Ранее в «Ты»...
Джо Голдберг?
Я слышала о вас с Кэндис.
Она решила, что ей будет лучше с тем римлянином.
Пич повсюду берет с собой ноутбук.
Вот бы заглянуть в него.
Гвиневер Бек?
Это работа больного разума.
Она помешана на тебе.
Она хочет тебя только для себя.
Дружить с тобой - это изматывает!
Мне не обязательно обожать твои стихи, зацикленные на тебе самой,
чтобы быть доброй к тебе.
Бек не всегда знает, что для нее лучше всего.
Согласен на все сто.
Это в каком-то роде освободило меня - осознание нужного для твоей защиты.
Пако, что ты натворил?
Я не знал, сколько таблеток снотворного его вырубят.
Привет тебе.
На Пич напали в Центральном парке средь бела дня.
Я сейчас еду в неотложку.
Она жива?
Я не видел тебя целых три дня.
Я подвел тебя, Бек.
И это мое наказание. Это ли моя дорога на виселицу?
Готовить ли мне последние слова?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Некоторые люди, Бек, похожи на рак.
А Пич - метастаза четвертой стадии.
Я попытался вырезать больную массу, пока она не уничтожила тебя. Но теперь?
В лучшем случае я пойду к ней на поклон и сыграю роль, достойную «Оскара».
В худшем...
Она знает, что это я.
И всё кончено.
Ловушка ли это? Будешь ли ты любить меня, когда я сяду в тюрьму?
Привет.
О нет.
Угораздило же меня сказать тебе вмешаться в дела твоих соседей.
Всё нормально. Ты не виновата.
Боже, как я скучал по тебе.
Как Пич?
Хорошо, насколько можно ожидать.
Ты не против снять обувь?
И всё, что касалось других людей или поверхностей в метро?
Конечно.
Посмотрите, кто пришёл.
Как ты, Пич?
Я тебя раскусила.
Это всё? Петля затягивается?
Ты притворяешься бестолковым растяпой, и всё же...
- И всё же? - Это был ты.
Это ты предупредил меня. Меня кто-то преследует.
Мы пытаемся вычислить, кто это.
Знаете, говорят, что чаще всего преследователь знаком жертве.
Правда, жуть?
Я начинаю понимать темную сторону славы.
Я знаю одну блогершу, которую преследует уже третий маньяк.
Бек, я хочу ещё чаю.
Моя закованная в цепи Золушка, если Пич добьется своего,
ты будешь делать чай от сотрясения, пока твоя красота не увянет.
Выпей чаю. Полезно для головы.
Нет, не хочу. Спасибо.
Тебе нужно рассказ сдавать.
У тебя есть парень, которому поставили фонарь. Всё это ненормально.
Вообще-то, я...
Надолго она тут останется?
Не знаю. Может, навсегда.
Она боится оставаться одна дома, и я ее понимаю.
Ее быстро выписали из больницы.
Через три дня. У нее ведь сотрясение было.
Я не думаю, что уход за ней должен входить в твои обязанности.
Эй...
Когда это закончится, давай уедем куда-нибудь.
Только ты и я.
Извините, что прерываю.
Нет, всё нормально. Что такое?
Просто, знаешь, учитывая всё, через что я прошла,
мужская энергия в моем пространстве исцеления не очень оптимальна.
Ты не против попросить Джозефа уйти?
Думаю, он тебя услышал, Пич.
Мне сейчас не нужны столкновения. И попроси его забрать свой подарок.
Мне нужно по делам.
Прости.
Бек, где мой чай?
СВЕДЕНИЯ О РЕЙСЕ
Пич, иди приляг. Выглядишь, будто у тебя голова кружится.
Пич, тебе правда нужно отдыхать.
Париж. Два билета. Первый класс. Я ее недооценил.
Она обо мне совсем не думает. Она занята присвоением тебя навечно.
И я своими руками положил тебя к ней в карман,
где ты не можешь писать, не можешь любить.
Ты не сможешь быть собой, если будешь жить ради Пич.
Я этого не допущу. Мне нужен новый план.
Я рада, что вы рядом со мной.
Потому что сейчас
это война.
Привет, Джо!
Мне так жаль, Джо.
Всё хорошо, дружище. Между нами всё в порядке, честно.
Иди в дом, сынок.
Это тебе в благодарность.
- Мои фирменные брауни с помадкой. - Спасибо.
Ты поступил порядочно, вмешавшись.
Знаю, у нас дела шли немного наперекосяк в последние пару недель.
Скорее, месяцев.
Я лишь хочу сказать тебе, что мы работаем над этим.
Так что если ты хочешь подать в суд или что...
И раскрыть эксперимент Пако по химии? Нет.
Клаудия...
Этот опыт сильно повлиял на Рона.
И я знаю, как это звучит, но мне кажется, что он его изменил.
Похоже, он хочет стать лучше.
Люди не меняются.
И я не стану подавать в суд.
Спасибо, Джо.
Я твоя должница.
- Привет. - У меня всего минута.
Пич поставили капельницу с витаминами, но я хотела тебя увидеть.
Всё в порядке?
Послушай, я уезжаю на пару дней.
У семьи Пич есть дом в Гринвиче. Ей кажется, что там безопаснее.
Ещё бы.
А как же учёба?
- А как же мы? - Джо, она чуть не погибла.
Но не совсем.
Я знаю, ты многое пережила, но рисковать своим будущим
ради того, кто пытался саботировать твою карьеру
всего неделю назад - это безумие.
Прости меня.
Но я всегда буду честным с тобой, и, если честно...
Она тобой манипулирует.
Зачем, бога ради, ей хотеть...
Затем, что... Ты правда не видишь этого?
Если ты станешь независимой, она не сможет контролировать тебя.
Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но та попытка самоубийства - спектакль.
Она не была в реальной опасности.
Так она сама на себя напала в парке?
Нет. Я этого не говорю.
Хорошо. А то обвинять жертву - это в стиле интернет-троллей.
Да.
Она влюблена в тебя. Ты это знаешь, да?
- Мне пора. - Бек, прости. Постой...
Всё хорошо. Спасибо за честность.
Так. Соображай. Пич увозит тебя из города.
Но это только прелюдия.
Она подсадит тебя на свой образ жизни и потом похитит тебя навсегда.
Я бы последовал за тобой, конечно, но, Бек, я ненавижу французскую кухню,
а ты обожаешь Нью-Йорк, и я должен спасти тебя.
Лицо болит убийственно. Спасибо огромное, Рон.
Так, Гринвич. Вот где всему этому будет положен конец.
Золотое побережье Коннектикута.
Край инвестиционных банкиров и потомков переселенцев с «Мэйфлауэра».
Найти тебя будет нетрудно.
Мир становится куда меньше, если искать среди одного процента жителей.
И вот так боги Интернета послали искомое.
ЗАКРЫТО
Всего час езды. Обожаю мини-экскурсии.
Раньше мы с Кэндис постоянно выбирались из города.
Вообще-то, будет здорово пережить новые, более счастливые моменты.
Если я направляюсь в край богатеев, нужно выглядеть соответственно роли.
Так что спасибо, Бенджи.
Я не могу вот так тебя потерять. На этот раз - никаких колебаний.
На этот раз я закончу начатое.
Я иду к тебе, Бек. Я...
Кэндис?
Зайчик, ты в порядке?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Проблемы с машиной?
Нет.
- Нет, но я... - Права и документы.
- Меня ограбили. - Ограбили? Кто?
Вы что-нибудь пили этим утром, м-р...
Нужно соображать, иначе игре конец.
Простите. Спенсер Хьюитт.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Конечно.
Положите руки на машину, сэр. Прошу вас, снимите очки.
Скажете, что у вас с лицом?
Доброе утро, Бекалиссима.
Что ты делаешь?
Просто завтракаю. Я была очень голодна.
Ты же ничего из этого не ешь.
Просто хотелось побаловать себя. Ты понимаешь.
Когда я была маленькой, я приходила сюда,
а моя тётя накрывала богатый стол,
и, не знаю, может, воспоминания навеяли.
Иногда так легко забыть прошлое. Хочешь пойти в торговый центр?
Ты не ходила по магазинам с того случая в «Стиве Мэддене» на первом курсе.
Мне хочется снизить планку. Потом можем пообедать.
Мне до безумия хочется пиццы.
И можем отполировать всё походом в кино. Что скажешь?
Не знаю. Так много всего. Я немного устала.
И это моя вина.
Я в последнее время тебя напрягала и хочу загладить свою вину.
Так что позавтракай и оденься, а?
А потом позволь мне побаловать свою лучшую подругу.
Давай, ешь.
Какие-то пацаны. Хотя врезали они мне как следует.
Забрали бумажник и обручальное кольцо.
- Но не часы. - Нет. Мне повезло, наверное.
Какая удача - он бы не понял, что это швейцарский хронометр за 80 штук,
даже под микроскопом. Спасибо, Бенджи.
Похоже, чтобы быть преступником, большого ума не надо.
Только наглость.
Если рыжий коп хочет поиметь меня, хоть бы он уже смазался и приступил.
Мне надо будет проверить ваши номера, потом я отпущу вас домой к жене.
Наверное, здорово быть в браке с врачом.
Конечно.
Вы часто выходите в море, офицер?
По вам скажешь, что да. Я вижу. Будьте нашим гостем следующим летом.
Старик пригонит яхту из Нантакета.
Какая модель?
«Азимут 62С». «Гвиневер».
Быстрая штучка.
Видишь это? Презрение.
Рыжий коп решил, что я богатый подонок
и никак не повлияю на безопасность его участка.
Он не станет проверять мои номера.
Знаете...
Может, вам лучше поехать домой. Отдохните немного.
Дурная голова ногам покоя не даст, но я ценю само понятие.
- Большое спасибо. - Будьте осторожны за рулем.
Я здесь только для того, чтобы быть рядом, если понадоблюсь тебе.
Я не доверяю Пич, Бек. И тебе тоже не стоит.
Не дом, а замок.
В комплекте со злобной ведьмой и девой в опасности.
Пожалуй, тогда я - твой рыцарь. Ради тебя, Бек, - да.
Я не планировал вторгаться,
но если уж задняя дверь открыта настежь...
Так. Дома никого нет.
Моя голова.
В целом я думал, что будет хуже.
Однажды, в 12 лет, я получил сотрясение, играя в футбол.
Меня так рвало - туши свет.
Неприятно, но не настолько, чтобы помешать моей миссии.
Если уж на то пошло, это значит, что мне нужно подлататься,
сосредоточиться, вернуться в игру.
Ничего себе.
Я очень рада, что мы с тобой вот так уехали, зайчик.
Это место очаровательно.
Я не вылезу из этой постели следующие двое суток.
Ты за?
Я за.
Я люблю тебя, знаешь?
Дух девяностых жив в Гринвиче.
Мне не терпится увидеть тебя в этом платье. Ты должна его примерить.
Так холодно. Пожалуй, приму ванну.
Иди в хозяйскую ванную. В ней струи бьют куда надо.
- Мне нравится та, на когтистых лапах. - Ну конечно.
Ведь у тебя есть класс. Коктейль? Я тебе сделаю.
Я хочу дать тебе такую же великолепную жизнь когда-нибудь.
Видит Бог, ты этого заслуживаешь.
Дорогая, я сделала тебе «негрони».
Только без ненужного давления
со стороны явно неуравновешенной, одержимой личности.
Моя ненависть к Пич практически стала разумным существом.
Не торопись, отдыхай, хорошо?
Когда выйдешь, тебя ждет сюрприз.
И не забудь нанести маску из геотермальной грязи.
Она изменит твою жизнь.
- За тебя. - Спасибо.
Возмутительно!
Как она смеет вот так нарушать твое уединение?
Это извращение! Боже, мне нужно отлить.
Вернусь туда, откуда пришел.
Как долго она собирается стоять там и пялиться на тебя?
Ау?
Есть тут кто?
Кто там?
Это сюрприз.
У нее есть пистолет, Бек.
Она не в себе, и ты это знаешь.
Я должен что-то сделать.
80% несчастных случаев с пистолетами происходят дома.
Зачем Пич наряжает тебя, как куклу?
Так, я надела это нелепое платье. Где мой сюрприз?
О боже! Радж!
Привет, красавица. Сколько лет, сколько зим.
Мне не терпится наверстать упущенное, куколка.
Я думал, мы договорились выключить телефоны.
Прости. Это мой брат.
Ладно. Давай споем дуэтом.
Знаешь песни «Блэк Саббат»?
Забавно: что только не застревает в мозгу. Звуки. Отрывок песни.
Дай нам секунду, Радж.
А теперь, боюсь, застрянет голос этого дуболома, зовущего тебя красавицей.
Я знал, что Пич - провокатор.
И вот когда её ловушка начинает захлопываться.
- Какого черта он тут делает? - Я думала, будет весело.
А как же твое нежелание быть рядом с мужской энергией?
- Мне сейчас гораздо лучше. - А вот мне не очень.
- Ты ещё злишься на меня. Я понимаю. - Правда?
Я сказала, что твои стихи зациклены на тебе. И прости, что обидела, но...
- Но? - Выслушай меня.
Ты одна из самых талантливых людей, знакомых мне,
и мне тошно смотреть, как ты подчиняешься системе,
предназначенной для уничтожения индивидуальности.
Если хочешь стать великим писателем,
тебе нужно выйти в мир и жить жизнью, достойной описания.
Чего ты хочешь от меня, Пич? Чтобы я перешла на подножный корм?
Кузина Инес наконец съехала с парижской квартиры.
Я поговорила с папой.
Он сказал, что я могу там пожить и присмотреть за ремонтом.
У нее был ручной оцелот. В квартире повреждения.
Постой, ты переезжаешь в Париж?
Мы переезжаем в Париж, милая.
Пич, это безумие. Я...
Я не требую от тебя ответа сейчас. Расслабься.
Я хочу, чтобы ты помечтала об этом.
Поэтому Радж здесь.
Париж может стать новым началом для нас обеих.
Скажи, что подумаешь.
Не делай этого.
Ладно.
Хорошо.
Дамы вперед.
Отлично! За старых друзей и новые приключения.
Будем здоровы.
Я давно так не расслаблялась.
Подожди, вот подействует таблетка.
Что же мы приняли, слепо тебе доверяя?
Чистый МДМА с небольшим добавлением экологически чистого опиума.
Молодец, Уолтер Уайт.
Я ни за что тебя не упрекну, Бек. Даже за такое.
Пич - мастер своей игры.
Шаг первый - привезти тебя одну в уединенный дом.
Шаг второй - пригласить этого Раджа,
накачать тебя наркотой и спровоцировать на измену мне.
Шаг третий - увезти тебя в Париж навсегда.
Надо было всё убрать, чтобы Радж ничего не заподозрил, да?
Я должен найти пистолет.
Чем ты занимался, Радж?
Заканчивал медицинский факультет.
Трах, бах, и готово.
А ты чем занималась, Гвиневер Бек? Всё еще пишешь?
Ты должен прочесть ее стихи. Они завораживают.
Честно, не знаю, что буду делать.
Я думала, что знала, но в последнее время всё не так ясно.
Он был здесь.
Уверен, у тебя всё лучше, чем ты думаешь.
У Бек просто небольшой творческий застой. Это пройдет.
Я хочу написать книгу о раненой душе.
О ком-то, кто не может найти себе места в мире, который мы знаем.
О ком-то вовне.
Тебе надо написать о моем преследователе.
- Мне это нравится. - Я знаю.
Пич играет со мной. Она знает, что я здесь. Это всё - ловушка.
Я говорю как сумасшедший.
Травма головы. Машина. Я, наверное, сейчас немного чокнутый.
Нет. Я не чокнутый.
Не чокнутый. Это всё реально. У нее был пистолет. Где-то.
Ты в опасности.
Радж, потрогай, какие мягкие.
Правда мягкие.
Ты приятно пахнешь.
Ты тоже.
Кружок платонического массажа! Чур, я впереди!
Дайте мне секунду. Голова кружится.
Я тебе сделаю массаж.
Это падение на самое дно? По ощущениям похоже на то.
Теперь ты понимаешь? Я бы сделал всё ради тебя, Бек.
Не знаю, зачем Кэндис последовала за мной сюда.
Будто я ударился головой и высвободил плохие воспоминания.
Это совпадение, Бек. Вы с ней совсем не похожи.
Совсем. Или, может, похожи. Я уже не могу разобрать.
- Приятно, правда? - О боже.
Бек, беги!
Ты не понимаешь, что она делает? Чего она хочет?
Ты не хочешь убежать?
Может, и не хочешь.
- Так, это уже слишком. - Да.
- Я сказала: «Платонический». - Бек, ты всегда такая недотрога.
Да, «платонический» означает, что друзья ведут себя по-дружески.
Да, но у меня есть парень.
Да, есть. Моя идеальная девочка.
- Ну, у меня нет парня. - У меня тоже нет.
Я хочу танцевать. Пойду потанцую.
Мне жаль Пич, правда.
Это трагедия - не иметь возможности показать, кто ты на самом деле.
И это сделало ее ядовитой.
Как приятно.
Так, нет.
Да, чуть ниже.
Ничего себе. Уверен, Гарри никогда не делал этого Салли.
- Вот так? - Да.
Хорошо.
У меня кое-что есть. Так.
Привет.
Я думаю, я больше на тебя не злюсь.
Хорошо, я сейчас вернусь. Только сойду с края пропасти.
Ты милый.
Мне правда очень жаль.
Я знаю. Джо?
Да?
Я не хочу лететь в Париж.
Возьму на заметку: никакого Парижа.
БЕК Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
- Так, я знаю, он где-то здесь. - Хорошо.
Клянусь, он был здесь. Я недавно им пользовалась.
Ладно.
Еще один урок, который я всё усваиваю...
- Да. - Нашла?
Ситуация всегда может ухудшиться.
- Хочешь это? - Не скажу, что не хочу.
Отлично. К тебе идет большой папочка.
Бек, меня так поимели. Но не так, как сейчас поимеют Раджа.
Боже, это уже интересно.
Чувствую себя полковником Курцем.
Целую ночь слушал Пич Сэлинджер.
Снова, и снова, и снова.
Ужас. Только одно помогло мне пережить долгую ночь.
Моя мантра. Ты скучаешь по мне.
Ты уже собралась? У нас еще целых два дня.
Да, кстати об этом. Я уезжаю обратно в город.
Отлично. Тебе нужно собраться. А потом - Париж!
Я размышляла об этом.
Спасибо, но мое место - в Нью-Йорке. Я пока еще не готова сдаться.
Сдаться? Я прошу тебя сделать решительный шаг.
Ты хочешь стать художником слова или конформистом?
Ты просишь меня бросить учебу,
оставить Нью-Йорк, друзей, отношения...
Боже правый, да ты знаешь его секунд пять.
- Я просто говорю, что... - Сделай себе одолжение.
Уважай себя и избавься от жуткого продавца-неудачника.
Нам обязательно затрагивать эту тему?
- Я говорю как есть. - Ладно, хочешь как есть?
Что это было вчера вечером?
- Что именно? - Ты поцеловала меня.
Мы все были под кайфом.
- Ты всегда так делаешь. - Что? Что я делаю?
Драматизируешь на пустом месте.
Ты же была под кайфом.
Ты прижималась ко мне и прямо сама напрашивалась.
- Что? - Я просто продолжила.
Это была вечеринка. Я не хотела казаться странной,
потому что я твоя подруга, а друзья поступают именно так.
Всё было не так.
Бек, повзрослей уже. Прими на себя ответственность.
Давай притормозим, а? Я просто говорю...
Черт, я пытаюсь сказать, что я твоя подруга, так что если...
Господи Иисусе.
Я знаю твою семью. Я знаю, какие они.
Я знаю, они были бы против...
Нет. Прости, но у тебя проблемы. Ясно?
Не переноси на меня свою отчаянную потребность во внимании.
Весь этот разговор безумен.
Так, мы можем отмотать назад на секунду?
Я не нападаю на тебя. Я приехала, чтобы заботиться о тебе.
Обо мне? Какой абсурд. Правда.
Пич, ты знаешь, Джо тоже это видит. Он пытался сказать мне.
Конечно, за этим стоит Джо.
Джо - рвань. Джо - ничто.
Ты моя семья. Я бы жизнь отдала за тебя. А он?
Не задумываясь.
Мне нужен перерыв.
А потом что?
Пойдешь жить на помойке с пролетарием? Больше недели не выдержишь.
Мой «убер» приехал.
И что?
Ты бросишь меня, когда так мне нужна?
Как же мой преследователь?
Я пришлю тебе номер охранного агентства. Позвони им.
Просто не верится.
После всего, что я сделала для тебя!
Ты просто используешь людей!
Ты хорошая, Бек.
Ты бальзам на душу.
Ты противоядие от лжи,
ты делаешь измену далеким воспоминанием, и сейчас
я так тебя люблю, что звон в моей голове звучит как музыка.
Эй!
Отдай мой телефон!
У меня нет твоего дурацкого...
Я не изменяю тебе! Он из агентства по поиску талантов!
Я должна казаться доступной. Это просто бизнес.
Бизнес? Мы это уже проходили.
Да, конечно, проходили.
Ты лжешь. Ты изменила мне.
Ты разбила мне сердце, Кэндис. Я отпустил тебя! Разве этого мало?
Ты ненормальный.
Я думала, какое-то время в разлуке смягчит тебя,
но ты ревнивый параноик. Тебе нужна помощь!
Отдай...
Джозеф.
Почему ты в моем доме, Джозеф?
Надо было пристрелить эту Горгону, когда у меня был шанс.
Пич, брось пистолет. Я объясню.
Это взлом с проникновением.
Я имею полное право пристрелить тебя сейчас.
Я приехал за Бек.
Бек едет в «убере». Что ты здесь делаешь?
Боже мой. Ты.
Что?
Ты - мой преследователь.
Я знала, что с тобой что-то не так, и была права.
Сколько уже ты сходишь с ума по мне?
Не отрицай, мелкий ты засранец.
Ты украл мою «Озму», ты украл мой ноутбук,
и теперь я убеждена, что ты напал на меня.
Зачем мне нападать на тебя, если я схожу с ума по тебе?
Я не знаю, как работает твой извращенный разум. Ты болен?
Ты сильно ошибаешься.
- Прости. - Правда?
Тогда почему ты здесь, Джозеф?
А ты зачем здесь, Пич? Ты зачем здесь?
Бек.
Всё дело в Бек, правда?
Я знаю, что ты ей сказал. Ты залез к ней в голову,
потому что не можешь делить ее с кем-то намного лучше тебя.
Ты просто пытался убрать меня с дороги.
О боже.
Почему на тебе часы Бенджи?
- Почему на тебе часы Бенджи? - Ты права.
Ты права. Я украл твой ноутбук. Я нашел все файлы.
Компромат на твоих друзей. Фото обнаженной Бек.
Это для шантажа или личного пользования?
Впечатляющая коллекция. Я сделал копии.
У меня нет планов их распространять, но если что-то случится со мной,
мой помощник Пако получил указания опубликовать все файлы в Сети
и отправить ссылку всем адресатам в твоей книжке.
Мы можем обо всем забыть.
Пич, мы можем.
Мы можем отпустить ситуацию.
Ничего не было.
А потом что?
Вернемся в Нью-Йорк и притворимся друзьями?
Если хочешь.
Нет. Я не хочу, чтобы ты был рядом с Бек. Ты опасен.
Я для нее лучше, чем ты.
Возьми билет, Пич. Лети в Париж.
Прочисти мозги. Найди милую француженку.
Потому что в душе ты знаешь,
что она никогда не полюбит тебя так, как любишь ее ты.
Прекрати это говорить.
Она никогда не пойдет на это. Ты ее не получишь.
Прекрати это говорить!
Джозеф?
Родные, друзья, любимые и все прочие, простите меня за мой поступок.
Но вы не можете сказать, что не предвидели этого.
У меня всегда были сложные отношения с собственным существованием.
Мне выпал второй шанс на жизнь после нападения в парке,
но я решила не пользоваться им.
Я думала, что смогу измениться,
и, изменившись самой, повлиять на мир вокруг меня.
Но изменение - это голубая мечта глупца.
Мир уродлив и груб. Люди лгут и люди уходят,
а существующая красота непостоянна и неискренна.
И всё же бывает,
что в жизни появляется человек, благодаря которому ты веришь в любовь.
И если ты найдешь такого человека, его не надо отпускать.
И, может, вместе вы сможете победить чудовищ.
Мне никогда с этим не везло. Так что я заканчиваю на своих условиях.
Знайте, что я люблю вас всех...
И надеюсь, что мы встретимся снова на дорогах вселенной.
Оставайтесь потрясающими. С любовью, Пич Анаис Сэлинджер.
Что я мог сделать? Она не собиралась отпускать тебя.
Сообщение для Нико.
- Говорите. - Я проверила номера для вас.
Машина зарегистрирована на некоего Айвана Муни. Адрес на Манхэттене.
- Угнана? - Нет. Не заявлено, по крайней мере.
Спасибо, Дайан.
Что ж...
Ты сказала, что ты моя должница.
Тебе повезло. Пуля только царапнула ногу.
Я и чувствую себя везучим.
Поговорим об этом?
Не совсем, нет. Если ты не возражаешь.
Услуга есть услуга.
Я последовала твоему совету. Выгнала Рона.
Ты был прав. Люди не меняются.
И мне не по душе, как он обращался с Пако.
Мальчику нужен настоящий отец в жизни,
а не пьяный козел, да?
БЕК ДЖО. О БОЖЕ.
ПИЧ МЕРТВА.
Это было почти неделю назад.
С тех пор всё пошло кувырком.
Я думал, мне придется объяснять тебе свои раны,
но ты даже не заметила.
Пожалуй, я могу простить тебе это, ведь твоя лучшая подруга умерла.
Ты всё же попросила меня пойти на похороны с тобой,
что, думаю, является хорошим признаком.
Тебе сейчас нужна эмоциональная поддержка, а я в этом мастер.
Холодильник забит.
Я взял пару таблеток успокоительного у Анники на всякий случай.
Ты это переживешь.
Потребуется время, но я дам тебе столько времени, сколько нужно.
И я знаю, что как только всё утрясется,
ты обнаружишь, что тебе лучше без нее.
Ты, возможно, никогда не признаешь это,
но я пойму, и другого подтверждения мне не надо.
Я пойду.
Напиши мне, если что-то будет нужно, хорошо?
Хорошо.
Джо?
Да?
Можешь остаться?
Я останусь настолько, насколько ты хочешь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту