Sebelumnya di Kau...
Joe Goldberg?
Aku dengar soal kau dan Candace.
Dia kira dia lebih bahagia dengan pria di Roma.
Peach tak pergi ke mana pun tanpa laptop itu.
Jika aku bisa lihat isinya.
Guinevere Beck?
Ini kerjaan orang sakit jiwa.
Dia terobsesi padamu.
Dia mau kau utuh untuk dia.
Melelahkan jadi temanmu!
Aku tak perlu suka puisi soal dirimu
agar baik padamu.
Beck tak tahu yang terbaik bagi dia.
Aku setuju.
Melegakan, tahu pasti apa yang harus aku buat untuk melindungimu.
Paco, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu berapa banyak pil yang buat dia pingsan.
Hei, kau.
Peach diserang di Taman Pusat di siang bolong.
Aku ke IGD sekarang.
Dia hidup?
Sudah tiga hari sejak terakhir aku melihatmu.
Aku gagal untukmu, Beck.
Ini hukumanku. Inikah jalanku ke tiang gantungan?
Haruskah aku siapkan pesan terakhir?
SERIAL ASLI NETFLIX
Beberapa orang, Beck, seperti kanker.
Peach di stadium empat metastasis.
Aku coba potong gumpalannya sebelum merusakmu. Tapi sekarang?
Kasus terbaik, aku pergi ke sana dan menangkan piala Oscar kehormatan.
Kasus terburuk...
dia tahu itu aku.
Semuanya pun berakhir.
Apa ini sergapan? Apa kau akan mencintaiku di penjara?
Hai.
Tidak.
Aku tak percaya sudah minta kau terlibat dengan masalah tetanggamu.
Tak apa. Bukan salahmu.
Aku rindu padamu.
Bagaimana Peach?
Sebaik harapan.
Kau tak keberatan lepas sepatumu?
Apa pun yang tersentuh orang lain atau kereta bawah tanah?
Tentu.
Lihat siapa di sini.
Bagaimana keadaanmu, Peach?
Aku awasi kau.
Inikah? Jeratnya, mengencang?
Kau perankan orang bodoh tak berguna, namun...
- Namun? - Kaulah.
Kau yang peringatkan aku. Aku ada yang menguntit.
Kami coba tebak siapa dia.
Kau tahu, biasanya orang dikuntit oleh yang mereka kenal.
Maksudku, tidakkah itu mengerikan?
Aku akhirnya mengerti sisi gelap selebriti.
Bloger cantik ini aku tahu diawasi penguntit ketiganya.
Becks, aku mau teh lagi.
Cinderelaku yang terbelenggu, jika Peach perintah dia,
kau akan buat tonik gegar otak organik sampai kecantikanmu memudar.
Kau mau teh? Bagus untuk kepalamu?
Tidak, aku baik. Terima kasih.
Kau ada hutang tulisan.
Kau punya pacar bermata lebam. Semua ini tak baik.
Sebenarnya, aku mau...
Hei, berapa lama dia di sini?
Entah. Mungkin tanpa batas waktu?
Dia takut tinggal di rumahnya, yang aku pahami.
Mereka keluarkan dia dari rumah sakit cukup cepat.
Tiga hari, maksudku, itu gegar otak.
Menurutku dia bukan tanggung jawabmu.
Hei...
Saat ini berakhir, mari pergi ke suatu tempat.
Hanya kau dan aku.
Maaf menyela.
Tidak, tak apa. Ada apa?
Hanya, setelah semua yang aku lalui,
energi pria dalam proses pemulihanku tak jadi optimal.
Jadi, maukah kau suruh Joseph tinggalkan kita?
Aku kira dia dengar, Peach.
Aku tak perlu konfrontasi saat ini. Suruh dia bawa pergi hadiahnya.
Aku ada kerjaan.
Maafkan aku.
Beck, tehku?
RINCIAN RENCANA PENERBANGAN
Peach, berbaringlah. Kau terlihat pusing.
Peach, kau harus santai.
Paris. Dua tiket. Kelas bisnis. Aku meremehkan dia.
Dia tak pikirkan aku sama sekali, dia sibuk buat kau jadi miliknya, selamanya.
Aku taruh kau tepat dalam genggamannya,
di mana kau tak bisa menulis, tak bisa dicintai.
Kau tak bisa jadi dirimu, jika kau hidup untuk Peach.
Aku tak akan biarkan itu terjadi. Aku perlu rencana baru.
Aku senang kau di sini untukku.
Karena, sekarang,
Ini perang.
KAU
Hei, Joe!
Maafkan aku, Joe.
Tak apa, sobat. Kita tak masalah. Aku janji.
Masuk, mijo.
Sesuatu untuk ucapan terima kasih.
- Khusus. Brownies Fudge. -Terima kasih.
Sungguh baik kau membantu.
Aku tahu banyak masalah di sini, beberapa minggu terakhir.
Coba beberapa bulan.
Aku hanya mau kau tahu kami berupaya selesaikan ini.
Jadi, jika kau hendak menuntut atau apa pun...
Lalu membeberkan eksperimen kimia Paco? Tidak.
Claudia.
Seluruh kejadian ini berdampak pada Ron.
Aku tahu bagaimana terdengarnya tapi aku rasa ini mengubah dia.
Seperti dia mau jadi lebih baik.
Orang tak berubah.
Aku tak akan ajukan tuntutan.
Terima kasih, Joe.
Aku berhutang padamu.
- Hei. - Aku hanya sebentar.
Peach dalam perawatan vitamin IV di kota, tapi aku mau bertemu kau.
Semuanya baik-baik saja?
Dengar, aku akan pergi beberapa hari.
Keluarga Peach punya rumah di Greenwich dan dia bilang merasa aman di sana.
Aku yakin dia nyaman.
Bagaimana sekolah?
- Bagaimana kita? - Joe, dia nyaris mati.
Tapi tidak jadi.
Aku tahu kau alami banyak hal, tapi mempertaruhkan masa depanmu
untuk orang yang coba sabotase karirmu,
Seperti, seminggu lalu... Itu agak gila.
Maafkan aku.
Tapi aku akan selalu jujur padamu, tapi
dia memanipulasi dirimu.
Kenapa dia mau.
Karena kau tak bisa melihatnya?
Jika kau jadi dirimu sendiri, dia tak bisa kendalikanmu.
Aku tahu kau tak mau mendengarnya, tapi usaha bunuh dirinya cuma sandiwara.
Dia tak pernah dalam bahaya.
Jadi, dia serang dirinya sendiri di taman?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Bagus. Karena seluruh salahkan korban mulai terdengar seperti pesan Internet.
Ya.
Dia cinta padamu. Kau tahu itu, 'kan?
- Aku harus pergi. - Beck, tidak. Maafkan aku. Tunggu.
Tidak. Tak apa. Terima kasih sudah jujur.
Baik. Renungkan. Peach ajak kau keluar kota.
Tapi itu hanya awalnya.
Dia dorong dirimu ke dunianya lalu merenggut kau selamanya.
Aku akan ikuti kau, tentu, tapi, Beck, aku benci makanan Perancis,
dan kau cinta New York, dan aku perlu selamatkan kau.
Wajahku terasa sakit. Berkat Ron.
Baik, Greenwich. Di situ akan berakhir.
Pantai Emas Connecticut.
Manajer investor lahan dan penerus Mayflower.
Tak sulit menemukanmu.
Dunia mengecil saat kau hanya perlu cari satu persennya.
Hanya seperti itu, dewa Internet sediakan.
TERPENCIL
Hanya satu jam menyetir. Aku suka perjalanan kecil.
Aku biasa melakukannya dengan Candace.
Akan menyenangkan membuat memori bahagia baru, sebenarnya.
Jika aku pergi ke lahan satu persen, aku harus terlihat seperti bagiannya.
Jadi, terima kasih, Benji.
Bukan begini aku kehilanganmu. Tak ada keraguan kali ini.
Kali ini, aku selesaikan.
Aku datang, Beck. Aku...
Candace?
Sayang, kau tak apa?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Masalah mobil?
Tidak.
- Tidak, tapi aku. - SIM dan STNK?
- Aku dirampok? - Dirampok? Oleh siapa?
Apa kau minum pagi ini, Tn...
Aku perlu berpikir, atau permainan selesai.
Maafkan aku. Spencer Hewitt.
Bisa keluar dari mobil?
Tentu.
Letakkan tanganmu di atas mobil, pak. Lepaskan kaca matamu.
Mau jelaskan kenapa wajahmu?
Selamat pagi, Beckalissima.
Kau sedang apa?
Hanya sarapan. Aku kelaparan.
Kau tak makan semua ini.
Hanya terasa seperti berfoya-foya. Kau tahu.
Saat kecil, aku biasa ke sini,
dan bibiku akan menggelar ini semua.
dan, entah, aku kira terinspirasi oleh memori.
Kadang mudah untuk melupakan. Kau mau ke mal?
Kau belum berhenti belanja ritel sejak kejadian Steve Madden di tahun awal.
Aku merasa seperti turun kelas. Lalu kita bisa makan siang.
Aku kesetanan mengidam pizza.
Kita bisa akhiri dengan nonton. Bagaimana menurutmu?
Entah. Kedengarannya banyak. Aku lelah.
Itu salahku.
Aku banyak diurus belakangan ini, dan aku mau menebusnya untukmu.
Jadi, makan sarapanmu dan ganti baju?
Lalu, biar aku manjakan teman baikku.
Sekarang, makanlah.
Hanya anak-anak. Mereka sungguh menghajarku.
Ambil dompetku dan cincin kawinku.
- Tidak jam tanganmu. - Tidak, aku beruntung sepertinya.
Untung dia tak tahu jam Genevan 80 ribu dolar
jika itu akan mengagetkan dia. Terima kasih, Benji.
Sepertinya, tak perlu pintar jadi penjahat.
Hanya keberanian.
Jika Polisi akan periksa aku, aku harap dia cepat selesaikan.
Aku harus periksa pelat mobilmu, lalu aku biarkan kau pergi ke istrimu.
Pasti senang menikahi dokter.
Tentu.
Kau sering berlayar, Pak Petugas?
Ya, kau terlihat begitu. Aku bisa tahu. Jadi tamu kami musim panas depan.
Ayah bawa kapal pesiar dari Nantucket.
Model apa?
Azimut 62S. Sang Guinevere.
Si kecil nakal yang cepat.
Kau lihat itu? Tergoda.
Petugas polisi baru saja putuskan aku alat kekayaan.
dan tak ada konsekuensi untuk kesehatan dan keamanan yuridiksinya.
Dia tak akan periksa pelatku.
Kau tahu...
mungkin kau harus pulang. Beristirahat.
Tak ada penangkapan bagi si licik. tapi aku hargai konsepnya.
- Terima kasih banyak. - Mengemudi dengan aman.
Aku di sini supaya dekat jika kau perlu aku.
Aku tak percaya Peach, Beck. Seharusnya kau juga.
Tempat ini istana.
Lengkap dengan penyihir licik dan gadis yang kesusahan.
Berarti aku jadi ksatriamu. Untukmu, Beck, ya.
Aku tak berencana bobol masuk,
tapi jika kau akan pergi pintu belakang terbuka lebar...
Baik. Tak ada orang di rumah.
Kepalaku.
Keseluruhan aku kira parah.
Aku kena gegar otak sekali, main sepak bola, saat usiaku 12.
Membuatku mual.
Tak enak, tapi tak menjauhkanku dari misiku.
Jika sesuatu, maksudku aku perlu selesaikan,
fokus, kembali dalam permainan.
Wah.
Aku bersyukur kita berduaan seperti ini, Sayang.
Tempat ini menawan.
Aku tak akan tinggalkan ranjang hingga 48 jam berikut.
Kau ikut?
Aku ikut.
Aku cinta padamu, kau tahu?
Roh dari tahun 90 hidup di Greenwich.
Aku tak sabar melihat gaun itu di dirimu. Kau harus mencobanya.
Sangat dingin. Aku kira aku perlu mandi.
Pakai yang di kamar utama. Ada bak mandi jet bagus.
- Aku suka bak mandi clawfoot. - Tentu.
Karena kau berkelas. Koktil? Aku ambilkan satu untukmu.
Aku mau beri kau hidup semewah ini satu hari.
Tuhan tahu, kau layak.
Sayang, aku buatkan kau Negroni.
Dikurangi tekanan tak diinginkan
dari orang terobsesi dan tak stabil, tentunya.
Kebencianku pada Peach praktis menjadi nyata.
Sekarang, nikmati waktumu dan santai, baik?
Aku ada kejutan untukmu saat kau keluar.
Jangan lupa pakai masker lumpur panas bumi itu.
Ini mengubah hidup.
- Bersulang. - Terima kasih.
Lihat itu!
Beraninya dia jajah privasimu seperti itu?
Itu bertentangan! Astaga, aku harus kencing.
Aku akan kembali dua kali untuk itu.
Berapa lama dia akan berdiri disitu menatapmu?
Halo?
Ada orang di sini?
Siapa itu?
Ini kejutannya.
Dia punya pistol, Beck.
Dia tak berpikiran jernih dan kau tahu itu.
Aku harus lakukan sesuatu.
80% kecelakaan senjata terjadi di rumah.
Kenapa Peach memberikanmu pakaian seperti boneka?
Baik, aku memakai pakaian konyol ini. Apa kejutanku?
Astaga! Raj!
Hei, tampan. Lama tak jumpa.
Aku tak sabar untuk berbincang, cantik.
Aku kira kita sepakat tak ada telepon.
Maaf. Cuma saudaraku.
Baik. Ayo duet.
Kau tahu lagu Sabbath?
Lucu apa yang tertanam di kepalamu Bersuara. Seperti lagu.
Sebentar, Raj.
Sekarang, aku takut, suara si bodoh ini yang panggil kau cantik.
Aku tahu Peach adalah penghasut.
Inilah saat jebakannya mulai mendekat.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Aku kira akan menyenangkan.
Apa yang terjadi denganmu yang tak mau di dekat energi pria?
- Aku merasa lebih baik sekarang. - Itu jadi salah satu dari kita.
- Kau masih marah padaku. Aku paham. - Apakah kau?
Aku bilang puisimu serapan diri. Maafk atas kata-kataku menyakitkan, tapi.
- Tapi? - Dengarkan aku.
Kau orang paling berbakat yang aku kenal,
aku benci melihatmu mengikuti sistem
yang dirancang agar menghancurkan pribadi.
Jika kau mau jadi penulis terkenal,
kau harus keluar dari situ dan jalani hidup yang layak ditulis.
Apa yang kau mau aku lakukan, Peach? Pindah?
Sepupu Inez akhirnya kosongkan di rumah Paris.
Aku bicara dengan ayahku.
Dia bilang aku bisa memilikinya dan awasi renovasinya.
Dia punya piaraan ocelot. Ada kerusakan.
Tunggu, kau pindah ke Paris?
Kita akan pindah ke Paris, Sayang.
Peach, ini gila. Aku.
Aku tak perlu jawaban sekarang. Santai.
Aku hanya mau kau ikut perjalanan.
Sebab itu, Raj.
Dengar, Paris bisa jadi awal bagi kita berdua.
Bilang kau akan pikirkan soal itu.
Jangan lakukan itu.
Baik.
Wanita duluan.
Baik! Untuk teman lama dan pengalaman baru.
Bersulang.
Aku belum sesantai ini sudah lama.
Tunggu sampai obatnya bekerja.
Jadi, apa yang kita minum dengan percaya saja padamu?
MDMA murni, sedikit saja dari sumber opium organik.
Hebat, Walter White.
Aku tak bisa salahkan kau, Beck. Bahkan untuk ini.
Peach ahli dalam permainannya.
Langkah pertama, buat kau sendiri di rumah terpencil ini.
Langkah kedua, undang pria Raj ini.
cekoki kau dengan obat dan buat kau selingkuh dariku.
Langkah ketiga, renggut kau ke Paris selamanya.
Harus singkirkan semuanya dan rapi untuk Raj, 'kan?
Aku harus temukan pistolnya.
Jadi apa kabarmu, Raj?
Kau tahu, selesaikan sekolah medis.
Selesaikan.
Apa kabarmu, Guinevere Beck? Masih menulis?
Kau harus baca puisinya. Memperdayakan.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang akan aku buat.
Aku kira aku bisa, tapi belakangan ini jadi tak jelas.
Tadi di sini.
Aku yakin kau buat lebih baik dari yang kau kira.
Beck alami kesulitan menulis. Akan berlalu.
Aku mau menulis buku soal jiwa yang terluka.
Seseorang yang tak merasa punya tempat di dunia seperti kita tahu.
Seseorang di luar.
Kau harus tulis soal penguntitku.
- Aku suka itu. - Aku tahu kau suka.
Peach bermain denganku. Dia tahu aku di sini. Semua ini jebakan.
Aku terdengar gila.
Luka kepala. Mobilnya. Aku agak gila sekarang.
Tidak. Aku tidak.
Aku tidak. Ini nyata. Dia punya pistol. Di satu tempat.
Kau tak aman.
Raj, rasakan betapa lembut rasanya.
Lembut.
Wangimu enak.
Begitu juga kau.
Rangkaian pesan platonik! Aku pesan di depan!
Aku perlu waktu. Aku pusing.
Aku paham kau.
Ini posisi terendah? Karena rasanya seperti itu.
Kau lihat sekarang? Aku akan lakukan apa pun untukmu, Beck.
Entah kenapa Candace ikuti aku ke sini.
Seperti aku pukul kepalaku dan memori buruk tersentak keluar.
Itu kebetulan, Beck. Kau dan dia tak ada kemiripan.
Tak ada. Atau mungkin kau memang. Aku tak bisa bilang lagi.
- Seberapa enak rasanya? - Astaga.
Beck, lari!
Tak bisa kau rasakan apa yang dia buat? Apa dia mau?
Kau tak mau lari?
Mungkin kau tidak.
- Baik, terlalu jauh. - Ya.
- Aku bilang, "rangkaian pesan platonik." - Beck, kau selalu bergairah.
Ya, "platonik" artinya teman tetap teman.
Ya, aku punya pacar.
Ya, kau memang. Gadisku yang sempurna.
- Aku tidak. - Aku, juga.
Aku kira aku perlu menari. Aku akan menari.
Aku merasa kasihan pada Peach.
Tragis tak bisa perlihatkan siapa dirimu.
Itu ubah dia jadi beracun.
Itu rasanya enak.
Baik, tidak.
Ya, agak ke bawah.
Aku yakin Harry tak pernah lakukan ini untuk Sally.
- Seperti itu? - Ya.
Baik.
Aku punya sesuatu.
Hai.
Aku kira aku sudah tak marah padamu lagi.
Baik, segera kembali. Harus memanjat keluar dari palang ini...
Kau lucu.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu. Joe?
Ya?
Aku tak mau ke Paris.
Catatan pribadi: Tak ada Paris.
BECK AKU RINDU PADAMU
- Baik. Aku tahu di ada di bawah sini. -Baik.
Aku yakin tadi di sini. Aku baru saja memakainya.
Baik.
Hal berikut aku pelajari...
- Ya. - Kau bisa?
Semua bisa bertambah buruk.
- Kau mau ini? - Aku tak mau.
Baik. Dia datang, Ayah Besar.
Beck, aku sangat sial. Tapi tak sesial Raj jadinya.
Ampun, itu menarik.
Aku merasa seperti Kolonel Kurtz.
Semalaman mendengar Peach Salinger.
Lagi dan lagi.
Mengerikan. Satu hal membuatku lewati malam panjang.
Mantraku. Kau rindu padaku.
Sudah berkemas? Kita baru pergi dua hari lagi.
Ya, soal itu. Aku kembali ke kota.
Bagus. Luar biasa. Kau sudah berkemas. Lalu, Paris!
Baik aku sudah pikirkan.
Terima kasih, tapi tempatku di New York. Aku belum siap untuk melepaskan.
Lepaskan? Aku minta kau tentukan nasibmu.
maksudku, kau mau jadi artis atau klise yang dilembagakan?
Kau minta aku keluar MFA,
tinggalkan New York, temanku, hubunganku.
Astaga, kau kenal dia baru saja.
- Aku hanya bilang jika - Bantulah dirimu sendiri.
Miliki rasa percaya diri, lepaskan pecundang ritel yang aneh.
Apa kita perlu ke sana?
- Aku cuma jujur. - Baik, kau mau jujur?
Apa itu semalam?
- Ada apa? - Kau cium aku.
Kita semua mabuk.
- Kau selalu begini. - Apa yang kulakukan?
Drama di atas segalanya.
Maksudku, kau sangat mabuk.
Kau bersandar padaku, dan sebenarnya, sangat mengundang.
- Apa? - Aku mengikutinya, karena, apa pun.
Itu pesta. Aku tak mau jadi aneh.
karena aku temanmu, itu gunanya teman.
Bukan itu yang terjadi.
Astaga, Beck. Dewasalah. Bertanggung jawab sedikit.
Bisa kita santai? Aku cuma mau bilang...
Sial, maksudku aku temanmu, jadi jika.
Astaga.
Aku tahu keluargamu. Aku tahu bagaimana mereka.
Aku tahu mereka tak setuju.
Tidak. Maafkan aku, kau ada masalah. Paham?
Jangan ubah kebutuhan sengsara tak berakhir milikmu jadi perhatian soal aku.
Seluruh pembicaraan ini tak masuk akal.
Baik, bisa kita mundur sesaat?
Aku tak menyerangmu. Aku ke sini untuk merawatmu.
Aku? Itu bijak. Memang betul.
Peach, kau tahu, Joe juga melihatnya. Dia coba beri tahu aku.
Tentu. Joe di balik semua ini.
Joe sampah. Joe bukan apa-apa.
Kau keluargaku. Aku rela mati untukmu. Dia?
Dalam hidup.
Aku perlu istirahat.
Lalu apa?
Pergi jadi kumuh dengan orang proletar? Aku beri waktu seminggu.
Uberku tiba.
Jadi, apa?
Kau akan telantarkan aku saat aku sangat membutuhkanmu?
Bagaimana soal penguntitku?
Akan aku kirim nomor perusahaan keamanan swasta. Hubungi mereka.
Aku tak bisa percaya padamu.
Setelah semua aku buat untukmu!
Kau hanya manfaatkan orang!
Kau baik, Beck.
Kau adalah obat.
Kau penawar bagi pembohong,
dan kau buat selingkuh jadi kenangan lama, dan sekarang,
Aku sangat mencintaimu, deringan di kepalaku adalah musik.
Hei!
Berikan teleponku!
Aku tak punya...
Aku tak selingkuh darimu. Dia orang musik!
Aku harus selalu ada, paham? Ini cuma bisnis.
Bisnis? Kita sudah lewati ini.
Ya, memang sudah.
Kau berbohong. Kau selingkuh dariku.
Kau patahkan hatiku, Candace. Aku lepaskan kau! Tak cukupkah itu?
Ada yang salah denganmu.
Aku kira pergi sesaat akan membuatmu galau,
tapi kau cemburu, kau panik. Kau perlu bantuan!
Berikan...
Joseph.
Kenapa kau di rumahku, Joseph?
Seharusnya aku tembak Medusa ini selagi aku punya kesempatan.
Peach, letakkan senjatanya. Aku bisa jelaskan.
Ini perusakan dan pembobolan
Aku sepenuhnya berhak untuk menembakmu saat ini.
Aku ke mari mau jemput Beck.
Beck di dalam Uber. Sedang apa kau di sini?
Astaga. Kau.
Apa?
Kau penguntitku.
Aku tahu ada sesuatu yang salah soal kau, dan aku benar.
Berapa lama kau terobsesi padaku?
Jangan pungkiri, kau sialan.
Kau curi Ozmaku, kau curi laptopku,
dan di saat ini, aku yakin kau yang serang aku di taman.
Kenapa... Tunggu, kenapa aku serang kau jika aku terobsesi denganmu?
Entah bagaimana kau putar otakmu. Karena kau sakit?
Kau tak bisa lebih salah.
- Maafkan aku. - Sungguh?
Lalu kenapa kau di sini, Joseph?
Kenapa kau di sini, Peach?
Beck.
Ini soal Beck, 'kan?
Aku tahu kau bilang apa padanya. Kau pengaruhi dia.
karena tak tahan membagi dia dengan orang yang lebih baik darimu.
Maksudku, kau berusaha singkirkan aku.
Astaga.
Kenapa kau pakai jam tangan Benji?
- Kenapa kau pakai jam tangan Benji? - Kau benar.
Kau benar. Aku curi laptopmu. Aku temukan semua arsip.
Yang kau rahasiakan dari temanmu. Yang isinya foto bugil Beck.
Apa itu pemerasan? atau dipakai pribadi?
Itu koleksi mengesankan. Aku buat salinan.
Aku tak ada rencana untuk dibagi, tapi jika terjadi sesuatu padaku,
rekanku, Paco, telah diinstruksi untuk terbitkan semua arsip di Internet
dan kirim tautan ke seluruh buku alamatmu.
Kita bisa menghindar dari ini.
Peach, kita bisa lakukan itu.
Kita bisa lepaskan itu.
Tak pernah terjadi.
Lalu, apa?
Kita bisa kembali ke New York dan pura-pura berteman?
Jika kau suka.
Tidak. Aku tak mau kau dekat Beck. Kau berbahaya.
Aku lebih baik untuk dia dari pada dirimu.
Ambil tiketnya, Peach. Pergi ke Paris.
Jernihkan pikiranmu. Temukan gadis Perancis yang baik.
Karena kau tahu, dari lubuk hati,
dia tak akan mencintaimu seperti kau mencintai dia.
Berhenti ucapkan itu.
Dia tak akan melakukannya. Kau tak bisa miliki dia.
Berhenti ucapkan itu!
Joseph?
Keluarga, teman, kekasih dan lainnya, maafkan aku untuk ini.
Tapi tak seperti kau bisa katakan kau tak melihat ini akan terjadi.
Aku selalu punya hubungan rumit dengan keberadaanku sendiri.
Aku dapat kesempatan hidup kedua setelah serangan di taman,
dan aku putuskan tak mengambilnya.
Aku kira aku bisa berubah,
dengan mengubah diriku, perbaiki dunia di sekitarku.
Tapi perubahan adalah impian orang bodoh.
Dunia ini buruk dan kasar. Orang berbohong dan orang pergi,
dan kecantikan yang tak ada sekejap dan tak tulus.
Tetap, setiap saat dan lagi,
seseorang datang yang akan buat kau percaya cinta.
Jika kau temukan orang itu, jangan dilepas.
Mungkin bersama, kau bisa simpan monster di teluk.
Aku tak pernah seberuntung itu. Jadi, aku akhiri semua sendiri.
Tahu jika aku mencintai kalian semua...
semoga kita bertemu lagi di jalan kosmik.
Tetap ceria. Cinta, Peach Anaïs Salinger.
Apa yang bisa kulakukan? Dia tak akan melepaskanmu.
Kirim ke Nico.
- Teruskan. - Aku periksa plat mobil yang kau minta.
Mobil terdaftar atas pemilik Ivan Mooney. Alamat di Manhattan.
- Dicuri? - Tidak. Belum dilaporkan.
Terima kasih, Diane.
Jadi...
Katamu kau berhutang satu padaku.
Kau beruntung. Peluru cuma menggoresmu.
Aku merasa beruntung.
Kau mau bahas soal itu?
Tidak juga. Jika kau tak keberatan.
Bantuan tetap bantuan.
Jadi, aku terima saranmu. Aku usir Ron.
Kau benar. Orang tak berubah.
Lagi pula, aku tak suka cara dia perlakukan Paco.
Anak itu butuh sosok ayah dalam hidupnya,
bukan pemabuk sialan.
BECK JOE. ASTAGA.
PEACH WAFAT.
Itu hampir seminggu lalu.
Timbul badai sejak itu.
Aku kira sudah jelaskan lukaku padamu,
tapi kau tak peduli.
Kukira aku bisa maafkan dirimu, dengan teman baikmu yang wafat dan lainnya.
Kau memang minta ditemani ke pemakaman.
yang kukira pertanda baik.
Kau perlu dukungan moril saat ini, itu keahlianku.
Kulkas sudah diisi penuh.
Aku ambil beberapa Xanax punya Annika, buat jaga-jaga.
Kau akan lewati ini.
Perlu waktu, tapi aku akan beri waktu sebanyak kau perlu.
Aku tahu, sekali debu dibersihkan,
Kau akan sadar kau lebih baik tanpa dia.
Kau tak akan pernah mengakuinya, tentu.
tapi aku tahu, itu semua validasi yang aku perlu.
Aku akan pergi.
Kirim pesan padaku jika butuh sesuatu, paham?
Baik.
Joe?
Ya?
Kau bisa tinggal?
Aku bisa tinggal selama kau mau.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini