Antes en You...
¿Joe Goldberg?
Supe lo que pasó con Candace.
Pensó que sería más feliz con un tipo en Roma.
Peach no va a ningún lado sin su computadora.
Si pudiera ver qué tiene.
¿Guinevere Beck?
Es obra de una mente enferma.
Está obsesionada contigo.
Te quiere para ella sola.
¡Ser tu amiga es agotador!
No necesito amar tu poesía egocéntrica
para ser amable contigo.
Beck casi nunca sabe lo que le conviene.
No podría estar más de acuerdo.
De cierto modo, es liberador saber qué debo hacer para protegerte.
Paco, ¿qué hiciste?
No sabía cuántas píldoras lo dormirían.
Hola.
Atacaron a Peach en Central Park, a plena luz del día.
Voy al hospital ahora mismo.
¿Está viva?
Hace tres días que no te veo.
Te fallé, Beck.
Y este es mi castigo. ¿Me dirijo al patíbulo?
¿Debería preparar mis últimas palabras?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Algunos humanos son un cáncer, Beck.
Peach es un cáncer metastásico en etapa cuatro.
Intenté extirpar el tumor antes de que te consumiera. Pero ¿ahora?
En el mejor de los casos, gano un Óscar por besarle el anillo.
En el peor...
...sabe que fui yo.
Y se terminó.
¿Es una emboscada? ¿Me amarás si estoy preso?
Hola.
No.
No puedo creer que te dijera que interfirieras con tus vecinos.
Está bien. No es tu culpa.
Dios, te extrañaba.
¿Cómo está Peach?
Tan bien como se puede esperar.
¿Te molestaría quitarte los zapatos?
Y cualquier cosa que haya tocado a otra persona o al metro.
Claro.
Mira quién vino.
¿Cómo te sientes, Peach?
Sé lo que hiciste.
¿Es el fin? ¿El nudo se cierra?
Te haces el tonto, el flojo, y sin embargo...
- ¿Sin embargo? - Fuiste tú.
Tú me avisaste que tenía un acosador.
Intentamos descifrar quién es.
Dicen que los acosadores suelen ser alguien que conoces.
¿No es aterrador?
Al fin entiendo lo malo de la celebridad.
Una bloguera de moda que conozco va por su tercer acosador.
Becks, quisiera un té.
Mi aprisionada Cenicienta, si Peach logra lo que quiere,
prepararás tónico orgánico hasta que tu belleza se marchite.
¿Quieres un poco? Te hará bien.
Estoy bien. Gracias.
Debes entregar tus páginas.
Tienes un novio con un ojo morado. Nada de esto está bien.
De hecho, voy a...
¿Cuánto tiempo se quedará?
No lo sé. Tal vez indefinidamente.
Tiene miedo de ir a su casa, lo entiendo.
La dejaron salir del hospital muy rápido.
Tres días. Sufrió un traumatismo.
No creo que deba ser tu responsabilidad.
Oye...
...cuando todo termine, salgamos de viaje.
Solo tú y yo.
Lamento interrumpir.
Está bien. ¿Qué pasa?
Dado todo lo que pasé,
creo que la energía masculina en mi espacio de sanación no es óptima.
¿Te molestaría pedirle a Joseph que se vaya?
Creo que te oyó, Peach.
No necesito una confrontación ahora. Y que se lleve su regalo.
Tengo cosas que hacer.
Lo siento.
¿Mi té, Beck?
DETALLES DEL ITINERARIO DE VUELO
Peach, acuéstate. Pareces mareada.
Peach, debes descansar.
París. Dos pasajes. Primera clase. La subestimé.
No piensa en mí. Está haciendo que seas solo suya, para siempre.
Y yo te puse en su bolsillo,
donde no puedes escribir ni amar.
No puedes ser tú misma si vives para Peach.
No dejaré que suceda. Necesito un nuevo plan.
Me alegra que todas me apoyaran.
Porque, ahora,
es la guerra.
¡Joe!
Lo siento mucho, Joe.
Está bien, amigo. Estamos bien, lo juro.
Entra, mijo.
Solo es un agradecimiento.
- Una especialidad. Brownies con caramelo. - Gracias.
Fuiste amable al intervenir.
Sé que las cosas han estado difíciles las últimas semanas.
Puedes decir meses.
Quiero que sepas que lo estamos solucionando.
Si estás pensando en denunciarlo...
¿Y exponer el experimento de química de Paco? No.
Claudia...
Esta experiencia afectó a Ron.
Sé cómo suena, pero creo que lo cambió.
Parece que quiere mejorar.
La gente no cambia.
No voy a denunciarlo.
Gracias, Joe.
Te debo una.
- Hola. - Solo tengo un minuto.
Peach está en un tratamiento al otro lado de la ciudad, pero quería verte.
¿Todo está bien?
Me voy a ir unos días.
Peach dijo que se sentiría más segura en la casa de su familia en Greenwich.
Seguro que sí.
¿Qué hay de tus clases?
- ¿Qué hay de nosotros? - Joe, casi muere.
Pero no lo hizo.
Sé que has pasado por mucho, pero arriesgar tu futuro
por la misma persona que intentó sabotear tu carrera
hace una semana... Es una locura.
Lo siento.
Pero siempre seré sincero contigo, y, sinceramente...
...te está manipulando.
¿Por qué querría...?
Porque... ¿En serio no lo ves?
Si decides por ti misma, no podrá controlarte.
Sé que no lo quieres oír, pero el intento de suicidio fue falso.
Nunca corrió un riesgo real.
¿Se atacó a sí misma en el parque?
No digo eso.
Bien. Con lo de culpar a la víctima suenas como un trol.
Sí.
Está enamorada de ti. Lo sabes, ¿no?
- Debo irme. - Beck, no. Lo siento. Espera...
Está bien. Gracias por la sinceridad.
Bien. Piensa. Peach te saca de la ciudad.
Pero es solo el preludio.
Te introduce en su mundo y luego te lleva para siempre.
Te seguiría, claro, pero odio la comida francesa,
tú amas Nueva York, y necesito salvarte.
La cara me está matando. Muchas gracias, Ron.
Bien, Greenwich. Ahí se termina.
La Costa de Oro de Connecticut.
Tierra de administradores de fondos y descendientes del Mayflower.
Encontrarte debería ser fácil.
El mundo se achica si buscas en el 1 % solamente.
Y los dioses de la Internet proveen.
AISLADO
A solo una hora. Me encantan los viajes cortos.
Solía hacerlos siempre con Candace.
Sería agradable hacer recuerdos nuevos y más felices.
Si voy a la tierra del 1 %, debo parecerme a ellos.
Gracias, Benji.
No te perderé así. Esta vez, no dudaré.
Esta vez, lo terminaré.
Voy en camino, Beck. Voy...
¿Candace?
¿Estás bien, conejito?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Problemas con el auto?
No.
- No, pero... - Licencia y registro del auto.
- Me robaron. - ¿Le robaron? ¿Quién?
¿Ha bebido algo esta mañana, señor...?
Debo pensar, o se acabó.
Lo siento, Spencer Hewitt.
¿Puede salir del auto, por favor?
Por supuesto.
Ponga las manos sobre el Buick, señor. Quítese los anteojos.
¿Qué le pasó en la cara?
Buenos días, Beckalísima.
¿Qué haces?
Solo desayuno. Moría de hambre.
No comes nada de esto.
Sentí que debía aprovechar el momento. Ya sabes.
Cuando era niña, venía aquí,
y mi tía preparaba un montón de comida.
Creo que el recuerdo me inspiró.
A veces es fácil olvidar. ¿Vamos al centro comercial?
No compras en tiendas desde primer año.
Quiero vivir como los pobres. Luego almorzaremos.
Tengo un loco antojo de pizza.
Para completar, vayamos al cine. ¿Qué dices?
No sé. Parece mucho. Estoy cansada.
Es mi culpa.
Te he dado mucho trabajo y quiero compensarte.
¿Por qué no desayunas y te vistes?
Luego, déjame consentir a mi mejor amiga.
Ahora, come.
Solo unos chicos. Pero me dieron una paliza.
Se llevaron mi billetera y mi alianza.
- Pero no el reloj. - No. Supongo que tuve suerte.
Suerte de que no reconociera un reloj de $80000
aunque lo golpearan con uno. Gracias, Benji.
Al parecer, no se necesita cerebro para delinquir.
Solo coraje.
Si Opie me la va a dar, espero que use lubricante y termine rápido.
Buscaré las placas del auto, luego podrá ir con su esposa.
Debe ser bueno estar casado con una médica.
Claro que sí.
¿Suele navegar, agente?
Se nota. Puede ser nuestro invitado el próximo verano.
El viejo traerá el yate desde Nantucket.
¿Qué modelo?
Azimut 62S. El Guinevere.
Es veloz.
¿Ves? Desdén.
Opie decidió que soy un rico tonto
y que no soy una amenaza en su jurisdicción.
No buscará las placas.
Sabe...
...debería volver a casa. Descanse.
No hay descanso para los malos, pero aprecio el concepto.
- Muchas gracias. - Conduzca con cuidado.
Vine para estar cerca si me necesitas.
No confío en Peach, Beck. Tú tampoco deberías.
Este lugar es un castillo.
Hasta tiene una bruja malvada y una damisela en apuros.
Eso me convierte en tu caballero. Por ti, Beck, lo seré.
No planeaba entrar,
pero si dejas la puerta trasera abierta...
Bien. No hay nadie en casa.
La cabeza.
Creí que sería peor.
Sufrí un traumatismo jugando al fútbol a los 12.
Vomité hasta el cerebro.
No fue divertido, pero nada me alejará de mi misión.
En todo caso, implica que debo emparcharme,
concentrarme y volver al juego.
Vaya.
Me alegra que nos fuéramos así, conejito.
Este lugar es adorable.
No saldré de esta cama en las próximas 48 horas.
¿Te interesa?
Me interesa.
Te amo, ¿lo sabes?
El espíritu de los años noventa vive en Greenwich.
Ansío verte en ese vestido. Debes probártelo.
Tengo frío. Me daré un baño.
Usa la bañera del cuarto principal. Los chorros de agua apuntan bien.
- Me gusta la bañera con patas. - Claro que sí.
Porque tienes clase. ¿Un cóctel? Te traeré uno.
Quiero darte una vida así de lujosa algún día.
Dios sabe que la mereces.
Querida, te preparé un Negroni.
Pero sin la presión indeseada
de una persona obviamente inestable y obsesionada, claro.
Mi odio hacia Peach está cobrando vida propia.
Tómate tu tiempo y relájate, ¿sí?
Tengo una sorpresa para cuando salgas.
No olvides usar la máscara de lodo geotermal.
Te cambia la vida.
- Salud. - Gracias.
¡Mira eso!
¿Cómo se atreve a invadir así tu privacidad?
¡Es perverso! Dios, debo orinar.
Después volveré a buscarlo.
¿Cuánto tiempo se quedará mirándote?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
Es la sorpresa.
Tiene un arma, Beck.
No está en sus cabales, y lo sabes.
Debo hacer algo.
El 80 % de los accidentes con armas ocurren en el hogar.
¿Por qué Peach te viste como a una muñeca?
Me puse este vestido ridículo. ¿Cuál es la sorpresa?
¡Por Dios! ¡Raj!
Hola, preciosa. Tanto tiempo.
No puedo esperar para ponernos al día.
Creí que habíamos dicho sin teléfonos.
Lo siento. Es mi hermano.
Bien. Hagamos un dueto.
¿Conoces alguna de Sabbath?
Es curioso qué se transforma en recuerdo. Sonidos. Parte de una canción.
Danos un momento, Raj.
Y ahora, temo que la voz de este idiota llamándote preciosa.
Sabía que Peach era una instigadora.
Su trampa empieza a cerrarse.
- ¿Qué diablos hace aquí? - Creí que sería divertido.
¿Qué pasó con lo de no querer energía masculina?
- Ahora me siento mucho mejor. - Al menos una lo hace.
- Sigues enojada. Lo entiendo. - ¿En serio?
Dije que tu poesía era egocéntrica. Lamento que mis palabras duelan, pero...
- ¿Pero? - Escúchame.
Eres una de las personas más talentosas que conozco.
Odio ver que te acomodas a un sistema
diseñado para aplastar la individualidad.
Si quieres ser una gran escritora,
debes salir y vivir una vida digna de ser escrita.
¿Qué quieres que haga, Peach? ¿Vivir de la tierra?
Mi prima Inez liberó el apartamento de París.
Hablé con mi papá.
Dijo que puedo ir y supervisar la reforma.
Tenía un ocelote de mascota. Hubo daños.
¿Te mudas a París?
Nos mudamos a París, chérie.
Peach, es una locura. Yo...
No necesito una respuesta ahora. Relájate.
Solo quiero que lo imagines.
Por eso vino Raj.
París podría ser un nuevo comienzo para las dos.
Dime que lo pensarás.
No lo hagas.
Bien.
Primero las damas.
¡Bien! Por los viejos amigos y las nuevas experiencias.
Salud.
Hacía semanas que no me relajaba tanto.
Espera a que haga efecto.
¿Qué tomamos confiando en ti ciegamente?
Éxtasis con un poco de opio orgánico.
Felicitaciones, Walter White.
Nunca te culparía, Beck. Ni siquiera por esto.
Peach es una maestra en su juego.
Paso uno: tenerte a solas en una casa alejada.
Paso dos: invitar a este tal Raj,
llenarte de drogas y hacer que me engañes.
Paso tres: robarte a París para siempre.
Había que ordenar todo para Raj, ¿no?
Debo encontrar el arma.
¿Qué has estado haciendo, Raj?
Terminé de estudiar medicina.
Pim, pum, terminar.
¿Qué hay de ti, Guinevere Beck? ¿Sigues escribiendo?
Deberías leer su poesía. Es encantadora.
Sinceramente, no sé qué haré.
Pensé que sabía, pero no ha estado tan claro últimamente.
Estaba aquí.
Apuesto a que te va mejor de lo que crees.
Beck solo está bloqueada. Se le pasará.
Quiero escribir un libro sobre un alma herida.
Alguien que sienta que no tiene un lugar en el mundo.
Alguien de afuera.
Deberías escribir sobre mi acosador.
- Me encanta. - Lo sé.
Peach está jugando conmigo. Sabe que estoy aquí. Esto es una trampa.
Parezco loco.
Herida en la cabeza. El auto. Tal vez esté un poco loco.
No lo estoy.
No. Esto es real. Tiene un arma. En algún lado.
No estás segura.
Raj, mira lo suave que se siente.
Es suave.
Hueles bien.
Tú también.
¡Tren de masaje platónico! ¡Voy adelante!
Necesito un momento. Estoy mareado.
Yo me encargo.
¿Toqué fondo? Porque lo parece.
¿Ahora lo ves? Haría cualquier cosa por ti, Beck.
No sé por qué Candace me siguió hasta aquí.
Parece que me golpeé la cabeza, y los malos recuerdos afloraron.
Es una coincidencia, Beck. No se parecen en nada.
En nada. O tal vez, sí. Ya no lo sé.
- ¿Cómo se siente? - Por Dios.
¡Huye, Beck!
¿No sientes lo que hace? ¿Lo que quiere?
¿No quieres huir?
Tal vez no quieras.
- Demasiado. - Sí.
- Dije "tren de masaje platónico". - Beck, siempre tan asustada.
Platónico significa amigos siendo amigables.
Sí, yo tengo novio.
Sí. Mi chica perfecta.
- Yo no. - Yo tampoco.
Creo que necesito bailar. Voy a bailar.
La verdad, me siento mal por Peach.
No poder mostrar quién eres en verdad es una tragedia.
Y la volvió venenosa.
Se siente bien.
Bien, no.
Sí, un poco más abajo.
Apuesto a que Harry nunca tuvo que hacer esto por Sally.
- ¿Así? - Sí.
Bien.
Tengo algo.
Hola.
Creo que ya terminé de estar enojada contigo.
Ya vuelvo. Debo bajar de esta cornisa.
Qué simpático.
De verdad lo siento mucho.
Lo sé. ¿Joe?
¿Sí?
No quiero ir a París.
Nota mental: París, no.
BECK TE EXTRAÑO
- Sé que está aquí abajo. - Bien.
Juro que estaba aquí. Acabo de usarlo.
Bien.
Sigo aprendiendo...
- Sí. - ¿Lo tienes?
Las cosas siempre pueden empeorar.
- ¿Quieres esto? - No me niego.
Aquí viene, Grandote.
Beck, estoy jodido, pero no tanto como lo estará Raj.
Dios, qué interesante.
Me siento como el coronel Kurtz.
Toda una noche escuchando a Peach Salinger.
Una y otra vez.
Qué horror. Algo me ayudó a superar la larga noche.
Mi mantra. Me extrañas.
¿Ya empacaste? Nos vamos dentro de dos días.
Quería hablarte sobre eso. Vuelvo a la ciudad.
Genial. Tienes cosas que terminar. Y luego, ¡París!
Lo estuve pensando.
Gracias, pero debo estar en Nueva York. No estoy lista para rendirme.
¿Rendirte? Te pido que des un salto de fe.
¿Quieres ser una artista o un cliché institucionalizado?
Me pides que abandone mi maestría,
deje Nueva York, a mis amigos, mi relación...
Por Dios, hace cinco segundos que lo conoces.
- Solo digo... - Hazte un favor.
Ten algo de autoestima y deja al fracasado vendedor.
¿Tenemos que hablar de eso?
- Solo soy realista, - ¿Quieres ser realista?
¿Qué fue lo de anoche?
- ¿Qué fue qué? - Me besaste.
Todos estábamos drogados.
- Siempre haces esto. - ¿Qué hago?
Un drama de la nada.
Estabas muy drogada.
Te inclinaste hacia mí, sinceramente, estabas muy incitante.
- ¿Qué? - Lo hice porque sí.
Era una fiesta. No quería que fuera raro
porque soy tu amiga, y eso hacen las amigas.
No sucedió así.
Beck, sé adulta. Asume la responsabilidad.
¿Podemos frenar? Solo digo...
Mierda, intento decir que soy tu amiga, si...
Por Dios.
Conozco a tu familia. Sé cómo son.
Sé que no estarían de acuerdo...
No. Lo siento, tú tienes problemas.
No reflejes tu desesperada y eterna necesidad de atención en mí.
Esta conversación es una locura.
¿Podemos retroceder un segundo?
No te estoy atacando. Vine a cuidarte.
¿A mí? Qué intenso.
Peach, Joe también lo ve. Intentaba decírmelo.
Claro que Joe está detrás de esto.
Joe es basura. No es nada.
Eres mi familia. Yo moriría por ti. ¿Él lo haría?
Sin dudarlo.
Necesito un descanso.
¿Y qué?
¿Vas a vivir con un proletario? Te doy una semana.
Llegó mi auto.
Y ¿qué?
¿Me abandonarás cuando más te necesito?
¿Y mi acosador?
Te enviaré el número de una empresa de seguridad. Llámalos.
No lo puedo creer.
¡Después de todo lo que hago por ti!
¡Solo usas a la gente!
Eres buena, Beck.
Eres medicina.
Eres el antídoto para los mentirosos,
haces del engaño un recuerdo lejano, y ahora mismo,
te amo tanto que el ruido en mi cabeza es música.
¡Oye!
¡Dame mi teléfono!
No tengo tu estúpido...
No te estoy engañando. ¡Es un cazatalentos!
Tengo que parecer disponible, ¿sí? Es solo trabajo.
¿Trabajo? Ya hablamos de esto.
Claro que sí.
Mientes. Me engañaste.
Me rompiste el corazón, Candace. ¡Te dejé ir! ¿No alcanzó?
Tienes un problema.
Pensé que un tiempo te aplacaría,
pero eres celoso, paranoico. ¡Necesitas ayuda!
Dame...
Joseph.
¿Por qué estás en mi casa, Joseph?
Debería haber matado a esta Medusa cuando pude.
Peach, baja el arma. Puedo explicarlo.
Esto es allanamiento.
Tengo el derecho a dispararte ahora mismo.
Vine a buscar a Beck.
Beck pidió un Uber. ¿Qué haces aquí?
Por Dios. Tú.
¿Qué?
Tú eres mi acosador.
Sabía que había algo mal contigo y tenía razón.
¿Cuánto hace que estás obsesionado conmigo?
No lo niegues, basura.
Robaste mi Ozma, mi computadora,
y ahora, estoy convencida de que me atacaste en el parque.
¿Por qué te atacaría si estoy obsesionado contigo?
No sé cómo funciona tu mente retorcida. ¿Porque estás enfermo?
No podrías estar más equivocada.
- Lo siento. - ¿En serio?
Entonces ¿por qué estás aquí, Joseph?
¿Por qué estás aquí, Peach?
Beck.
Esto es por Beck, ¿no?
Sé lo que le dijiste. La convenciste
porque no toleras compartirla con alguien que es mucho mejor que tú.
Solo querías sacarme del medio.
Por Dios.
¿Por qué tienes el reloj de Benji?
- ¿Por qué tienes el reloj de Benji? - Tienes razón.
Tienes razón. Robé tu computadora. Hallé todos los archivos.
Los que tienes sobre tus amigos. Las fotos de Beck desnuda.
¿Es para chantaje o para uso personal?
Es una colección impresionante. Hice copias.
No planeo compartirlas, pero si algo me sucede,
mi socio, Paco, tiene instrucciones de publicar los archivos en Internet
y enviar un vínculo a todos tus contactos.
Podemos superar esto.
Peach, podemos hacerlo.
Podemos olvidarlo.
Nunca sucedió.
Y ¿qué?
¿Volvemos a Nueva York y fingimos ser amigos?
Si quieres.
No. No te quiero cerca de Beck. Eres peligroso.
Yo soy mejor para ella que tú.
Toma el pasaje, Peach. Vete a París.
Aclara tu mente. Busca una linda francesa.
Porque, en el fondo, sabes
que nunca te amará como tú la amas.
Deja de decir eso.
Nunca lo hará. No puedes tenerla.
¡Deja de decir eso!
¿Joseph?
Familia, amigos, amantes, y todos los demás, perdónenme por esto.
No se puede decir que era imprevisible.
Siempre tuve una relación complicada con mi propia existencia.
Tras el ataque en el parque, tuve una segunda oportunidad,
y decidí no aprovecharla.
Creí que podía cambiar,
y, al cambiarme, cambiar el mundo a mi alrededor.
Pero el cambio es la quimera de los tontos.
El mundo es feo y burdo. La gente miente y se va,
y la belleza que existe es efímera y falsa.
Sin embargo, cada tanto,
llega alguien que te hace creer en el amor.
Si hallan a esa persona, no la dejen ir.
Tal vez, juntos, puedan alejar a los monstruos.
Nunca tuve esa suerte. Por eso, acabo con todo bajo mis propios términos.
Sepan que los amo...
...y espero volver a verlos en la autopista cósmica.
Sigan asombrosos. Con amor, Peach Anaïs Salinger.
¿Qué podía hacer? Nunca te dejaría.
Central a Nico.
- Adelante. - Busqué las placas que pediste.
El auto es de Ivan Mooney. Con domicilio en Manhattan.
- ¿Robado? - No. No está denunciado.
Gracias, Diane.
Bien...
...dijiste que me debías una.
Tienes suerte. La bala solo te rozó.
Me siento con suerte.
¿Quieres hablar de lo que pasó?
En realidad, no. Si no te molesta.
Un favor es un favor.
Seguí tu consejo. Eché a Ron.
Tenías razón. La gente no cambia.
Además, no me gustaba cómo trataba a Paco.
El chico necesita una figura paterna real,
no un ebrio idiota, ¿sabes?
BECK JOE. POR DIOS.
PEACH ESTÁ MUERTA.
Eso pasó hace casi una semana.
Desde entonces, ha sido un torbellino.
Creí que tendría que explicarte mis heridas,
pero ni las notaste.
Supongo que puedo perdonarte, ya que tu mejor amiga murió y todo eso.
Me pediste que te acompañara al funeral,
eso es una buena señal.
Necesitas apoyo emocional ahora, esa es mi especialidad.
El refrigerador está lleno.
Le pedí unos Xanax a Annika, por las dudas.
Superarás esto.
Llevará tiempo, pero te daré todo el tiempo que necesites.
Cuando el polvo se aplaque,
descubrirás que estás mejor sin ella.
Tal vez nunca lo admitas, claro,
pero yo lo sabré, y será la validación que necesito.
Me voy.
Escríbeme si necesitas algo, ¿sí?
Está bien.
¿Joe?
¿Sí
¿Puedes quedarte?
Todo el tiempo que quieras.
Subtítulos: Constanza Liñares