‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Điện thoại cũ của em, mà anh đang cầm, ‎vẫn đăng nhập vào đám mây.
‎Nghĩa là anh vẫn ‎đăng nhập vào đời tư của em.
‎Tôi là nhà thơ.
‎- Xuống khỏi sân khấu đi. ‎- Kết thúc đi.
‎Anh đến đây gây dựng sự nghiệp chứ? ‎Tôi thì có. Và không suôn sẻ.
‎Anh có nghĩ em tầm thường không?
‎Người tầm thường không lo chuyện ‎có tầm thường hay không.
‎- Rất vui khi gặp con. ‎- Con cũng vậy, bố ạ.
‎Anh thấy có nghiện ngập, nhưng chưa chết.
‎Ông ấy ở đây. Vẫn sống. ‎Viết về ông ấy cũng có ích.
‎Benji là thứ chất độc tệ hại nhất.
‎Dị ứng với lạc là có thật.
‎Anh đoán ‎Benji sẽ chết như một kẻ trung thực.
‎- La hét là không tốt. ‎- Người lớn vẫn làm vậy.
‎Người lớn đều là lũ khốn.
‎Tôi đã bảo gã này, ‎tránh xa con của bạn gái tôi.
‎Nó hơi thiếu sự quan tâm.
‎- Đủ rồi! Tao... ‎- Được rồi!
‎Bộ sưu tập tuyệt lắm.
‎Kỳ thật. Thiếu một cuốn. Joe đã xem nó.
‎Anh dĩ nhiên ‎không hề có ý định giữ cuốn sách.
‎Nếu Peach vẫn gây chuyện,
‎anh sẽ không để cô ta ‎cản bước hai ta, Beck. Không đâu.
‎Chào buổi sáng. ‎Thời điểm anh thích nhất trong ngày.
‎Khi chỉ có hai ta.
‎Anh nhìn em ngủ đấy à?
‎Đồ rình mò.
‎Anh thích lịch trình nhỏ của hai ta. ‎Ngày nào cũng vậy nhưng không hề nhàm.
‎Mây mưa. Tắm. Mây mưa nữa.
‎Ăn sáng. Bơ rắc muối, thịt hun khói giòn. ‎Mỗi ngày.
‎Bố em chưa từng đáng tin, ‎và em vẫn cố vượt qua điều đó.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Với sự giúp đỡ của anh.
‎Em làm việc tiếp được chứ? Có cả đống...
‎Ăn rồi làm đi. Để anh gấp đồ.
‎Phải, Beck. Anh còn giặt đồ cho em.
‎Anh cho em có thời gian. ‎Để em tập trung làm việc.
‎Thử đoán xem? Khi anh biến ‎buổi sáng thành thời điểm thiêng liêng,
‎em đã có thể ngồi viết.
‎Không bị phân tâm.
‎Gần như vậy.
‎Lại là Ron và Claudia à?
‎Nếu cô chịu rửa bát đĩa,
‎thì tôi đã không ‎vấp vào chồng đĩa chết tiệt đó.
‎Sao anh không nói gì?
‎Anh không thích ‎xen vào cuộc sống của người khác.
‎Có lẽ anh nên thế. Em phải lên lớp đây.
‎Điều tệ nhất mỗi sáng?
‎Chúng luôn kết thúc.
‎Anh sống qua ngày bằng cách ‎đếm thời gian cho tới lúc gặp em.
‎Em dạy anh biết kiên nhẫn hơn.
‎Và Chúa biết anh cần giúp đỡ ‎khi dính tới bạn em.
‎Vì sao đó, ta tụ tập buổi tối cùng bạn em
‎và xem mấy chương trình như ‎The Bachelor.
‎Sao phụ nữ biết tự trọng ‎chịu được thứ hạng bét này?
‎Đôi khi anh thề anh là người ‎duy nhất tôn trọng phụ nữ em biết.
‎Hoặc là tẩy gần hết, hoặc cứ để rậm rạp.
‎Như kiểu, ‎"Nghe này, bím của tôi hoàn hảo."
‎Nhượng bộ với tôi đi, cô gái. Điên quá đi.
‎Hài thật.
‎Mấy cô này còn tẻ nhạt hơn.
‎Lynn như cái hố đen ‎giết chết mọi cuộc trò chuyện.
‎Hài thật.
‎Cá tính của cô ta chỉ được kích hoạt ‎khi uống cocktail cho nữ ít calo,
‎chẳng trách cô ta uống nhiều thế.
‎Annika cho rằng anh rất tuyệt, chuẩn luôn,
‎nhưng về với Đội Joe chỉ là bước mới nhất
‎trong trò chiến tranh lạnh của cô ấy ‎với Nữ Hoàng Xấu Tính.
‎Peach Salinger chết tiệt.
‎- Đừng có vui chơi mà thiếu tớ. ‎- Bọn tớ bắt đầu rồi.
‎Annika, tạ ơn Chúa cậu có bộ ngực đó.
‎Nếu không, cậu sẽ làm rơi nước sốt ‎lên cái chăn Himalaya tớ mua cho Beck.
‎Rồi họ cãi nhau qua lại về vụ ăn uống.
‎Peach chê bai thân hình Annika, ‎Annika xoa ngực trước mặt Peach,
‎và theo cơ chế tự vệ, ‎chiến thắng nhờ nước mắt.
‎Để tôi lấy khăn giấy cho cô.
‎Khoan. Tớ cần thêm rượu.
‎Không. Để tớ. Tớ sẽ lo cho cậu.
‎Không sao cả. Có bạn cũng vui.
‎Thế này vui hơn tụ tập mà có mỗi gái.
‎Chỉ có mấy đứa con gái bọn mình?
‎Peach tỏ ra thù địch với anh.
‎Đáng lẽ không nên trộm cuốn Oz của cô ta.
‎Hoặc không nên trả lại.
‎Nhưng chuyện đã qua rồi, Beck.
‎Nếu anh cứ tiếp tục làm bạn trai hoàn hảo,
‎em sẽ nhận ra không có ‎thứ độc hại này thì tốt hơn nhiều.
‎Joseph, tôi đang định bán bớt sách,
‎chắc tôi nên hỏi chuyên gia. ‎Cuốn này trị giá bao nhiêu?
‎Cô ta vẫn tìm bằng chứng
‎rằng anh sẵn sàng ăn cắp nó.
‎Bản in của Reilly & Britton. ‎Bản gốc. Hiếm lắm.
‎Chắc tôi phải nhanh lên.
‎Trước khi có kẻ tuyệt vọng nào đó ‎tìm cách cướp đi thứ quý giá này.
‎Thật bi kịch ‎nếu không trân trọng những gì ta có.
‎Nếu là cô, tôi sẽ không bao giờ bán nó.
‎Nhưng tôi thì biết gì? ‎Chỉ là anh chàng bán sách.
‎Anh đang cố, Beck. Thật đấy.
‎Nhưng bạn em làm anh bộc lộ tính xấu.
‎Rồi Rastiche dạy tôi cái này.
‎- Cung Rê thứ. Nổi da gà luôn. ‎- Đó là cung Rê thứ?
‎Chào Joe!
‎Chỗ này...
‎mốc meo quá.
‎Chào!
‎Annika, cái gì dẫn cô tới hiệu Mooney's?
‎Trang web của anh, ‎và nỗi buồn sâu sắc từ nó.
‎Có phải anh lập nó trên Myspace?
‎Tôi nói với Joe nhiều lần ‎chúng tôi cần hiện đại hóa.
‎Joe, tôi có 3,6 triệu người theo dõi.
‎Và tôi nhận được 12 ngàn đô ‎khi đeo kính chụp tự sướng,
‎nhưng tôi sẵn sàng chụp ở Mooney's ‎miễn phí bởi tôi có trái tim rộng lượng.
‎Được rồi. Làm thôi.
‎Nếu cô cần ‎nhạc dân ca Nga thứ thiệt, tôi có thể...
‎Cảm ơn. Tôi lo được.
‎"Gái khôn tới Mooney's để khai sáng. ‎Hashtag, nở nang."
‎Nếu muốn biết làm sao ‎để trở thành người có ảnh hưởng,
‎cụ thể là ngôi sao Insta yêu cơ thể mình, ‎thì đấy là đừng xấu hổ.
‎Annika biến đường cong của mình ‎thành một đế chế.
‎Truyền cảm hứng cho phụ nữ, ‎kích thích đàn ông.
‎Ai cũng có lợi.
‎Việc đó sẽ thực sự truyền tự tin ‎nếu không phải là nổi loạn
‎để bác bỏ việc là cô bạn béo ‎của Peach hồi ở trường dự bị.
‎NĂM THỨ NHẤT ‎CẬP NHẬT 6 NĂM TRƯỚC
‎Gì thế này? ‎Cảm ơn Facebook riêng của Annika.
‎Làm mũi nhé.
‎Nhờ đó, anh biết làm sao ‎để trả ơn lòng tốt của Annika.
‎Annika, sao cô không ‎đăng tấm này lên Instagram?
‎Chúa ơi, vì nó đáng xấu hổ?
‎Trông tôi vừa ngơ vừa dễ thương, ‎nhưng Peach...
‎May là cậu ấy không có Facebook. ‎Nhưng đáng yêu đấy.
‎Cô phải hỏi ý Peach ‎trước khi đăng mọi thứ à?
‎Đâu có!
‎Phải đấy. Kệ nó đi. ‎Bức ảnh ngày xưa tuyệt vời mà.
‎Tôi cần một câu chú thích hay ho.
‎"Những cô nàng với dáng vẻ thật nhất" ‎thì sao?
‎Joe,
‎cứ như anh đi guốc trong bụng tôi.
‎Không, anh chỉ hiểu khán giả của cô ấy.
‎Đội Joe, một. Peach, không.
‎Em sẽ tự hào về anh, Beck. Anh là bạn tốt.
‎Chào cô Allison. Cô muốn gặp em?
‎Guinevere. Ngồi đi.
‎Cô hiểu có một số đề tài ‎khó viết hơn những thứ khác.
‎Viết về gia đình thường là khó nhất.
‎- Mừng là em vẫn theo đề tài đó. ‎- Cảm ơn cô.
‎Trợ lý đại diện văn chương của cô ‎vừa được thăng cấp
‎và có thể giới thiệu em ‎với vài chỗ cần tuyển người.
‎Viết luận cá nhân, đánh giá...
‎Em muốn lắm ạ! Cảm ơn cô Allison.
‎- Cô sẽ chuyển thông tin liên hệ cho em. ‎- Vâng!
‎Này Beck?
‎Cô rất tiếc khi biết bố em đã qua đời.
‎Peach cố lắm để rủ em ‎đi chơi với hội con gái.
‎Nhưng em chọn anh. Joe, hai. Peach, không.
‎Đi ăn sushi mà mặc thế này thì bảnh quá.
‎Không. Em mặc thế quá thường ‎so với lễ mừng anh đã chuẩn bị.
‎Chủ đề của tối nay là Fitzgerald và Zelda.
‎- Ai trong hai ta là Zelda? ‎- Rõ ràng là anh.
‎Ta bắt đầu ở The Palm Court,
‎nơi ai cũng biết đôi vợ chồng nhà văn ‎đã nhảy ở đài phun nước Plaza.
‎Ở đó bánh burger giá 30 đô.
‎Em sẽ muốn thứ gì vui nhộn hơn.
‎Ta sẽ ngồi ngay ở quầy hàng ‎nơi F. Scott "thai nghén" ‎Gatsby.
‎Nghe giả tạo quá.
‎Sau khi nhận xét ác ý ‎về bánh phô mai sữa dê giá 50 đô,
‎xe ngựa kéo sẽ đưa ta
‎- tới câu lạc bộ cao cấp hơn... ‎- Không đời nào.
‎...nơi chính Zelda từng nhảy cả đêm.
‎Lạ thật. Annika chẳng bao giờ gọi điện.
‎Chào Annika.
‎Chuyện gì vậy?
‎Video nào?
‎Anh có dự cảm chẳng lành, Beck.
‎"Bấm vào hồ sơ của tôi."
‎Có những gã da đen nói,
‎họ thấy tớ và họ đều nói kiểu, ‎"Gái ngon quá." Hiểu chứ?
‎Mấy gã trai da trắng ‎thích gái mông to đâu hết rồi?
‎Đăng ẩn danh. Tởm.
‎Video này cũ rồi, nhưng ‎phân biệt chủng tộc chẳng bao giờ cũ.
‎Và cư dân mạng đang ‎ném đá Annika với tốc độ kinh khủng.
‎Dĩ nhiên, tớ đến được.
‎Nhưng vào lúc này sao, Beck. ‎Video từ thời đại học? Hôm nay?
‎Để đáp trả ‎sự phản kháng của Annika với Peach?
‎Liên kết dữ kiện đi.
‎- Em phải đi. Annika đang bị... ‎- Ừ, em tới với bạn đi.
‎Cần giúp cô ấy hủy hoại đời Peach.
‎- Mai em sẽ nhắn cho anh. ‎- Ừ.
‎Anh đã sai lầm. ‎Anh đã đánh giá thấp sự độc ác của Peach.
‎Hôm nay là Annika. ‎Ngày mai có thể là em. Chúng ta.
‎Beck, anh có thể không chứng minh được
‎bạn thân nhất của em ‎chỉ cần búng tay là đủ hủy hoại em,
‎nhưng điều đó không thể ngăn anh cố gắng.
‎Thật tiếc sáng nay anh không được gặp em. ‎Nhưng đây là việc phải làm.
‎Anh chạy bộ. Giờ anh chạy bộ.
‎Tới tận hôm qua, ‎anh còn cố hết sức để tránh Peach.
‎Nhưng có câu nói này.
‎Giữ bạn thân ở gần, và giữ kẻ thù...
‎Mất dấu kẻ thù suốt vì ta quá yếu.
‎Sao thận anh đau vậy?
‎Cứ như tra tấn, ‎nhưng anh cần biết ta chống lại cái gì.
‎Anh cần tìm hiểu cô ta.
‎Phụ lục A. Peach bắt đầu mỗi ngày ‎bằng cách tự hành xác.
‎Ác-thống dâm? ‎Rối loạn ăn lành mạnh? Còn chưa rõ.
‎Phụ lục B. Peach rất khó ưa khi làm việc.
‎Jayden, mấy cái ghế Jacobsen ‎anh đặt là hàng rởm.
‎Và thông số căn nhà Vanderbilt
‎đáng lẽ phải ở ‎văn phòng tôi lúc 7:00 sáng.
‎Đã 6:50 rồi.
‎Ái kỷ? Lạm quyền? Anh gần tìm ra rồi.
‎Đi đâu cô ta cũng mang theo laptop.
‎Giá có thể xem trong đó có gì.
‎Phụ lục C ‎trong hành trình tìm hiểu tâm lý Peach.
‎DANH MỤC ‎PEACH SALINGER - THIẾT KẾ NỘI THẤT
‎Giao tiếp vụng về? Loạn trí?
‎Nếu đây là kết quả ‎từ trí tưởng tượng của Peach,
‎thì không biết ‎cô ta còn làm thứ ghê rợn gì.
‎Ít nhất anh có điện thoại cũ của em.
‎PEACH ‎ĐANG ĐI.
‎Đôi khi anh được cảnh báo ‎trước khi Hoa hậu Thân thiện đến.
‎- Chào. Joseph có ở đây không? ‎- Có, anh ấy đang làm việc đâu đó.
‎Chào anh, Joseph.
‎Có tin tốt gì vậy?
‎Ừ, tớ không muốn vô duyên
‎và giành sự chú ý ‎khỏi việc Annika suy sụp tối qua,
‎nhưng giáo sư của tớ ‎đang kết nối tớ với một đại diện.
‎Beck, một ngạc nhiên tuyệt vời, nhưng...
‎Khốn thật! Tớ tự giận mình ghê.
‎Ý cậu là sao?
‎Với gia đình tớ như vậy, ‎tớ quen nhiều đại diện lắm.
‎Tớ định gọi cho một người bạn. ‎Roger Stevens.
‎Roger Stevens? Anh ta chẳng phải ‎đại diện cho nhiều nhà văn nổi tiếng?
‎Như người từng đạt giải Pulitzer, ‎người suýt được giải Booker Prize,
‎67% danh sách bán chạy trên tờ ‎Times?
‎Phải, Beck, Roger Stevens ‎đại diện cho vài nhà văn nổi tiếng,
‎không có ý xúc phạm, nhưng anh tự hỏi:
‎Sao anh ta lại quan tâm ‎tới một cao học viên Thạc sĩ Nghệ thuật?
‎Cậu có thể viết bài cho tạp chí.
‎Đó là công việc chính đáng. ‎Không như mấy thứ của Annika.
‎Nhưng Roger không bán bài viết. ‎Anh ấy đại diện cho các tác giả thực thụ.
‎Nên còn tùy vào việc ‎cậu muốn thành người thế nào.
‎Nếu cậu có thể giới thiệu bọn tớ...
‎Rất sẵn lòng. Anh ấy và tớ quen nhau
‎khi anh ấy làm cố vấn cho tớ ‎ở hội trại Do Thái, nên...
‎Cậu biết không?
‎Joseph?
‎Tôi không biết cô ở đây, Peach. Chào.
‎Anh cần đóng cửa chỗ này tối mai
‎để tổ chức tiệc riêng.
‎Chỗ này quá hợp.
‎Roger ám ảnh ‎với một New York buồn bã và gan góc.
‎Tôi sẽ lo mọi thứ, anh chỉ cần...
‎quét dọn một chút.
‎Thật sao, Peach? Cậu tuyệt quá.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu không nợ tớ gì cả.
‎Tớ sẵn lòng.
‎Nhưng em có nợ đấy, Beck.
‎Anh phải làm gì đây, mong em thất bại?
‎Đó đâu phải tình yêu. Anh không thế.
‎Đồi Gió Hú‎ sao?
‎Vỏ bọc gần hoàn hảo cho...
‎"Juvenilia: ‎Xét xử trẻ vị thành niên ở Bang New York."
‎Anh nghe thấy chuyện khi Ron say.
‎Chú hiểu. Cháu muốn có lựa chọn. ‎Lựa chọn hợp pháp.
‎Chắc cháu đang tìm hiểu sẽ có chuyện gì
‎nếu cháu chống lại Ron.
‎Che chắn mẹ cháu khỏi hắn?
‎Bỏ cuốn sách đi. ‎Để chú cho cháu biết sẽ thế nào.
‎May nhất thì cháu đánh hắn.
‎Tệ nhất, hắn đánh lại cháu.
‎Ai đó ở trường ‎sẽ thấy hắn làm gì với cháu.
‎Sau đó, Cơ quan Bảo vệ Trẻ em ‎sẽ tới tìm cháu. Cháu có 30 phút gói đồ.
‎Mẹ cháu mất quyền nuôi con.
‎Cháu bị ném ‎từ trại trẻ này sang trại trẻ khác
‎tới khi 18 tuổi.
‎Hoặc cháu chán nản và bỏ đi lang thang.
‎Cháu có thể làm vậy. Chú thì không.
‎Đọc cái này đi.
‎Bá tước Monte Cristo. ‎Một truyện khác của Dumas.
‎Đọc xong đi rồi ta nói chuyện.
‎Chuyện về gì ạ?
‎Sự trả thù.
‎Nhưng quan trọng hơn ‎là sống chung với kẻ thù.
‎Ông ấy trả lại giải Pulitzer, và nói,
‎"Tôi phải tin anh. ‎Tôi viết tất cả khi đang phê thuốc."
‎Chào cậu.
‎Tưởng cậu nói gặp gỡ thoải mái thôi.
‎- Thôi nào, để tớ giới thiệu cậu. ‎- Khoan.
‎Tớ cần uống chút gì đã.
‎Đừng lo lắng.
‎Cứ là chính mình.
‎Em không thể là chính mình.
‎Lý do duy nhất ‎một đại diện như Roger Stevens
‎quan tâm tới em là mấy bài viết ngu ngốc
‎về ông bố đã chết của em, ‎mà ông ấy còn sống nhăn.
‎Vậy thì đừng là chính mình. ‎Tỏ ra thú vị hơn.
‎Phân nửa số tác giả ‎em từng đọc bịa ra các nhân vật.
‎Em biết đấy,
‎câu chuyện Fitzgerald ở đài phun nước ‎là trò vớ vẩn để hút du khách.
‎Nên hãy cho gã này thấy một cô Beck
‎với đầu óc sáng tạo tuyệt vời
‎đã viết ra những câu từ đó.
‎Fitzgerald.
‎Và Zelda.
‎Roger, đây là Guinevere Beck, ‎tác giả tôi đã kể với anh.
‎Quý cô Guinevere, tôi thích lắm! ‎Thật hoài cổ!
‎Cứ gọi tôi là Beck. Tôi đâu phải quý cô.
‎Tôi cần xem nước lê thế nào rồi. ‎Quay lại ngay.
‎Anh quen Peach bao lâu rồi?
‎Từ hồi cô ấy dùng Adderall. Còn cô?
‎Từ khi tôi bắt đầu bán Adderall cho cô ấy.
‎Khó mà không dòm, nhỉ?
‎Roger đẹp trai lắm.
‎Tôi đoán ngành kinh doanh sách ‎không phải luôn tẻ nhạt.
‎Beck có kể với cô ‎tôi bắt đầu chạy bộ không?
‎Hay đấy. Hưng cảm khi chạy ‎phê hơn tình dục.
‎Với vài người, có thể kéo dài hơn.
‎Trúng phóc, đồ khốn.
‎Nói thật, tôi bắt đầu nghĩ ‎người chạy bộ toàn ghét bản thân.
‎Không. Vấn đề là âm nhạc, Joseph.
‎Tìm ra bài hát phù hợp, ‎mọi thứ trở nên dễ dàng.
‎Như Roger và Beck.
‎Tôi nói thật nhé?
‎Cô ấy thật may khi có tôi.
‎Beck hiếm khi biết ‎cái gì tốt nhất cho mình.
‎Đồng ý cả hai tay.
‎Dĩ nhiên. Có mật khẩu. Quá rủi ro.
‎Peach đã điên sẵn rồi.
‎Đây là những người ‎đã tạo ra thứ như Peach.
‎Đám câu lạc bộ đồng quê ‎lúc nào cũng phải chỉn chu.
‎Đây rồi.
‎Nhật ký.
‎Nhật ký ăn uống. Chúa ơi, ‎mấy trò thần kinh này vô tận sao?
‎Chào em.
‎Em bao nhiêu tuổi khi chụp ảnh này, Beck?
‎Và Peach làm gì với nó?
‎Chào Joe.
‎Xin lỗi, em ướt quá.
‎Bạn em hăng hái quá. Cô ấy viết tốt chứ?
‎Có tiềm năng. Nhưng chưa đạt tới.
‎Chương trình Thạc sĩ Nghệ thuật ‎như trò lừa đảo.
‎Em muốn anh tư vấn cho bạn em?
‎Nếu muốn thành nhà văn thực thụ, ‎cô ấy nên bỏ học.
‎Em đang cố.
‎Nhưng anh từ chối cô ấy nhẹ nhàng thôi.
‎Thật tệ khi anh đúng, Beck.
‎Peach cố phá sự nghiệp của em.
‎Và anh phải biết lý do.
‎Có một số mật khẩu hay dùng.
‎Mật khẩu. 123456. Bé xinh.
