‎前回までは…
‎ジョー･ゴールドバーグ？
‎キャンディスの話は聞いた
‎ローマの男と 幸せそうだから
‎ピーチは パソコンを手放さない
‎あの中身が分かれば…
‎グィネヴィア･ベック？
‎病んだ心の産物だ
‎君に執着してる
‎独り占めする気だ
‎あんたには もうウンザリなの！
‎自己満足の詩が 好きじゃなくてもね
‎ベックは選択が下手
‎確かに下手だ
‎君を守る手段が分かると すっきりする
‎何をした？
‎睡眠薬で静かになればと
‎君か
‎ピーチが白昼
‎セントラルパークで襲われた
‎ＥＲに行くわ
‎生きてるのか？
‎最後に会ってから丸３日
‎しくじったよ ベック
‎僕は罰を受ける
‎絞首台への道か？
‎最期の言葉を考えるべき？
ガンのような人がいる
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ピーチは ステージ４で転移性
君を侵す前に 切り取りたかった
とりあえず 中に入って 名演技でしのぐしかない
‎最悪の場合
‎犯人だとバレてて 僕は終わりだ
‎これはワナ？
‎囚人でも愛してくれる？
‎ウソでしょ
‎隣に口出せって 私が言ったからね
‎君のせいじゃない
‎会いたかった
‎ピーチは？
‎少しは落ち着いたかな
‎靴を脱いで 他の人や 地下鉄に触れたものは外して
‎了解
‎お客さんだよ
‎気分はどう？
‎分かってるの
‎いよいよか 縄で絞められる？
‎愚か者のフリしてるけど
‎けど何？
‎あなたよ
‎ストーカーがいるって 警告した
‎犯人を特定したい
‎多くのストーカーは 知り合いって言うから
‎ゾッとするよね
‎セレブの闇が分かってきた
‎知人のブロガーには３人目
‎ベックス お茶を
‎哀れなシンデレラ
‎ピーチに 老婆になるまで オーガニックティーを？
‎あなたも？ ケガにいいかも
‎僕は遠慮する
‎君には執筆が…
‎目にアザができた 彼氏もいるのに
‎見てくる
‎彼女は いつ帰る？
‎さあね ずっとここかも
‎家に居るのが怖いんだって
‎退院が早すぎるよ
‎たった３日で？ 脳振盪(のうしんとう)だ
‎君が世話するべきじゃない
‎ねえ
‎落ち着いたら どっか行こう
‎２人だけでね
‎邪魔してごめん
‎別に… どうしたの？
‎ただ ひどい目に 遭ったから―
‎男性のエネルギーは 癒やしに最適じゃない
‎だから ジョセフに 帰るよう頼んでくれる？
‎聞こえてるよ
‎ケンカしたくないの
‎これは持ち帰らせて
‎出掛けるよ
‎ごめんね
‎ベック 私のお茶は？
〝旅程表〞
‎ピーチ 横になって フラついてる
‎しっかりリラックスすべきよ
パリ行き ファーストクラス
侮ってた 僕なんて目じゃない
‎君を永遠に独り占めだ
‎僕が君を献上したんだ
‎これじゃ執筆も恋愛も 君らしさも奪われる
‎そうはいくか
‎新しい作戦が要る
‎来てくれてうれしい
‎これからは
‎戦争だ
ジョー！
ごめんなさい
大丈夫だよ
気にしてない ホントさ
入ってて
お礼に手作りの ファッジブラウニーを
ありがとう
おかげで助かった
ここ数週間 いろいろあって…
数ヵ月だ
何とかしようと 努力してるの
だから 訴えようと 思ってるなら…
パコの化学実験も 暴露？
クラウディア
今度のことで ロンも―
いい人に変わってくれる 予感がする
人は変わらない
訴えはしないよ
ありがとう
借りができた
時間ある？
ピーチがビタミン点滴 受けてる隙に―
会いたかった
すべて順調？
聞いて 何日か出掛けるの
ピーチの家族の グリニッジの別荘は―
安心できるって
そうだろうね
でも 学校は？
僕らは？
死にかけたのよ
どうだか
大変だったけど
邪魔した人のため 未来を犠牲に？
先週 何があった？ おかしいよ
ごめん
悪かった
でも 君には正直に言う
‎君は操られてる
‎なぜ彼女は そんな…
‎ホントに見えてない？
‎君が自立してしまえば 支配できなくなる
‎聞きたくないだろうけど 自殺未遂は芝居だ
‎死ぬ危険は なかった
‎公園でも自分を襲った？
‎そうは言ってない
‎被害者を責める ネットの掲示板みたい
‎彼女は君に夢中だって 知ってるよね
‎行くわ
‎ごめん
‎別にいいの
‎正直にありがとう
‎よし 考えろ ピーチは君を街の外へ
‎それを足がかりに 君を永遠に奪い去るつもりだ
‎フレンチ嫌いの僕が この街を愛す君を救う
‎顔の傷が痛い ありがと ロン
‎グリニッジこそが 決戦の場だ
〝グリニッジ サリンジャー邸〞
‎住民は ヘッジファンド経営者と―
‎メイフラワー号の子孫たち
〝独占紹介 サリンジャー邸〞
‎１％の富裕層は 検索しやすい
‎そして ネットの神が教えてくれる
〝別荘〞
‎車で１時間
‎ドライブは大好きで よくキャンディスと行ってた
‎あの時よりも 幸せな思い出を作りたい
‎１％の富裕層に 馴染む格好が必要だ
‎ありがとう ベンジー
‎君を奪い返す もう ためらわない
‎今度こそ終わらせる
‎待ってろ ベック…
‎キャンディス？
‎バニー 大丈夫？
‎おはよう
‎故障か？
‎違うよ ただ…
‎免許証と登録証を
‎強盗に遭って
‎強盗？ 誰に？
‎飲んだのか？ 名前は…
‎頭を使わなきゃ ゲームオーバーに
‎スペンサー･ヒューイットだ
‎車から降りて
‎もちろん
‎両手は車に サングラスを外して
‎顔は どうした？
‎ベッカリスマ
‎何してる？
‎朝食よ 腹ペコで
‎普段は食べない
‎今を楽しみたいの
‎子供の頃 叔母が ごちそうを作ってくれた
‎思い出に刺激されたのね
‎忘れてたけど
‎モール行く？
‎スティーブ･マデンの店で もめて以来ね
‎今日は妥協する
‎ランチはピザが食べたい
‎最後は昼の映画 どう？
‎何だか忙しそう
‎疲れぎみで
‎私のせいね
‎迷惑かけてるし お礼がしたい
‎朝食を食べたら 着替えて
‎甘やかしてあげる
‎召し上がれ
‎子供たちに ボコボコにされて
‎財布も結婚指輪も 取られた
‎時計は？
‎無事だ
‎ラッキーだったね
‎８万ドルのスイス製だと 気づかれてない
‎ベンジーに感謝
‎犯罪に頭脳は無用だね
‎度胸だけ
‎しょっぴく気なら さっさと進めてくれ
‎ナンバー照会したら 奥さんのもとに帰すよ
‎医者と結婚か
‎そうだ
‎海で遊ぶことは？
‎海の男っぽい
‎今度の夏 クルーズは？
‎親父のナンタケットの船で
‎モデルは？
‎アジムット62Ｓ グィネヴィア号
‎おてんば娘さ
‎あの顔 軽蔑してる
‎僕は お坊ちゃんで
‎自分の管轄で 害はないと判断した
‎ナンバー照会しない
‎やっぱり…
‎早く帰って休んでくれ
‎ワルに休みはないが 気遣いをどうも
‎感謝します
‎気をつけて
‎いざという時のため 君のそばにいるよ
‎ピーチは敵 信じちゃダメだ
‎こいつは お城だな
‎悪い魔女も 捕らわれの乙女もいる
‎僕は君を救う騎士に？
‎そうだ
‎侵入する気はなかったが 裏口が開いてたし…
‎よし 誰もいないぞ
‎頭が…
‎思ったほどひどくない
‎12歳の時 サッカー中の 脳振盪で吐きまくった
〝鎮痛剤〞
‎12歳の時 サッカー中の 脳振盪で吐きまくった
‎つらいけど 使命を諦めはしない
‎とりあえず 傷口を縫わないと
‎集中しろ
‎ゲームに戻るんだ
‎こんな風に 出掛けられてうれしい
‎この別荘 ホント魅力的ね
‎これから丸２日は ベッドから動かない
‎あなたは？
‎僕もだ
‎愛してるよ
‎グリニッジは 90年代が残ってる
‎早くあのドレスを 着て見せて
‎寒いから お風呂入るね
‎主寝室のを使って
‎ジェットバスだから
‎猫足がいいわ
‎だよね
‎高級志向 カクテルは？
‎持ってくる
‎いつか君に こんな暮らしをさせないと
‎ダーリン ネグローニだよ
‎君に執着した 不安定な女は抜きでね
‎ピーチへの憎しみが こみ上げてくる
‎ゆっくりリラックスして 出てきたらサプライズを
‎泥パックも試してね 人生変わるから
‎乾杯
‎見てくれ！
‎よくも平気で プライバシーの侵害を
‎変態だ
‎オシッコしたい
‎あとで片付けよう
‎いつまで見てるつもりだ？
‎誰かいる？
‎誰なの？
‎例のサプライズ
‎銃を持ってるぞ
‎知ってのとおり イカれてる
‎何とかしなきゃ
‎銃の事故の80％は 自宅で起こる
‎なぜピーチは 人形みたいに服を着せる？
‎恥ずかしいドレス 着てみたよ
‎サプライズって？
‎驚いた ラジ！
‎やあ ゴージャス
‎久しぶり
‎早く近況が聞きたい
‎電話は禁止だろ
‎ごめん
‎兄さんからよ
‎それじゃ デュエットを
‎ブラック･サバスは？
‎妙なものが 脳に焼きついてる
‎音とか歌の断片とか
‎ちょっと待って
‎君を“ゴージャス”と呼ぶ マヌケの声もだ
‎ピーチという扇動者が また君をハメようとしてる
‎何で彼を？
‎楽しいと思って
‎男性のエネルギーは イヤじゃないの？
‎もう元気だから
‎私はその反対
‎まだ怒ってるんでしょ
‎そう思う？
‎詩を自己満足と言われ 傷ついたでしょうけど…
‎聞いて
‎あなたは誰よりも 才能があるから
‎個人を潰すシステムに 従ってほしくないの
‎作家になるには 小説になる人生が必要よ
‎大自然の中で暮らせと？
‎いとこが パリのアパートを出た
‎パパが リフォームしてくれるって
‎山ネコ飼って傷めたと
‎あなたはパリへ？
‎２人で引っ越すのよ
〝旅程表〞
‎ピーチ すごいことね
‎すぐ決めなくていい
‎リラックスして トリップしよう
‎それでラジを
‎私たち パリで再出発できるのよ
‎考えてみて
‎考えちゃダメだ
‎いいわ
‎よかった
‎レディーファースト
‎それじゃ 旧友と新たな体験に
‎乾杯
‎久しぶりに落ち着いた
‎効いてから言ってよ
‎あなたを信じて飲んだ クスリは何？
‎純粋なＭＤＭＡに オーガニックのアヘンを少々
‎さすが ウォルター･ホワイト
‎君を責められない
‎ピーチは策士だ
‎ステップ１ 遠く離れた別荘に誘う
‎ステップ２ ラジを呼び ドラッグで浮気させる
‎ステップ３ パリに奪い去る
‎ラジが来る前に 全部 片付けたんだろ
‎銃を捜さなきゃ
‎最近どうしてたの？
‎医学部を卒業した
‎サクサクッとね
‎グィネヴィア･べックは まだ書いてる？
‎詩を読んでみて 魅惑的よ
‎正直 悩んでるの
‎最近は目標を見失いがちで
‎あったのに
‎割と順調なんだろ
‎執筆の停滞(ライターズブロック)は じき終わる
‎傷ついた魂について 本を書きたいの
‎この世界には居場所がなくて 外側にいる人がいる
‎私のストーカーの話ね
‎気持ちいい
‎知ってる
‎ピーチは僕に気づいて からかってる
‎これはワナだ
‎僕は変だぞ
‎頭をケガして イカれたのか
‎いや そうじゃない
‎現実だ 彼女は銃を持ってた
‎君が危ない
‎柔らかい 触ってみて
‎柔らかい
‎いい匂いね
‎君もだ
‎プラトニックマッサージ！
‎私が一番
‎待って 目が回ってきた
‎私がやる
‎これが どん底なのか？
‎今まさに そう感じてる
‎君はどう？
‎何としても助けるよ ベック
‎なぜキャンディスが ここに？
‎頭を打って 悪い記憶が流れ出たようだ
‎ただの偶然か
‎君と彼女はまったく違う
‎まったく… いや 似てるかな
‎分からなくなってきた
‎どうなの？
‎すごくいい
‎ベック 逃げろ！
‎何されてるのか 分かってる？
‎逃げたくない？
‎逃げる気なしか
‎もういい やりすぎよ
‎プラトニックな マッサージでしょ
‎ベック いつもビビるのね
‎プラトニックって 仲良くすることだろ
‎だけど 私には恋人がいるの
‎そうだよ 完璧な彼女
‎私にはいない
‎僕もだ
‎踊りたい 踊ってくる
‎ピーチは かわいそうだ
‎本当の自分を見せられずに 悪女と化した
‎気持ちいい
‎そこはダメ
‎もっと下
‎こんなの ハリーはサリーにしないはず
‎どう？
‎いい物が…
‎ハーイ
〝ハーイ〞
‎やあ
〝やあ〞
‎もうあなたに 怒ってない
〝もうあなたに 怒ってない〞
〝ちょっと待って〞
‎ちょっと待って
‎この窓枠から中に戻るから
〝この窓枠から中に 戻るから〞
‎かわいい
‎ホント悪かった
〝ホント悪かった〞
〝分かってる ジョー？〞
‎分かってる ジョー？
〝分かってる ジョー？〞
‎何？
〝何？〞
〝パリには 行きたくない〞
‎パリには行きたくない
〝パリには 行きたくない〞
〝覚えとく パリには行かない〞
‎覚えとく パリには行かない
〝覚えとく パリには行かない〞
ベック･･会いたい
‎そうよ この下にあるはず
‎使ったばかりなのに…
‎よし
‎いつもの教訓だ
‎あった？
‎事態は常に悪化する
‎これ要る？
‎要らないよ
‎ほら ビッグダディ
‎ベック マジでヤバい
‎このあとのラジほどじゃ ないけどね
‎面白そうだ
‎カーツ大佐の気分だ
‎一晩中 ピーチの声を―
‎何度も何度も何度も何度も 聞かされた
‎“恐怖だ”
‎この長い夜を マントラで乗り切った
‎君の“会いたい”でね
‎もう荷造り？
‎あと２日あるよ
‎そのことだけど 私は先に帰る
‎いいわ あと片付けしてパリ行きね
‎よく考えたわ
‎ありがたいけど 私はニューヨークの人
‎まだ諦めたくないの
‎諦める？
‎思い切ればいいのに
‎目標はアーティスト？ 平凡なライター？
‎修士号を捨てろと
‎ニューヨークも 友達も交際相手も
‎５秒前に会った男よ
‎でも…
‎お願いだから
‎自尊心を持って 負け犬は処分
‎そこまで言う？
‎事実よ
‎事実といえば ゆうべのは何？
‎何って？
‎キスした
‎みんなラリってた
‎いつもそう
‎そうって？
‎大騒ぎする
‎あんたは ハイになって
‎寄りかかり そっちから迫ったの
‎許したわ だってパーティーだし
‎友達には しらけてほしくない
‎作り話ね
‎ベック もう少し大人になって
‎待って 言わせてよ
‎要するに 私はあなたの 味方なの だから…
‎何なの
‎あなたの家族を よく知ってる
‎許されない
‎違うわ
‎悪いけどあんたの問題よ
‎構ってほしいからって 巻き込まないで
‎話がバカげてる
‎まくし立てないでくれる？
‎責める気はない
‎あなたが心配なの
‎私が？
‎まあ よくもそんなことを
‎ピーチ ジョーも気づいて 教えてくれた
‎ジョーの入れ知恵ね
‎ジョーはクズよ
‎ジョーは無意味
‎あなたは家族 私は命を懸ける
‎彼は？
‎まさに命懸けだ
‎勘弁して
‎それで？
‎無産階級(プロレタリアート)と暮らす？
‎１週間で終わるよ
‎車が来たわ
‎だから？
‎こんな私を見捨てるの？
‎ストーカーは？
‎警備会社の番号を送るから 電話して
‎信じられない
‎親切にしたのに！
‎人を踏み台にして！
‎よくやった ベック
‎君は薬だ ウソつきの解毒剤だ
‎浮気を記憶のかなたに 葬り去った
‎君が愛(いと)しすぎて 頭の中に歌が鳴り響く
‎電話を返して
‎持ってない
浮気じゃない スカウトなの
〝イライジャ･･ お祝いしよう〞
気を持たせるのも ビジネスよ
‎ビジネス… 前にも聞いた
‎ええ そうね
‎ウソだな 浮気したんだ
‎僕は傷ついたから 君と別れた
‎不満でも？
‎あなたは異常よ 時間を置いたけど
‎嫉妬と妄想が止まらない
‎治療して！
‎返せ
‎ジョセフ
‎何で私の家に？
‎このメドゥーサを 撃てばよかった
‎銃を下ろせ 説明する
‎不法侵入よ 今すぐ撃つ権利があるわ
‎僕は… ただベックを迎えに
‎ベックは帰った ホントは何？
‎まさか あんたが…
‎何だ
‎ストーカーね
‎怪しいと思ってたけど やっぱり
‎いつから私に執着を？
‎否定してもムダよ
‎本を盗んで パソコンも盗んだ
‎襲撃事件も あんたが犯人ね
‎執着の対象を なぜ襲ったりするんだ
‎理由なんて知らない
‎病気だから？
‎ひどい誤解だ
‎だったら なぜここにいるの？
‎君はどうだ？
‎ピーチ なぜここに…
‎ベック
‎狙いはベックなのね
‎いろんなことを あの子に吹き込んだ
‎格上の人間と 彼女を共有したくないから
‎私を追い払おうとした
‎まったく
‎なぜベンジーの時計を？
‎どうして？
‎確かに
‎パソコンを盗んで ファイルも見た
‎友達のファイルとか ベックの裸の写真もね
‎目的は脅迫？ 個人のお楽しみ？
‎見事なコレクションを コピーした
‎公表はしないが 僕に何かあれば仲間のパコが
‎すべてのファイルを ネットに上げ
‎リンクを全員に送る
‎でも その事態は 避けられる
‎ピーチ できるだろ
‎このことは忘れよう
‎何もなかった
‎それで？ 街に戻って友達のフリ？
‎どうぞ
‎ダメ
‎ベックから離れて
‎君よりマシだ
‎航空券を持って パリへ行き―
‎心機一転 フランス女子を探せ
‎ベックは 君の愛に応えない
‎黙って
‎独り占めは絶対にムリだ
‎黙れ！
‎ジョセフ？
‎家族 友達 恋人 その他の皆さま
‎どうか許して
‎でも こうなる予感は あったでしょう
‎私は常に 自分のあり方に悩んできた
‎公園で襲われ 再び チャンスを与えられたけど
‎辞退すると決めた
‎変われると思ったし 周りも変わると思った
‎でも 転身は愚かな幻想
‎この世界は醜く下劣
‎人は偽り 裏切り
‎美しさは はかなくて偽善的だ
‎だけど 時には愛を 信じようと思わせる人もいる
‎その人を見つけたら 離さないで
‎一緒にいれば モンスターを追い払える
‎私は それができず 自分のやり方で幕を引く
‎みんな 愛してるよ
‎また会いたい 宇宙のハイウェーで
‎素敵であれ 愛を込めて
‎ピーチ･アナイス･ サリンジャー
‎君を諦めないから 仕方なかった
‎本部からニコへ
‎どうぞ
‎ナンバーを確認
‎所有者はマンハッタンの アイヴァン･ムーニー
‎盗難車？
‎届けは出ていません
‎どうも
‎ねえ…
‎借りができたと
‎ラッキーよ かすっただけで
‎ラッキーだね
‎どうしたの？
‎話したくない いいかな
‎借りだもの
‎それで 助言どおり ロンを追い出した
‎確かに人は変わらない
‎パコの扱いもひどいし―
‎酒乱じゃない父親が必要ね
‎ベック：ジョー 大変
‎ピーチが死んだ
‎あれから約１週間
‎慌ただしくて
‎君は僕のケガに 気づきもしなかった
‎そのことは 許してあげよう
‎親友が死んだからね
‎葬式に来てと言われたのは いい兆しだ
‎心の支えは 僕の特技だからね
‎冷蔵庫は満杯
‎アニカからはザナックスを 念のために
‎乗り越えよう
‎時間はかかるけど 僕は いくらでも待つ
‎君も 落ち着けば
‎彼女がいなくて 幸せだと気づくさ
‎君は認めなくても 僕には分かる
‎それだけで十分だ
‎僕は行くよ
‎用があれば連絡を
‎じゃあ
‎ジョー
‎何？
‎いてくれる？
‎望むならいつまでも
‎日本語字幕 森 マサフミ