Προηγουμένως στο Εσύ...
Τζο Γκόλντμπεργκ;
Έμαθα για σένα και την Κάντας.
Προτίμησε έναν τύπο στη Ρώμη.
Η Πιτς δεν πάει πουθενά χωρίς το λάπτοπ.
Μακάρι να μπορούσα να το ψάξω.
"Γκουίνεβιρ Μπεκ";
Είναι έργο άρρωστου μυαλού.
Έχει εμμονή μαζί σου.
Σε θέλει ολόδική της.
Είναι εξαντλητικό να είμαι φίλη σου!
Κι ας μη μ' αρέσει η εγωκεντρική ποίησή σου,
σου φέρομαι καλά.
Σπανίως ξέρει το καλό της η Μπεκ.
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
Είναι λυτρωτικό να ξέρω με σιγουριά πώς θα σε προστατέψω.
Πάκο, τι έκανες;
Δεν ήξερα με πόσα υπνωτικά θα ξεραινόταν.
Έλα μου.
Επιτέθηκαν στην Πιτς στο Σέντραλ Παρκ, μέρα μεσημέρι.
Πάω στα Επείγοντα τώρα.
Είναι ζωντανή;
Πάνε τρεις ημέρες που δεν σ' έχω δει.
Σε απογοήτευσα, Μπεκ.
Και αυτή είναι η τιμωρία μου. Βαδίζω προς την γκιλοτίνα;
Να προετοιμάζω τα τελευταία μου λόγια;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάποιοι άνθρωποι, Μπεκ, είναι καρκίνος.
Η Πιτς είναι τέταρτο στάδιο, μεταστατικός.
Προσπάθησα να κόψω τον όγκο, πριν σε καταπιεί, αλλά τώρα;
Στην καλύτερη, πρέπει να δώσω οσκαρική ερμηνεία δηλώνοντας υποταγή.
Στη χειρότερη...
ξέρει πως ήμουν εγώ.
Και τελείωσε.
Μήπως είναι ενέδρα; Θα μ' αγαπάς στη φυλακή;
Γεια.
Ωχ, όχι!
Κακώς σου είπα ν' ανακατευτείς στα προσωπικά των γειτόνων σου.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Πόσο μου έλειψες.
Η Πιτς;
Όσο καλά θα περιμέναμε.
Βγάζεις τα παπούτσια σου;
Και οτιδήποτε έχει αγγίξει άλλους ή το μετρό;
Φυσικά.
Για δες ποιος ήρθε.
Πώς νιώθεις, Πιτς;
Σ' έχω καταλάβει.
Αυτό ήταν; Η θηλιά, στενεύει;
Παριστάνεις τον ηλίθιο ανεύθυνο, ωστόσο...
-Ωστόσο; -Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν που με προειδοποίησες ότι έχω διώκτη.
Σκεφτόμαστε ποιος είναι.
Λένε πως οι περισσότεροι παρακολουθούνται από γνωστό τους.
Δεν είναι τρομακτικό;
Βλέπω τη σκοτεινή πλευρά της διασημότητας.
Μια μπλόγκερ ομορφιάς είναι στον τρίτο διώκτη.
Μπεκς, θα ήθελα άλλο λίγο τσάι.
Δέσμια Σταχτοπούτα μου, αν ήταν στο χέρι της,
θα έφτιαχνες αφεψήματα για διάσειση μέχρι να μαραζώσεις.
Θες λίγο; Για το κεφάλι σου.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Έχεις σελίδες να γράψεις.
Έχεις τον φίλο σου με μαυρισμένο μάτι. Δεν λένε όλα αυτά.
Βασικά, εγώ θα...
Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως επ' αόριστον;
Φοβάται να μείνει στο σπίτι της, και το κατανοώ.
Πολύ γρήγορα πήρε εξιτήριο.
Σε τρεις μέρες. Διάσειση έπαθε.
Κακώς ανέλαβες την ευθύνη.
Να σου πω...
Μόλις τελειώσουν όλα, πάμε κάπου.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Όχι, δεν πειράζει. Τι έγινε;
Απλώς, μετά απ' όσα έχω περάσει,
η ανδρική ενέργεια στον χώρο ίασης δεν είναι το βέλτιστο.
Θα σε πείραζε να πεις στον Τζόζεφ να μας αφήσει;
Νομίζω πως σε άκουσε, Πιτς.
Δεν θέλω αντιπαραθέσεις τώρα. Και να πάρει και το δώρο του.
Έχω κάτι δουλειές.
Συγγνώμη.
Μπεκ, το τσάι μου;
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ
Πιτς, έλα να ξαπλώσεις. Θα σου έρθει ζαλάδα.
Πιτς, πρέπει να χαλαρώσεις οπωσδήποτε.
Παρίσι. Δύο εισιτήρια. Πρώτη θέση. Την υποτίμησα.
Δεν σκέφτεται καθόλου εμένα. Θέλει να σε κάνει ολόδική της, αιώνια.
Και σε βάζω στο τσεπάκι της,
όπου δεν θα γράφεις, δεν θ' αγαπάς.
Δεν θα είσαι εσύ, αν ζεις για την Πιτς.
Δεν θα το επιτρέψω. Χρειάζομαι νέο σχέδιο.
Χαίρομαι που ήσασταν δίπλα μου.
Διότι τώρα
έχουμε πόλεμο.
Τζο!
Χίλια συγγνώμη, Τζο.
Δεν πειράζει, μεγάλε. Όλα καλά, σ' το υπόσχομαι.
Μέσα, μικρέ.
Ένα ευχαριστήριο δωράκι.
-Σπεσιαλιτέ. Μπράουνις. -Σ' ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου που ασχολήθηκες.
Τα πράγματα είναι ταραγμένα μερικές εβδομάδες.
Δεν λες μήνες;
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι το παλεύουμε.
Αν σκέφτεσαι να κάνεις μήνυση ή οτιδήποτε...
Και να δουν το χημικό πείραμα του Πάκο; Όχι.
Κλόντια...
Όλη αυτή η εμπειρία επηρέασε τον Ρον.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά άλλαξε.
Θέλει να βελτιωθεί.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Και δεν θα κάνω μήνυση.
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Σου το χρωστάω.
-Γεια. -Για λίγο πέρασα.
Η Πιτς κάνει θεραπεία με ενδοφλέβιες βιταμίνες μακριά, αλλά ήθελα να σε δω.
Όλα καλά;
Θα λείψω για μερικές ημέρες.
Η Πιτς έχει σπίτι στο Γκρίνουιτς κι είπε ότι θα ένιωθε πιο ασφαλής εκεί.
Βάζω στοίχημα.
Και η σχολή;
-Κι εμείς; -Τζο, παραλίγο να πεθάνει.
Όχι ακριβώς, όμως.
Έχεις περάσει πολλά, αλλά το να ρισκάρεις το μέλλον σου
για εκείνη που σε σαμποτάρισε
πριν μια βδομάδα, είναι κάπως τρελό.
Συγγνώμη.
Πάντα θα μιλάω ειλικρινά, όμως, και...
σε χειραγωγεί.
Γιατί να θέλει να...
Διότι... Πραγματικά δεν το βλέπεις;
Αν γίνεις ανεξάρτητο άτομο, δεν θα μπορεί να σε ελέγχει.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις, αλλά η απόπειρα αυτοκτονίας ήταν θέατρο.
Ποτέ δεν κινδύνεψε πραγματικά.
Κι επιτέθηκε στον εαυτό της στο πάρκο;
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Ωραία, γιατί νόμιζα πως με τρολάρεις που κατηγορείς το θύμα.
Ναι.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
-Πρέπει να φύγω. -Όχι, συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Λοιπόν. Σκέψου. Η Πιτς σε παίρνει εκτός πόλης.
Είναι το προοίμιο.
Σε προσαρμόζει στον κόσμο της και σε αρπάζει για πάντα.
Θα σ' ακολουθούσα, αλλά μισώ το γαλλικό φαΐ,
κι αγαπάς τη Νέα Υόρκη, και θα σε σώσω.
Πεθαίνω στον πόνο. Να 'σαι καλά, Ρον!
Λοιπόν, Γκρίνουιτς. Εκεί τελειώνουν όλα.
Η Χρυσή Ακτή του Κονέκτικατ.
Με διαχειριστές κεφαλαίων και απογόνους του Μεϊφλάουερ.
Εύκολα θα σε βρω.
Ο κόσμος μικραίνει πολύ όταν ψάχνεις το 1% του.
Και τόσο απλά, οι θεοί του ίντερνετ προνοούν.
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ
Μόλις μία ώρα οδικώς. Τρελαίνομαι για μίνι εκδρομούλες.
Το έκανα συνέχεια με την Κάντας.
Καλά θα ήταν να φτιάξω νέες, πιο χαρούμενες αναμνήσεις, βασικά.
Αφού πάω στον τόπο του 1%, πρέπει να προσαρμοστώ.
Να 'σαι καλά, Μπέντζι.
Δεν σε χάνω έτσι. Κανένας δισταγμός αυτήν τη φορά.
Αυτήν τη φορά, το τελειώνω.
Έρχομαι, Μπεκ. Έρ...
Κάντας;
Λαγουδάκι μου, είσαι καλά;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Χάλασε;
Όχι.
-Όχι, αλλά... -Άδεια και δίπλωμα;
-Με λήστεψαν. -Σας λήστεψαν; Ποιος;
Μήπως έχετε πιει κάτι, κύριε...
Πρέπει να σκεφτώ, αλλιώς τελείωσαν όλα.
Συγγνώμη. Σπένσερ Χιούιτ.
Μπορείτε να κατεβείτε;
Φυσικά.
Τα χέρια σας στο όχημα, κύριε. Βγάλτε τα γυαλιά σας.
Θα μου πείτε τι σας συνέβη;
Καλημέρα, "Μπεκ-ντάμορφη"!
Τι κάνεις;
Έπαιρνα πρωινό. Λιμοκτονούσα.
Δεν τα τρως όλα αυτά.
Ήθελα ν' αδράξω τη μέρα.
Μικρή, που ερχόμουν εδώ,
η θεία μου έφτιαχνε ένα άπαιχτο άλειμμα,
οπότε, με ενέπνευσε η ανάμνηση.
Εύκολα ξεχνάς. Πάμε στο εμπορικό;
Έχεις να ψωνίσεις λιανική απ' το πρώτο έτος.
Θα ρίξω το επίπεδο. Και μετά, τρώμε.
Λιμπίζομαι μια πίτσα σαν τρελή.
Και κλείνουμε με σινεμά. Τι λες;
Δεν ξέρω, πολλά ακούγονται. Είμαι λίγο κουρασμένη.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Είμαι ανυπόφορη τελευταία, και θέλω να επανορθώσω.
Φάε το πρωινό σου και ντύσου.
Και μετά, θα σε κακομάθω.
Τρώγε τώρα.
Κάτι πιτσιρίκοι. Μου έδωσαν και κατάλαβα, πάντως.
Μου πήραν το πορτοφόλι και τη βέρα.
-Όχι το ρολόι, όμως. -Όχι. Στάθηκα τυχερός μάλλον.
Που δεν θα ξεχώριζε ένα πανάκριβο ελβετικό ρολόι
και στο πουλί να του το περνούσαν. Ευχαριστώ, Μπέντζι.
Προφανώς, δεν θέλει μυαλό ο εγκληματίας.
Μόνο κότσια.
Αν είναι να με "πηδήξει" ο βλάχος, ας το κάνει να τελειώνουμε.
Θα ελέγξω τις πινακίδες σας, να πάτε στη γυναίκα σας.
Καλά που είναι γιατρός.
Εννοείται.
Βγαίνετε συχνά με βάρκα;
Ναι, έχετε το στιλ. Να σας φιλοξενήσουμε του χρόνου το καλοκαίρι.
Ο γέρος θα φέρει το γιοτ απ' το Ναντάκετ.
Τι μοντέλο;
Azimut 62S. Η Γκουίνεβιρ.
Γρήγορη σουσουράδα.
Το είδατε αυτό; Περιφρόνηση.
Ο βλάχος με θεωρεί πλούσιο βλάκα,
άκακο για την υγεία και την ασφάλεια της δικαιοδοσίας του.
Δεν θα ελέγξει τις πινακίδες.
Ξέρετε...
καλύτερα να πάτε να ξεκουραστείτε.
Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια, αλλά εκτιμώ την ιδέα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Προσοχή στον δρόμο.
Απλώς είμαι εδώ για να είμαι κοντά αν με χρειαστείς.
Δεν εμπιστεύομαι την Πιτς, Μπεκ. Ούτε εσύ πρέπει.
Αυτό το μέρος είναι σωστό κάστρο.
Κομπλέ, με κακιά μάγισσα και δεσποσύνη σε κίνδυνο.
Αυτό με κάνει ιππότη σου μάλλον. Για σένα, Μπεκ, ναι.
Δεν σκόπευα να μπω κρυφά,
αλλά αν αφήνεις την πίσω πόρτα ορθάνοιχτη...
Μάλιστα. Δεν είναι κανείς εδώ.
Το κεφάλι μου.
Γενικά, το περίμενα χειρότερο.
Έπαθα διάσειση μια φορά, στο ποδόσφαιρο, όταν ήμουν 12.
Ξέρασα τ' άντερά μου.
Καθόλου ευχάριστο, αλλά δεν θα με αποτρέψει απ' την αποστολή μου.
Αν μη τι άλλο, σημαίνει πως πρέπει να μπαλωθώ,
να συγκεντρωθώ, να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Πόσο χαίρομαι που κάναμε αυτήν την απόδραση, λαγουδάκι.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Δεν σηκώνομαι απ' το κρεβάτι για το επόμενο 48ωρο.
Μέσα;
Μέσα, λέει...
Σ' αγαπώ, το ξέρεις;
Το πνεύμα της δεκαετίας του '90 ζει ακόμη εδώ.
Ανυπομονώ να σε δω με το φόρεμα. Δοκίμασέ το.
Τουρτουρίζω. Θα κάνω ένα μπάνιο.
Στο κυρίως. Έχει σωστά τοποθετημένους πίδακες.
-Μ' αρέσει η κλασική μπανιέρα. -Φυσικά.
Επειδή είσαι σικάτη. Κοκτέιλ; Θα σου το φέρω.
Θέλω να σου προσφέρω μια τόσο χλιδάτη ζωή κάποτε.
Πόσο την αξίζεις.
Αγάπη, σου έφτιαξα ένα Νεγκρόνι!
Μείον την ανεπιθύμητη πίεση
από ένα ανισόρροπο, εμμονικό άτομο.
Το μίσος μου για την Πιτς, ουσιαστικά, έχει γίνει απτό.
Χαλάρωσε με την ησυχία σου, εντάξει;
Σου έχω μια έκπληξη μετά.
Και μην ξεχάσεις τη γεωθερμική μάσκα.
Θα τρελαθείς.
-Εις υγείαν. -Ευχαριστώ.
Δες εδώ!
Πώς τολμά να παραβιάζει έτσι την ιδιωτικότητά σου;
Είναι διεστραμμένο! Θεέ μου, πόσο κατουριέμαι!
Θα ξαναγυρίσω να το πάρω.
Μα πόση ώρα θα κάθεται εκεί και θα σε καρφώνει;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι;
Η έκπληξη!
Έχει όπλο, Μπεκ.
Δεν είναι στα καλά της και το ξέρεις.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Το 80% των ατυχημάτων με όπλο γίνονται στο σπίτι.
Γιατί σε ντύνει σαν κούκλα η Πιτς;
Εντάξει, φοράω αυτήν τη γελοιότητα. Ποια είναι η έκπληξη;
Θεέ μου! Ραζ.
Γεια σου, κουκλάρα. Σαν τα χιόνια.
Ανυπομονώ να τα πούμε, κούκλα.
Μα είπαμε όχι κινητά.
Συγγνώμη. Ο αδελφός μου είναι.
Λοιπόν. Πάμε για ντουέτο.
Τίποτα από Sabbath;
Παράξενο τι σου μένει στο μυαλό. Ήχοι. Ένα τραγουδάκι.
Επίτρεψέ μας λίγο, Ραζ.
Και τώρα, δυστυχώς, η φωνή αυτού του χάχα να σε λέει "κουκλάρα".
Καλά έλεγα υποκινήτρια την Πιτς.
Κι έτσι αρχίζει να κλείνει η παγίδα της.
-Τι θέλει αυτός εδώ; -Θα 'χει πλάκα.
Εσύ δεν ήθελες να αποφύγεις την ανδρική ενέργεια;
-Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. -Εγώ, όμως, όχι.
-Είσαι ακόμη θυμωμένη, το καταλαβαίνω. -Αλήθεια;
Είπα εγωκεντρική την ποίησή σου. Και λυπάμαι αν σε πλήγωσα, αλλά...
-Αλλά; -Άσε με να τελειώσω.
Είσαι από τα πιο ταλαντούχα άτομα που ξέρω
και δεν θέλω να υπακούς ένα σύστημα
σχεδιασμένο να συνθλίβει την ατομικότητα.
Για να γίνεις συγγραφέας,
πρέπει να ζεις έτσι ώστε ν' αξίζει να τα γράφεις.
Τι θες να κάνω, Πιτς; Να καλλιεργώ τη γη;
Η ξαδέλφη Ινέζ έφυγε απ' το διαμέρισμα στο Παρίσι.
Μίλησα με τον μπαμπά.
Είπε να επιβλέψω την ανακαίνιση.
Είχε κατοικίδιο οσελότο. Έχει ζημιές.
Κάτσε. Μετακομίζεις στο Παρίσι;
Μαζί μετακομίζουμε, "σερί".
Πιτς, είναι τρελό! Εγώ...
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα. Χαλάρωσε.
Θέλω μόνο να το οραματιστείς.
Εξού κι ο Ραζ.
Το Παρίσι θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή και για τις δυο.
Πες ότι θα το σκεφτείς.
Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Πρώτα οι κυρίες.
Ωραία! Στους παλιούς φίλους και στις νέες εμπειρίες.
Εις υγείαν.
Καιρό έχω να χαλαρώσω τόσο.
Και πού να επιδράσει το κουκλί.
Λοιπόν, τι πήραμε με απόλυτα τυφλή εμπιστοσύνη σ' εσένα;
Καθαρό MDMA, μια ελάχιστη δόση οργανικού οπίου.
Συγχαρητήρια, Γουόλτερ Γουάιτ.
Ποτέ δεν θα σε κατηγορούσα. Ούτε καν γι' αυτό.
Η Πιτς είναι δεξιοτέχνις.
Βήμα πρώτο, σε ξεμοναχιάζει σε απομονωμένο σπίτι.
Βήμα δεύτερο, καλεί αυτόν τον Ραζ,
σε μαστουρώνει και με απατάς.
Βήμα τρίτο, σε κλέβει και σε πάει στο Παρίσι.
Έπρεπε να τα τακτοποιήσεις όλα επειδή ήρθε ο Ραζ, έτσι;
Πρέπει να βρω το όπλο.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι, Ραζ;
Ξέρεις, τελειώνω την ιατρική.
Μες στον ενθουσιασμό.
Εσύ με τι ασχολείσαι, Γκουίνεβιρ Μπεκ; Γράφεις ακόμη;
Να διαβάσεις την ποίησή της. Σαγηνευτική.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Νόμιζα πως ήξερα, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο πια.
Εδώ ήταν.
Σίγουρα τα πας καλά.
Έχει ένα δημιουργικό αδιέξοδο. Θα περάσει.
Θέλω να γράψω ένα βιβλίο για μια τραυματισμένη ψυχή.
Κάποιον που νιώθει πως δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Κάποιον στην απ' έξω.
Γράψε για τον διώκτη μου.
-Πολύ μ' αρέσει αυτό. -Το ξέρω.
Η Πιτς παίζει μαζί μου. Ξέρει ότι είμαι εδώ. Είναι παγίδα όλο αυτό.
Σαν τρελός μιλάω.
Τραύμα. Το αμάξι. Ίσως και να 'χω τρελαθεί λίγο.
Όχι, δεν έχω τρελαθεί.
Είναι αλήθεια. Είχε όπλο. Κάπου.
Δεν είσαι ασφαλής.
Ραζ, πιάσε να δεις τι απαλά.
Όντως είναι.
Μυρίζεις όμορφα.
Κι εσύ το ίδιο.
Τρενάκι πλατωνικού μασάζ! Εγώ μπροστά!
Δώσ' μου μισό. Γυρνάνε όλα.
Θα σου κάνω εγώ.
Έπιασες πάτο; Γιατί, σίγουρα, έτσι μου φαίνεται.
Το βλέπεις τώρα; Θα έκανα τα πάντα για σένα, Μπεκ.
Απορώ γιατί μ' ακολούθησε ως εδώ η Κάντας.
Σαν να χτύπησα στο κεφάλι και ξεχύθηκαν οι κακές αναμνήσεις.
Σύμπτωση είναι, Μπεκ. Εσείς οι δυο δεν έχετε καμία σχέση.
Καμία. Ή ίσως και να έχετε. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω πια.
-Πόσο τέλειο είναι αυτό; -Θεούλη μου.
Μπεκ, τρέξε!
Δεν νιώθεις τι κάνει; Τι θέλει;
Δεν θες να το σκάσεις;
Ίσως και να μη θες.
-Εντάξει, το παρακάναμε! -Ναι!
-Είπα "τρενάκι πλατωνικού μασάζ". -Βρε Μπεκ, πάντα τόσο νευρική.
Ναι, "πλατωνικό" σημαίνει φίλοι που φέρονται φιλικά.
Ναι, αλλά έχω σύντροφο.
Και βέβαια έχεις, τέλειο κορίτσι μου!
-Εγώ, όμως, δεν έχω. -Ούτε εγώ.
Νομίζω πως θέλω να χορέψω. Πάω!
Τη λυπάμαι την Πιτς, πραγματικά.
Τραγικό να μη δείχνεις ποιος είσαι.
Κι αυτό την έχει δηλητηριάσει.
Τι ωραία αίσθηση!
Όχι.
Λίγο πιο χαμηλά.
Θεέ μου. Σίγουρα ο Χάρι δεν θα το έκανε αυτό για τη Σάλι.
-Έτσι; -Ναι.
Εντάξει...
Έχω κάτι. Εντάξει.
Γεια.
Νομίζω πως μου πέρασε ο θυμός.
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως. Κάτσε να κατέβω απ' το πεζούλι.
Είσαι γλύκας.
Πραγματικά λυπάμαι.
Το ξέρω. Τζο;
Ναι;
Δεν θέλω να πάω στο Παρίσι.
Σημείωση: Όχι Παρίσι.
ΜΠΕΚ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
-Ξέρω πως είναι κάπου από δω κάτω. -Εντάξει.
Σίγουρα εδώ. Πριν τον είχα.
Εντάξει.
Κάτι άλλο που μαθαίνω συνέχεια.
-Ναι. -Τον βρήκες;
Πάντα υπάρχει και χειρότερο.
-Το θες αυτό; -Όχι πως δεν το θέλω κιόλας.
Σου 'ρχεται, άντρακλα!
Μπεκ, είμαι τόσο στριμωγμένος. Όχι όσο θα είναι ο Ραζ σε λίγο, όμως.
Θεέ μου! Ενδιαφέρον αυτό!
Νιώθω σαν τον συνταγματάρχη Κουρτζ.
Ένα ολόκληρο βράδυ άκουγα την Πιτς.
Ξανά και ξανά και ξανά.
Η φρίκη. Μόνο χάρη σ' ένα πράγμα έβγαλα τη νύχτα.
Το μάντρα μου. Σου λείπω.
Τα μάζεψες κιόλας; Μα έχουμε άλλες δυο μέρες.
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Γυρνάω στην πόλη.
Ωραία. Τέλεια. Έχεις να μαζέψεις πράγματα και μετά, Παρίσι!
Το σκέφτηκα.
Σ' ευχαριστώ, αλλά ανήκω στη Νέα Υόρκη. Δεν είμαι έτοιμη να τα παρατήσω ακόμη.
Να τα παρατήσεις; Εγώ σου λέω να κάνεις ένα άλμα πίστης.
Θες να γίνεις καλλιτέχνις ή ένα καθιερωμένο στερεότυπο;
Μου λες να παρατήσω το πρόγραμμα,
να αφήσω τη Νέα Υόρκη, τους φίλους μου, τη σχέση μου...
Έλεος, σιγά το πολύ που τον ξέρεις!
-Απλώς λέω... -Κάνε κάτι για σένα.
Έχε λίγη αυτοεκτίμηση και παράτα τον άχρηστο.
Πρέπει να το συζητήσουμε;
-Ρεαλιστικά μιλάω. -Θες ρεαλισμό;
Τι ήταν αυτό χθες;
-Ποιο πράγμα; -Με φίλησες.
Ήμασταν όλοι φτιαγμένοι.
-Όλο αυτό κάνεις. -Τι κάνω;
Δράμα απ' το τίποτα.
Ήσουν πολύ φτιαγμένη.
Έγειρες επάνω μου, και ειλικρινά, το προκάλεσες.
-Τι; -Και το συνέχισα. Σιγά πια.
Πάρτι κάναμε. Δεν το ήθελα αλλόκοτο,
γιατί είμαι φίλη σου.
Δεν έγινε αυτό.
Έλεος, ρε Μπεκ. Φέρσου ώριμα. Ανάλαβε καμιά ευθύνη.
Θα ηρεμήσεις; Απλώς λέω...
Γαμώτο, προσπαθώ να πω ότι είμαι φίλη σου, οπότε αν...
Έλεος κάπου!
Ξέρω την οικογένειά σου, πώς είναι.
Θα διαφωνούσαν...
Όχι. Συγγνώμη, εσύ έχεις θέματα, εντάξει;
Μη γυρνάς σ' εμένα την απεγνωσμένη ανάγκη σου για προσοχή!
Η όλη κουβέντα είναι απίστευτη!
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Δεν σου κάνω επίθεση. Ήρθα εδώ για να σε φροντίσω.
Εμένα; Καλό κι αυτό! Πραγματικά καλό.
Πιτς, ξέρεις, το βλέπει κι ο Τζο. Προσπαθούσε να μου το πει.
Φυσικά, αυτός κρύβεται από πίσω.
Ο Τζο είναι ένα σκουπίδι. Ο Τζο είναι ένα τίποτα!
Είσαι οικογένειά μου. Θα πέθαινα για σένα! Εκείνος;
Χωρίς σκέψη.
Θέλω ένα διάλειμμα.
Και τι;
Θα ξεπέσεις στο προλεταριάτο; Σου δίνω μια βδομάδα.
Ήρθε το ταξί μου.
Τι, λοιπόν;
Θα μ' εγκαταλείψεις στα πιο δύσκολα;
Και ο διώκτης μου;
Θα σου στείλω το τηλέφωνο μιας εταιρείας ασφαλείας. Πάρε εκείνους.
Δεν σε πιστεύω!
Μετά απ' όσα κάνω για σένα!
Χρησιμοποιείς τους άλλους!
Είσαι καλή, Μπεκ.
Είσαι φάρμακο.
Το αντίδοτο για τους ψεύτες,
και κάνεις την απάτη μια μακρινή ανάμνηση, και τώρα,
σ' αγαπώ τόσο πολύ, που το κουδούνισμα στο κεφάλι μου είναι μουσική!
Δώσ' μου το κινητό μου!
Δεν έχω το ηλίθιο...
Δεν σε απατάω! Κυνηγός ταλέντων είναι.
Πρέπει να δείχνω διαθέσιμη. Δουλειά είναι.
Δουλειά; Τα έχουμε πει αυτά.
Φυσικά τα έχουμε πει.
Λες ψέματα. Με απάτησες!
Μου ράγισες την καρδιά, Κάντας! Σ' αφήνω να φύγεις! Δεν σου φτάνει;
Δεν πας καλά.
Νόμιζα πως η απόσταση θα σε ηρεμούσε,
αλλά είσαι ζηλιάρης, παρανοϊκός. Χρειάζεσαι βοήθεια!
Δώσε...
Τζόζεφ.
Τι θες στο σπίτι μου, Τζόζεφ;
Έπρεπε να της ρίξω της Μέδουσας, όταν μπορούσα.
Κατέβασε το όπλο. Θα σου εξηγήσω.
Αυτό είναι διάρρηξη.
Έχω κάθε δικαίωμα να σε πυροβολήσω.
Ήρθα να πάρω την Μπεκ.
Πήρε ταξί η Μπεκ! Τι θες εσύ εδώ;
Θεέ μου! Εσύ!
Τι;
Εσύ είσαι ο διώκτης μου.
Καλά έλεγα πως κάτι δεν μου πάει καλά μ' εσένα!
Πόσο καιρό έχεις εμμονή μαζί μου;
Μην το αρνείσαι, μαλακιστήρι!
Μου έκλεψες το βιβλίο, το λάπτοπ,
κι είμαι σίγουρη πως μου επιτέθηκες στο πάρκο.
Γιατί... Κάτσε. Γιατί να σου επιτεθώ αφού έχω τέτοια εμμονή μαζί σου;
Επειδή είσαι διεστραμμένος;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Τότε, γιατί είσαι εδώ, Τζόζεφ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ, Πιτς; Γιατί;
Η Μπεκ.
Αφορά την Μπεκ, έτσι;
Ξέρω τι της είπες. Την επηρέασες,
επειδή δεν αντέχεις να τη μοιράζεσαι με κάποια τόσο ανώτερή σου.
Απλώς ήθελες να με βγάλεις απ' τη μέση.
Θεέ μου!
Γιατί φοράς το ρολόι του Μπέντζι;
-Γιατί φοράς το ρολόι του; -Πράγματι.
Εγώ έκλεψα το λάπτοπ σου. Βρήκα όλα τα αρχεία.
Εκείνα που κρατάς για τις φίλες σου. Με τις γυμνές φωτογραφίες της Μπεκ.
Για εκβιασμό είναι ή για προσωπική χρήση;
Εντυπωσιακή συλλογή. Έκανα αντίγραφα.
Δεν σκοπεύω να τα αποκαλύψω, αλλά αν πάθω κάτι,
ο συνεργάτης μου, ο Πάκο, έχει οδηγίες να τα δημοσιεύσει όλα στο ίντερνετ
και να στείλει σύνδεσμο σε όλες τις επαφές σου.
Μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό.
Πιτς, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε.
Δεν συνέβη ποτέ.
Και μετά;
Θα παριστάνουμε τους φίλους πίσω;
Αν θες.
Δεν σε θέλω κοντά στην Μπεκ. Είσαι επικίνδυνος.
Καλύτερος από σένα.
Πάρε το εισιτήριο, Πιτς. Πήγαινε στο Παρίσι.
Καθάρισε το μυαλό σου. Βρες μια καλή Γαλλίδα.
Γιατί ξέρεις μέσα σου
ότι δεν θα σ' αγαπήσει όπως εσύ.
Σταμάτα να το λες.
Ποτέ. Δεν θα την έχεις.
Σταμάτα να το λες αυτό!
Τζόζεφ;
Συγγενείς, φίλοι, εραστές, και λοιποί, συγχωρέστε με γι' αυτό.
Δεν μπορείτε να πείτε ότι δεν το περιμένατε, όμως.
Πάντα είχα περίπλοκη σχέση με την ίδια μου την ύπαρξη.
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή μετά από την επίθεση,
και έχω αποφασίσει να μην τη δεχτώ.
Πίστευα πως θα άλλαζα,
κι αλλάζοντας τον εαυτό μου, θα άλλαζα και τον κόσμο.
Η αλλαγή, όμως, είναι μια ουτοπία.
Αυτός ο κόσμος είναι άσχημος κι άξεστος. Οι άνθρωποι ψεύδονται και φεύγουν,
και η υπάρχουσα ομορφιά είναι φευγαλέα και επίπλαστη.
Παρ' όλα αυτά, μια στο τόσο,
κάποιος σε κάνει να πιστέψεις στην αγάπη.
Κι αν βρεις εκείνο το άτομο, μην το αφήσεις.
Και ίσως μαζί να καταπολεμήσετε τους δαίμονες.
Εγώ δεν υπήρξα ποτέ τόσο τυχερή. Βάζω τέλος, λοιπόν, με τους δικούς μου όρους.
Να ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους...
και ελπίζω να ξανασυναντηθούμε στην κοσμική λεωφόρο.
Να είστε πάντα υπέροχοι. Με αγάπη, Πιτς Αναΐς Σάλιντζερ.
Τι να έκανα; Δεν θα σε άφηνε ποτέ σε ησυχία.
Κέντρο προς Νίκο.
-Ακούω. -Για εκείνες τις πινακίδες.
Το αμάξι ανήκει σε κάποιον Άιβαν Μούνεϊ. Από το Μανχάταν.
-Κλεμμένο; -Όχι. Δεν έχει δηλωθεί τουλάχιστον.
Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Λοιπόν...
είπες ότι μου χρωστάς χάρη.
Τυχερός είσαι. Σε πήρε ξυστά η σφαίρα.
Νιώθω τυχερός.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι ιδιαίτερα. Αν δεν σε πειράζει.
Η χάρη είναι χάρη.
Άκουσα τη συμβουλή σου. Ξαπόστειλα τον Ρον.
Είχες δίκιο. Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Δεν μου άρεσε όπως φερόταν στον Πάκο.
Θέλει πατρικό πρότυπο,
όχι έναν μεθύστακα.
ΜΠΕΚ ΤΖΟ. ΘΕΕ ΜΟΥ.
Η ΠΙΤΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.
Κοντεύει μια βδομάδα πια.
Είναι χαοτικά έκτοτε.
Σκεφτόμουν τι θα πω για τα τραύματα,
αλλά ούτε τα πρόσεξες.
Υποθέτω πως μπορώ να σε συγχωρέσω γι' αυτό, αφού πέθανε η κολλητή σου.
Μου ζήτησες να έρθω στην κηδεία,
καλό σημάδι, νομίζω.
Χρειάζεσαι συναισθηματική στήριξη τώρα, η ειδικότης μου.
Το ψυγείο είναι γεμάτο.
Πήρα κάνα δυο Ζάναξ απ' την Άνικα, για παν ενδεχόμενο.
Θα το ξεπεράσεις.
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα σου δώσω όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Και μόλις κατακάτσει η σκόνη,
θα καταλάβεις ότι είσαι καλύτερα χωρίς εκείνη.
Ίσως να μην το παραδεχτείς,
αλλά θα το ξέρω εγώ, κι αυτή η επικύρωση θα αρκεί.
Πάω να φύγω εγώ.
Στείλε μήνυμα αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
Τζο;
Ναι;
Μπορείς να μείνεις;
Μπορώ να μείνω όσο θέλεις.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Τανταλίδου