mağara gibi.
Çok komik.
Karakter yoksunluğunu düşük kalorili kokteyllerle telafi ediyor,
bu kadar içmesinin nedeni de şüphesiz bu.
Annika muhteşem olduğuma karar vermiş, ki bu doğru
ama Joe'nun tarafını tutmasının nedeni
Baş Şıllık ile girdiği soğuk savaş.
Yani Peach Salinger ile.
-Umarım eğlenceye bensiz başlamadınız. -Başladık.
Annika, neyse ki bağrın geniş.
Yoksa Beck'e aldığım Himalaya battaniyesini sosa bulardın.
Bitmek bilmeyen yemek meseleleri başlıyor.
Peach, Annika'nın vücuduna laf atıyor, Annika göğüslerini Peach'in başına kakıyor
ki bu savunma mekanizması olarak ağlamaktan bin kat iyidir.
Kâğıt havlu getirebilirim.
Bekle. Bana da içki lazım.
Yok, ben alırım. İçkini koyarım.
Sorun değil. Bana eşlik eder.
Bu, kızlar gecesi klasiğinden çok daha eğlenceli.
Hani kız kıza toplanırdık ya?
Peach'in bana garazı var.
Belki de Oz kopyasını çalmamalıydım.
Veya geri götürmemeliydim.
Ama hepsi geride kaldı Beck.
Kusursuz sevgili olmaya devam edersem
bu zehirli ortamdan uzak yaşamanın daha sağlıklı olduğunu anlarsın.
Joseph, kütüphanemi temizlemeyi düşünüyordum
ve uzmanına sormak istedim. Böyle bir kitabın ederi nedir?
Kitabı yürüttüğümü
hâlâ kanıtlamaya çalışıyor.
Reilly & Britton tarafından basılmış. Orijinal. Nadir.
Hızlı davransam iyi olur.
Çaresiz biri canım kitabımı çalmaya yeltenmeden.
Esas facia elindekinin değerini bilmemen olur.
Yerinde olsam onu sonsuza dek saklardım.
Ama ben ne anlarım? Alelade bir kitapçıyım.
Deniyorum Beck. Gerçekten.
Ama arkadaşların en kötü yönlerimi ortaya çıkartıyor.
Sonra Rastiche şunu öğretti.
-Re minör. Tüyler diken. -Bu re minör mü?
Selam Joe!
Bu mekân...
...köhneymiş.
Merhaba!
Annika, seni Mooney'nin Yeri'ne getiren nedir?
Web siteniz ve uyandırdığı derin hüzün.
Bunu Myspace'te mi hazırladın?
Joe'ya güncellememiz gerektiğini söyleyip duruyorum.
Joe, benim 3,6 milyon takipçim var.
Gözlüklü bir selfie için 12.000 alıyorum
ama cömertliğim sağ olsun, Mooney'nin Yeri'ninkini bedavaya yaparım.
Tamam. Yapalım.
Özgün Rus halk müziği temaları istersen...
Sağ ol ama ben hallederim.
"Zeki hatunlar beyinlerini beslemek için Mooney'nin Yeri'ne gelir. Etiket, dolgun."
Bir fenomen, hatta vücudunu beğenen bir Instagram ünlüsü
nasıl olunur diye merak edecek olursanız cevap bariz, arsızlık.
Annika, vücut hatlarını imparatorluğa dönüştürüyor.
Hanımlara ilham verip erkekleri tahrik ediyor.
Herkes kazanıyor.
Peach'in, "üniversitedeki şişko arkadaş"
tanımına karşı bir başkaldırı olmasaydı ilham verici olabilirdi.
BİRİNCİ SINIF 6 SENE ÖNCE GÜNCELLENDİ
Bu da ne? Annika'nın özel Facebook sayfası sağ olsun.
Merhaba burun estetiği.
Bu sayede Annika'nın iyiliğinin karşılığını verebileceğim.
Annika, neden bunu Instagram'ına koymadın?
Tanrım, berbat olduğu için olabilir mi?
Ben sevimli çıkmışım ama Peach...
Neyse ki Facebook'u yok. Yine de şirin.
Her gönderini Peach'e onaylatıyor musun?
Tabii ki hayır!
Haklısın. Siktir et. En baba hatıra fotoğrafı.
Sadece zekice bir yorum yazmam gerekiyor.
"Hatunlar gerçek yüzlerini gösteriyor." nasıl?
Joe,
sanki düşüncelerimi okuyorsun.
Hayır, sadece takipçilerini tanıyorum.
Joe Takımı bir. Peach sıfır.
Benimle gurur duyardın Beck. İyi bir arkadaşım.
Merhaba Allison. Beni mi görmek istedin?
Guinevere. Lütfen otur.
Bazı konularda yazmanın daha zor olduğunu anlıyorum.
Listenin başını da ailelerimiz çekiyor.
-Bu konuyu ele almana sevindim. -Sağ olun.
Menajerimin asistanı terfi etti
ve sana bazı iş bağlantıları sağlayabilir.
Makaleler, değerlendirmeler...
Çok isterim! Sağ ol Allison.
-İletişim bilgilerini yollarım. -Tamam!
Beck?
Babanın vefatını okurken çok üzüldüm.
Peach seni kızlar gecesine götürmek için çok çabaladı.
Ama sen beni seçtin. Joe iki. Peach sıfır.
Suşi için fazla şık giyinmiş olabilirsin.
Hayır. Planladığım kutlama için sen daha şık giyinmelisin.
Gecenin teması Fitzgerald ile Zelda.
-Zelda hangimiz? -Tabii ki benim.
Gecemiz Palm Court'ta başlayacak,
edebî çiftimizin Plaza çeşmesindeki dansıyla nam salan yerde.
Hamburgerin 30 dolar olduğu yer.
Daha çarpıcı bir şeyler giy.
F. Scott'ın Gatsby'yi yarattığı masada oturacağız.
Gerçekçi gelmedi.
50 dolarlık keçi peynirli kekimizle alay ettikten sonra
bir at arabası bizi alıp
-daha seçkin bir mekâna... -Yok artık.
...Zelda'nın gece boyunca dans ettiği yere götürecek.
Tuhaf. Annika normalde hiç aramaz.
Selam Annika.
Hayırdır?
Hangi video?
İçimde kötü bir his var Beck.
Profilime tıklayın.
Zenci erkekler yanıma geliyor,
beni görünce "Kıza bak." diyorlar.
Koca popolu kızları beğenen beyaz erkekler nerede?
İsimsiz bir hesaptan yayımlanmış. Eyvah.
Video eski görünüyor ama gelişigüzel ırkçılık hiç eskimiyor.
İnternette, Annika'ya karşı hızla büyüyen bir tepki var.
Tabii ki gelebilirim.
Ama zamanlama manidar. Üniversiteden bir video. Hem de bugün.
Annika'nın Peach'e karşı sergilediği duruşa cevap mı?
Noktaları birleştir işte.
-Gitmem gerek. Annika'nın... -Git. Arkadaşının yanında ol.
Peach'i pencereden atmasına yardımcı ol.
-Yarın mesaj atarım. -Tamam.
Hata yaptım. Peach'i hafife almışım. İnsafsızlığını.
Bugün Annika'ya yaptığını yarın sana yapabilir. Bize.
Beck, en iyi arkadaşının seni
bir çırpıda mahvedebileceğini kanıtlayamayabilirim
ama denemekten vazgeçmeyeceğim.
Bu sabah görüşemeyeceğimiz için üzgünüm. Öyle gerekti.
Koşuyorum. Artık bir koşucuyum.
Düne kadar tüm çabam Peach'ten kaçmak içindi.
Ama ne derler, bilirsin.
Dostlarını yakın, düşmanlarını ise...
Düşmanlarını ise kaybedip dur çünkü formdan düşmüşsün.
Neden böbreğim acıyor?
Azap çekiyorum ama karşımızda ne olduğunu öğrenmeliyim.
Aklını okumalıyım.
Şekil bir A. Peach güne kendi vücudunu cezalandırarak başlıyor.
Sadomazoşist mi? Ortoreksik mi? Henüz belli değil.
Şekil bir B. Peach iş yerinde sevilmiyor.
Jayden, sipariş ettiğin Jacobsen sandalyeleri taklit çıktı.
Vanderbilt konağının özellikleri de
sabah yedi masamda olmalıydı.
Saat 6.50.
İltimaslı mı? Torpilli mi? Yaklaşıyorum.
Dizüstü bilgisayarı olmadan hiçbir yere gitmiyor.
Keşke içindekileri görebilsem.
Peach'in zihnine yolculuğun üçüncü durağı.
PORTFOLYOLAR İÇ MİMAR
Patavatsız mı? Kaçık mı?
Peach'in hayal gücünün ürünü buysa
kim bilir ne kötülükler yapabilir.
En azından eski telefonun bende.
PEACH YAKLAŞTIM.
Bayan Popüler'in ne zaman geleceğini öğreniyorum.
-Selam. Joseph burada mı? -Evet, bir yerlerde çalışıyor.
Günaydın Joseph.
Her neyse, büyük haber neymiş?
Annika'nın dün geceki krizinden sonra
kabalık edip ilgiyi üzerime çekmek istemedim
ama hocam beni bir menajerle tanıştıracak.
Beck, bu harika ve şaşırtıcı ama...
Tüh! Kendime çok kızıyorum.
Neden?
Ailemin durumunu biliyorsun, menajer tanıdıklarım var.
Bir arkadaşımı arayacaktım. Roger Stevens.
Roger Stevens mı? Meşhur yazarları temsil etmiyor mu o?
Pulitzer ve Booker ödüllü yazarları, Times'ın Çok Satanlar listesinin
yüzde 67'sini mi kastediyorsun?
Evet Beck, Roger Stevens bazı meşhur yazarların temsilcisi,
üzerine alınma ama akla şu soru geliyor:
Neden bir güzel sanatlar öğrencisiyle ilgilensin?
Dergilerde yazabilirsin, kesinlikle.
Gayet düzgün, sağlam bir iş. Annika'nın yaptığı gibi.
Ama Roger makale satmıyor. Gerçek yazarları temsil ediyor.
Ne olmak istediğine bağlı.
Bizi tanıştırabilirsen...
Memnun olurum. Yahudi kampından tanışıyoruz,
kendisi danışmanımdı...
Bir şey diyeceğim.
Joseph?
Geldiğini bilmiyordum. Selam.
Yarın akşam burayı özel bir parti için
kapatmanı istiyoruz.
Kusursuz bir yer.
Roger hüzünlü ve kasvetli New York'a takıntılıdır.
Ben her şeyi hallederim, sen sadece...
...biraz temizlik yaparsın.
Gerçekten mi Peach? Harikasın.
-Ne demek. -Sağ ol.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Benim için bir zevk.
Ama borçlusun Beck.
Ne yapayım, başarısız olmanı mı isteyeyim?
Aşk bu değil. Öyle biri değilim.
Uğultulu Tepeler, ha?
Tam kamufle edememişsin.
"Gençler için: New York Eyaleti'nde Reşit Olmayanlara Cezai Yaptırımlar."
Ron sarhoşken neler olduğunu biliyorum.
Anlıyorum. Seçenek istiyorsun. Kanunen savunulabilir seçenekler.
Hatta belki Ron'a vurursan
ne olacağını merak ediyorsun.
Annenle aralarına girersen ne olur?
Kitabı boş ver. Ben söyleyeyim.
En iyi ihtimalle, onu yaralarsın.
En kötü ihtimalle, o seni yaralar.
Sana yaptıklarını okuldan biri görür.
Bir bakarsın Çocuk Koruma kapına dayanmış. 30 dakikada valiz toplarsın.
Annen velayeti kaybeder.
18'ine dek o yetimhane senin, bu yetimhane benim
gezip durursun.
Veya her şeyi bırakıp sokakta başarmayı denersin.
Belki başarırsın. Ben yapamadım.
Onun yerine bunu oku.
Monte Kristo Kontu. Yazarı yine Dumas.
Bitirince konuşuruz.
Konusu ne?
İntikam.
Daha da önemlisi, düşmanınla yaşamak.
Pulitzer'ı geri verdi ve şöyle dedi,
"Siz iyi diyorsanız iyidir. Kitabı kafam güzel yazdım da."
Merhaba.
Rahat giyinmemi söylemiştin.
-Gel, sizi tanıştırayım. -Bekle.
Önce içki içmeliyim.
Gerilme.
Kendin ol, yeter.
Kendim olamam.
Roger Stevens gibi bir menajerin
benimle ilgilenmesinin tek sebebi
sağ olan babamın ölümü hakkında yazdığım saçma yazılar.
O hâlde kendin olma. Daha ilginç ol.
Okuduğun yazarların yarısının uydurma karakterleri var.
Biliyorsun,
Fitzgerald'ın çeşme hikâyesi turist çekmek için bir yalan.
O yüzden bu adama,
o kelimeleri yazıya döken bu müthiş ve yaratıcı beynin ürünü olan
Beck'i göster.
Fitzgerald.
Ve Zelda.
Roger, bu Guinevere Beck, sana bahsettiğim yazar.
Guinevere, leydim, eski moda kıyafetine bayıldım!
Bana Beck diyebilirsiniz. Leydi değilim.
Gidip armut suyuna bakayım. Az sonra dönerim.
Peach'le ne zamandır tanışıyorsunuz?
Adderall kullandığı yıllardan beri. Sen?
Ona Adderall satmaya başladığımdan beri.
İnsan gözünü alamıyor, değil mi?
Roger yakışıklı adamdır.
Kitap işinde solgun ve çelimsiz olmak şart değilmiş.
Beck koşuya başladığımı söyledi mi?
Ne güzel. Koşu kafası seksten iyidir.
Bazıları için daha uzun sürebilir.
Taşı gediğine koydun şıllık.
Açıkçası, koşanların kendilerinden nefret ettiğini düşünüyorum.
Hayır. Mesele müzikte bitiyor.
Doğru şarkıyı bulunca çabalaman bile gerekmiyor.
Roger ile Beck gibi.
Dürüst olabilir miyim?
Arkadaşı olduğum için şanslı.
İyi ile kötüyü pek ayırt edemez.
Yüzde yüz katılıyorum.
Tabii ki. Şifre korumalı. Çok riskli.
Peach zaten paranoyak.
Demek Peach gibi bir yaratığı yaratan insanlar bunlar.
Dağılmış tek bir saç teli yok, golf kulübü tayfasına yakışmaz.
İsabet.
Günlük.
Yemek günlüğü. Bu nevrozların bir sonu yok mu?
Merhaba.
Bunu kaç yaşında çektirmiştin Beck?
Ayrıca Peach'te ne işi var?
Merhaba Joe.
Kusura bakma, ıslandım.
Arkadaşın çok şevkli. Yazarlığı nasıl?
Potansiyeli var. Ancak henüz o raddede değil.
Güzel sanatlar programları tam bir dümen.
Arkadaşına tavsiye vereyim mi?
Gerçek bir yazar olmak istiyorsa okulu bırakmalı.
Aklını çelmeye çalışıyorum.
Sadece onu geri çevirirken nazik ol.
Haklı olmak berbat Beck.
Peach kariyerini sabote etmeye çalışıyor.
Nedenini öğrenmeliyim.
En sık kullanılan şifreler.
Şifre. 123456. Kızım.
"Kızım" mı?
Peach o kadar salak değildir.
Bu yüzden onu daha uzun süredir tanıyan birine başvurdum.
Selam Annika. Nasılsın?
Tüm sponsorlarımı kaybettim çünkü hepsi ödlek,
Instagram takipçilerimin üçte biri gitti
ve destek tweet'i atan tek kişi bir Kardashian'dı...
Neden zilzurna sarhoş bir kızı görünce
kamerasını çıkaran kişiye karşı cadı avı başlatan yok?
-Beck nerede? -Benim evde.
Yazılarından birini gözden geçiriyor. Çok yoğun.
Peach'le partiye gitmesini biliyor ama.
Ama Peach böyledir. Beck en sevdiği evcil hayvandır.
-"Evcil hayvan" mı? -Ona evcil hayvan gibi davranmıyor mu?
Her gün, "Beck'ciğim şöyle," "Beck'ciğim böyle."
Beck'in de içten içe hoşuna gidiyor.
Etle tırnak gibiler.
Özür dilerim. Sevgilisisin, farkındayım.
Beck'in hakkını verelim, gerçekten yazıyor.
Onu ödevlerini yetiştirmeye zorluyorum.
Yılın erkek arkadaşısın.
-Çabalıyorum. -Evet.
Peach'in hiç gerçek evcil hayvanı oldu mu?
Sakil bir konu değiştirme. Şifreyi öğrenmeliyim.
-Dalloway. -Dalloway.
Evet. Safkan bir bişon çuha.
Kaçtığında Peach yıkılmıştı.
Kusura bakma, sesli düşünmeliyim.
Şey gibi...
Biraz riskli
ve küçümseyici şakalar kimin yanına kâr kalır, biliyor musun?
"Riskli" derken ırkçılığı kastediyor.
Şişman kızların.
Herkes güler çünkü kız zararsız, sarhoş ve komiktir,
şişmanlara özgü bir şekilde.
Aynı riskli şaka yüzünden kim linç yer?
Yine ırkçılıktan bahsediyor.
Eskiden şişman olan vücuduyla barışık kız.
Kızlar kızları bir türlü
rahat bırakmıyor.
Şükür. Bu büyük bir hataydı.
Affedersin, Beck arıyor.
Selam. N'aber?
Peach yanımda.
Yani senin dairende.
Bilgisayarı mı ne çalınmış.
Bizi zahmetten kurtarıp yerini söylesen nasıl olur?
Mutfakta mı? Kanepenin altında mı?
Çalıntı eşyalarını
zulaladığın bir yerde mi?
-Çalıntı eşya mı? Yavaş ol. -Evet.
-Konuyu anlamadım. -Bence anladın.
Dün gece parti bitmeden gittin. Nereye gittin Joseph?
Muhtemelen işemeye.
Peach, inan ya da inanma, bilgisayar alacak param var.
Beck. Destek ol.
Bilmiyorum.
-Ne demek, bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Elbette çalmamışsındır...
Lütfen, arada kalmak istemiyorum.
Tamam Peach, dizüstünün çalındığına inanıyorum.
Ama partidekiler para sıkıntısı çeken tipler değildi.
Bilemiyorum,
birinin seninle uğraşması için
başka özel sebepler var mı?
Tanrım, Peach.
Daha geçen hafta
evinde güvensiz hissettiğini söylememiş miydin?
Her sabah ulu orta koşuyorsun.
Güzelsin. Bir Salinger'sın.
Ya biri sana dadandıysa?
Daha önce de oldu.
Öyle mi? Şükürler olsun.
James Franco'yla iyi ayrılmadık diyebilirim.
Polisi aramalıyız.
Ne yapacaklar?
Peach'in tüm arkadaşlarını sorguya mı çekecekler?
Bir yerde unutmadığına onları ikna edemezsin.
Affedersin, sormam gerek. Bilgisayarımı Bul uygulamasını denedin mi?
GPS kullanan bir...
Bilgisayarımı Bul'u açıklaman gerekmiyor.
-Zaten biliyorum. -Peki.
Peach, orası senin ev değil mi?
Bilgisayarını buraya getirecek kadar aptal olduğumu sanmamıştır.
Ne kadar kibar bir özür.
Joe, yeter.
Neye yeter? Saçmalıyor Beck.
Senden de destek göremedim.
Ne yapsaydım? Sürekli didişiyorsunuz.
Ve birbirimizin evine zorla giriyoruz ama konu bu değil.
Tanıştığımız günden beri bana takmış durumda.
Hayır, değil.
Kör müsün?
Belki göremiyorsun ama Peach birinci sınıf bir kindar.
Madem dostlarımdan bu kadar nefret ediyorsun
-neden onlarla takılıyorsun? -Çünkü beni zorluyorsun!
-Aksi hâlde seni göremezdim. -Buna vaktim yok.
Yazılarımı Roger Stevens'a bir saat önce göndermem gerekiyordu.
Adamın umurunda değil.
Adamın umurunda değil!
Menajerin olacağı yok.
Peach başarılı olmanı istemiyor. Partide kulak misafiri oldum.
Roger, güzel sanatları vakit kaybı olarak görüyor
ve Peach senin hazır olmadığını söyledi.
Üzgünüm. Gerçekler acı, biliyorum ama seni özgür kılmam gerek.
Götün tekisin.
Bana inancın yoksa açıkça söyle.
Saçma bir komplo teorisi uydurmana gerek yok.
Hayır Beck. Dur. Gerçeği söylüyorum.
Roger'ı kıskanmak hakkın.
Anlıyorum, erkeksin. Vah vah, o genç ve başarılı.
-Hayır, mesele... Dur. -Umurumda değil.
Köstek olmanı hiç beklemezdim.
İlk kavgamız.
Beklediğimden de beterdi.
Peach sağ olsun.
Aramızı açtığı için onu cezalandırmak istiyorum.
Ama yapamam. Öyle biri değilim.
Anlayışlı, destekçi bir sevgiliyim.
Anca bunu başarabilecek kadar zekiyim.
Peach yapbozunun son parçası. Sana kin güttüğünün kanıtı.
Deneyelim.
Köpeğinin ismi bile fiyakalı.
Sağ ol be Annika.
"Beck'ciğim şöyle," "Beck'ciğim böyle."
Hayatta işe yaramaz. Ama lütfen yarasın.
Tamam. Resmen iğrendim.
Ne aradığımdan emin değilim ama görünce anlarım.
"GB." Guinevere Beck mi?
Yok artık.
Bu şantaja girer mi?
Hayır, çok fazla var. Çok eskiye gidiyor.
Sana âşık olmak ne demek, biliyorum Beck.
Aşk böyle bir şey değil. Aşk böyle yürümez.
Bu hastalıklı bir beynin ürünü.
Adını koyalım. Sapıklık.
Başarısızlığını istemesinin nedenini şimdi anladım.
Seni tehdit olarak görmüyor. Sana takıntısı var.
Seni ebediyen seveceğim, biliyor musun?
Seni izlemek, sana sahip olmak, hayatındaki her şey gibi
seni kontrol etmek istiyor.
Sadece ona ait olmanı istiyor.
Beck...
...bir sapığın var.
Bunu daha önce duyduysan sözümü kes.
Katı, mirasyedi, gelenekten sapanların cezalandırıldığı
bir ailede büyümüş bir kız.
İki seçeneği var: Onlar gibi ol veya aforoz edil.
Aşk yok, para yok.
Bir gün bir arkadaş edinir. O sensin Beck.
Zararsız bir aşka tutulur.
Sene 2018, geymiş, biseksüelmiş, panseksüelmiş veya senin
tehlikeli ve olağanüstü feromonlarına maruz kalmış bir ölümlüymüş, kim takar?
Kim takar, söyleyeyim. Ailesi. O da farkında.
O yüzden normal, sağlıklı duygularını bastırıyor.
Onları yıllarca karanlık ve gizli bir yerde besliyor.
Ta ki saplantı hâline gelene dek. Bir hastalık.
Bu yüzden en samimi dostun bir sapık ve sosyopat. Ha, bir de yalancı.
Koşucu kafası bir şehir efsanesi.
Neden yeniden koşmaya başladım ki?
Azap çekiyorum Beck.
Kanıt sunsam bile bana inanmazsın.
Artık benimle konuşmuyorsun bile, yani başın belada.
Hâline bak, küçük bir edebiyat fahişesi gibi.
Atla!
Selam.
Yazılarımı okuduğun için teşekkür ederim.
Müsait olduğun için ben teşekkür ederim.
Öğleden sonra şehir merkezinde Met yararına bir yemek var.
Birlikte takılırız diye düşünmüştüm.
Mesai saatleri ofiste değilken daha güzel.
Güzel söyledin.
Lafı açılmışken. Bu denemeler, bu şiirler...
Her sayfasına bayıldım.
Tanrım. Gerçekten mi?
Babalar en kötüsüdür.
Sanki görevleri hayatımızın içine etmek.
Keşke iki annemiz olsaydı, değil mi? Savaşlar hiç olmazdı.
Aynen, değil mi?
Tamam.
Samimi olacağım.
Bence bazı yazıların problemli.
Bir dakika. Ne anlamda?
Bağımlılık bir hastalıktır.
Mağdur olduğu için babanı yargılamak mı istiyorsun?
Sanırım bahsettiğin yazı
affetmekle ilgili olan.
Kusura bakma. Benim hatam.
Göz ucuyla taramıştım.
Senin olayın ne?
"Babasına bak, kızını al" mı?
-Siktir. -Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Sakin olur musun?
Dur, sana şundan vereyim.
Yok, ben hiçbir şey kullanmam.
Tevekkeli değil yazılarının sonunu getiremedim.
Peach haklıymış. Öğrenecek çok şeyin var.
Sence Joyce Carol Oates'u ayık bir kafa mı yarattı?
-Sorunlusun. -Ukala bir şıllıksın.
Kenara çekebilir misiniz?
Bu kitap bok gibi.
Öcünü almak için 24 sene mi bekliyor?
Ne biçim mesaj bu?
Zekice. Önemli olan uzun vadeli düşünmek.
Anneme şu anda yardım lazım.
Bazen iki kişinin arasına girmek
işleri daha beter hâle getirir.
Söz veriyorum, sana veya annene bir zarar gelmeyecek.
Çok geç.
Beck'cik. Yardım çağrını aldım.
Ne oldu tatlım? Gel.
Bana tuzak kurdun.
Pardon?
Arkadaşın Roger Stevens, sapık herifin teki.
Menajerim olmak istemiyor. Hiç istemedi.
Bu planın tek amacı beni küçük düşürmekti.
Tamam, sakin ol ve olanları anlat.
Yazılarımı okumamış bile.
Tek amacı kafayı bulmak olan kaba ve arsız herifin tekiymiş
ve keşke abartı olsaydı, beni limuzinde düzmeye çalıştı.
-Tamam. -Ve beni ona sen gönderdin!
Tekrar kullanmaya başladığını bilmiyordum.
11 Eylül'den beri temizdi.
Beck, olay sırasında havaalanındaymış.
Sikimde değil!
Beni sırtımdan bıçakladın!
"Öğrenecek çok şeyi var" mı?
Cehenneme git.
Joe haklıymış. Arkadaşlarının kötülüğünü istiyorsun.
Erkek arkadaşının ne dediğini bilmiyorum...
Yalan söyleme Peach. Aptal değilim. Ben Annika değilim.
Hadi ama. Annika zırvaladığı geceyi hatırlamayabilir ama ben hatırlıyorum.
Üçüncü sınıf, Marcy House. İkimiz de oradaydık.
Annika'yı sabote etmekle mi suçluyorsun beni?
Beni ve ilgi odağı olmanı engelleyen herkesi sabote ediyorsun.
Şu anda kendinden hoşnut olmadığını itiraf etmektense
arkadaşlarını paramparça etmeyi yeğlersin.
Arkadaşın olmak çok yorucu!
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sana iyilik yapmıştım Beck.
Sana karşı iyi olmak için senin bencil şiirlerini
beğenmem gerekmiyor.
Nereye gidiyorsun?
Beck.
Beck? Geri gel.
Girebilir miyim?
Sana özür borçluyum.
Haklıydın.
Peach'in şerefsiz menajeri ve Peach hakkında.
Ben demiştim.
Çok üzgünüm.
Nasıl her şeyi böyle net görebiliyorsun?
Benim bile göremediğim şeyleri.
Benden nefret ediyorsundur.
Dalga mı geçiyorsun?
Senden tiksiniyorum.
Defol git, rezil kadın!
Neyse, zaten burası çöplük gibi.
Dürüstlük vakti mi geldi?
Çünkü yığınla yapıcı eleştiri biriktirdim.
Hayır, şimdi kaldıramam! Sır ve yalanlara dönelim, lütfen.
-Açma. -Öyle mi yapayım?
Özür dilerim. Durmadan arayacak.
Artık mesajı alması lazım.
Beni aramayı kes.
Peach?
Haklı olduğunu söylemek istemiştim.
Şıllığın tekiyim. Özür dilerim.
Peach, neler oluyor?
Hiç. Biraz hap içtim de.
Hangi haptan?
Hepsinden.
Peach?
Olamaz.
Joe, havlu getir,
bir de misafir banyosunda nalokson spreyi var.
-Hangi banyo o? -Alt katta!
Güzel. Hepsini çıkart.
Sağ ol.
Burun spreyi nerede?
-Herhâlde koridorda düştü. -Önemli değil. Ben alırım.
-Emin misin? -Evet.
Yok artık.
Peach intiharını mı kaydetmiş?
200 miligram ibuprofen, 15 miligram Wellbutrin.
Bırak aşırı dozu, kanında kafa yapacak kadar ilaç yok.
Casusluk yaptığını görüyorum Joseph.
Hepsini yazdığımı kanıtlayamazsın.
Tanrım Beck.
Hepsi tiyatroymuş.
Bir tuzak.
Gördüğünü söyle.
Hastaneyi arayayım.
Hayır.
72 saat müşahede altında tutarlar. Hastaneye yatırırlar.
Kesinlikle.
Beck, bu gerçekse hastaneye gitmesi lazım.
"Gerçekse" mi?
Nalokson'u bulmaya çalışmamışsındır bile.
Joseph.
Joe, dışarıda bekle.
Tamam.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Joe haklı.
Check-up yaptırmalısın.
Onun yerine bu gece yanımda kalsan?
Her ihtimale karşı.
Nasıl istersen.
Beck, numara yapıyor derken...
Lütfen Joe. Yapma.
Ölebilirdi.
Nerede o şans?
Bir kez kavga ettiniz.
Hayatına son mu verecek? Mantıklı gelmiyor.
Bu Peach'in ilk intihar girişimi değil.
Ciddi olamazsın.
Bir yerden atlamasını kaç kez engellediğimi ben bile sayamam.
Bana ihtiyacı varsa gerçekten vardır.
Anlıyorum.
Çok geç kaldığımı anlıyorum.
Çok fazla yaşanmışlık var.
Hiç şüphe yok ki...
...Peach kazandı.
Sıradan bir erkek, senden ayrı kalmaktansa intihar numarası çeken
zengin ve dengesiz bir sapıkla nasıl rekabet edebilir?
Hayatın Peach'inkinin ayrılmaz bir parçası.
Şimdi ve sonsuza dek etle tırnak gibisiniz,
ta ki seni Grey Gardens filmindeki gibi ele geçirene dek.
Şu anda pençelerini daha derine geçiriyordur.
Sence evi yıkıp dökmen sorunlarımızı çözecek mi?
Yine mi kafan güzel?
Yardım etmeyi başaramadığım biri daha.
Senin için değişebileceğimi sanmıştım. Yanılmışım.
Kusursuz erkek arkadaş olmayı denedim,
arkadaşlarının kusursuz dostu
ama yetmedi. O yüzden pes ediyorum.
Nerede durduğumu kesinkes bilmek bir bakıma rahatlatıcı.
Senin nerede durduğunu.
Seni korumak için ne yapmam gerektiğini tam olarak bilmek.
Bir anda her şey yerine oturdu.
Ayaklarım. Koşucu kafası.
Cidden harikaymış.
Koşuya bu yüzden başladığımı hatırladım.
Öldü.
Tabii ki öldü. Düştü.
Doğru, düştü.
Kaza. Her zaman olur.
Koşuyordu ve düştü. Taşın üstüne.
Tekrar tekrar. Tamam, gerçekçi olalım, saldırıya uğradı.
Biri ona saldırdı. Belki haklı sebepleri vardı.
Bunu hiç düşündünüz mü dedektif?
Siktir! Dedektifler gerçek,
DNA diye bir şey var ve az önce o kıza taşla vurdum.
Tanrım, o ses. Bir kadını asla incitmem.
Ama o tehlikeli, gaddar bir yamyamdı.
Beni mecbur etti. Bu, onu mahveden kendisinin
ve ailesinin suçu. Mecburdum Beck. Mecburdum.
Beni asla affetmezsin ama seçenek bırakmadı.
Kötü biri değilim. Hayatını mahvedecekti.
Şimdi güvendesin. Sayemde.
En iyi şekilde yaşamanı istiyorum.
Senin için cesaret örneği sergiledim.
Kolay değil. Zor. Bazen midemi bulandırıyor.
Ben cesurum.
Sevdiği kız için kaç erkek bunu yapar?
Cidden Beck. İyi ki ben varım.
Bitti. Olan oldu
ve artık aramızda hiçbir engel...
Paco.
Paco, ne yaptın?
Bir geceyi daha kaldıramazdım.
Kaç uyku hapıyla kendinden geçeceğini bilemedim.
Beck, Paco'ya yardım etmemi istemiştin ama sana nasip oldu.
Sayende yapılması gerekeni öğrendim.
Havlu getir. Annende nalokson var mı?
Banyo dolabında bulabilirsin. Burun spreyi. Çabuk.
-911'i arayayım mı? -Anneni tekrar görmek istiyorsan arama.
Seni küçük sapık!
Tuhaf bir şekilde evren insana haddini bildiriyor.
Bu dayak karmanın eseriydi. Biliyorum.
Bugün kötü bir şey yaptım.
Ama iyi bir sebepten ötürü.
Dünyada azıcık adalet varsa...
...sen çektiğim acıların ödülüsündür.
Selam.
Joe, şükürler olsun.
Peach güpegündüz parkta saldırıya uğramış.
Şimdi acile gidiyorum.
Yaşıyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan