בפרקים הקודמים...
ג'ו גולדברג?
שמעתי עליך ועל קנדס.
היא חשבה שתהיה מאושרת עם איזה בחור ברומא.
פיץ' לא הולכת לשום מקום בלי הלפטופ הזה.
לו רק יכולתי להסתכל בפנים.
גווינביר בק?
זו עבודה של מוח חולה.
היא אובססיבית לגבייך.
היא רוצה את כולך לעצמה.
זה מתיש להיות חברה שלך!
אני לא צריכה לאהוב את שירתך השקועה בעצמה
כדי להיות טובה אלייך.
בק לרוב לא יודעת מה טוב בשבילה.
מסכים איתך לגמרי.
זה משחרר בדרך מסוימת, לדעת בוודאות מה אני צריך לעשות כדי להגן עלייך.
פאקו, מה עשית?
לא ידעתי כמה כדורי שינה יעלפו אותו.
היי, את.
פיץ' הותקפה בסנטרל פארק לאור היום.
אני נוסעת לחדר המיון עכשיו.
היא חיה?
עברו שלושה ימים שלמים מאז שראיתי אותך.
הכזבתי אותך, בק.
וזה העונש שלי. האם זו העלייה שלי לגרדום?
האם עליי להכין מילים אחרונות?
- סדרה מקורית של NETFLIX -
אנשים מסוימים, בק, הם סרטן.
פיץ' היא גרורתי שלב ארבע.
ניסיתי לחתוך את הגוש לפני שיבלע אותך. אבל עכשיו?
במקרה הטוב, אני צריך ללכת לשם ולזכות באוסקר על נישוק הטבעת.
במקרה הגרוע...
היא יודעת שזה הייתי אני.
וזה נגמר.
האם זה מארב? האם תאהבי אותי בכלא?
הי.
אוי, לא.
אני לא מאמינה שאמרתי לך להתערב בחרא של השכן שלך.
זה בסדר. זו לא אשמתך.
התגעגעתי אלייך.
מה שלום פיץ'?
טוב ככל שניתן לצפות.
אכפת לך לחלוץ נעליים?
וכל מה שנגע באנשים אחרים או ברכבת התחתית?
בטח.
תראו מי פה.
איך את מרגישה, פיץ'?
עליתי עליך.
זהו זה? הלולאה מתהדקת?
אתה מעמיד פני לא יוצלח חסר מושג, ועדיין...
ועדיין? -זה היית אתה.
אתה היית זה שהזהיר אותי. יש לי מטרידן.
אנחנו מנסים להבין מי זה.
את יודעת, אומרים שלרוב המטרידן הוא מישהו שמכירים.
כלומר, זה לא מבעית?
סוף סוף אני מבינה את הצד האפל של ידוענות.
לבלוגרית יופי שאני מכירה יש כבר מטרידן שלישי.
בקס, אני אשמח לעוד תה.
סינדרלה בשלשלאות שלי, אם פיץ' תשיג את שלה,
את תכיני שיקויי זעזוע מוח אורגניים עד שיופייך ידעך.
אתה רוצה? זה יהיה טוב לראש שלך.
לא, אני בסדר. תודה.
יש לך דפים להגיש.
יש לך חבר עם פנס בעין. שום דבר מזה הוא לא בסדר.
בעצם, אני הולך...
היי, כמה זמן היא תישאר כאן?
אני לא יודעת. אולי באופן בלתי מוגבל?
היא פוחדת להישאר בבית שלה, ואני מבינה את זה.
הם שחררו אותה מבית החולים די מהר.
שלושה ימים. כלומר, זה היה זעזוע מוח.
היא לא צריכה להיות באחריותך.
היי...
כשזה ייגמר, בוא ניסע לאיזה מקום.
רק אתה ואני.
מצטערת להפריע.
לא, זה בסדר. מה קורה?
רק, את יודעת, בהתחשב בכל מה שעברתי,
אנרגיה גברית במרחב ההחלמה שלי היא לא אופטימלית.
אז אכפת לך לבקש מג'וזף לעזוב אותנו?
אני חושבת שהוא שמע אותך, פיץ'.
אני לא צריכה עימות עכשיו. ושייקח את המתנה שלו איתו.
יש לי כמה סידורים.
אני מצטערת.
בק, התה שלי?
- פרטי מסלול טיסה -
פיץ', בואי תשכבי. את נראית מסוחררת.
פיץ', את באמת צריכה להירגע.
פריז. שני כרטיסים. מחלקה ראשונה. המעטתי ביכולתה.
היא לא חושבת עליי בכלל. היא עסוקה בלהפוך אותך לשלה בלבד, לנצח.
ושמתי אותך בדיוק בכיס שלה,
היכן שאת לא יכולה לכתוב ולא לאהוב.
אינך יכולה להיות את, אם את חיה למען פיץ'.
לא אתן לזה לקרות. אני צריך תכנית חדשה.
אני שמחה שהייתן כאן בשבילי.
כי עכשיו,
זו מלחמה.
היי, ג'ו!
אני כל כך מצטער, ג'ו.
זה בסדר, אחי. אנחנו בסדר, אני מבטיח.
תיכנס, בני.
משהו קטן כדי להגיד תודה.
מומחיות. בראוניז פאדג'. -תודה לך.
זה היה יפה מצדך להתערב.
אני יודעת שהמצב היה קצת קשה בשבועות האחרונים.
תנסי חודשים.
אני רק רוצה שתדע שאנחנו עובדים על זה.
אז אם אתה חושב להגיש תלונה או משהו...
ולחשוף את הניסוי של פאקו בכימיה? לא.
קלאודיה...
כל החוויה הזאת באמת עשתה משהו לרון.
ואני מרגישה שזה שינה אותו.
כאילו שהוא רוצה להשתפר.
אנשים לא משתנים.
ואני לא מתכוון להגיש תלונה.
תודה, ג'ו.
אני חייבת לך.
היי. -יש לי רק דקה.
פיץ' מקבלת עירוי ויטמינים בקצה השני של העיר, אבל רציתי לראות אותך.
הכול בסדר?
תקשיב, אני נוסעת לכמה ימים.
למשפחה של פיץ' יש בית בגריניץ', והיא אמרה שתרגיש בטוחה יותר שם.
אין לי ספק.
ומה עם הלימודים?
מה איתנו? -ג'ו, היא כמעט מתה.
אבל לא ממש.
אני יודע שעברת הרבה, אבל לסכן את העתיד שלך
למען זו שניסתה לחבל בקריירה שלך
לפני שבוע... כלומר, זה קצת מטורף.
אני מצטער.
אבל תמיד אהיה כן איתך, ובכנות...
היא מתמרנת אותך.
למה שהיא בכלל תרצה...
כי... את באמת לא רואה את זה?
אם תהפכי לאדם בפני עצמך, היא לא תוכל לשלוט בך.
אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה, אבל ניסיון ההתאבדות היה הצגה.
היא לא הייתה בסכנה אמיתית.
אז היא פשוט תקפה את עצמה בפארק?
לא. אני לא אומר את זה.
טוב. כי האשמת הקורבן מתחילה להישמע קצת כמו משהו מ-4צ'אן.
כן.
היא מאוהבת בך. את יודעת את זה, נכון?
אני צריכה ללכת. -בק, לא. סליחה. חכי...
לא, זה בסדר. תודה שהיית כן.
בסדר. תחשבי. פיץ' מוציאה אותך מהעיר.
אבל זו רק הפתיחה.
היא תחליק אותך לתוך העולם שלה ואז תחטוף אותך לנצח.
אבוא אחרייך, אבל אני שונא אוכל צרפתי,
ואת אוהבת את ניו יורק, ואציל אותך.
הפנים שלי הורגות אותי. המון תודה, רון.
בסדר, גריניץ'. שם זה ייפסק.
חוף הזהב של קונטיקט.
ארץ מנהלי קרנות גידור וצאצאי ה"מייפלאואר".
לא יהיה קשה למצוא אותך.
העולם קטן יותר כשצריך לחפש רק באחוז אחד ממנו.
וקלי קלות, אלי האינטרנט העניקו.
- מבודד -
רק שעה אחת של נהיגה. אני אוהב טיול קטן במכונית.
נסעתי ככה כל הזמן עם קנדס.
יהיה נחמד, בעצם, ליצור זיכרונות חדשים ושמחים יותר.
אם אני נוסע לארץ האחוז הבודד, אני צריך להיראות בהתאם.
אז תודה, בנג'י.
זו לא הדרך שבה אאבד אותך. בלי היסוסים הפעם.
הפעם אני אסיים את זה.
אני בא, בק. אני...
קנדס?
שפנפן, אתה בסדר?
בוקר. -בוקר.
בעיות עם המכונית?
לא.
לא, אבל אני... -רישיונות?
שדדו אותי. -שדדו אותך? מי?
שתית משהו הבוקר, מר...
אני צריך לחשוב או שזה סוף המשחק.
אני מצטער, ספנסר יואיט.
תצא מהמכונית?
בהחלט.
ידיים על הביואיק, אדוני. תוריד את המשקפיים, בבקשה.
תספר לי מה קרה לפנים שלך?
בוקר טוב, בקליסימה.
מה את עושה?
אוכלת ארוחת בוקר. גוועתי ברעב.
את לא אוכלת את זה.
רק חיה את היום. את יודעת.
כשהייתי ילדה באתי לכאן,
ודודה שלי הייתה מכינה ארוחת ענק,
ונראה שהזיכרון גרם לי להשראה.
קל לשכוח לפעמים. שנלך לקניון?
לא קנית בחנות מאז תקרית סטיב מאדן בשנה א'.
בא לי לרדת ברמה. ואז נאכל צהריים.
מתחשק לי פיצה בטירוף.
נוכל גם ללכת לסרט. מה את אומרת?
אני לא יודעת. זה נשמע כמו הרבה. אני קצת עייפה.
וזאת אשמתי.
עשיתי לך צרות בזמן האחרון ואני רוצה לפצות אותך על זה.
אז למה שלא תאכלי את ארוחת הבוקר שלך ותתלבשי?
ואז אפנק את חברתי הטובה.
עכשיו תאכלי.
רק ילדים. אבל הם באמת כיסחו אותי.
לקחו את הארנק ואת טבעת הנישואים שלי.
אבל לא את השעון. -לא, היה לי מזל כנראה.
מזל שהוא לא יזהה שעון ז'נבה ב-80,000
גם אם יסטור לזין שלו. תודה, בנג'י.
כפי הנראה, לא דרוש שכל כדי להיות פושע.
רק ביצים.
אם ג'ינג'י מתכוון לעצור אותי, אז שיזדרז ויתקדם עם זה.
אבדוק את מספר הרישוי שלך, ואז אתן לך לחזור לאשתך.
בטח נחמד להיות נשוי לרופאה.
ועוד איך.
אתה נמצא הרבה בים, אדוני השוטר?
כן, יש לך את המראה. אני מבחין בזה. תקשיב, תהיה אורח שלנו בקיץ הבא.
אבא שלי מביא את היאכטה מננטקט.
איזה דגם?
אזימוט 62-אס. "הגווינביר".
נועזת קטנה ומהירה.
את רואה את זה? בוז.
ג'ינג'י החליט שאני אידיוט עשיר
ונטול חשיבות לבריאות ולבטיחות של תחום השיפוט שלו.
הוא לא יבדוק את לוחיות הרישוי.
אתה יודע...
אולי פשוט תיסע הביתה. תנוח קצת.
אין מנוחה לרשעים, אבל אני מעריך את הרעיון.
המון תודה. -סע בזהירות.
אני פה כדי להיות קרוב אם תצטרכי אותי.
אני לא סומך על פיץ', בק. וגם את לא צריכה לסמוך עליה.
המקום הזה הוא טירה.
מושלמת עם מכשפה מרושעת ועלמה במצוקה.
נראה שזה הופך אותי לאביר שלך. בשבילך, בק, כן.
לא תכננתי לפרוץ פנימה,
אבל אם את משאירה את הדלת האחורית פתוחה...
בסדר. אף אחד לא בבית.
הראש שלי.
בגדול, חשבתי שיהיה גרוע יותר.
קיבלתי זעזוע מוח פעם, כששיחקתי כדורגל בגיל 12.
הקאתי את נשמתי.
לא כיף, אבל לא מספיק כדי למנוע ממני לבצע את המשימה שלי.
אם בכלל, זה אומר שאני צריך לטפל בעצמי,
להתרכז, ולחזור למשחק.
וואו.
אני כל כך שמחה שנסענו ביחד ככה, שפנפן.
המקום הזה מקסים.
אני לא עוזבת את המיטה הזאת ב-48 השעות הבאות.
אתה בעד?
אני בעד.
אני אוהב אותך, את יודעת?
רוח שנות ה-90 חיה בגריניץ'.
אני מתה לראות את השמלה הזאת עלייך. תמדדי אותה.
כל כך קר. אני חושבת שאעשה אמבטיה.
תשתמשי בזאת של המאסטר. יש בה סילונים ממוקמים היטב.
אני אוהבת את האמבטיה עם הרגליים. -כמובן.
מפני שיש לך סגנון. קוקטייל? אביא לך אחד.
אני רוצה לתת לך חיים גדולים כאלה יום אחד.
אלוהים, זה מגיע לך.
יקירתי, הכנתי לך נגרוני.
בלי הלחץ הבלתי רצוי
ממישהי לא יציבה ואובססיבית, כמובן.
השנאה שלי לפיץ' נהפכה לדבר כמעט מוחשי.
עכשיו, קחי את הזמן ותירגעי, בסדר?
יש לי הפתעה בשבילך כשתצאי.
ואל תשכחי להשתמש במסכת הבוץ הגיאותרמי.
היא משנה-חיים.
לחיים. -תודה.
תסתכלי על זה!
איך היא מעזה לפלוש לפרטיות שלך ככה?
זה סוטה! אלוהים, אני חייב להשתין.
אני אחזור בשביל זה.
כמה זמן היא מתכוונת לעמוד שם ולבהות בך?
שלום?
יש כאן מישהו?
מי זה?
זו ההפתעה.
יש לה אקדח, בק.
היא לא בסדר בראש ואת יודעת את זה.
אני חייב לעשות משהו.
שמונים אחוז מתאונות האקדחים קורים בבית.
למה פיץ' מלבישה אותך כמו בובה?
בסדר, אני לובשת את הדבר המגוחך הזה. איפה ההפתעה שלי?
אלוהים! ראז'!
היי, יפהפייה. מזמן לא ראיתי אותך.
אני מת להתעדכן, בובה.
חשבתי שאמרנו בלי טלפונים.
מצטערת. זה רק אחי.
בסדר. בוא נעשה דואט.
מכירה משהו של סבאת'?
מצחיק מה נתקע במוח. צלילים. חלק משיר.
תן לנו שנייה אחת, ראז'.
ועכשיו, אני חושש, הקול של הטיפש הזה כשהוא קורא לך יפהפייה.
ידעתי שפיץ' היא מסיתה.
ועכשיו המלכודת שלה מתחילה להיסגר.
מה לעזאזל הוא עושה כאן? -חשבתי שיהיה כיף.
מה קרה לזה שלא רצית להיות ליד אנרגיה גברית?
אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו. -לפחות אחת מאיתנו.
את עדיין כועסת עליי. אני מבינה את זה. -באמת?
אמרתי שהשירה שלך שקועה בעצמה. ואני מצטערת שהמילים שלי פגעו, אבל...
אבל? -תקשיבי לי.
את אחד מהאנשים הכי מוכשרים שאני מכירה,
ואני שונאת לראות אותך נכנעת למערכת
שמתוכננת למחוץ אינדיבידואליות.
אם את רוצה להיות סופרת גדולה,
את צריכה לצאת החוצה ולחיות חיים שראוי לכתוב עליהם.
מה את רוצה שאעשה, פיץ'? שאעבוד את האדמה?
הדודנית אינז סוף סוף פינתה את הדירה בפריז.
דיברתי עם אבא שלי.
אני יכולה לקבל אותה ולפקח על השיפוץ.
היה לה אוצלוט כחיית מחמד. היה נזק.
רגע, את עוברת לפריז?
אנחנו עוברות לפריז, שרי.
פיץ', זה מטורף. אני...
אני לא צריכה תשובה עכשיו. תירגעי.
אני רק רוצה שתעשי טריפ על זה.
ולכן, ראז'.
תראי, פריז יכולה להיות התחלה חדשה לשתינו.
תגידי שתחשבי על זה.
אל תעשי את זה.
בסדר.
נשים תחילה.
בסדר! לחברים ותיקים וחוויות חדשות.
לחיים.
לא הייתי כל כך רגועה כבר שבועות.
חכי עד שהמותק הזה ישפיע.
אז מה לקחנו תוך אמון עיוור מוחלט בך?
MDMA טהור, וטיפה של אופיום ממקור אורגני.
כל הכבוד, וולטר וייט.
לא אאשים אותך, בק. אפילו לא בזה.
פיץ' אלופה במשחקה.
שלב ראשון, להביא אותך לבד לבית מבודד.
שלב שני, להזמין את הראז' הזה,
למלא אותך בסמים ולגרום לך לבגוד בי.
שלב שלישי, לגנוב אותך לפריז לנצח.
היית צריכה לסדר הכול לקראת ראז', נכון?
אני צריך למצוא את האקדח הזה.
אז מה אתה עושה, ראז'?
את יודעת, סיימתי את בית הספר לרפואה.
ואם, באם, זה הסתיים.
מה את עושה, גווינביר בק? עדיין כותבת?
אתה צריך לקרוא את השירה שלה. היא מקסימה.
בכנות, אני לא יודעת מה אעשה.
חשבתי שידעתי, אבל בזמן האחרון זה לא ברור.
זה היה כאן.
בטח מצבך טוב מכפי שאת חושבת.
לבק יש קצת מחסום כתיבה. זה יעבור.
אני רוצה לכתוב ספר על נשמה פצועה.
מישהו שאין לו מקום בעולם כפי שאנחנו מכירים אותו.
מישהו מבחוץ.
תכתבי על המטרידן שלי.
אני אוהבת את זה. -אני יודעת שאת אוהבת.
פיץ' משחקת איתי. היא יודעת שאני כאן. זאת מלכודת.
אני נשמע מטורף.
פציעת ראש. המכונית. ייתכן שאני קצת משוגע עכשיו.
לא... אני לא.
אני לא. זה אמיתי. היה לה אקדח. איפשהו.
את לא בטוחה.
ראז', תרגיש כמה הוא רך.
הוא באמת רך.
יש לך ריח טוב.
גם לך.
רכבת עיסוי אפלטוני! אני מקדימה!
אני צריך שנייה. אני מסתחרר.
אני אטפל בך.
האם זו הקרקעית? כי זאת בהחלט ההרגשה.
את רואה עכשיו? אני אעשה הכול בשבילך, בק.
אני לא יודע למה קנדס עקבה אחריי לכאן.
זה כאילו שנחבטתי בראש וזיכרונות רעים השתחררו.
זה צירוף מקרים, בק. אתן בכלל לא דומות.
בכלל לא. או שאולי כן. אני כבר לא יודע.
נכון שזה נעים? -אלוהים.
בק, תברחי!
את לא מרגישה מה שהיא עושה? מה שהיא רוצה?
את לא רוצה לברוח?
אולי לא.
בסדר, יותר מדי רחוק. -כן.
אמרתי, "רכבת עיסוי אפלטוני". -בק, את תמיד כל כך עצבנית.
כן, אפלטוני אומר שחברים הם רק חברותיים.
כן, טוב, יש לי חבר.
כן, יש לך. הבחורה המושלמת שלי.
טוב, לי אין. -גם לי לא.
אני צריכה לרקוד. אני הולכת לרקוד.
אני מרחם על פיץ', באמת.
זה טרגי לא להיות מסוגלת להראות מי את באמת.
וזה הפך אותה לרעילה.
זאת הרגשה טובה.
בסדר, לא.
קצת נמוך יותר.
אוי. אני בטוח שהארי לא היה צריך לעשות את זה בשביל סאלי.
ככה? -כן.
בסדר.
יש לי משהו. בסדר.
הי.
אני חושבת שאני כבר לא כועסת עליך עכשיו.
בסדר, תכף אשוב. רק אטפס פנימה מהאדן הזה.
אתה חמוד.
אני באמת מצטער.
אני יודעת. ג'ו?
כן?
אני לא רוצה לנסוע לפריז.
תזכורת לעצמי: לא לפריז.
- בק מתגעגעת אליך -
בסדר. אני יודעת שהוא כאן איפשהו. -בסדר.
נשבעת שזה היה כאן. השתמשתי בו.
בסדר.
עוד דבר שאני ממשיך ללמוד...
כן. -יש לך את זה?
תמיד יכול להיות גרוע יותר.
אתה רוצה את זה? -אני לא לא-רוצה את זה.
בסדר. הנה הוא בא, אבא גדול.
בק, אני כל כך דפוק. אבל לא דפוק כמו שראז' עומד להיות.
אלוהים, זה מעניין.
אני מרגיש כמו קולונל קורץ.
לילה שלם לשמוע את פיץ' סלינג'ר.
שוב ושוב ושוב...
הזוועה. דבר אחד עזר לי לעבור את הלילה הארוך.
המנטרה שלי. את מתגעגעת אליי.
כבר ארזת? אנחנו עוזבות רק בעוד יומיים.
כן, לגבי זה. אני חוזרת לעיר.
טוב. נהדר. יש לך דברים לסיים. ואז פריז!
בסדר, חשבתי על זה.
תודה, אבל אני שייכת לניו יורק. אני עוד לא מוכנה לוותר.
לוותר? אני מבקשת ממך לעשות קפיצת אמונה.
כלומר, את רוצה להיות אמנית או קלישאה ממוסדת?
את מבקשת שאעזוב את התואר,
אעזוב את ניו יורק, את החברים שלי, את מערכת היחסים שלי...
אלוהים, את מכירה אותו בערך חמש שניות.
אני רק אומרת... -עשי לעצמך טובה.
תשיגי הערכה עצמית, ותיפטרי מהלוזר הקמעונאי המפחיד.
חייבים להיכנס לזה?
אני ראליסטית. -רוצה להיות ראליסטית?
מה זה היה אמש?
מה היה מה? -את נישקת אותי.
כולנו היינו בהיי.
את תמיד עושה את זה. -מה? מה אני עושה?
דרמה מכלום.
כלומר, את היית ממש בהיי.
את נשענת לכיווני, ובכנות, יזמת מאוד.
מה? -והלכתי עם זה, כי, שיהיה.
זו הייתה מסיבה. לא רציתי שיהיה מוזר,
כי אני חברה שלך, וזה מה שחברות עושות.
זה לא מה שקרה.
אלוהים אדירים, בק. תהיי בוגרת, טוב? קחי קצת אחריות.
אפשר להאט? אני רק אומרת...
לעזאזל, אני מנסה להגיד שאני חברה שלך, אז אם...
אלוהים אדירים.
אני מכירה את המשפחה שלך. את הדעות שלהם.
הם לא יסכימו...
לא. אני מצטערת, לך יש בעיות. בסדר?
אל תפילי עליי את הצורך הנואש והאינסופי שלך בתשומת לב.
כל השיחה הזאת מטורפת.
בסדר, אנחנו יכולות לסגת לשנייה אחת?
אני לא תוקפת אותך. באתי הנה לטפל בך.
בי? הגזמת. באמת שהגזמת.
פיץ', את יודעת, גם ג'ו הבחין בזה. הוא ניסה להגיד לי.
מובן שג'ו מאחורי זה.
ג'ו הוא זבל. ג'ו הוא כלום.
את המשפחה שלי. אני אמות בשבילך. הוא יעשה את זה?
בשנייה.
אני צריכה הפסקה.
ומה?
תרדי ברמה עם מישהו מהפרולטריון? אני נותנת לך שבוע.
האובר שלי כאן.
אז מה?
את נוטשת אותי כשאני הכי צריכה אותך?
מה עם המטרידן שלי?
אני אשלח לך מספר של חברת אבטחה פרטית. תתקשרי אליהם.
אני לא מאמינה עלייך.
אחרי כל מה שאני עושה בשבילך!
את רק מנצלת אנשים!
את טובה, בק.
את תרופה.
את סם נגדי לשקרנים,
ואת הופכת בגידה לזיכרון רחוק, ועכשיו,
אני אוהב אותך כל כך, שהצלצולים בראש שלי הם מוזיקה.
היי!
תן לי את הטלפון שלי!
אין לי הטלפון שלך...
אני לא בוגדת בך. הוא עובד בחברת תקליטים!
אני צריכה להיראות פנויה. זה רק עסקים.
עסקים? כבר דיברנו על זה.
כן, בהחלט דיברנו.
את משקרת. בגדת בי.
שברת את לבי, קנדס. נתתי לך ללכת! זה לא מספיק?
משהו לא בסדר איתך.
חשבתי שפסק זמן ירגיע אותך,
אבל אתה קנאי, אתה פרנואיד. אתה צריך עזרה!
תן...
ג'וזף.
למה אתה בבית שלי, ג'וזף?
הייתי צריך לירות במדוזה הזאת כשהייתה לי ההזדמנות.
פיץ', תורידי את האקדח. אני אסביר.
זו פריצה.
יש לי זכות מלאה לירות בך עכשיו.
באתי לאסוף את בק.
בק נוסעת באובר. מה אתה עושה כאן?
אלוהים. אתה.
מה?
אתה המטרידן שלי.
ידעתי שמשהו לא בסדר איתך, וצדקתי.
כמה זמן אתה אובססיבי לגביי?
אל תכחיש את זה, חרא קטן.
גנבת את "עוצמה" שלי, גנבת את הלפטופ שלי,
וכרגע, אני משוכנעת שתקפת אותי בפארק.
למה... רגע, למה שאתקוף אותך אם אני אובססיבי לגבייך?
לא מבינה את הראש המעוות שלך. כי אתה חולה?
לא יכולת לטעות יותר.
מצטער. -באמת?
אז למה אתה כאן, ג'וזף?
למה את כאן, פיץ'? למה?
בק.
זה קשור לבק, נכון?
אני יודעת מה אמרת לה. נכנסת לראש שלה,
כי אתה לא יכול לסבול לחלוק אותה עם מישהי הרבה יותר טובה ממך.
כלומר, פשוט ניסית להיפטר ממני.
אלוהים.
למה אתה עונד את השעון של בנג'י?
למה אתה עונד את השעון שלו? -את צודקת.
את צודקת. גנבתי את הלפטופ שלך. מצאתי את כל הקבצים.
אלה שאת שומרת על החברות שלך. אלה עם התמונות של בק עירומה.
זה למטרת סחיטה, או לשימוש אישי?
זה אוסף מרשים. עשיתי העתקים.
אין לי תכניות לחלוק אותם, אבל אם יקרה לי משהו,
השותף שלי, פאקו, קיבל הוראה להפיץ את כל הקבצים באינטרנט,
ולשלוח לינק לכל מי שבספר הכתובות שלך.
עכשיו, נוכל להתרחק מזה.
פיץ', אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לוותר על זה.
זה מעולם לא קרה.
ואז מה?
נחזור לניו יורק ונעמיד פני חברים?
אם תרצי.
לא. אני לא רוצה אותך ליד בק. אתה מסוכן.
אני טוב יותר בשבילה ממך.
קחי את הכרטיס, פיץ'. סעי לפריז.
תנקי את הראש. תמצאי בחורה צרפתייה נחמדה.
כי את יודעת, עמוק בלב,
שהיא לא תאהב אותך כמו שאת אוהבת אותה.
תפסיק להגיד את זה.
היא לא תעשה את זה. היא לא תהיה שלך.
תפסיק להגיד את זה!
ג'וזף?
משפחה, חברים, מאהבים וכל השאר, סלחו לי על זה.
אבל אתם לא יכולים להגיד שלא צפיתם את זה.
תמיד היו לי יחסים סבוכים עם הקיום שלי.
קיבלתי הזדמנות שנייה לחיים אחרי התקיפה בפארק,
והחלטתי לא לקחת אותה.
חשבתי שאוכל להשתנות,
ובכך שאשנה את עצמי, אשנה את העולם שמסביבי.
אבל שינוי הוא חלומו של טיפש.
העולם מכוער וגס. אנשים משקרים ואנשים עוזבים,
והיופי שקיים הוא חולף ולא כן.
עדיין, מדי פעם,
מישהו מגיע שגורם לך להאמין באהבה.
ואם אתה מוצא את האדם הזה, אל תרפה.
ואולי ביחד, אפשר להרחיק את המפלצות.
אף פעם לא היה לי המזל הזה. אז אני מסיימת לפי התנאים שלי.
תדעו שאני אוהבת את כולכם...
ומקווה שניפגש שוב באוטוסטרדה הקוסמית.
תישארו מדהימים. באהבה, פיץ' אנאיס סלינג'ר.
מה יכולתי לעשות? היא לא הייתה משחררת אותך.
מוקד לניקו.
תמשיכי. -הרצתי את לוחית הרכב שביקשת.
המכונית רשומה על שם איוון מוני. כתובת במנהטן.
גנובה? -לא. לא מדווחת, בכל אופן.
תודה, דיאן.
טוב...
אמרת שאת חייבת לי.
יש לך מזל. הכדור רק שרט אותך.
אני מרגיש בר מזל.
רוצה לדבר על זה?
לא באמת, לא. אם לא אכפת לך.
טובה היא טובה.
אז שמעתי לעצתך. סילקתי את רון.
צדקת. אנשים לא משתנים.
חוץ מזה, לא אהבתי איך שהוא התייחס לפאקו.
הילד צריך דמות אב אמיתית,
לא סתם מניאק שיכור.
- בק ג'ו. אלוהים. -
- פיץ' מתה. -
זה היה כמעט לפני שבוע.
מאז הכול התקדם מהר נורא.
חשבתי שאצטרך להסביר לך את פצעיי,
אבל אפילו לא שמת לב.
אני מניח שאני יכול לסלוח לך על זה, כי החברה הטובה שלך מתה והכול.
ביקשת ממני לבוא איתך ללוויה,
ואני חושב שזה סימן טוב.
את צריכה תמיכה רגשית עכשיו, וזאת המומחיות שלי.
אז המקרר מלא.
לקחתי כמה קסנקס מאניקה, לכל מקרה.
את תשרדי את זה.
זה ייקח זמן, אבל אתן לך כמה זמן שתצטרכי.
ואני יודע, כשהאבק ישקע,
את תגלי שטוב לך יותר בלעדיה.
אולי לא תודי בזה לעולם,
אבל אני אדע, וזה יהיה כל האישור שאני זקוק לו.
אני אלך.
תסמסי לי אם תצטרכי משהו?
בסדר.
ג'ו?
כן?
אתה יכול להישאר?
אני יכול להישאר כמה שתרצי.
תרגום כתוביות: אורית זיו