‎"Bé xinh," thật à?
‎Dù sao, anh không tin Peach ngu vậy.
‎Nên anh phải hỏi người quen cô ta lâu rồi.
‎Chào Annika. Cô sao rồi?
‎Tôi mất hết nhà tài trợ ‎vì họ là lũ hèn nhát,
‎một phần ba ‎số người theo dõi trên Instagram,
‎và người duy nhất đăng tweet ‎bảo vệ tôi là người nhà Kardashian...
‎Nói thật, sao không đi tìm cái gã
‎nhìn thấy một cô gái say mèm ‎mà còn lôi máy quay ra?
‎- Beck đâu rồi? ‎- Ở nhà tôi.
‎Cô ấy đang sửa bài. Bận lắm.
‎Nhưng không quá bận ‎khi tiệc tùng với Peach.
‎Nhưng đó là Peach. ‎Beck là chó cưng của cậu ấy.
‎- "Chó cưng"? ‎- Cậu ấy coi Beck như thú cưng, nhỉ?
‎Ngày nào cũng "Beckalicious thế này," ‎"Beckalicious thế kia."
‎Mà Beck cũng ngầm thích điều đó.
‎Cả hai bọn họ phụ thuộc nhau lắm.
‎Xin lỗi. Tôi biết cô ấy là bạn gái anh...
‎Không. Để biện hộ cho Beck, ‎đúng là cô ấy đang viết thật.
‎Tôi thúc cô ấy đúng hạn.
‎Anh là bạn trai của năm à?
‎- Đang cố. ‎- Phải.
‎À, Peach từng nuôi con gì chưa?
‎Chuyển chủ đề tệ quá. Anh cần mật khẩu.
‎- Dalloway. ‎- Dalloway.
‎Ừ. Chó bichon frise thuần chủng.
‎Peach suy sụp khi nó bỏ đi.
‎Xin lỗi, tôi cần phải ‎nói to lên cho rõ chuyện này.
‎Như kiểu...
‎Anh biết ai thoát tội
‎với câu đùa tự hạ thấp mình ‎có phần táo bạo chứ?
‎Ý cô ấy, "táo bạo" là kỳ thị chủng tộc.
‎Gái béo.
‎Mọi người cười ‎vì cô ta vô hại, say xỉn, vui vẻ,
‎nhưng theo kiểu béo tốt.
‎Nhưng anh biết ai bị hành hình ‎cũng vì câu đùa táo bạo đó?
‎Lại vẫn rõ là kỳ thị chủng tộc.
‎Vẫn cô béo đó ‎khi thực sự yêu quý cơ thể mình.
‎Sao con gái không để gái khác...
‎được yên.
‎Ơn Chúa. Sai lầm khủng khiếp.
‎Xin lỗi, là Beck.
‎Chào em. Gì vậy?
‎Peach đang ở đây.
‎Ở trong nhà anh đó.
‎Vụ gì đó về laptop bị trộm.
‎Nói cho tôi biết nó ở đâu ‎cho hai ta khỏi xấu hổ đi chứ?
‎Trong bếp à? Hay ở dưới sofa?
‎Hố bí mật nào đó
‎nơi anh giấu những đồ ăn cắp?
‎- Đồ ăn cắp? Thôi nào. ‎- Ừ.
‎- Tôi không hiểu cô nói gì. ‎- Có đấy.
‎Đêm qua, tự nhiên anh biến mất. ‎Anh đã đi đâu, Joseph?
‎Đi tè chẳng hạn?
‎Peach, tin hay không cũng mặc, ‎tôi đủ tiền mua máy tính.
‎Beck. Giúp anh.
‎Em không biết.
‎- Em nói không biết là sao? ‎- Em không biết.
‎Dĩ nhiên anh không...
‎Chỉ là... Đừng lôi em vào chuyện này.
‎Peach, nếu laptop ‎của cô bị trộm, tôi tin cô.
‎Nhưng những người dự tiệc ‎chắc không thiếu tiền, nên...
‎Tôi không rõ,
‎có lý do cá nhân nào khác
‎khiến ai đó gây chuyện với cô không?
‎Chúa ơi, Peach.
‎Chẳng phải tuần trước cậu nói
‎cậu thấy không an toàn ‎trong chính nhà mình?
‎Cô chạy bộ ngoài trời mỗi sáng.
‎Cô rất xinh đẹp. Người nhà Salinger.
‎Có ai rình mò cô thì sao?
‎Đây không phải lần đầu.
‎Không phải lần đầu sao? May quá.
‎Cứ cho là James Franco và tôi ‎chia tay không êm ả.
‎Ta nên gọi cảnh sát.
‎Họ sẽ làm gì?
‎Thẩm vấn từng người bạn của Peach?
‎Cứ thử thuyết phục họ ‎cô không để quên đâu đó.
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi. ‎Cô thử dùng Find My Computer chưa?
‎Chỉ là chức năng GPS...
‎Tôi không cần anh chỉ cách dùng ‎Find My Computer.
‎- Tôi tự biết. ‎- Được rồi.
‎Peach, đây chẳng phải nhà cậu?
‎Cô ta không nghĩ anh ngu đến mức ‎mang laptop của cô ta về đây chứ?
‎Xin lỗi hay lắm.
‎Joe, thôi đi.
‎Thôi cái gì? Đó là trò vớ vẩn, Beck.
‎Còn em thì không thèm biện hộ cho anh.
‎Em phải làm gì? ‎Hai người suốt ngày chê bai nhau.
‎Và đột nhập vào nhà nhau, ‎nhưng vấn đề không phải thế.
‎Cô ấy ghét anh kể từ lần đầu gặp.
‎Không phải.
‎Em mù à?
‎Có lẽ em không nhìn ra, ‎nhưng Peach rất hay thù dai.
‎Nếu ghét bạn em đến thế,
‎- sao anh đi chơi với họ? ‎- Vì em bắt anh!
‎- Nếu không thì khó gặp em. ‎- Em không có thời gian cãi nhau.
‎Em phải gửi bài cho Roger Stevens ‎từ một giờ trước.
‎Anh ta không quan tâm đâu.
‎Anh ta không quan tâm đâu!
‎Anh ta không nhận em đâu.
‎Peach đang cố khiến em thất bại. ‎Anh đã nghe họ nói chuyện ở tiệc.
‎Roger nghĩ học Thạc sĩ Nghệ thuật ‎phí thời gian, còn Peach nói
‎cô ấy nghĩ em chưa sẵn sàng.
‎Anh xin lỗi. Sự thật mất lòng, ‎nhưng anh phải làm em tỉnh cơn mê.
‎Anh là đồ khốn.
‎Nếu không tin em, anh cứ nói thật.
‎Đừng bịa ra mấy trò thuyết âm mưu vớ vẩn.
‎Không, Beck. Anh nói thật mà.
‎Anh có thể ghen với Roger.
‎Em hiểu, anh là đàn ông. ‎Anh ta trẻ và thành đạt.
‎- Không phải... Khoan đã. ‎- Em không quan tâm.
‎Điều cuối cùng em mong ở anh ‎là không ủng hộ em.
‎Cãi nhau lần đầu.
‎Tệ hơn anh tưởng.
‎Và đều là vì Peach.
‎Anh muốn trừng phạt cô ta ‎vì đã xen vào giữa hai ta.
‎Nhưng không thể. ‎Anh đâu phải người như vậy.
‎Anh là cậu bạn trai hiểu và ủng hộ em.
‎Anh không đủ khôn ngoan để bỏ qua vụ này.
‎Mảnh ghép cuối cùng về Peach. ‎Bằng chứng cô ta định hại em.
‎Đây rồi.
‎Chúa ơi, đến chó cũng khoe mẽ.
‎Cảm ơn vì không gì cả, Annika.
‎"Beckalicious thế này," ‎"Beckalicious thế kia."
‎Không thể đúng được. Nhưng làm ơn đúng đi.
‎Được rồi. Quá tởm.
‎Không rõ anh định tìm gì, ‎nhưng anh sẽ biết khi...
‎"GB." Guinevere Beck?
‎Cái quái gì đây?
‎Trò đe dọa à?
‎Không, có quá nhiều ảnh. Từ lâu rồi.
‎Anh biết yêu em là thế nào, Beck.
‎Đây không phải tình yêu. ‎Không phải hành động khi yêu.
‎Đây là trò của kẻ bệnh hoạn.
‎Hãy gọi cho đúng. Trò trụy lạc.
‎Giờ anh hiểu sao ‎Peach tìm cách khiến em thất bại.
‎Cô ta không bị em đe dọa. ‎Cô ta ám ảnh vì em.
‎Cậu biết tớ mãi yêu cậu chứ?
‎Cô ta muốn nhìn em, sở hữu, kiểm soát em
‎như cách cô ta kiểm soát ‎mọi thứ trong đời.
‎Cô ta muốn em hoàn toàn thuộc về cô ta.
‎Beck...
‎có kẻ rình rập em.
‎Cứ ngăn anh nếu em từng nghe rồi.
‎Một cô gái lớn lên ‎trong một gia đình quyền quý, nghiêm khắc
‎sẽ bị trừng phạt ‎nếu quay lưng với truyền thống.
‎Hai lựa chọn: giống họ hay bị khai trừ.
‎Không tình yêu, không tiền bạc.
‎Rồi đến lúc, cô ta có bạn. Là em, Beck.
‎Ban đầu cô ta mê em một cách vô hại.
‎Năm 2018 rồi, ai quan tâm nếu cô ta ‎đồng tính, lưỡng tính, toàn tính luyến ái
‎hay chỉ bị hạ gục vì sức hút ‎tuyệt vời và nguy hiểm của em?
‎Cho em biết là ai. ‎Gia đình cô ta. Và cô ta biết.
‎Nên cô ta bóp nát ‎cảm xúc bình thường, lành mạnh.
‎Nuôi dưỡng chúng trong bóng tối nhiều năm.
‎Cho tới khi chúng thành sự ám ảnh. ‎Bệnh hoạn.
‎Giờ bạn thân của em là kẻ rình rập, ‎chống đối xã hội... Và dối trá.
‎Hưng cảm khi chạy là một bí ẩn.
‎Sao anh lại tiếp tục chạy bộ?
‎Anh mệt quá, Beck.
‎Dù anh cho em xem bằng chứng, ‎em cũng không tin.
‎Mà giờ em còn không nói chuyện với anh, ‎nên em đang gặp rắc rối.
‎Nhìn cô này, ‎trông như con điếm văn chương.
‎Vào đi!
‎Chào anh.
‎Cảm ơn anh đã đọc bài của tôi.
‎Cảm ơn cô đã đi cùng.
‎Tôi có bữa trưa từ thiện ở Met ‎trong thành phố chiều nay.
‎Tôi nghĩ hai ta có thể làm trò gì đó.
‎Làm việc mà không ở văn phòng tốt hơn.
‎Nói hay lắm.
‎Nhân tiện. Về mấy bài luận và thơ...
‎Tôi thích tất cả.
‎Ôi Chúa ơi. Thật sao?
‎Mấy ông bố là tệ nhất.
‎Cứ như việc của họ là làm rối tung lên.
‎Giá có hai mẹ thôi nhỉ? ‎Sẽ không có chiến tranh. Không gì cả.
‎Tôi biết mà.
‎Ừ.
‎Để tôi nói thật với cô.
‎Tôi nghĩ vài bài của cô có vấn đề.
‎Khoan. Ý anh là sao?
‎Nghiện ngập như một căn bệnh.
‎Và cô muốn xét xử ông bố đã chết ‎vì là một nạn nhân?
‎Tôi nghĩ bài mà anh nhắc đến,
‎đó là về sự tha thứ.
‎Xin lỗi. Lỗi của tôi.
‎Tôi đã đọc lướt.
‎Vậy, cô có sở trường gì?
‎Phải "cha nào con nấy" không?
‎- Khỉ thật. ‎- Anh làm cái quái gì thế?
‎Thư giãn đi chứ?
‎Đây, uống cái này.
‎Tôi không uống gì hết.
‎Chúa ơi, chả trách ‎tôi không đọc nổi văn của cô.
‎Peach nói đúng. Cô phải học nhiều lắm.
‎Cô nghĩ sự tỉnh táo ‎làm nên Joyce Carol Oates sao, cưng?
‎- Anh có vấn đề rồi. ‎- Cô là con khốn hay phán xét.
‎Làm ơn tấp vào lề đường?
‎Cuốn này thật rác rưởi.
‎Ông ta đợi 24 năm để đòi công lý?
‎Thông điệp gì vậy?
‎Khôn ngoan. Đó là cuộc chơi lâu dài.
‎Mẹ cháu cần giúp ngay.
‎Đôi khi, xen vào giữa hai người
‎là cách chắc chắn ‎để làm mọi thứ tồi tệ hơn.
‎Chú hứa với cháu, ta sẽ ‎không để cháu hay mẹ cháu có chuyện gì.
‎Muộn quá rồi.
‎Beckish? Tớ nhận được SOS của cậu.
‎Chuyện gì vậy? Tới đây.
‎Cậu bẫy tớ.
‎Sao cơ?
‎Bạn cậu, Roger Stevens, ‎là tên khốn quái dị.
‎Hắn không muốn đại diện cho tớ. ‎Hắn chưa từng muốn.
‎Cậu chỉ làm ra mấy trò này để làm nhục tớ.
‎Bình tĩnh rồi kể mọi chuyện cho tớ.
‎Hắn còn không đọc văn của tớ.
‎Tên thô lỗ, ái kỷ đó chỉ muốn phê thuốc,
‎ước gì tớ đang nói quá lên, ‎nhưng hắn muốn chịch tớ trong xe limo.
‎- Được rồi. ‎- Và cậu dụ tớ vào đó!
‎Tớ không biết anh ta nghiện lại.
‎Anh ta đã cai từ vụ 11/9.
‎Beck, khi chuyện xảy ra, ‎anh ta đang ở sân bay.
‎Tớ không quan tâm!
‎Cậu phản bội tớ!
‎"Cô ta còn phải học nhiều"?
‎Biến đi.
‎Joe nói đúng. ‎Cậu tìm cách triệt hạ bạn bè.
‎Này. Tớ không biết ‎bạn trai cậu đã nói gì...
‎Đừng dối tớ, Peach. ‎Tớ có ngu đâu. Tớ không phải Annika.
‎Thôi nào. Annika có thể không nhớ ‎cái đêm cậu ấy say xỉn, nhưng tớ nhớ.
‎Năm thứ nhất, Macy House? ‎Tớ đã ở đó. Cả hai ta.
‎Cậu buộc tội tớ ngầm hại Annika?
‎Và tớ, và bất kỳ ai khác ‎mon men tới ánh đèn sân khấu của cậu.
‎Cậu thà nói xấu bạn bè còn hơn thừa nhận
‎rằng lúc này ‎cậu không đạt phong độ tốt nhất.
‎Làm bạn cậu mệt mỏi quá!
‎Tớ không biết phải nói gì.
‎Đó là sự giúp đỡ, Beck.
‎Tớ không cần thích ‎mấy bài thơ chỉ viết về mình của cậu
‎để tốt với cậu.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Beck.
‎Beck? Quay lại.
‎Em vào được chứ?
‎Em nợ anh một lời xin lỗi.
‎Anh nói đúng.
‎Về tên đại diện ‎khốn kiếp của Peach. Về Peach.
‎Anh đã nói rồi mà.
‎Anh rất tiếc.
‎Sao anh có thể thấy rõ mọi chuyện như vậy?
‎Những thứ em còn không thể tự hiểu?
‎Chắc anh ghét em lắm.
‎Em đùa à?
‎Anh hận em.
‎Biến khỏi đây, đồ quỷ lùn rác rưởi!
‎Sao cũng được. Chỗ này tệ lắm.
‎Giờ nói thật à?
‎Vì anh đã chuẩn bị trước ‎những lời phê bình xây dựng ghê lắm.
‎Em không chịu nổi đâu! ‎Cứ dối trá và bí mật đi.
‎- Kệ đi. ‎- Anh nghĩ vậy?
‎Em xin lỗi. Cậu ấy cứ gọi mãi thôi.
‎Phải nói cho cậu ấy hiểu thôi.
‎Không được gọi cho tớ nữa.
‎Peach?
‎Tớ chỉ muốn nói cậu đã đúng.
‎Tớ là đồ khốn. Tớ xin lỗi.
‎Peach, chuyện gì vậy?
‎Không có gì. Tớ vừa uống vài viên thuốc.
‎Thuốc gì?
‎Tất cả.
‎Peach?
‎Ôi, không.
‎Joe, em cần khăn lau,
‎và bình xịt naloxone ‎trong phòng tắm cho khách.
‎- Đó là cái nào? ‎- Tầng dưới!
‎Tốt rồi. Nôn hết ra đi.
‎Cảm ơn.
‎Bình xịt mũi đâu?
‎- Khỉ thật, chắc nó rơi ở hành lang. ‎- Không sao. Để em đi lấy.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Không đời nào.
‎Peach ghi lại cả vụ tự tử?
‎200 milligam ibuprofen, ‎15 milligam Wellbutrin.
‎Chỗ này còn không đủ ‎để cô ta bị choáng, nói gì đến quá liều.
‎Tôi thấy anh đang dòm ngó, Joseph.
‎Anh không chứng minh được ‎do tôi viết ra đâu.
‎Chúa ơi, Beck.
‎Trò này chỉ là diễn kịch.
‎Một cái bẫy.
‎Hãy nói em nhìn ra.
‎Để anh gọi bệnh viện.
‎Không.
‎Họ sẽ giữ tớ 72 giờ. Tớ sẽ bị nhốt lại.
‎Chính xác.
‎Beck, nếu đây là thật, ‎cô ấy cần tới bệnh viện.
‎"Nếu đây là thật"?
‎Anh có thử tìm naloxone không đấy?
‎Joseph.
‎Joe, anh đợi ở ngoài.
‎Ừ.
‎Cảm ơn cậu đã cứu tớ.
‎Joe nói cũng có lý.
‎Cậu nên đi khám.
‎Hay cậu ngủ đêm ở đây?
‎Phòng khi có gì xảy ra.
‎Nếu cậu muốn vậy.
‎Beck, chuyện anh nói cô ấy giả tự tử...
‎Joe. Làm ơn thôi đi.
‎Cô ấy đã có thể chết.
‎Ta không may đến vậy.
‎Hai người cãi nhau một lần.
‎Cô ấy tìm cách tự tử như vậy? ‎Không hợp lý.
‎Đây không phải lần đầu tiên ‎Peach tìm cách tự tử.
‎Em đùa chắc.
‎Em đã khuyên nhủ cậu ấy ‎không biết bao nhiêu lần.
‎Nên khi cậu ấy cần em thì thực sự là vậy.
‎Anh hiểu.
‎Anh hiểu là anh đã quá muộn.
‎Quá nhiều chuyện quá khứ.
‎Anh biết chắc chắn là...
‎Peach thắng.
‎Một anh chàng bình thường làm sao mà ‎đấu lại kẻ rình rập giàu có, bất ổn
‎thà giả tự tử còn hơn phải xa cách em?
‎Đời em đã bện chặt với đời Peach.
‎Không thể chia rẽ, bây giờ và mãi mãi,
‎tới khi cô ta kéo em ‎vào ‎Grey Gardens‎ của chính mình.
‎Ngay lúc này có lẽ ‎cô ta đang thọc sâu móng vuốt.
‎Anh nghĩ đập phá nhà này ‎sẽ giải quyết vấn đề của ta?
‎Cô lại phê à?
‎Một người nữa anh không giúp được.
‎Anh nghĩ mình có thể ‎trở nên tốt hơn vì em. Anh không thể.
‎Anh cố làm bạn trai hoàn hảo,
‎người bạn hoàn hảo với bạn bè em,
‎thế là chưa đủ. Nên mặc kệ đi.
‎Thật thoải mái khi biết ‎chính xác vị thế của mình.
‎Vị thế của em.
‎Biết chắc anh phải làm gì để bảo vệ em.
‎Và thế là mọi việc cứ tự đi vào quy củ.
‎Chân anh. Hưng cảm khi chạy.
‎Khá là tuyệt.
‎Và anh nhớ đây là lý do anh chạy bộ.
‎Cô ta chết rồi.
‎Dĩ nhiên là chết rồi. Cô ta bị ngã.
‎Phải, cô ta bị ngã.
‎Một tai nạn. Vẫn xảy ra mà.
‎Cô ta chạy và ngã. Đập đầu vào đá.
‎Nói đi nói lại. ‎Thực tế nào, cô ta bị tấn công.
‎Ai đó tấn công cô ta. ‎Chắc họ có lý do hợp lý, nhỉ?
‎Ông có nghĩ vậy không, Thanh tra?
‎Chết tiệt! Tụi thanh tra là có thật
‎và ADN cũng có thật ‎và anh vừa lấy đá đập cô ta.
‎Chúa ơi, âm thanh đó. ‎Anh không đời nào đánh phụ nữ.
‎Nhưng cô ta rất nguy hiểm, ‎quái vật thèm xác thịt.
‎Cô ta buộc anh làm vậy. ‎Chính cô ta và gia đình
‎đã biến cô ta thành kẻ tồi tệ. ‎Anh phải làm vậy, Beck.
‎Anh biết em sẽ không tha thứ cho anh, ‎nhưng anh không có lựa chọn.
‎Anh không phải người xấu. ‎Cô ta định hủy hoại em.
‎Nhưng giờ em an toàn rồi. Nhờ anh.
‎Anh chỉ muốn em có cuộc sống tốt nhất.
‎Những gì anh làm cho em là dũng cảm.
‎Không dễ gì. Khó lắm. ‎Đôi khi nó khiến anh phát ốm.
‎Anh dũng cảm.
‎Bao nhiêu gã sẽ làm ‎bất cứ gì cho người mình yêu?
‎Nói thật, Beck. May mà em có anh.
‎Hết rồi. Cái gì làm thì đã làm,
‎và giờ không còn gì ‎xen ngang giữa anh và...
‎Paco.
‎Paco, cháu đã làm gì?
‎Cháu không thể chịu thêm đêm nào nữa.
‎Cháu không rõ cho uống ‎bao nhiêu thuốc ngủ thì ông ta mê man.
‎Beck, em đã bảo anh giúp Paco, ‎nhưng hóa ra em lại cứu nó.
‎Vì nhờ có em, ‎anh biết chính xác phải làm gì.
‎Ta cần khăn. Mẹ cháu có naloxone chứ?
‎Chắc ở trong tủ phòng tắm. ‎Bình xịt mũi. Nhanh lên.
‎- Cháu gọi 911 nhé? ‎- Nếu muốn gặp lại mẹ thì không.
‎Đồ khốn. Thằng lỏi con.
‎Vũ trụ có cách thật bi hài ‎để khiến ta phải khiêm tốn.
‎Vụ đánh đập đó là quả báo. Anh biết.
‎Hôm nay anh đã làm điều xấu.
‎Nhưng vì lý do tốt.
‎Và nếu trên đời còn công lý...
‎em là phần thưởng cho sự đau đớn của anh.
‎Chào em.
‎Joe, tạ ơn Chúa.
‎Peach vừa bị tấn công ‎trong Công viên Trung tâm giữa ban ngày.
‎Giờ em sẽ tới phòng cấp cứu.
‎Cô ấy còn sống chứ?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo