You'nun önceki bölümlerinde...
Joe Goldberg?
Candace'la olanları duydum.
Romalı bir adamla daha mutlu olacağını düşündü.
Peach bilgisayarı olmadan hiçbir yere gitmiyor.
Keşke içindekileri görebilsem.
Guinevere Beck mi?
Bu hastalıklı bir beynin ürünü.
Sana takıntısı var.
Sadece ona ait olmanı istiyor.
Arkadaşın olmak çok yorucu!
Sana iyi davranmam için bencil şiirlerini
beğenmem gerekmiyor.
Beck iyi ile kötüyü pek ayırt edemez.
Yüzde yüz katılıyorum.
Seni korumak için yapmam gerekenleri bilmek bir bakıma rahatlatıcı.
Paco, ne yaptın?
Kaç uyku hapıyla kendinden geçeceğini bilemedim.
Selam.
Peach güpegündüz parkta saldırıya uğramış.
Şimdi acile gidiyorum.
Yaşıyor mu?
Son görüşmemizin üzerinden üç gün geçti.
Seni yüzüstü bıraktım Beck.
Cezasını da çekiyorum. Acaba darağacına mı yürüyorum?
Son sözlerimi hazırlamalı mıyım?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bazı insanlar Beck, kanser gibidir.
Peach dördüncü evre metastaz.
Kitleyi, seni ele geçirmeden çıkarmaya çalıştım. Ama ya şimdi?
En iyi ihtimalle oraya gidip Oscar'lık bir performans sergilerim.
En kötü ihtimalle...
...benim yaptığımı biliyordur.
Her şey biter.
Bu bir tuzak mı? Hapiste beni sever misin?
Merhaba.
Olamaz.
Komşunun işlerine karışmanı söylediğime inanamıyorum.
Dert etme. Senin hatan değil.
Seni çok özlemişim.
Peach nasıl?
Tahmin edebileceğin gibi.
Ayakkabılarını çıkarır mısın?
Başkalarıyla ya da metroyla temas etmiş kıyafetlerini de.
Tabii.
Bak kim gelmiş.
Nasılsın Peach?
Ne yaptığını biliyorum.
Vakit geldi mi? İlmik boğazımı sıkmaya başladı.
Aptal ve işe yaramazı oynuyorsun ama...
-Ama? -Sendin.
Beni uyaran sendin. Bir sapığım var.
Kim olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
Çoğu kişinin sapığı tanıdıkları biri olurmuş.
Korkunç, değil mi?
Nihayet meşhurluğun karanlık tarafını anlıyorum.
Tanıdığım bir güzellik blogcusuna üçüncü sapığı dadanmış.
Becks, biraz daha çay alabilirim.
Benim tutsak kül kedim, Peach bir yolunu bulsa
güzelliğin soluncaya dek organik beyin sarsıntısı ilacı yaparsın.
Sen de ister misin? Başına iyi gelir.
Yok, almayayım. Sağ ol.
Yetiştirmen gereken yazılar var.
Gözü morarmış bir sevgilin var. Bunlar hoş şeyler değil.
Ben en iyisi...
Burada ne kadar kalacak?
Bilmiyorum. Henüz belli değil.
Evinde kalmaya korkuyor. Haklı olarak.
Hastaneden çabucak taburcu etmişler.
Üç günde. Sonuçta sarsıntı geçirdi.
Bence onun sorumluluğunu alman yanlış.
Bak...
...bu iş bitince bir yerlere gidelim.
Baş başa.
Böldüğüm için üzgünüm.
Yok, sorun değil. Ne oldu?
Başıma gelenlerden sonra
iyileşme sürecimde etrafta erkek olması pek iyi değil.
Joseph'ten bizi yalnız bırakmasını isteyebilir misin?
Sanırım seni duydu Peach.
Şu anda tartışmaya girmek istemiyorum. Hediyesini de yanında götürsün.
Bazı işlerim var.
Kusura bakma.
Beck, çayım nerede?
UÇUŞ BİLGİLERİ
Peach, uzan. Sersem gibisin.
Peach, rahatlaman lazım.
Paris. İki bilet. Birinci sınıf. Onu hafife almışım.
Beni düşündüğü yok. Sana ebediyen sahip olmaya çalışıyor.
Seni ona kendi ellerimle teslim ettim.
Artık yazı yazman ve âşık olman imkânsız.
Peach için yaşıyorsan kendin olamazsın.
Buna izin veremem. Yeni bir plan kurmalıyım.
Yanımda olmanıza çok memnunum.
Çünkü artık
savaş zamanı.
Joe!
Çok özür dilerim Joe.
Sorun değil dostum. Aramız iyi. Yemin ederim.
İçeri gir oğlum.
Teşekkür niyetine ufak bir hediye.
-Spesiyalitem. Islak kek. -Teşekkürler.
Müdahale etmen çok inceydi.
Birkaç haftadır sorun yaşadığımızın farkındayım.
Birkaç ay diyelim.
Bilmeni isterim ki çözmeye çalışıyoruz.
Yani şikâyetçi falan olacaksan...
Paco'nun kimya deneyini açık etmeye niyetim yok.
Claudia...
Yaşananlar Ron'u çok etkiledi.
Belki tuhaf gelecek ama sanki onu değiştirdi.
Daha iyi olmak istiyor.
İnsanlar değişmez.
Şikâyetçi olmayacağım.
Sağ ol Joe.
Sana borçluyum.
-Selam. -Sadece bir dakikam var.
Peach serumlu vitamin tedavisine gidecek ama seni görmek istedim.
Her şey yolunda mı?
Birkaç günlüğüne şehirden ayrılacağım.
Peach'in ailesinin Greenwich'te evleri var ve orada daha güvende olurmuş.
Eminim öyledir.
Okulun ne olacak?
-İlişkimiz ne olacak? -Joe, az kalsın ölüyordu.
Pek sayılmaz.
Biliyorum, çok şey yaşadın ama daha bir hafta önce
kariyerini sabote etmeye çalışan
biri için geleceğini riske atman biraz saçma.
Özür dilerim.
Ama sana karşı hep dürüst olacağım ve açıkçası...
...seni manipüle ediyor.
Neden öyle bir şey yapsın?
Çünkü... Cidden göremiyor musun?
Kendin olursan seni kontrol edemez.
Duymak istemediğini biliyorum ama intihar teşebbüsü tiyatroydu.
Hayati risk taşımıyordu.
Parkta da kendi kendine mi saldırdı?
Hayır. Öyle demedim.
Güzel çünkü kurbanı suçlayan internet trollerine benzemeye başladın.
Evet.
O sana âşık. Biliyorsun, değil mi?
-Gitmeliyim. -Beck, hayır. Özür dilerim. Dur...
Önemli değil. Dürüstlüğün için sağ ol.
Tamam. Düşün. Peach seni şehir dışına çıkarıyor.
Ama bu daha başlangıç.
Seni yavaşça dünyasına sokacak ve ebedî tutsağı yapacak.
Peşinden gelirdim ama Fransız mutfağından iğrenirim
ve sen New York'u seversin, seni kurtarmalıyım.
Yüzüm feci ağrıyor. Çok sağ ol Ron.
Pekâlâ, Greenwich. Bu iş orada bitecek.
Connecticut'ın Altın Sahili.
Risk portföyü yöneticileri ve Mayflower soyundan gelenlerin diyarı.
Seni bulmak zor olmayacaktır.
Sadece yüzde birini arattığında dünya küçük bir yer oluverir.
İşte böyle, internet tanrıları konuştu.
ÜCRA
Bir saatlik mesafe. Ufak yolculukları severim.
Candace'la sürekli yolculuğa çıkardık.
Yeni ve daha mutlu anılar biriktirmek iyi gelecek.
Madem yüzde bir diyarına gidiyorum, rolüme uygun giyinmem lazım.
Benji sağ olsun.
Seni bu şekilde kaybetmeyeceğim. Bu sefer tereddüt yok.
Bu sefer işi bitireceğim.
Geliyorum Beck. Ben...
Candace?
Tavşanım, iyi misin?
-Günaydın. -Günaydın.
Arıza mı yaptı?
Hayır.
-Hayır ama... -Ehliyet ve ruhsat.
-Soyuldum. -Soyuldunuz mu? Kim soydu?
Bu sabah içki içtiniz mi Bay...
Kafayı çalıştırmazsam işim biter.
Affedersiniz, Spencer Hewitt.
Araçtan çıkar mısınız lütfen?
Tabii ki.
Ellerinizi Buick'in üstüne koyun. Lütfen gözlüğünüzü çıkartın.
Yüzünüze ne oldu?
Günaydın güzel Beck.
Ne yapıyorsun?
Kahvaltı yapıyorum. Feci acıkmışım.
Normalde bunları yemezsin.
Anı yaşamaya karar verdim. Bilirsin.
Çocukken buraya gelirdim
ve teyzem tam bir ziyafet hazırlardı,
sanırım bu anımdan esinlendim.
Bazen unutmak kolaydır. Alışverişe çıkalım mı?
Birinci sınıftaki Steve Madden olayından beri mağaza gezmezsin.
Salaş takılmak istiyorum. Sonra yemek yeriz.
Canım deli gibi pizza çekiyor.
Sonra da bir filme gireriz. Ne dersin?
Bilmiyorum. Üşeniyorum. Biraz yorgunum.
O da benim hatam.
Son zamanlarda çok can sıktım ve telafi etmek istiyorum.
Sen kahvaltını et ve giyin.
Sonra bırak en iyi arkadaşımı şımartayım.
Hadi, ye.
Çocuklar. Beni fena benzettiler.
Cüzdanımı ve alyansımı aldılar.
-Saatinizi bırakmışlar. -Evet, sanırım şansım varmış.
Şansa bak ki, 80.000'lik bir Cenevre saatini
gözüne soksan bile tanıyamaz. Benji sağ olsun.
Anlaşılan, suçlu olmak için zekâ gerekmiyormuş.
Sadece cesaret gerekir.
Kızıl kafa beni düdükleyecekse umarım bir an önce işe koyulur.
Plakanızı sorgulatacağım, sonra eşinizin yanına dönebilirsiniz.
Bir doktorla evli olmak güzel olmalı.
Kesinlikle.
Hiç denize açılır mısınız Memur Bey?
Tipinizden anlaşılıyor. Önümüzdeki yaz misafirimiz olun.
Babam Nantucket'tan yatı getirecek.
Modeli ne?
Azimut 62S. İsmi Guinevere.
Suda çok seridir.
Gördün mü? Küçümseyici bakış.
Kızıl kafa benim zengin bir züppe olduğuma
ve yetki bölgesinin güvenliğine tehdit oluşturmadığıma karar verdi.
Plakamı sorgulatmayacak.
Aslında...
...eve dönseniz iyi olur. Biraz dinlenin.
Kötülere dinlenmek haram ama düşünce hoşuma gitti.
-Çok sağ olun. -Dikkatli sürün.
Bana ihtiyacın olursa diye yakınına geldim.
Peach'e güvenmiyorum Beck. Sen de güvenmemelisin.
Burası âdeta bir kale.
Kötü cadısı ve yardıma muhtaç prensesiyle birlikte.
Ben de şövalye oluyorum o hâlde. Senin için olurum Beck.
İçeri girmeyi planlamamıştım
ama madem arka kapıyı ardına dek açık bırakmışsınız...
Tamam. Evde kimse yok.
Başım.
Sonuçta daha kötüsünü bekliyordum.
12 yaşında futbol oynarken beyin sarsıntısı geçirmiştim.
Deli gibi kusmuştum.
Pek hoş değil ama beni hedefimden vazgeçirmeye yetmez.
Aksine, yarayı kapatıp
odaklanmalı, işe geri dönmeliyim.
Vay canına.
Birlikte bu kaçamağı yaptığımıza çok memnunum tavşanım.
Burası harika bir yer.
Önümüzdeki 48 saat boyunca bu yataktan çıkmayacağım.
Var mısın?
Varım tabii.
Seni seviyorum.
Greenwhich'te hâlâ 1990'lar ruhu var.
Elbiseyi giymeni iple çekiyorum. Denemelisin.
Çok üşüdüm. Banyo yapacağım.
Ana banyodaki küveti dene. Başlıkların yeri çok iyi.
-Ben ayaklı küvet seviyorum. -Tabii seversin.
Çünkü zarifsin. Kokteyl alır mısın? Sana getiririm.
Sana bir gün böyle görkemli bir hayat sunmak istiyorum.
Bunu hak ediyorsun.
Sana Negroni hazırladım tatlım.
Tabii içinde, bariz dengesiz
ve takıntılı bir insanın zorlama baskısı olmadan.
Peach'e olan nefretim neredeyse ete kemiğe bürünecek.
Acele etme ve keyfine bak, tamam mı?
Çıktığında sana bir sürprizim olacak.
Jeotermal çamur maskesini sürmeyi de unutma.
Harikalar yaratıyor.
-Şerefe. -Sağ ol.
Şu işe bak!
Mahremiyetini nasıl böyle ihlal eder?
Sapıklık bu! Of, feci çişim geldi.
Bunu sonra dönüp alırım.
Daha ne kadar orada durup seni dikizleyecek?
Merhaba.
Kimse var mı?
Kim geldi?
Sürprizin.
Silahı var Beck.
Aklı yerinde değil, sen de biliyorsun.
Bir şey yapmalıyım.
Silah kazalarının yüzde 80'i evde gerçekleşir.
Peach seni neden oyuncak bebek gibi giydiriyor?
Pekâlâ, bu saçma şeyi giydim. Sürprizim neymiş?
Aman Tanrım! Raj!
Selam güzellik. Uzun zaman oldu.
Laflamak için sabırsızlanıyorum.
Telefon yok demiştik hani?
Affedersin. Kardeşim arıyor.
Tamam. Hadi düet yapalım.
Sabbath'tan şarkı bilir misin?
Aklımızda kalan şeyler ne tuhaf. Sesler. Şarkıdan bir kuple.
Bize biraz izin ver Raj.
Maalesef şimdi de bu ahmağın sana "güzellik" demesi aklıma takılacak.
Peach'in fitneci olduğunu biliyordum.
İşte kurduğu tuzak tıkır tıkır işliyor.
-Burada ne işi var? -Eğlenceli olur diye düşündüm.
Etrafta erkek olmasını istemiyordun hani?
-Şimdi çok daha iyiyim. -Ben öyle hissetmiyorum.
-Bana hâlâ kızgınsın. Anlıyorum. -Gerçekten mi?
Şiirlerinin bencil olduğunu söyledim. Sözlerim seni üzdüyse özür dilerim ama...
-Ama? -Beni dinle.
Tanıdığım en yetenekli insanlardan birisin
ve özgünlüğü yok etmeye yönelik bir sisteme
boyun eğdiğini görmeye katlanamıyorum.
İyi bir yazar olmak istiyorsan
yazmaya değecek bir hayat yaşamalısın.
Ne yapayım Peach? Tarımla filan mı uğraşayım?
Kuzenim Inez Paris'teki daireyi nihayet boşalttı.
Babamla konuştum.
Daireyi alıp onarımı denetleyebileceğimi söyledi.
Kuzenim evde leopar besliyordu. Hasar varmış.
Paris'e mi taşınıyorsun?
Paris'e taşınıyoruz hayatım.
Peach, bu çılgınlık. Ben...
Hemen cevap vermene gerek yok. Sakin ol.
Kafan güzelken bir düşün.
Raj da bu yüzden burada.
Paris ikimiz için de yeni bir başlangıç olabilir.
Düşüneceğini söyle.
Sakın yapma.
Tamam.
Hanımlar önden.
Pekâlâ! Eski dostlara, yeni deneyimlere.
Şerefe.
Haftalardır böyle rahatlamamıştım.
Asıl etkisini gösterince rahatlayacaksın.
Peki sana güvenip içtiğimiz şey nedir?
Saf MDMA, bir tutam da organik afyon.
Bravo Walter White.
Seni asla suçlayamam Beck. Bunun için bile.
Peach bu oyunun ustası.
İlk adım, seni ıssız bir eve getirmek.
İkinci adım, Raj denen herifi davet edip
sana uyuşturucu vererek beni aldatmanı sağlamak.
Üçüncü adım, seni sonsuza dek Paris'e kaçırmak.
Raj için her şeyi kaldırıp ortalığı topladın, değil mi?
O silahı bulmalıyım.
Neler yaptın bakalım Raj?
Ne olsun, tıp fakültesini bitiriyorum.
Tak fişi bitir işi.
Sen neler yaptın Guinevere Beck? Hâlâ yazıyor musun?
Şiirlerini okumalısın. Tahrik edici.
Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.
Bildiğimi sanıyordum ama son zamanlarda pek emin değilim.
Buradaydı.
Eminim düşündüğünden iyi durumdasındır.
Beck yazar tıkanıklığı yaşıyor. Geçecek.
Kitap yazmak istiyorum, yaralı bir ruhu anlatan.
Kendini bu dünyaya ait hissetmeyen birini.
Dışarıdan birini.
Sapığımı yazmalısın bence.
-Buna bayılıyorum. -Biliyorum.
Peach benimle oynuyor. Burada olduğumu biliyor. Hepsi bir tuzak.
Delirdim sanırım.
Başımdan yaralanmam. Araba. Biraz delirmiş olabilirim.
Hayır, delirmedim.
Delirmedim. Gerçek bu. Silahı var. Buralarda.
Güvende değilsin.
Raj, baksana ne kadar yumuşak.
Cidden yumuşak.
Güzel kokuyorsun.
Sen de.
Platonik masaj treni. Birinci benim!
Ben ikinci olayım. Başım dönüyor.
Bana bırak.
Dibe mi vurdun? Çünkü öyleymiş gibi duruyor.
Şimdi anlıyor musun? Senin için her şeyi yaparım Beck.
Candace beni neden buraya kadar takip etti, bilmiyorum.
Başımı çarpınca sanki kötü anılarım yerinden oynadı.
Tesadüf bu Beck. Yoksa ikinizin hiçbir benzer yanı yok.
Hiç. Ya da belki vardır. Artık anlayamıyorum.
-İyi geliyor mu? -Tanrım.
Beck, kaç!
Ne yaptığını anlamıyor musun? Ne istediğini?
Kaçmak istemiyor musun?
Belki de istemiyorsun.
-Tamam, fazla ileri gittik. -Evet.
-"Platonik masaj treni" demiştim. -Beck, hep çok utangaçsın.
Evet, "platonik" demek arkadaşların kaynaşmasıdır.
Evet ama benim bir sevgilim var.
Evet, var. Mükemmel kızım benim.
-İyi ama benim yok. -Benim de.
Sanırım dans edeceğim. Gidip dans edeyim.
Aslında Peach'e üzülüyorum.
İnsanın gerçek yüzünü gösterememesi çok acı.
Bu onu fesat biri yapmış.
Bu iyi geldi.
Tamam, hayır.
Evet, biraz aşağıya.
Tanrım. Eminim Harry'nin, Sally için bunu yapması gerekmemiştir.
-Böyle mi? -Evet.
Tamam.
Bende şey var. Tamam.
Selam.
Sana olan kızgınlığım geçti sanırım.
Tamam, hemen dönerim. Atlamaktan vazgeçip içeri gireyim o hâlde.
Çok şirinsin.
Gerçekten üzgünüm.
Biliyorum. Joe?
Efendim?
Paris'e gitmek istemiyorum.
Kendime not: Paris yok.
BECK SENİ ÖZLEDİM
-Tamam. Buralarda bir yerde, biliyorum. -Pekâlâ.
Yemin ederim buradaydı. Yeni kullandım.
Tamam.
Sürekli öğrendiğim bir diğer şey...
-Evet. -Buldun mu?
İşler her zaman daha kötüye gidebilir.
-Bunu ister misin? -İstemiyorum diyemem.
Tamam. İşte geliyor babacık.
Beck, ayvayı yedim. Ama Raj'ın az sonra yiyeceği kadar değil.
Tanrım, ilginçmiş.
Albay Kurtz gibiyim.
Gecem Peach Salinger'ı dinlemekle geçti.
Bir türlü bitmek bilmedi.
Dehşet. Bu uzun geceye katlanmamı sağlayan bir şey vardı.
Mantram. Beni özlemişsin.
Valizini hazırlamışsın. Daha iki gün buradayız.
Evet, onu diyecektim. Şehre dönüyorum.
Güzel. Harika. İşlerin vardır. Sonra ver elini Paris!
Tamam, bunu düşündüm.
Teşekkür ederim ama benim yerim New York. Pes etmeye henüz hazır değilim.
Pes etmek mi? Senden fedakârlık bekliyorum.
Sanatçı olmak mı istiyorsun, kurumlaşmış bir klişe mi?
Yüksek lisansı bırakmamı,
New York'tan, dostlarımdan, sevgilimden ayrılmamı istiyorsun...
Pes doğrusu, adamla daha yeni tanıştın.
-Tek dediğim... -Kendine bir iyilik yap.
Kendine güven ve o ezik esnaftan kurtul.
O kadar ileri gitmesen mi?
-Gerçek bu. -Peki, gerçeği mi istiyorsun?
Dün gece olanlar neydi?
-Ne neydi? -Beni öptün.
Hepimizin kafası güzeldi.
-Bunu hep yapıyorsun. -Ne? Ne yapıyorum?
Havadan nem kapıyorsun.
Kafan bayağı güzeldi.
Bana yaslanıyordun ve açıkçası gayet davetkârdın.
-Ne? -Ben de ortama ayak uydurdum.
Partideydik. Tuhaf olsun istemedim
çünkü arkadaşız ve arkadaşlar öyle yapar.
Hiç de öyle olmadı.
Tanrım Beck. Büyü, tamam mı? Biraz sorumluluk al.
Yavaş olur musun? Demek istediğim...
Arkadaşın olduğumu söylemeye çalışıyorum.
Amanın.
Aileni tanıyorum. Nasıl olduklarını biliyorum.
Bunu onaylamayacaklarını...
Hayır. Kusura bakma, sorunlu olan sensin. Tamam mı?
Bitmez tükenmez ilgi açlığını bana mal etme.
Bu konuşma tam bir saçmalık.
Bir saniye geri gidebilir miyiz?
Sana saldırmıyorum. Buraya seninle ilgilenmek için geldim.
Benimle mi? Riyakârlık bu. Cidden.
Peach, bunu Joe da anlıyor. Bana anlatmaya çalıştı.
Tabii ki bu işin arkasında Joe var.
Joe beş para etmez. Joe bir hiç.
Sen benim ailemsin. Senin için ölürüm. O ölür mü?
Hiç düşünmeden.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Ne yapacaksın?
Avamlarla mı takılacaksın? Bir hafta dayanamazsın.
Uber'ım geldi.
Ne yani?
Sana en muhtaç olduğum anda beni terk mi edeceksin?
Sapığım ne olacak?
Özel bir güvenlik şirketinin numarasını atarım. Onları ara.
Sana inanamıyorum.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra!
İnsanları kullanıyorsun!
İyisin Beck.
İlaç gibisin.
Yalancıların panzehrisin,
aldatılmayı uzak bir anıdan ibaret kılıyorsun ve şu anda
seni o kadar seviyorum ki başımdaki çınlama müzik gibi geliyor.
Hey!
Telefonumu ver!
Aptal telefonun...
Seni aldatmıyorum. Adam yetenek avcısı!
Müsait görünmeliyim, tamam mı? İş icabı.
İş icabı mı? Bunu konuşmuştuk.
Evet, konuştuk tabii.
Yalan söylüyorsun. Beni aldattın.
Kalbimi kırdın Candace. Gitmene izin verdim! Yetmedi mi?
Sende bir terslik var.
Biraz ayrı kalmanın seni gevşeteceğini sanmıştım
ama kıskançsın, paranoyaksın. Tedavi görmelisin!
Ver...
Joseph.
Neden evimdesin Joseph?
Fırsatım varken bu Medusa'yı vurmalıydım.
Peach, indir silahını. Açıklayabilirim.
Haneye tecavüz bu.
Haklarım dâhilinde seni şu an vurabilirim.
Beck'i almaya gelmiştim.
Beck, Uber çağırıp gitti. Burada ne işin var?
Tanrım. Sensin.
Ne var?
Sapığım sensin.
Sende bir terslik olduğunu biliyordum ve haklıymışım.
Bana ne zamandır takıntılısın?
Sakın inkâr etme pislik herif.
Ozma'mı çaldın, bilgisayarımı çaldın
ve şu anda parkta bana saldıranın sen olduğuna ikna oldum.
Neden... Madem sana takıntılıyım, neden saldırayım?
Çarpık zihninin işleyişini bilemem. Ruh hastası olduğun içindir.
Çok yanılıyorsun.
-Kusura bakma. -Sahi mi?
O hâlde neden buradasın Joseph?
Sen neden buradasın Peach? Neden?
Beck.
Nedeni Beck, değil mi?
Ona ne dediğini biliyorum. Onun kanına girdin
çünkü onu kendinden çok daha iyi biriyle paylaşmaya dayanamıyorsun.
Tek amacın beni devre dışı bırakmaktı.
İnanamıyorum.
Neden Benji'nin saatini takıyorsun?
-Neden Benji'nin saatini takıyorsun? -Haklısın.
Haklısın. Bilgisayarını çaldım. Tüm dosyalarını buldum.
Arkadaşlarınla ilgili olanları. Beck'in çıplak fotoğraflarını.
Bunlar şantaj için mi, kişisel kullanım için mi?
Etkileyici bir koleksiyon. Kopyalarını aldım.
Paylaşmaya niyetim yok ama başıma bir şey gelirse
yardımcım Paco tüm dosyaları internette yayımlayacak
ve bağlantısını adres defterindeki herkese gönderecek.
Bu durumdan kurtulabiliriz.
Peach, bunu yapabiliriz.
Boş verebiliriz.
Hiç olmamış gibi.
Ya sonra?
New York'a dönüp arkadaşmış gibi mi yapacağız?
İstersen.
Hayır. Beck'e yaklaşmayacaksın. Tehlikelisin.
Ona senden daha faydalıyım.
Biletini al Peach. Paris'e git.
Kafanı dağıt. Güzel bir Fransız kızı bul.
Çünkü içten içe biliyorsun ki,
seni onu sevdiğin gibi sevmeyecek.
Öyle söyleme.
Mümkün değil. Ona sahip olamayacaksın.
Öyle söyleme!
Joseph?
Ailem, dostlarım, sevgililerim ve diğerleri, bunun için beni affedin.
Ama bunun olacağını tahmin etmediğinizi söyleyemezsiniz.
Kendi varoluşumla hep karmaşık bir ilişkim olmuştur.
Parktaki saldırıdan sonra bana ikinci bir şans verilmişti
ve onu kullanmamaya karar verdim.
Değişebileceğimi
ve çevremi değiştirebileceğimi sanmıştım.
Ama değişim boş bir hayalmiş.
Bu dünya çirkin ve hoşgörüsüz. İnsanlar yalan söyleyip terk ediyorlar,
var olan güzellik de fâni ve samimiyetsiz.
Yine de arada sırada
biri gelip aşka inanmanızı sağlıyor.
O kişiyi bulursanız sakın bırakmayın.
Belki birlikte, kötülükleri uzak tutabilirsiniz.
Ben o şansa sahip olamadım. O yüzden sonumu kendim belirleyeceğim.
Hepinizi sevdiğimi unutmayın...
...ve umarım bir gün evrenin bir yerlerinde buluşuruz.
Süper kalın. Sevgiler, Peach Anaïs Salinger.
Ne yapabilirdim ki? Peşini bırakmayacaktı.
Merkez'den Nico'ya.
-Dinliyorum. -İstediğin plakayı sorgulattım.
Araç Ivan Mooney ismine kayıtlı. İkameti Manhattan.
-Çalıntı mı? -Hayır. Öyle bir ihbar yok.
Sağ ol Diane.
Şey...
...bana borçlu olduğunu söylemiştin.
Şanslısın. Mermi sıyırıp geçmiş.
Şanslı hissediyorum zaten.
Bahsetmek ister misin?
Hayır, istemem. Sakıncası yoksa.
İyilik iyiliktir.
Tavsiyene uydum. Ron'u kapıya koydum.
Haklıydın. İnsanlar değişmiyor.
Ayrıca Paco'ya davranışı hoşuma gitmiyordu.
Çocuğun babaya ihtiyacı var,
sarhoş bir pisliğe değil.
BECK JOE. AMAN TANRIM.
PEACH ÖLMÜŞ.
Olayın üzerinden bir hafta geçti.
Hafta tam bir keşmekeş içinde geçti.
Yaralarımı açıklamam gerekeceğini sanmıştım
ama fark etmedin bile.
Bunun için seni mazur görebilirim sanırım, sonuçta en iyi arkadaşın öldü.
Cenazede sana eşlik etmemi istedin,
ki bence bu iyiye işaret.
Duygusal desteğe ihtiyacın var ve bu benim uzmanlık alanım.
Buzdolabı ağzına kadar dolu.
Her ihtimale karşı Annika'dan birkaç Xanax aldım.
Bunu atlatacaksın.
Zaman alacak ama sana istediğin kadar vakit vereceğim.
Biliyorum ki ortalık yatışınca
onun yokluğunun daha iyi olduğunu anlayacaksın.
Elbette bunu kabul etmeyebilirsin
ama bunu bilmek bile bana yetecek.
Ben çıkıyorum.
Bir ihtiyacın olursa mesaj at, olur mu?
Tamam.
Joe?
Efendim?
Kalabilir misin?
İstediğin kadar kalabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan