Detta har hänt...
Joe Goldberg?
Jag hörde om dig och Candace.
Hon trodde att hon skulle bli lyckligare med nån i Rom.
Peach går ingenstans utan sin laptop.
Om jag bara fick titta i den.
Guinevere Beck?
Det här är en sjuk hjärnas verk.
Hon är besatt av dig.
Hon vill ha dig för sig själv.
Det är jobbigt att vara din vän!
Jag måste inte älska din självcentrerade poesi
för att vara snäll mot dig.
Beck vet inte vad som är bäst för henne.
Jag håller med.
Det är befriande att veta vad jag måste göra för att skydda dig.
Vad har du gjort?
Jag visste inte hur många sömnpiller jag skulle ge.
Hej, du.
Peach blev attackerad i Central Park mitt på dagen.
Jag är på väg till akuten.
Lever hon?
Det har gått tre hela dagar sen jag såg dig.
Jag svek dig, Beck.
Det här är mitt straff. Är det min vandring till galgen?
Ska jag förbereda mina sista ord?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vissa människor är cancer.
Peach är metastaserande i fjärde stadiet.
Jag försökte skära bort cancern innan den slukade dig. Men nu?
I bästa fall får jag gå in där och vinna en Oscar för att kräla i stoftet.
I värsta fall...
...vet hon att det var jag.
Då är det över.
Är det ett bakhåll? Kommer du att älska mig i fängelset?
Hej.
Åh, nej.
Varför sa jag att du skulle lägga dig i grannarnas liv?
Det är okej. Inte ditt fel.
Vad jag har saknat dig.
Hur mår Peach?
Så bra hon kan.
Kan du ta av skorna?
Och allt som har rört vid andra på tunnelbanan?
Visst.
Titta vem som är här.
Hur mår du, Peach?
Jag är dig på spåren.
Händer det nu? Dras snaran åt?
Du spelar den oansvarige snubben, men ändå...
-Ändå? -Var det du.
Det var du som varnade mig. Jag har en stalker.
Vi försöker komma på vem.
Det sägs att de flesta förföljs av nån de känner.
Är inte det läskigt?
Till slut fattar jag den mörka sidan av att vara känd.
En skönhetsbloggare jag känner är på sin tredje stalker.
Becks, jag vill ha mer te.
Min bundna Askunge, om Peach får som hon vill
får du göra ekologiska hjärnskakningsdrycker i evighet.
Vill du ha? Det är bra för ditt huvud.
Nej, tack.
Du måste skriva.
Du har en pojkvän med blåtira. Inget av det är okej.
Jag ska faktiskt...
Hur länge ska hon bo här?
Jag vet inte. På obestämd tid?
Hon är rädd för att bo hemma och det förstår jag.
Hon slapp ut från sjukhuset snabbt.
Tre dagar. Det var ju hjärnskakning.
Hon är inte ditt ansvar.
Du...
...när det här är över kan vi väl åka nånstans.
Bara du och jag.
Ursäkta att jag stör.
Det gör inget. Vad är det?
Med tanke på allt jag gått igenom
är manlig energi inte optimalt för mig.
Så kan du be Joseph att gå härifrån?
Jag tror att han hörde dig.
Jag behöver ingen konfrontation nu. Be honom ta presenten med sig.
Jag har några ärenden.
Jag är ledsen.
Beck, mitt te?
FLYGBILJETT
Peach, kom och lägg dig. Du ser groggy ut.
Du måste verkligen vila.
Paris. Två biljetter. Första klass. Jag underskattade henne.
Hon tänker inte på mig. Hon är upptagen med att göra dig till sin.
Och jag satte dig rakt framför henne,
där du inte kan skriva eller älska.
Du kan inte vara dig själv om du lever för Peach.
Jag låter det inte ske. Jag behöver en ny plan.
Jag är så glad att ni är här för mig.
För nu
är det krig.
Joe!
Jag är så ledsen.
Det är okej. Det är inga problem, jag lovar.
Gå in, mijo.
Jag vill bara tacka.
-En specialitet. Fudge-brownies. -Tack.
Snällt att du lade dig i.
Det har varit lite jobbigt i några veckor.
Snarare månader.
Jag vill bara att du ska veta att vi jobbar på det.
Så om du vill anmäla, eller nåt...
Och avslöja Pacos lilla kemiexperiment? Nej.
Claudia...
Det här gjorde nåt med Ron.
Jag vet hur det låter, men det har förändrat honom.
Han vill bättra sig.
Folk förändras inte.
Och jag tänker inte anmäla.
Tack, Joe.
Jag står i skuld till dig.
-Hej. -Jag har bara en minut.
Peach får en vitaminbehandling, men jag ville träffa dig.
Är allting bra?
Jag ska åka bort några dagar.
Peachs familj har ett ställe i Greenwich och hon känner sig tryggare där.
Det tror jag säkert.
Skolan då?
-Och hur blir det med oss? -Hon dog nästan.
Men inte helt.
Jag vet att du gått igenom mycket, men att riskera din framtid
för den som försökte sabotera din karriär
för en vecka sen... Det är lite galet.
Jag är ledsen.
Men jag ska vara ärlig...
...och hon manipulerar dig.
Varför skulle hon...
För att... Ser du det inte?
Om du blir din egen kan hon inte kontrollera dig.
Jag vet att du inte tror det, men självmordsförsöket var en bluff.
Hon var aldrig i fara.
Så hon attackerade sig själv i parken?
Nej, det menar jag inte.
Bra. För de här beskyllningarna börjar låta lite gammalt.
Ja.
Hon är kär i dig. Det vet du, va?
-Jag måste gå. -Beck, nej. Förlåt. Vänta...
Det är okej. Tack för att du är ärlig.
Tänk. Peach tar dig bort från staden.
Men det är bara förspelet.
Hon drar med dig i sin värld och rövar bort dig för alltid.
Jag skulle följa efter, men jag avskyr fransk mat,
du älskar New York och jag måste rädda dig.
Mitt ansikte tar livet av mig. Tack, Ron.
Okej, Greenwich. Där tar det här slut.
Connecticuts guldkust.
Hedgefondmanagers och Mayflower-ättlingar.
Borde inte vara svårt att hitta dig.
Världen är mycket mindre när man bara behöver söka en procent.
Och internetgudarna hjälper till.
AVSKILT
Bara en timmes körning. Jag älskar små bilturer.
Jag brukade jämt åka med Candace.
Det skulle vara trevligt att skapa nya, roligare minnen.
Om jag ska till enprocentarlandet måste jag klä mig därefter.
Så tack, Benji.
Det är inte så här jag förlorar dig. Jag ska inte tveka.
Den här gången gör jag slut på det.
Jag kommer, Beck.
Candace?
Bunny, mår du bra?
-God morgon. -God morgon.
Bilproblem?
Nej då.
-Nej, men... -Körkort och registrering?
-Jag har blivit rånad. -Rånad? Av vem då?
Har du druckit i morse, mr...
Jag måste tänka, annars är det kört.
Ursäkta, Spencer Hewitt.
Stig ur bilen, tack.
Absolut.
Händerna på Buicken, sir. Ta av solglasögonen, tack.
Vill du berätta vad som hänt med ditt ansikte?
God morgon, Beckalissima.
Vad gör du?
Äter frukost. Jag var utsvulten.
Du brukar inte äta det här.
Jag kände för det.
När jag var liten brukade jag komma hit,
och min moster lade för sig massor,
och jag blev väl inspirerad.
Det är lätt att glömma. Ska vi åka till gallerian?
Du har inte shoppat där sen Steve Madden-händelsen.
Jag känner för det. Sen kan vi äta lunch.
Jag är så sugen på pizza.
Vi kan avsluta med en film. Vad säger du?
Jag vet inte. Det är mycket. Jag är trött.
Och det är mitt fel.
Det har hänt mycket på sista tiden, jag vill gottgöra dig.
Så ät din frukost och klä på dig.
Låt mig skämma bort min vän.
Ät upp nu.
Ungar, bara. Men de misshandlade mig.
Tog min plånbok och vigselring.
-Men inte klockan. -Nej, jag hade tur.
Lyckligtvis känner han inte igen en 80 000-dollarklocka
om den så slog honom på kuken. Tack, Benji.
Det krävs tydligen inte intelligens för att vara kriminell.
Bara mod.
Om han tänker gripa mig önskar jag att han sätter igång.
Jag ska köra registreringsnumret, sen får du åka hem.
Trevligt att vara gift med en läkare.
Absolut.
Brukar du ofta åka båt?
Det syns på dig. Kom till mig nästa sommar.
Min far tar med sig sin yacht från Nantucket.
Vilken modell?
Azimut 62S. The Guinevere.
Snabb liten räv.
Ser du? Förakt.
Han bestämde att jag är en rik skitstövel
som inte utgör nån fara för hans jurisdiktion.
Han kör inte plåtarna.
Vet du...
...du borde kanske bara åka hem.
Ingen vila för mig, men jag uppskattar tanken.
-Tack så mycket. -Kör försiktigt.
Jag är bara här för att vara i närheten om du behöver mig.
Jag litar inte på Peach. Det borde inte du heller.
Det här är ett slott.
Komplett med den onda häxan och en dam i nöd.
Det gör mig till din riddare. För dig, Beck, ja.
Jag planerade inte att bryta mig in,
men om du ska lämna bakdörren helt öppen...
Ingen hemma.
Mitt huvud.
Jag trodde att det skulle vara värre.
Jag fick hjärnskakning när jag spelade fotboll när jag var 12.
Spydde upp hjärnan.
Inte kul, men får mig inte att ge upp.
Jag måste sy ihop mig,
fokusera och komma igen.
Oj.
Jag är så glad att vi kunde åka iväg så här, Bunny.
Det här stället är underbart.
Jag lämnar inte sängen på 48 timmar.
Är du med?
Jag är med.
Jag älskar dig.
Nittiotalets anda lever i Greenwich.
Jag vill se klänningen på dig. Du måste prova den.
Så kallt. Jag ska ta ett bad.
Använd det stora badrummet. Välplacerade jetstrålar.
-Jag gillar det med tassar. -Så klart.
För du har stil. Cocktail? Jag ordnar en.
Jag vill ge dig ett sånt här liv en dag.
Du förtjänar det.
Älskling, jag gjorde en Negroni.
Minus den oönskade pressen
från en uppenbart instabil, besatt person.
Mitt hat för Peach har fått ett eget liv.
Ta tid på dig och njut.
Jag har en överraskning när du är klar.
Prova den geotermiska lermasken.
Den är livsomvandlande.
-Skål. -Tack.
Titta där!
Hur vågar hon invadera ditt privatliv?
Det är perverst! Herregud, vad jag är kissnödig.
Jag hämtar den sen.
Hur länge ska hon stirra på dig?
Hallå?
Är det nån här?
Vem är det?
Det är överraskningen.
Hon har en pistol, Beck.
Hon är instabil och du vet det.
Jag måste göra nåt.
80 % av alla vapenolyckor sker i hemmet.
Varför klär Peach dig som en docka?
Jag har den här löjliga saken. Var är överraskningen?
Herregud! Raj!
Hej, snygging. Det var länge sen.
Det ska bli så roligt att prata.
Jag trodde vi sa inga telefoner.
Förlåt. Det är min bror.
Okej. En duett.
Kan du några Sabbath-låtar?
Lustigt vad som fastnar. Ljud. Lite sång.
Vänta lite, Raj.
Och nu den här idioten som kallar dig för snygging.
Jag visste att Peach var en uppviglare.
Nu börjar hennes fälla slå igen.
-Vad gör han här? -Jag tänkte det kunde vara kul.
Du ville ju inte vara bland manlig energi?
-Jag mår bättre nu. -Då är vi en som gör det.
-Du är arg ännu. Jag fattar. -Gör du?
Jag sa att din poesi var självupptagen. Förlåt, men...
-Men? -Hör på.
Du är en av de mest begåvade jag känner
och jag vill inte se dig anpassa dig till ett system
som är ämnat att krossa individualitet.
Om du vill bli en bra författare
måste du leva ett liv som är värt att skriva om.
Vad vill du att jag gör? Lever i vildmarken?
Inez har flyttat ut från våningen i Paris.
Jag pratade med pappa.
Han sa att jag kan få den och få den renoverad.
Hon hade en ozelot. Det finns skador.
Ska du flytta till Paris?
Vi ska flytta till Paris, chérie.
Det är galet. Jag...
Du behöver inte svara nu. Lugn.
Jag vill att du fantiserar.
Därför är Raj här.
Paris kan vara en ny början för oss båda.
Säg att du tänker på det.
Gör det inte.
Okej.
Damerna först.
Okej! För gamla vänner och nya upplevelser.
Skål.
Jag har inte varit så avslappnad på veckor.
Vänta tills den börjar verka.
Vad var det vi tog i blind tillit?
Rent MDMA, en liten nypa ekologiskt odlat opium.
Snyggt, Walter White.
Jag kan inte klandra dig. Inte ens för det här.
Peach är en mästare.
Steg ett, få dig ensam i ett avlägset hus.
Steg två, bjud in Raj,
fyll dig med droger och få dig att bedra mig.
Steg tre, stjäla dig till Paris för gott.
Du såg till att städa upp allt före Raj, eller hur?
Jag måste hitta pistolen.
Vad har du haft för dig, Raj?
Jag har gått färdigt min läkarutbildning.
Pang, få det gjort.
Vad har du sysslat med, Guinevere Beck? Skriver du ännu?
Du borde läsa hennes dikter. De är bedårande.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag trodde jag visste, men det har blivit oklart.
Den var här.
Du är säkert bättre än du tror.
Beck har bara skrivkramp. Det går över.
Jag vill skriva en bok om en skadad själ.
Som känner att den inte passar in i denna värld.
Nån på utsidan.
Du borde skriva om min stalker.
-Älskar det. -Det vet jag att du gör.
Peach leker med mig. Hon vet att jag är här. Det är en fälla.
Jag låter galen.
Huvudskada. Bilen. Jag är nog lite galen nu.
Nej. Det är jag inte.
Det är på riktigt. Hon hade en pistol.
Du är inte trygg.
Raj, känn så mjukt det här känns.
Det är mjukt.
Du luktar gott.
Det gör du också.
Platoniskt massagetåg! Jag vill vara först!
Vänta lite. Det snurrar.
Jag hjälper dig.
Är det här så djupt jag kan sjunka? Så känns det.
Ser du nu? Jag gör allt för dig.
Jag vet inte varför Candace följde mig hit.
Jag slog mig i huvudet och dåliga minnen skakades loss.
Det är ett sammanträffande. Ni två är inte alls lika.
Inte alls. Eller kanske. Jag vet inte längre.
-Hur bra känns det här? -Herregud.
Beck, fly!
Märker du inte vad hon gör? Vad hon vill?
Vill du inte fly?
Det vill du kanske inte.
-Alldeles för långt. -Ja.
-Jag sa "platoniskt massagetåg". -Du är så lättskrämd.
Platoniskt betyder att vänner är vänliga.
Jag har en pojkvän.
Ja, det har du. Min perfekta tjej.
-Det har inte jag. -Inte jag heller.
Jag tror att jag måste dansa.
Jag tycker synd om Peach.
Det är tragiskt att inte få visa vem man verkligen är.
Det har gjort henne bitter.
Det känns bra.
Okej, nej.
Lite längre ner.
Oj. Harry måste nog aldrig göra det här för Sally.
-Så? -Ja.
Okej.
Jag har nåt. Okej.
Hej.
Jag tror att jag inte är arg på dig längre.
Kommer strax. Ska bara klättra in från fönsterbrädet.
Du är söt.
Jag är så ledsen.
Jag vet. Joe?
Ja?
Jag vill inte till Paris.
Mental notering: inget Paris.
BECK JAG SAKNAR DIG
-Jag vet att han är här nere. -Okej.
Jag svär. Jag har precis använt den.
Okej.
En annan sak jag lär mig...
-Ja. -Har du den?
Det kan alltid bli värre.
-Vill du ha den? -Jag vill inte inte ha den.
Här kommer han, Big Daddy.
Beck, jag blir så tagen. Men inte lika tagen som Raj.
Gud, det var intressant.
Jag känner mig som överste Kurtz.
En hel natt med att lyssna på Peach.
Om och om och om och om igen.
Vilken fasa. En sak tar mig genom den långa natten.
Mitt mantra. Du saknar mig.
Packat redan? Vi ska åka först om två dagar.
Ja, det var ju det. Jag åker till stan.
Bra. Du har grejer att avsluta. Och sen, Paris!
Jag har tänkt på det.
Tack, men jag hör hemma i New York. Jag är inte redo att ge upp än.
Ge upp? Jag ber dig att ta ett steg i tro.
Vill du bli författare eller en institutionaliserad klyscha?
Du ber mig att sluta på skolan,
lämna New York, mina vänner, mitt förhållande...
Du har känt honom i fem sekunder.
-Jag säger bara... -Gör dig själv en tjänst,
ha lite självrespekt och gör dig av med den läskiga försäljaren.
Ska vi prata om det nu?
-Jag säger bara sanningen. -Vill du höra sanningen?
Vad var det igår kväll?
-Vad var vadå? -Du kysste mig.
Vi var alla höga.
-Du gör alltid så här. -Vadå? Vad gör jag?
Ett drama ur ingenting.
Du var riktigt hög.
Du var verkligen inbjudande.
-Va? -Och jag hängde på.
Det var fest. Det fick inte bli konstigt,
för jag är din vän och det är så vänner gör.
Det var inte så.
Jisses. Väx upp, okej? Ta lite ansvar.
Kan vi lugna oss? Jag säger bara...
Jag försöker säga att jag är din vän, så om...
Jisses.
Jag känner din familj. Jag vet hur de är.
De skulle inte gilla...
Nej. Ursäkta, men du har problem.
Få inte ditt ständiga behov av uppmärksamhet att handla om mig.
Det här samtalet är vansinnigt.
Kan vi backa lite?
Jag anklagar inte dig. Jag kom hit för att ta hand om dig.
Om mig? Det var drygt. Verkligen.
Joe ser det också. Han har försökt berätta det.
Så klart att Joe ligger bakom.
Joe är skräp. Han är ingenting.
Du är min familj. Jag skulle dö för dig. Skulle han?
Utan att tveka.
Jag behöver en paus.
Och göra vadå?
Gå ner dig med arbetarklassen? Jag ger dig en vecka.
Min Uber är här.
Än sen?
Ska du överge mig när jag som mest behöver dig?
Min stalker då?
Jag sms:ar numret till ett bevakningsbolag. Ring dem.
Jag fattar inte.
Efter allt jag gjort för dig!
Du bara utnyttjar folk!
Du är bra, Beck.
Du är medicin.
Du är motgiftet mot lögnare,
du gör svek till ett avlägset minne och nu
älskar jag dig så mycket att ringandet i mitt huvud är musik.
Hallå!
Ge mig telefonen!
Jag har inte din korkade...
Jag bedrar inte dig. Han är en talangscout!
Jag måste verka tillgänglig. Det är bara affärer.
Affärer? Vi har pratat om det här.
Ja, det har vi.
Du ljuger. Du bedrog mig.
Du krossade mitt hjärta. Jag lät dig gå! Räcker inte det?
Det är nåt fel på dig.
Jag trodde att åtskildhet skulle få dig att lugna dig,
men du är svartsjuk och paranoid. Du behöver hjälp!
Ge...
Joseph.
Varför är du i mitt hus?
Jag borde ha skjutit Medusa när jag hade en chans.
Lägg ner pistolen. Jag kan förklara.
Det här är inbrott.
Jag har rätt att skjuta dig.
Jag ska hämta Beck.
Beck är i en Uber. Vad gör du här?
Herregud. Du.
Va?
Du är min stalker.
Jag visste att nåt var fel med dig.
Hur länge har du varit besatt av mig?
Förneka det inte, din skit.
Du stal min Ozma, min laptop,
och jag är övertygad om att du attackerade mig.
Varför skulle jag göra det om jag är så besatt av dig?
Jag vet inte hur din förvridna hjärna fungerar.
Du kan inte ha mer fel.
-Jag är ledsen. -Jaså?
Varför är du här då?
Varför är du här, Peach?
Beck.
Det handlar om Beck, eller hur?
Jag vet vad du sa till henne. Du är i hennes huvud,
för du står inte ut med att dela henne med nån bättre.
Du försökte bara att få mig ur vägen.
Herregud.
Varför har du Benjis klocka?
-Varför har du Benjis klocka? -Du har rätt.
Jag stal din laptop. Jag hittade alla filerna.
De du har om dina vänner. Nakenbilderna på Beck.
Är det för utpressning eller personlig användning?
Imponerande samling. Jag gjorde kopior.
Jag tänker inte dela dem, men om nåt händer mig
har min kompanjon Paco instruerats att publicera alla filer online
och skicka en länk till alla i din adressbok.
Vi kan lämna det här.
Peach, det kan vi göra.
Vi kan släppa det.
Det har aldrig hänt.
Sen då?
Åka till New York och låtsas vara vänner?
Om du vill.
Jag vill inte ha dig i närheten av Beck. Du är farlig.
Jag är bättre för henne än du.
Ta biljetten. Åk till Paris.
Rensa tankarna. Hitta en fin fransk tjej.
För du vet inom dig
att hon aldrig kommer att älska dig.
Sluta säga det.
Hon kommer aldrig att göra det.
Sluta säga det!
Joseph?
Familj, vänner, älskare och alla andra, förlåt mig för det här.
Men ni måste ha sett det komma.
Jag har ett komplicerat förhållande till min existens.
Jag fick en andra chans till livet efter attacken i parken
och jag har beslutat att inte ta den.
Jag trodde jag kunde förändras
och genom att förändra mig, förändra världen omkring.
Men förändring är bara en fåfäng dröm.
Världen är ful och krass. Folk ljuger och lämnar dig
och skönheten som finns är flyktig och oärlig.
Ibland kommer ändå
nån som får dig att tro på kärleken.
Och om du hittar den personen, släpp aldrig taget.
Tillsammans kan ni kanske hålla undan monstren.
Jag hade inte så stor tur. Så jag gör slut på det på mina villkor.
Jag älskar er alla...
...och hoppas att vi ses igen på den kosmiska motorvägen.
Fortsätt vara underbara. All min kärlek, Peach Anaïs Salinger.
Vad kunde jag göra? Hon hade aldrig släppt dig.
Centralen till Nico.
-Ja? -Jag kollade upp nummerskylten.
Bilen är registrerad på Ivan Mooney. Adress i Manhattan.
-Stulen? -Nej. Inte anmäld i alla fall.
Tack, Diane.
Ja...
...du sa att du stod i skuld till mig.
Du har tur. Kulan bara nuddade.
Jag känner mig tursam.
Vill du prata om det?
Inte direkt. Om det inte gör nåt.
En tjänst är en tjänst.
Jag följde ditt råd. Jag sparkade ut Ron.
Du hade rätt. Folk förändras inte.
Jag gillade inte hur han behandlade Paco.
Han behöver en fadersfigur,
inte en full skit.
BECK JOE. HERREGUD.
PEACH ÄR DÖD.
Det var för nästan en vecka sen.
Det har varit en virvelvind sen dess.
Jag trodde att jag behövde förklara mina sår,
men du märkte det inte ens.
Jag kan förlåta dig för det. Din bästa vän har ju dött.
Du bad mig att gå på begravningen.
Det är ett bra tecken.
Du behöver känslomässigt stöd nu, min specialitet.
Kylskåpet är fullt.
Jag tog några Xanax från Annika, ifall att.
Du tar dig igenom det här.
Det tar tid, men du får så mycket tid du behöver.
När dammet lagt sig
märker du att du mår bättre utan henne.
Du kanske aldrig erkänner det
men jag vet och det är allt jag behöver.
Jag ska gå nu.
Messa mig om du behöver nåt.
Okej.
Joe?
Ja?
Kan du stanna?
Jag kan stanna så länge du vill.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis